| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā |
কুসসঙ্কামনৰত্থুকথাৰণ্ণনা
Kusasaṅkāmanavatthukathāvaṇṇanā
১৩৮. মহাপচ্চরিযাদীসু যং ৰুত্তং ‘‘পদুদ্ধারেনেৰ কারেতব্বো’’তি, তং সুৰুত্তং। কিন্তু তস্স পরিকপ্পাৰহারকমত্তং ন দিস্সতীতি দস্সনত্থং ইদং ৰুত্তং। উদ্ধারে ৰাযং আপন্নো, তস্মা দিস্ৰা গচ্ছন্তো ‘‘পদুদ্ধারেনেৰ কারেতব্বো’’তি ইদং তত্থ দুৰুত্তন্তি ৰুত্তং হোতি। কথং? ‘‘সাটকত্থিকো সাটকপসিব্বকমেৰ গহেত্ৰা বহি নিক্খমিত্ৰা সাটকভাৰং ঞত্ৰা ‘পচ্ছা গণ্হিস্সামী’তি এৰং পরিকপ্পেত্ৰা গণ্হতি, ন উদ্ধারে এৰাপজ্জতি। যদা বহি ঠত্ৰা ‘সাটকো অয’ন্তি দিস্ৰা গচ্ছতি, তদা পদুদ্ধারেনেৰ কারেতব্বো’’তি ন ৰুত্তমেতং, কিন্তু কিঞ্চাপি পরিকপ্পো দিস্সতি, পুব্বভাগে অৰহারক্খণে ন দিস্সতীতি ন সো পরিকপ্পাৰহারো, অযমত্থো মহাঅট্ঠকথাযং ৰুত্তোৰ, তস্মা ‘‘ঞাযমেৰা’’তি ৰদন্তি। কম্মন্তসালা নাম কস্সকানং ৰনচ্ছেদকানং গেহানি। অযং তাৰাতি সচে উপচারসীমন্তিআদি যাৰ থেরৰাদো মহাঅট্ঠকথানযো, তত্থ কেচি পনাতিআদি ন গহেতব্বং থেরৰাদত্তা যুত্তিঅভাৰতো, ন হি সাহত্থিকে এৰংৰিধা অত্থসাধকচেতনা হোতি। আণত্তিকে এৰ অত্থসাধকচেতনা। ‘‘সেসং মহাপচ্চরিযং ৰুত্তেনত্থেন সমেতী’’তি ৰুত্তং।
138.Mahāpaccariyādīsu yaṃ vuttaṃ ‘‘paduddhāreneva kāretabbo’’ti, taṃ suvuttaṃ. Kintu tassa parikappāvahārakamattaṃ na dissatīti dassanatthaṃ idaṃ vuttaṃ. Uddhāre vāyaṃ āpanno, tasmā disvā gacchanto ‘‘paduddhāreneva kāretabbo’’ti idaṃ tattha duvuttanti vuttaṃ hoti. Kathaṃ? ‘‘Sāṭakatthiko sāṭakapasibbakameva gahetvā bahi nikkhamitvā sāṭakabhāvaṃ ñatvā ‘pacchā gaṇhissāmī’ti evaṃ parikappetvā gaṇhati, na uddhāre evāpajjati. Yadā bahi ṭhatvā ‘sāṭako aya’nti disvā gacchati, tadā paduddhāreneva kāretabbo’’ti na vuttametaṃ, kintu kiñcāpi parikappo dissati, pubbabhāge avahārakkhaṇe na dissatīti na so parikappāvahāro, ayamattho mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttova, tasmā ‘‘ñāyamevā’’ti vadanti. Kammantasālā nāma kassakānaṃ vanacchedakānaṃ gehāni. Ayaṃ tāvāti sace upacārasīmantiādi yāva theravādo mahāaṭṭhakathānayo, tattha keci panātiādi na gahetabbaṃ theravādattā yuttiabhāvato, na hi sāhatthike evaṃvidhā atthasādhakacetanā hoti. Āṇattike eva atthasādhakacetanā. ‘‘Sesaṃ mahāpaccariyaṃ vuttenatthena sametī’’ti vuttaṃ.
কুসসঙ্কামনকরণে সচে পরো ‘‘নাযং মম সন্তকো’’তি জানাতি, ইতরস্স হত্থতো মুত্তমত্তে পারাজিকাপত্তি খীলসঙ্কামনে ৰিয। ‘‘অত্তনো সন্তকং সচে জানাতি, ন হোতী’’তি ৰদন্তি। এৰং সন্তে পঞ্চকানি সঙ্করানি হোন্তীতি উপপরিক্খিতব্বং।
Kusasaṅkāmanakaraṇe sace paro ‘‘nāyaṃ mama santako’’ti jānāti, itarassa hatthato muttamatte pārājikāpatti khīlasaṅkāmane viya. ‘‘Attano santakaṃ sace jānāti, na hotī’’ti vadanti. Evaṃ sante pañcakāni saṅkarāni hontīti upaparikkhitabbaṃ.
১৪০. পরানুদ্দযতাযাতি এত্থ পরানুদ্দযতায কোটিপ্পত্তেন ভগৰতা কস্মা ‘‘অনাপত্তি পেতপরিগ্গহে তিরচ্ছানগতপরিগ্গহে’’তি (পারা॰ ১৩১) ৰুত্তন্তি চে? পরানুদ্দযতায এৰ। যস্স হি পরিক্খারস্স আদানে রাজানো চোরং গহেত্ৰা ন হননাদীনি করেয্যুং, তস্মিম্পি নাম সমণো গোতমো পারাজিকং পঞ্ঞপেত্ৰা ভিক্খুং অভিক্খুং করোতীতি মহাজনো ভগৰতি পসাদঞ্ঞথত্তং আপজ্জিত্ৰা অপাযুপগো হোতি। অপেতপরিগ্গহিতা রুক্খাদী চ দুল্লভা, ন চ সক্কা ঞাতুন্তি রুক্খাদীহি পাপভীরুকো উপাসকজনো পটিমাঘরচেতিযবোধিঘরৰিহারাদীনি অকত্ৰা মহতো পুঞ্ঞক্খন্ধতো পরিহাযেয্য। ‘‘রুক্খমূলসেনাসনং পংসুকূলচীৰরং নিস্সায পব্বজ্জা’’তি (মহাৰ॰ ১২৮) ৰুত্তনিস্সযা চ অনিস্সযা হোন্তি। পরপরিগ্গহিতসঞ্ঞিনো হি ভিক্খূ রুক্খমূলপংসুকূলানি ন সাদিযিস্সন্তীতি, পব্বজ্জা চ ন সম্ভৰেয্যুং, সপ্পদট্ঠকালে ছারিকত্থায রুক্খং অগ্গহেত্ৰা মরণং ৰা নিগচ্ছেয্যুং, অচ্ছিন্নচীৰরাদিকালে সাখাভঙ্গাদিং অগ্গহেত্ৰা নগ্গা হুত্ৰা তিত্থিযলদ্ধিমেৰ সুলদ্ধি ৰিয দীপেন্তা ৰিচরেয্যুং, ততো তিত্থিযেস্ৰেৰ লোকো পসীদিত্ৰা দিট্ঠিগ্গহণং পত্ৰা সংসারখাণুকো ভৰেয্য, তস্মা ভগৰা পরানুদ্দযতায এৰ ‘‘অনাপত্তি পেতপরিগ্গহে’’তিআদিমাহাতি ৰেদিতব্বং।
140.Parānuddayatāyāti ettha parānuddayatāya koṭippattena bhagavatā kasmā ‘‘anāpatti petapariggahe tiracchānagatapariggahe’’ti (pārā. 131) vuttanti ce? Parānuddayatāya eva. Yassa hi parikkhārassa ādāne rājāno coraṃ gahetvā na hananādīni kareyyuṃ, tasmimpi nāma samaṇo gotamo pārājikaṃ paññapetvā bhikkhuṃ abhikkhuṃ karotīti mahājano bhagavati pasādaññathattaṃ āpajjitvā apāyupago hoti. Apetapariggahitā rukkhādī ca dullabhā, na ca sakkā ñātunti rukkhādīhi pāpabhīruko upāsakajano paṭimāgharacetiyabodhigharavihārādīni akatvā mahato puññakkhandhato parihāyeyya. ‘‘Rukkhamūlasenāsanaṃ paṃsukūlacīvaraṃ nissāya pabbajjā’’ti (mahāva. 128) vuttanissayā ca anissayā honti. Parapariggahitasaññino hi bhikkhū rukkhamūlapaṃsukūlāni na sādiyissantīti, pabbajjā ca na sambhaveyyuṃ, sappadaṭṭhakāle chārikatthāya rukkhaṃ aggahetvā maraṇaṃ vā nigaccheyyuṃ, acchinnacīvarādikāle sākhābhaṅgādiṃ aggahetvā naggā hutvā titthiyaladdhimeva suladdhi viya dīpentā vicareyyuṃ, tato titthiyesveva loko pasīditvā diṭṭhiggahaṇaṃ patvā saṃsārakhāṇuko bhaveyya, tasmā bhagavā parānuddayatāya eva ‘‘anāpatti petapariggahe’’tiādimāhāti veditabbaṃ.
১৪১. অপরম্পি ভাগং দেহীতি ‘‘গহিতং ৰিঞ্ঞত্তিসদিসত্তা নেৰ ভণ্ডদেয্যং ন পারাজিক’’ন্তি লিখিতং, ইদং পকতিজনে যুজ্জতি। ‘‘সচে পন সামিকো ৰা তেন আণত্তো ৰা ‘অপরস্স সহাযভিক্খুস্স ভাগং এস গণ্হাতি যাচতি ৰা’তি যং অপরভাগং দেতি, তং ভণ্ডদেয্য’’ন্তি ৰদন্তি।
141.Aparampibhāgaṃ dehīti ‘‘gahitaṃ viññattisadisattā neva bhaṇḍadeyyaṃ na pārājika’’nti likhitaṃ, idaṃ pakatijane yujjati. ‘‘Sace pana sāmiko vā tena āṇatto vā ‘aparassa sahāyabhikkhussa bhāgaṃ esa gaṇhāti yācati vā’ti yaṃ aparabhāgaṃ deti, taṃ bhaṇḍadeyya’’nti vadanti.
১৪৮-৯. খাদন্তস্স ভণ্ডদেয্যন্তি চোরস্স ৰা সামিকস্স ৰা সম্পত্তস্স দিন্নং সুদিন্নমেৰ কির। অৰিসেসেনাতি ‘‘উস্সাহগতানং ৰা’’তি অৰত্ৰা ৰুত্তং, ন হি কতিপযানং অনুস্সাহতায সঙ্ঘিকমসঙ্ঘিকং হোতি। মহাঅট্ঠকথাযম্পি ‘‘যদি সউস্সাহাৰ গচ্ছন্তি, থেয্যচিত্তেন পরিভুঞ্জতো অৰহারো হোতী’’তি ৰুত্তত্তা তদুভযমেকং। ছড্ডিতৰিহারে উপচারসীমায পমাণং জানিতুং ন সক্কা, অযং পন ভিক্খু উপচারসীমায বহি ঠত্ৰা ঘণ্টিপহরণাদিং কত্ৰা পরিভুঞ্জতি খাদতি, তেন এৰং খাদিতং সুখাদিতন্তি অত্থো। ‘‘ইতরৰিহারে তত্থ দিত্তৰিধিনাৰ পটিপজ্জিতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং। ‘‘সুখাদিতং অন্তোৰিহারত্তা’’তি লিখিতং, আগতানাগতানং সন্তকত্তাতি ‘‘চাতুদ্দিসস্স সঙ্ঘস্স দেমী’’তি দিন্নত্তা ৰুত্তং। এৰং অৰত্ৰা ‘‘সঙ্ঘস্স দেমী’’তি দিন্নম্পি তাদিসমেৰ। তথা হি বহি ঠিতো লাভং ন লভতি ভগৰতো ৰচনেনাতি ৰেদিতব্বং।
148-9.Khādantassa bhaṇḍadeyyanti corassa vā sāmikassa vā sampattassa dinnaṃ sudinnameva kira. Avisesenāti ‘‘ussāhagatānaṃ vā’’ti avatvā vuttaṃ, na hi katipayānaṃ anussāhatāya saṅghikamasaṅghikaṃ hoti. Mahāaṭṭhakathāyampi ‘‘yadi saussāhāva gacchanti, theyyacittena paribhuñjato avahāro hotī’’ti vuttattā tadubhayamekaṃ. Chaḍḍitavihāre upacārasīmāya pamāṇaṃ jānituṃ na sakkā, ayaṃ pana bhikkhu upacārasīmāya bahi ṭhatvā ghaṇṭipaharaṇādiṃ katvā paribhuñjati khādati, tena evaṃ khāditaṃ sukhāditanti attho. ‘‘Itaravihāre tattha dittavidhināva paṭipajjitabba’’nti vuttaṃ. ‘‘Sukhāditaṃ antovihārattā’’ti likhitaṃ, āgatānāgatānaṃ santakattāti ‘‘cātuddisassa saṅghassa demī’’ti dinnattā vuttaṃ. Evaṃ avatvā ‘‘saṅghassa demī’’ti dinnampi tādisameva. Tathā hi bahi ṭhito lābhaṃ na labhati bhagavato vacanenāti veditabbaṃ.
১৫৩. ‘‘মতসূকরো’’তি ৰচনতো তমেৰ জীৰন্তং ভণ্ডদেয্যন্তি কত্ৰা দাতুং ন লভতি। ৰজ্ঝং ৰট্টতীতি দীপিতং হোতি। মদ্দন্তো গচ্ছতি, ভণ্ডদেয্যন্তি এত্থ কিত্তকং ভণ্ডদেয্যং, ন হি সক্কা ‘‘এত্তকা সূকরা মদ্দিত্ৰা গতা গমিস্সন্তী’’তি জানিতুন্তি? যত্তকে সামিকানং দিন্নে তে ‘‘দিন্নং মম ভণ্ড’’ন্তি তুস্সন্তি, তত্তকং দাতব্বং। নো চে তুস্সন্তি, অতিক্কন্তসূকরমূলং দত্ৰা কিং ওপাতো খণিত্ৰা দাতব্বোতি? ন দাতব্বো। অথ কিং চোদিযমানস্স উভিন্নং ধুরনিক্খেপেন পারাজিকং হোতীতি? ন হোতি, কেৰলং কপ্পিযপরিক্খারং দত্ৰা তোসেতব্বোৰ সামিকো, এসেৰ নযো অঞ্ঞেসুপি এৰরূপেসূতি নো তক্কোতি আচরিযো। ‘‘তদহেৰ ৰা দুতিযদিৰসে ৰা মদ্দন্তো গচ্ছতী’’তি ৰুত্তং। গুম্বে খিপতি, ভণ্ডদেয্যমেৰাতি অৰস্সং পৰিসনকে সন্ধায ৰুত্তং। এত্থ একস্মিং ৰিহারে পরচক্কাদিভযং আগতং। মূলৰত্থুচ্ছেদন্তি ‘‘সব্বসেনাসনং এতে ইস্সরা’’তি ৰচনতো ইতরে অনিস্সরাতি দীপিতং হোতি।
153.‘‘Matasūkaro’’ti vacanato tameva jīvantaṃ bhaṇḍadeyyanti katvā dātuṃ na labhati. Vajjhaṃ vaṭṭatīti dīpitaṃ hoti. Maddanto gacchati, bhaṇḍadeyyanti ettha kittakaṃ bhaṇḍadeyyaṃ, na hi sakkā ‘‘ettakā sūkarā madditvā gatā gamissantī’’ti jānitunti? Yattake sāmikānaṃ dinne te ‘‘dinnaṃ mama bhaṇḍa’’nti tussanti, tattakaṃ dātabbaṃ. No ce tussanti, atikkantasūkaramūlaṃ datvā kiṃ opāto khaṇitvā dātabboti? Na dātabbo. Atha kiṃ codiyamānassa ubhinnaṃ dhuranikkhepena pārājikaṃ hotīti? Na hoti, kevalaṃ kappiyaparikkhāraṃ datvā tosetabbova sāmiko, eseva nayo aññesupi evarūpesūti no takkoti ācariyo. ‘‘Tadaheva vā dutiyadivase vā maddanto gacchatī’’ti vuttaṃ. Gumbe khipati, bhaṇḍadeyyamevāti avassaṃ pavisanake sandhāya vuttaṃ. Ettha ekasmiṃ vihāre paracakkādibhayaṃ āgataṃ. Mūlavatthucchedanti ‘‘sabbasenāsanaṃ ete issarā’’ti vacanato itare anissarāti dīpitaṃ hoti.
১৫৬. আরামরক্খকাতি ৰিস্সট্ঠৰসেন গহেতব্বং। অধিপ্পাযং ঞত্ৰাতি এত্থ যস্স দানং পটিগ্গণ্হন্তং ভিক্খুং, ভাগং ৰা সামিকা ন রক্খন্তি ন দণ্ডেন্তি, তস্স দানং অপ্পটিচ্ছাদেত্ৰা গহেতুং ৰট্টতীতি ইধ সন্নিট্ঠানং। তম্পি ‘‘ন ৰট্টতি সঙ্ঘিকে’’তি ৰুত্তং। অযমেৰ ভিক্খু ইস্সরোতি যত্থ সো ইচ্ছতি, তত্থ অত্তঞাতহেতুং লভতি কির অত্থো। অপিচ ‘‘দহরো’’তি ৰদন্তি। সৰত্থুকন্তি সহ ভূমিযাতি ৰুত্তং হোতি। ‘‘গরুভণ্ডং হোতী’’তি ৰত্ৰা ‘‘তিণমত্তং পন ন দাতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং, তং কিন্তু গরুভণ্ডন্তি চে, অরক্খিযঅগোপিযট্ঠানে, ৰিনস্সনকভাৰে চ ঠিতং সন্ধায ৰুত্তং। কপ্পিযেপি চাতি ৰত্ৰা, অৰত্ৰা ৰা গহণযুত্তে মাতাদিসন্তকেপি থেয্যচিত্তুপ্পাদেন। ইদং পন সিক্খাপদং ‘‘রাজাপিমেসং অভিপ্পসন্নো’’তি (পারা॰ ৮৬) ৰচনতো লাভগ্গমহত্তং, ৰেপুল্লমহত্তঞ্চ পত্তকালে পঞ্ঞত্তন্তি সিদ্ধং।
156.Ārāmarakkhakāti vissaṭṭhavasena gahetabbaṃ. Adhippāyaṃ ñatvāti ettha yassa dānaṃ paṭiggaṇhantaṃ bhikkhuṃ, bhāgaṃ vā sāmikā na rakkhanti na daṇḍenti, tassa dānaṃ appaṭicchādetvā gahetuṃ vaṭṭatīti idha sanniṭṭhānaṃ. Tampi ‘‘na vaṭṭati saṅghike’’ti vuttaṃ. Ayameva bhikkhu issaroti yattha so icchati, tattha attañātahetuṃ labhati kira attho. Apica ‘‘daharo’’ti vadanti. Savatthukanti saha bhūmiyāti vuttaṃ hoti. ‘‘Garubhaṇḍaṃ hotī’’ti vatvā ‘‘tiṇamattaṃ pana na dātabba’’nti vuttaṃ, taṃ kintu garubhaṇḍanti ce, arakkhiyaagopiyaṭṭhāne, vinassanakabhāve ca ṭhitaṃ sandhāya vuttaṃ. Kappiyepi cāti vatvā, avatvā vā gahaṇayutte mātādisantakepi theyyacittuppādena. Idaṃ pana sikkhāpadaṃ ‘‘rājāpimesaṃ abhippasanno’’ti (pārā. 86) vacanato lābhaggamahattaṃ, vepullamahattañca pattakāle paññattanti siddhaṃ.
দুতিযপারাজিকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dutiyapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা • Vinītavatthuvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / কুসসঙ্কামনৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Kusasaṅkāmanavatthukathāvaṇṇanā
