Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਿਲਿਨ੍ਦਪਞ੍ਹਪਾਲ਼ਿ • Milindapañhapāḷi

    ੭. ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਸਮવਿਸਮਪਞ੍ਹੋ

    7. Kusalākusalasamavisamapañho

    . ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ ‘ਕੁਸਲਕਾਰਿਸ੍ਸਪਿ ਅਕੁਸਲਕਾਰਿਸ੍ਸਪਿ વਿਪਾਕੋ ਸਮਸਮੋ, ਉਦਾਹੁ ਕੋਚਿ વਿਸੇਸੋ ਅਤ੍ਥੀ’ਤਿ? ‘‘ਅਤ੍ਥਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕੁਸਲਸ੍ਸ ਚ ਅਕੁਸਲਸ੍ਸ ਚ વਿਸੇਸੋ, ਕੁਸਲਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸੁਖવਿਪਾਕਂ ਸਗ੍ਗਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਂ, ਅਕੁਸਲਂ ਦੁਕ੍ਖવਿਪਾਕਂ ਨਿਰਯਸਂવਤ੍ਤਨਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।

    7. ‘‘Bhante nāgasena ‘kusalakārissapi akusalakārissapi vipāko samasamo, udāhu koci viseso atthī’ti? ‘‘Atthi, mahārāja, kusalassa ca akusalassa ca viseso, kusalaṃ, mahārāja, sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ, akusalaṃ dukkhavipākaṃ nirayasaṃvattanika’’nti.

    ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਭਣਥ ‘ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਏਕਨ੍ਤਕਣ੍ਹੋ, ਏਕਨ੍ਤਕਣ੍ਹੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਏਕਨ੍ਤਸੁਕ੍ਕੋ, ਏਕਨ੍ਤਸੁਕ੍ਕੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ’ਤਿ। ਪੁਨ ਚ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਭવੇ ਭવੇ ਯਸੇਨ ਚ ਪਕ੍ਖੇਨ ਚ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ਸਮਸਮੋ ਹੋਤਿ, ਕਦਾਚਿ ਅਧਿਕਤਰੋ વਾ। ਯਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਨਗਰੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਪੁਰੋਹਿਤਪੁਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਛવਕਚਣ੍ਡਾਲੋ ਅਹੋਸਿ વਿਜ੍ਜਾਧਰੋ, વਿਜ੍ਜਂ ਪਰਿਜਪ੍ਪਿਤ੍વਾ ਅਕਾਲੇ ਅਮ੍ਬਫਲਾਨਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਸਿ, ਏਤ੍ਥ ਤਾવ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਦੇવਦਤ੍ਤਤੋ ਜਾਤਿਯਾ ਨਿਹੀਨੋ ਯਸੇਨ ਚ ਨਿਹੀਨੋ।

    ‘‘Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘devadatto ekantakaṇho, ekantakaṇhehi dhammehi samannāgato, bodhisatto ekantasukko, ekantasukkehi dhammehi samannāgato’ti. Puna ca devadatto bhave bhave yasena ca pakkhena ca bodhisattena samasamo hoti, kadāci adhikataro vā. Yadā devadatto nagare bārāṇasiyaṃ brahmadattassa rañño purohitaputto ahosi, tadā bodhisatto chavakacaṇḍālo ahosi vijjādharo, vijjaṃ parijappitvā akāle ambaphalāni nibbattesi, ettha tāva bodhisatto devadattato jātiyā nihīno yasena ca nihīno.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਯਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਰਾਜਾ ਅਹੋਸਿ ਮਹਾ ਮਹੀਪਤਿ ਸਬ੍ਬਕਾਮਸਮਙ੍ਗੀ, ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸੂਪਭੋਗੋ ਅਹੋਸਿ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗੋ ਸਬ੍ਬਲਕ੍ਖਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਤਸ੍ਸ ਚਾਰੁਗਤਿવਿਲਾਸਂ ਅਸਹਮਾਨੋ ਰਾਜਾ વਧਮਿਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਹਤ੍ਥਾਚਰਿਯਂ ਏવਮવੋਚ ‘ਅਸਿਕ੍ਖਿਤੋ ਤੇ, ਆਚਰਿਯ, ਹਤ੍ਥਿਨਾਗੋ, ਤਸ੍ਸ ਆਕਾਸਗਮਨਂ ਨਾਮ ਕਾਰਣਂ ਕਰੋਹੀ’ਤਿ, ਤਤ੍ਥਪਿ ਤਾવ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਦੇવਦਤ੍ਤਤੋ ਜਾਤਿਯਾ ਨਿਹੀਨੋ ਲਾਮਕੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੋ।

    ‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto rājā ahosi mahā mahīpati sabbakāmasamaṅgī, tadā bodhisatto tassūpabhogo ahosi hatthināgo sabbalakkhaṇasampanno, tassa cārugativilāsaṃ asahamāno rājā vadhamicchanto hatthācariyaṃ evamavoca ‘asikkhito te, ācariya, hatthināgo, tassa ākāsagamanaṃ nāma kāraṇaṃ karohī’ti, tatthapi tāva bodhisatto devadattato jātiyā nihīno lāmako tiracchānagato.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਯਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਅਹੋਸਿ ਪવਨੇ ਨਟ੍ਠਾਯਿਕੋ, ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਮਹਾਪਥવੀ ਨਾਮ ਮਕ੍ਕਟੋ ਅਹੋਸਿ, ਏਤ੍ਥਪਿ ਤਾવ ਦਿਸ੍ਸਤਿ વਿਸੇਸੋ ਮਨੁਸ੍ਸਸ੍ਸ ਚ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਸ੍ਸ ਚ, ਤਤ੍ਥਪਿ ਤਾવ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਦੇવਦਤ੍ਤਤੋ ਜਾਤਿਯਾ ਨਿਹੀਨੋ।

    ‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto manusso ahosi pavane naṭṭhāyiko, tadā bodhisatto mahāpathavī nāma makkaṭo ahosi, etthapi tāva dissati viseso manussassa ca tiracchānagatassa ca, tatthapi tāva bodhisatto devadattato jātiyā nihīno.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਯਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਅਹੋਸਿ ਸੋਣੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਨੇਸਾਦੋ ਬਲવਾ ਬਲવਤਰੋ ਨਾਗਬਲੋ, ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਛਦ੍ਦਨ੍ਤੋ ਨਾਮ ਨਾਗਰਾਜਾ ਅਹੋਸਿ। ਤਦਾ ਸੋ ਲੁਦ੍ਦਕੋ ਤਂ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗਂ ਘਾਤੇਸਿ, ਤਤ੍ਥਪਿ ਤਾવ ਦੇવਦਤ੍ਤੋવ ਅਧਿਕਤਰੋ।

    ‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto manusso ahosi soṇuttaro nāma nesādo balavā balavataro nāgabalo, tadā bodhisatto chaddanto nāma nāgarājā ahosi. Tadā so luddako taṃ hatthināgaṃ ghātesi, tatthapi tāva devadattova adhikataro.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਯਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਅਹੋਸਿ વਨਚਰਕੋ ਅਨਿਕੇਤવਾਸੀ, ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਸਕੁਣੋ ਅਹੋਸਿ ਤਿਤ੍ਤਿਰੋ ਮਨ੍ਤਜ੍ਝਾਯੀ, ਤਦਾਪਿ ਸੋ વਨਚਰਕੋ ਤਂ ਸਕੁਣਂ ਘਾਤੇਸਿ, ਤਤ੍ਥਪਿ ਤਾવ ਦੇવਦਤ੍ਤੋવ ਜਾਤਿਯਾ ਅਧਿਕਤਰੋ।

    ‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto manusso ahosi vanacarako aniketavāsī, tadā bodhisatto sakuṇo ahosi tittiro mantajjhāyī, tadāpi so vanacarako taṃ sakuṇaṃ ghātesi, tatthapi tāva devadattova jātiyā adhikataro.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਯਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਕਲਾਬੁ ਨਾਮ ਕਾਸਿਰਾਜਾ 1 ਅਹੋਸਿ, ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਾਪਸੋ ਅਹੋਸਿ ਖਨ੍ਤਿવਾਦੀ। ਤਦਾ ਸੋ ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਸ ਤਾਪਸਸ੍ਸ ਕੁਦ੍ਧੋ ਹਤ੍ਥਪਾਦੇ વਂਸਕਲ਼ੀਰੇ વਿਯ ਛੇਦਾਪੇਸਿ, ਤਤ੍ਥਪਿ ਤਾવ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਯੇવ ਅਧਿਕਤਰੋ ਜਾਤਿਯਾ ਚ ਯਸੇਨ ਚ।

    ‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto kalābu nāma kāsirājā 2 ahosi, tadā bodhisatto tāpaso ahosi khantivādī. Tadā so rājā tassa tāpasassa kuddho hatthapāde vaṃsakaḷīre viya chedāpesi, tatthapi tāva devadatto yeva adhikataro jātiyā ca yasena ca.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਯਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਅਹੋਸਿ વਨਚਰੋ, ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਨਨ੍ਦਿਯੋ ਨਾਮ વਾਨਰਿਨ੍ਦੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਦਾਪਿ ਸੋ વਨਚਰੋ ਤਂ વਾਨਰਿਨ੍ਦਂ ਘਾਤੇਸਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਾਤਰਾ ਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤਿਕੇਨ ਚ, ਤਤ੍ਥਪਿ ਤਾવ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਯੇવ ਅਧਿਕਤਰੋ ਜਾਤਿਯਾ।

    ‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto manusso ahosi vanacaro, tadā bodhisatto nandiyo nāma vānarindo ahosi, tadāpi so vanacaro taṃ vānarindaṃ ghātesi saddhiṃ mātarā kaniṭṭhabhātikena ca, tatthapi tāva devadatto yeva adhikataro jātiyā.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਯਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਅਹੋਸਿ ਅਚੇਲਕੋ ਕਾਰਮ੍ਭਿਯੋ ਨਾਮ, ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਪਣ੍ਡਰਕੋ ਨਾਮ ਨਾਗਰਾਜਾ ਅਹੋਸਿ, ਤਤ੍ਥਪਿ ਤਾવ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਯੇવ ਅਧਿਕਤਰੋ ਜਾਤਿਯਾ।

    ‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto manusso ahosi acelako kārambhiyo nāma, tadā bodhisatto paṇḍarako nāma nāgarājā ahosi, tatthapi tāva devadatto yeva adhikataro jātiyā.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਯਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਅਹੋਸਿ ਪવਨੇ ਜਟਿਲਕੋ, ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਚ੍ਛਕੋ ਨਾਮ ਮਹਾਸੂਕਰੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਤ੍ਥਪਿ ਤਾવ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਯੇવ ਜਾਤਿਯਾ ਅਧਿਕਤਰੋ।

    ‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto manusso ahosi pavane jaṭilako, tadā bodhisatto tacchako nāma mahāsūkaro ahosi, tatthapi tāva devadatto yeva jātiyā adhikataro.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਯਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਚੇਤੀਸੁ ਸੂਰਪਰਿਚਰੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਅਹੋਸਿ ਉਪਰਿ ਪੁਰਿਸਮਤ੍ਤੇ ਗਗਨੇ વੇਹਾਸਙ੍ਗਮੋ, ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਕਪਿਲੋ ਨਾਮ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਤ੍ਥਪਿ ਤਾવ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਯੇવ ਅਧਿਕਤਰੋ ਜਾਤਿਯਾ ਚ ਯਸੇਨ ਚ।

    ‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto cetīsu sūraparicaro nāma rājā ahosi upari purisamatte gagane vehāsaṅgamo, tadā bodhisatto kapilo nāma brāhmaṇo ahosi, tatthapi tāva devadatto yeva adhikataro jātiyā ca yasena ca.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਯਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਅਹੋਸਿ ਸਾਮੋ ਨਾਮ, ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਰੁਰੁ ਨਾਮ ਮਿਗਰਾਜਾ ਅਹੋਸਿ, ਤਤ੍ਥਪਿ ਤਾવ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਯੇવ ਜਾਤਿਯਾ ਅਧਿਕਤਰੋ।

    ‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto manusso ahosi sāmo nāma, tadā bodhisatto ruru nāma migarājā ahosi, tatthapi tāva devadatto yeva jātiyā adhikataro.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਯਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਅਹੋਸਿ ਲੁਦ੍ਦਕੋ ਪવਨਚਰੋ, ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗੋ ਅਹੋਸਿ, ਸੋ ਲੁਦ੍ਦਕੋ ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦਨ੍ਤੇ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਹਰਿ, ਤਤ੍ਥਪਿ ਤਾવ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਯੇવ ਯੋਨਿਯਾ ਅਧਿਕਤਰੋ।

    ‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto manusso ahosi luddako pavanacaro, tadā bodhisatto hatthināgo ahosi, so luddako tassa hatthināgassa sattakkhattuṃ dante chinditvā hari, tatthapi tāva devadatto yeva yoniyā adhikataro.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਯਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਸਿਙ੍ਗਾਲੋ ਅਹੋਸਿ ਖਤ੍ਤਿਯਧਮ੍ਮੋ, ਸੋ ਯਾવਤਾ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਪਦੇਸਰਾਜਾਨੋ ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੇ ਅਕਾਸਿ, ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ વਿਧੁਰੋ ਨਾਮ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਤ੍ਥਪਿ ਤਾવ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਯੇવ ਯਸੇਨ ਅਧਿਕਤਰੋ।

    ‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto siṅgālo ahosi khattiyadhammo, so yāvatā jambudīpe padesarājāno te sabbe anuyutte akāsi, tadā bodhisatto vidhuro nāma paṇḍito ahosi, tatthapi tāva devadatto yeva yasena adhikataro.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਯਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗੋ ਹੁਤ੍વਾ ਲਟੁਕਿਕਾਯ ਸਕੁਣਿਕਾਯ ਪੁਤ੍ਤਕੇ ਘਾਤੇਸਿ, ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗੋ ਅਹੋਸਿ ਯੂਥਪਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਾવ ਉਭੋਪਿ ਤੇ ਸਮਸਮਾ ਅਹੇਸੁਂ।

    ‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto hatthināgo hutvā laṭukikāya sakuṇikāya puttake ghātesi, tadā bodhisattopi hatthināgo ahosi yūthapati, tattha tāva ubhopi te samasamā ahesuṃ.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਯਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਯਕ੍ਖੋ ਅਹੋਸਿ ਅਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ, ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਯਕ੍ਖੋ ਅਹੋਸਿ ਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ, ਤਤ੍ਥਪਿ ਤਾવ ਉਭੋਪਿ ਸਮਸਮਾ ਅਹੇਸੁਂ।

    ‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto yakkho ahosi adhammo nāma, tadā bodhisattopi yakkho ahosi dhammo nāma, tatthapi tāva ubhopi samasamā ahesuṃ.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਯਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਨਾવਿਕੋ ਅਹੋਸਿ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਕੁਲਸਤਾਨਂ ਇਸ੍ਸਰੋ, ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਨਾવਿਕੋ ਅਹੋਸਿ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਕੁਲਸਤਾਨਂ ਇਸ੍ਸਰੋ, ਤਤ੍ਥਪਿ ਤਾવ ਉਭੋਪਿ ਸਮਸਮਾ ਅਹੇਸੁਂ।

    ‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto nāviko ahosi pañcannaṃ kulasatānaṃ issaro, tadā bodhisattopi nāviko ahosi pañcannaṃ kulasatānaṃ issaro, tatthapi tāva ubhopi samasamā ahesuṃ.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਯਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥવਾਹੋ ਅਹੋਸਿ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਸਕਟਸਤਾਨਂ ਇਸ੍ਸਰੋ, ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਸਤ੍ਥવਾਹੋ ਅਹੋਸਿ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਸਕਟਸਤਾਨਂ ਇਸ੍ਸਰੋ, ਤਤ੍ਥਪਿ ਤਾવ ਉਭੋਪਿ ਸਮਸਮਾ ਅਹੇਸੁਂ।

    ‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto satthavāho ahosi pañcannaṃ sakaṭasatānaṃ issaro, tadā bodhisattopi satthavāho ahosi pañcannaṃ sakaṭasatānaṃ issaro, tatthapi tāva ubhopi samasamā ahesuṃ.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਯਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਸਾਖੋ ਨਾਮ ਮਿਗਰਾਜਾ ਅਹੋਸਿ, ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਨਿਗ੍ਰੋਧੋ ਨਾਮ ਮਿਗਰਾਜਾ ਅਹੋਸਿ, ਤਤ੍ਥਪਿ ਤਾવ ਉਭੋਪਿ ਸਮਸਮਾ ਅਹੇਸੁਂ।

    ‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto sākho nāma migarājā ahosi, tadā bodhisattopi nigrodho nāma migarājā ahosi, tatthapi tāva ubhopi samasamā ahesuṃ.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਯਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਸਾਖੋ ਨਾਮ ਸੇਨਾਪਤਿ ਅਹੋਸਿ, ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਨਿਗ੍ਰੋਧੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਅਹੋਸਿ, ਤਤ੍ਥਪਿ ਤਾવ ਉਭੋਪਿ ਸਮਸਮਾ ਅਹੇਸੁਂ।

    ‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto sākho nāma senāpati ahosi, tadā bodhisattopi nigrodho nāma rājā ahosi, tatthapi tāva ubhopi samasamā ahesuṃ.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਯਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਖਣ੍ਡਹਾਲੋ ਨਾਮ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਚਨ੍ਦੋ ਨਾਮ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਦਾ ਸੋ ਖਣ੍ਡਹਾਲੋ ਯੇવ ਅਧਿਕਤਰੋ।

    ‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto khaṇḍahālo nāma brāhmaṇo ahosi, tadā bodhisatto cando nāma rājakumāro ahosi, tadā so khaṇḍahālo yeva adhikataro.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਯਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਅਹੋਸਿ, ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਮਹਾਪਦੁਮੋ ਨਾਮ ਕੁਮਾਰੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਦਾ ਸੋ ਰਾਜਾ ਸਕਪੁਤ੍ਤਂ ਚੋਰਪਪਾਤੇ ਖਿਪਾਪੇਸਿ, ਯਤੋ ਕੁਤੋਚਿ ਪਿਤਾવ ਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਅਧਿਕਤਰੋ ਹੋਤਿ વਿਸਿਟ੍ਠੋਤਿ, ਤਤ੍ਥਪਿ ਤਾવ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਯੇવ ਅਧਿਕਤਰੋ।

    ‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto brahmadatto nāma rājā ahosi, tadā bodhisatto tassa putto mahāpadumo nāma kumāro ahosi, tadā so rājā sakaputtaṃ corapapāte khipāpesi, yato kutoci pitāva puttānaṃ adhikataro hoti visiṭṭhoti, tatthapi tāva devadatto yeva adhikataro.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ ਯਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਮਹਾਪਤਾਪੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਅਹੋਸਿ, ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਪਾਲੋ ਨਾਮ ਕੁਮਾਰੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਦਾ ਸੋ ਰਾਜਾ ਸਕਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਪਾਦੇ ਸੀਸਞ੍ਚ ਛੇਦਾਪੇਸਿ, ਤਤ੍ਥਪਿ ਤਾવ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਯੇવ ਉਤ੍ਤਰੋ ਅਧਿਕਤਰੋ।

    ‘‘Puna caparaṃ yadā devadatto mahāpatāpo nāma rājā ahosi, tadā bodhisatto tassa putto dhammapālo nāma kumāro ahosi, tadā so rājā sakaputtassa hatthapāde sīsañca chedāpesi, tatthapi tāva devadatto yeva uttaro adhikataro.

    ਅਜ੍ਜੇਤਰਹਿ ਉਭੋਪਿ ਸਕ੍ਯਕੁਲੇ ਜਾਯਿਂਸੁ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਹੋਸਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ ਲੋਕਨਾਯਕੋ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਦੇવਾਤਿਦੇવਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਇਦ੍ਧਿਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਾਲਯਂ ਅਕਾਸਿ। ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਯਂ ਮਯਾ ਭਣਿਤਂ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਤਥਂ ਉਦਾਹੁ વਿਤਥ’’ਨ੍ਤਿ?

    Ajjetarahi ubhopi sakyakule jāyiṃsu. Bodhisatto buddho ahosi sabbaññū lokanāyako, devadatto tassa devātidevassa sāsane pabbajitvā iddhiṃ nibbattetvā buddhālayaṃ akāsi. Kiṃ nu kho, bhante nāgasena, yaṃ mayā bhaṇitaṃ, taṃ sabbaṃ tathaṃ udāhu vitatha’’nti?

    ‘‘ਯਂ ਤ੍વਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਬਹੁવਿਧਂ ਕਾਰਣਂ ਓਸਾਰੇਸਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਤਥੇવ, ਨੋ ਅਞ੍ਞਥਾ’’ਤਿ। ‘‘ਯਦਿ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਕਣ੍ਹੋਪਿ ਸੁਕ੍ਕੋਪਿ ਸਮਸਮਗਤਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਹਿ ਕੁਸਲਮ੍ਪਿ ਅਕੁਸਲਮ੍ਪਿ ਸਮਸਮવਿਪਾਕਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਹਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕੁਸਲਮ੍ਪਿ ਅਕੁਸਲਮ੍ਪਿ ਸਮਸਮવਿਪਾਕਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਹਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਜਨੇਹਿ ਪਟਿવਿਰੁਦ੍ਧੋ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨੇવ ਪਟਿવਿਰੁਦ੍ਧੋ। ਯੋ ਤਸ੍ਸ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ਪਟਿવਿਰੁਦ੍ਧੋ, ਸੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਯੇવ ਭવੇ ਪਚ੍ਚਤਿ ਫਲਂ ਦੇਤਿ। ਦੇવਦਤ੍ਤੋਪਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਇਸ੍ਸਰਿਯੇ ਠਿਤੋ ਜਨਪਦੇਸੁ ਆਰਕ੍ਖਂ ਦੇਤਿ, ਸੇਤੁਂ ਸਭਂ ਪੁਞ੍ਞਸਾਲਂ ਕਾਰੇਤਿ, ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਕਪਣਦ੍ਧਿਕવਣਿਬ੍ਬਕਾਨਂ ਨਾਥਾਨਾਥਾਨਂ ਯਥਾਪਣਿਹਿਤਂ ਦਾਨਂ ਦੇਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਸੋ વਿਪਾਕੇਨ ਭવੇ ਭવੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਪਟਿਲਭਤਿ। ਕਸ੍ਸੇਤਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਂ વਿਨਾ ਦਾਨੇਨ ਦਮੇਨ ਸਂਯਮੇਨ ਉਪੋਸਥਕਮ੍ਮੇਨ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ?

    ‘‘Yaṃ tvaṃ, mahārāja, bahuvidhaṃ kāraṇaṃ osāresi, sabbaṃ taṃ tatheva, no aññathā’’ti. ‘‘Yadi, bhante nāgasena, kaṇhopi sukkopi samasamagatikā honti, tena hi kusalampi akusalampi samasamavipākaṃ hotī’’ti? ‘‘Na hi, mahārāja, kusalampi akusalampi samasamavipākaṃ hoti, na hi, mahārāja, devadatto sabbajanehi paṭiviruddho, bodhisatteneva paṭiviruddho. Yo tassa bodhisattena paṭiviruddho, so tasmiṃ tasmiṃ yeva bhave paccati phalaṃ deti. Devadattopi, mahārāja, issariye ṭhito janapadesu ārakkhaṃ deti, setuṃ sabhaṃ puññasālaṃ kāreti, samaṇabrāhmaṇānaṃ kapaṇaddhikavaṇibbakānaṃ nāthānāthānaṃ yathāpaṇihitaṃ dānaṃ deti. Tassa so vipākena bhave bhave sampattiyo paṭilabhati. Kassetaṃ, mahārāja, sakkā vattuṃ vinā dānena damena saṃyamena uposathakammena sampattiṃ anubhavissatīti?

    ‘‘ਯਂ ਪਨ ਤ੍વਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਏવਂ વਦੇਸਿ ‘ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਚ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਚ ਏਕਤੋ ਅਨੁਪਰਿવਤ੍ਤਨ੍ਤੀ’ਤਿ, ਸੋ ਨ ਜਾਤਿਸਤਸ੍ਸ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਸਮਾਗਮੋ ਅਹੋਸਿ, ਨ ਜਾਤਿਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸ ਅਚ੍ਚਯੇਨ, ਨ ਜਾਤਿਸਤਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸ ਅਚ੍ਚਯੇਨ, ਕਦਾਚਿ ਕਰਹਚਿ ਬਹੂਨਂ ਅਹੋਰਤ੍ਤਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਸਮਾਗਮੋ ਅਹੋਸਿ। ਯਂ ਪਨੇਤਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭਗવਤਾ ਕਾਣਕਚ੍ਛਪੋਪਮਂ ਉਪਦਸ੍ਸਿਤਂ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਪ੍ਪਟਿਲਾਭਾਯ, ਤਥੂਪਮਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਇਮੇਸਂ ਸਮਾਗਮਂ ਧਾਰੇਹਿ।

    ‘‘Yaṃ pana tvaṃ, mahārāja, evaṃ vadesi ‘devadatto ca bodhisatto ca ekato anuparivattantī’ti, so na jātisatassa accayena samāgamo ahosi, na jātisahassassa accayena, na jātisatasahassassa accayena, kadāci karahaci bahūnaṃ ahorattānaṃ accayena samāgamo ahosi. Yaṃ panetaṃ, mahārāja, bhagavatā kāṇakacchapopamaṃ upadassitaṃ manussattappaṭilābhāya, tathūpamaṃ, mahārāja, imesaṃ samāgamaṃ dhārehi.

    ‘‘ਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨੇવ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮਾਗਮੋ ਅਹੋਸਿ, ਥੇਰੋਪਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਅਨੇਕੇਸੁ ਜਾਤਿਸਤਸਹਸ੍ਸੇਸੁ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਿਤਾ ਅਹੋਸਿ, ਮਹਾਪਿਤਾ ਅਹੋਸਿ, ਚੂਲ਼ਪਿਤਾ ਅਹੋਸਿ , ਭਾਤਾ ਅਹੋਸਿ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ, ਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯੋ ਅਹੋਸਿ, ਮਿਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ।

    ‘‘Na, mahārāja, bodhisattassa devadatteneva saddhiṃ samāgamo ahosi, theropi, mahārāja, sāriputto anekesu jātisatasahassesu bodhisattassa pitā ahosi, mahāpitā ahosi, cūḷapitā ahosi , bhātā ahosi, putto ahosi, bhāgineyyo ahosi, mitto ahosi.

    ‘‘ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਨੇਕੇਸੁ ਜਾਤਿਸਤਸਹਸ੍ਸੇਸੁ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਿਤਾ ਅਹੋਸਿ, ਮਹਾਪਿਤਾ ਅਹੋਸਿ, ਚੂਲ਼ਪਿਤਾ ਅਹੋਸਿ, ਭਾਤਾ ਅਹੋਸਿ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ, ਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯੋ ਅਹੋਸਿ , ਮਿਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ, ਸਬ੍ਬੇਪਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਸਂਸਾਰਸੋਤਮਨੁਗਤਾ ਸਂਸਾਰਸੋਤੇਨ વੁਯ੍ਹਨ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਿਯੇਹਿਪਿ ਪਿਯੇਹਿਪਿ ਸਮਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਉਦਕਂ ਸੋਤੇਨ વੁਯ੍ਹਮਾਨਂ ਸੁਚਿਅਸੁਚਿਕਲ੍ਯਾਣਪਾਪਕੇਨ ਸਮਾਗਚ੍ਛਤਿ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਸਂਸਾਰਸੋਤਮਨੁਗਤਾ ਸਂਸਾਰਸੋਤੇਨ વੁਯ੍ਹਨ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਿਯੇਹਿਪਿ ਪਿਯੇਹਿਪਿ ਸਮਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਦੇવਦਤ੍ਤੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯਕ੍ਖੋ ਸਮਾਨੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਮ੍ਮੋ ਪਰੇ ਅਧਮ੍ਮੇ ਨਿਯੋਜੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਪਞ੍ਞਾਸવਸ੍ਸਕੋਟਿਯੋ ਸਟ੍ਠਿ ਚ વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਮਹਾਨਿਰਯੇ ਪਚ੍ਚਿ , ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯਕ੍ਖੋ ਸਮਾਨੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਧਮ੍ਮੋ ਪਰੇ ਧਮ੍ਮੇ ਨਿਯੋਜੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਪਞ੍ਞਾਸવਸ੍ਸਕੋਟਿਯੋ ਸਟ੍ਠਿ ਚ વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਸਗ੍ਗੇ ਮੋਦਿ ਸਬ੍ਬਕਾਮਸਮਙ੍ਗੀ, ਅਪਿ ਚ, ਮਹਾਰਾਜ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਭવੇ ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਨਾਸਾਦਨੀਯਮਾਸਾਦਯਿਤ੍વਾ ਸਮਗ੍ਗਞ੍ਚ ਸਙ੍ਘਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਥવਿਂ ਪਾવਿਸਿ, ਤਥਾਗਤੋ ਬੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਉਪਧਿਸਙ੍ਖਯੇ’’ਤਿ। ‘‘ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਏવਮੇਤਂ ਤਥਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Bodhisattopi, mahārāja, anekesu jātisatasahassesu therassa sāriputtassa pitā ahosi, mahāpitā ahosi, cūḷapitā ahosi, bhātā ahosi, putto ahosi, bhāgineyyo ahosi , mitto ahosi, sabbepi, mahārāja, sattanikāyapariyāpannā saṃsārasotamanugatā saṃsārasotena vuyhantā appiyehipi piyehipi samāgacchanti. Yathā, mahārāja, udakaṃ sotena vuyhamānaṃ suciasucikalyāṇapāpakena samāgacchati, evameva kho, mahārāja, sabbepi sattanikāyapariyāpannā saṃsārasotamanugatā saṃsārasotena vuyhantā appiyehipi piyehipi samāgacchanti. Devadatto, mahārāja, yakkho samāno attanā adhammo pare adhamme niyojetvā sattapaññāsavassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassāni mahāniraye pacci , bodhisattopi, mahārāja, yakkho samāno attanā dhammo pare dhamme niyojetvā sattapaññāsavassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassāni sagge modi sabbakāmasamaṅgī, api ca, mahārāja, devadatto imasmiṃ bhave buddhaṃ anāsādanīyamāsādayitvā samaggañca saṅghaṃ bhinditvā pathaviṃ pāvisi, tathāgato bujjhitvā sabbadhamme parinibbuto upadhisaṅkhaye’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਸਮવਿਸਮਪਞ੍ਹੋ ਸਤ੍ਤਮੋ।

    Kusalākusalasamavisamapañho sattamo.







    Footnotes:
    1. ਕਾਸਿਕਰਾਜਾ (ਕ॰)
    2. kāsikarājā (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact