| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
কুসসঙ্কামনৰত্থুকথাৰণ্ণনা
Kusasaṅkāmanavatthukathāvaṇṇanā
১৩৮. বলসাতি বলেন। সাটকো ভৰিস্সতি, গণ্হিস্সামীতি অনাগতৰচনং পসিব্বকগ্গহণতো পুরেতরং সমুপ্পন্নপরিকপ্পদস্সনৰসেন ৰুত্তং। গহণক্খণে পন ‘‘সাটকো চে, গণ্হামী’’তি পসিব্বকং গণ্হাতীতি এৰমেত্থ অধিপ্পাযো গহেতব্বো, ন পন বহি নীহরিত্ৰা সাটকভাৰং ঞত্ৰা গহেস্সামীতি, তেনাহ ‘‘উদ্ধারেযেৰ পারাজিক’’ন্তি। ইতরথা ‘‘ইদানি ন গণ্হামি, পচ্ছা অন্ধকারে জাতে ৰিজাননকালে ৰা গণ্হিস্সামি, ইদানি ওলোকেন্তো ৰিয হত্থগতং করোমী’’তি গণ্হন্তস্সাপি গহণক্খণে অৰহারো ভৰেয্য, ন চ তং যুত্তং তদা গহণে সন্নিট্ঠানাভাৰা। সন্নিট্ঠাপকচেতনায এৰ হি পাণাতিপাতাদিঅকুসলং ৰিয। ন হি ‘‘পচ্ছা ৰধিস্সামী’’তি পাণং গণ্হন্তস্স তদেৰ তস্মিং মতেপি পাণাতিপাতো হোতি ৰধকচেতনায পযোগস্স অকতত্তা, এৰমিধাপি অত্থঙ্গতে সূরিযে অৰহরিস্সামীতিআদিনা কালপরিকপ্পনৰসেন ঠানা চাৰিতেপি তদাপি অৰহারো ন হোতি ওকাসপরিকপ্পে (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.১৩৮) ৰিয, তস্মিং পন যথাপরিকপ্পিতট্ঠানে কালে আগতে ভণ্ডং ভূমিযং অনিক্খিপিত্ৰাপি থেয্যচিত্তেন গচ্ছতো পদৰারেন অৰহারোতি খাযতি। তস্মা ভণ্ডপরিকপ্পো ওকাসপরিকপ্পো কালপরিকপ্পোতি তিৰিধোপি পরিকপ্পো গহেতব্বো। অট্ঠকথাযং পন ওকাসপরিকপ্পে সমোধানেত্ৰা কালপরিকপ্পো ৰিসুং ন ৰুত্তোতি অম্হাকং খন্তি, ৰীমংসিত্ৰা গহেতব্বং। পদৰারেন কারেতব্বোতি ভূমিযং অনিক্খিপিত্ৰা ৰীমংসিতত্তা ৰুত্তং। পরিযুট্ঠিতোতি অনুবদ্ধো।
138.Balasāti balena. Sāṭako bhavissati, gaṇhissāmīti anāgatavacanaṃ pasibbakaggahaṇato puretaraṃ samuppannaparikappadassanavasena vuttaṃ. Gahaṇakkhaṇe pana ‘‘sāṭako ce, gaṇhāmī’’ti pasibbakaṃ gaṇhātīti evamettha adhippāyo gahetabbo, na pana bahi nīharitvā sāṭakabhāvaṃ ñatvā gahessāmīti, tenāha ‘‘uddhāreyeva pārājika’’nti. Itarathā ‘‘idāni na gaṇhāmi, pacchā andhakāre jāte vijānanakāle vā gaṇhissāmi, idāni olokento viya hatthagataṃ karomī’’ti gaṇhantassāpi gahaṇakkhaṇe avahāro bhaveyya, na ca taṃ yuttaṃ tadā gahaṇe sanniṭṭhānābhāvā. Sanniṭṭhāpakacetanāya eva hi pāṇātipātādiakusalaṃ viya. Na hi ‘‘pacchā vadhissāmī’’ti pāṇaṃ gaṇhantassa tadeva tasmiṃ matepi pāṇātipāto hoti vadhakacetanāya payogassa akatattā, evamidhāpi atthaṅgate sūriye avaharissāmītiādinā kālaparikappanavasena ṭhānā cāvitepi tadāpi avahāro na hoti okāsaparikappe (pārā. aṭṭha. 1.138) viya, tasmiṃ pana yathāparikappitaṭṭhāne kāle āgate bhaṇḍaṃ bhūmiyaṃ anikkhipitvāpi theyyacittena gacchato padavārena avahāroti khāyati. Tasmā bhaṇḍaparikappo okāsaparikappo kālaparikappoti tividhopi parikappo gahetabbo. Aṭṭhakathāyaṃ pana okāsaparikappe samodhānetvā kālaparikappo visuṃ na vuttoti amhākaṃ khanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Padavārena kāretabboti bhūmiyaṃ anikkhipitvā vīmaṃsitattā vuttaṃ. Pariyuṭṭhitoti anubaddho.
পরিকপ্পো দিস্সতীতি গহণক্খণে পরিকপ্পো দিস্সতি, ন তদা তেসং মতেন অৰহারোতি দস্সেতি। দিস্ৰা হটত্তা পরিকপ্পাৰহারো ন দিস্সতীতি পচ্ছা পন বহি ৰীমংসিত্ৰা সাটকভাৰং ঞত্ৰা ততো পচ্ছা থেয্যচিত্তেন হটত্তা পুব্বে কতস্স পরিকপ্পস্স অৰহারানঙ্গত্তা ‘‘সুত্ত’’ন্তি ঞত্ৰা হরণে ৰিয থেয্যাৰহারো এৰ সিযা। তস্মা পরিকপ্পাৰহারো ন দিস্সতি। সাটকো চে ভৰিস্সতীতিআদিকস্স পরিকপ্পস্স তদা অৰিজ্জমানত্তা কেৰলং অৰহারো এৰ, ন পরিকপ্পাৰহারোতি অধিপ্পাযো, তেন ভণ্ডপরিকপ্পাৰহারস্স ‘‘সাটকো চে ভৰিস্সতি, গহেস্সামী’’তি এৰং ভণ্ডসন্নিট্ঠানাভাৰক্খণেযেৰ পৰত্তিং দস্সেতি, তেনাহ ‘‘যং পরিকপ্পিতং, তং অদিট্ঠং পরিকপ্পিতভাৰে ঠিতংযেৰ উদ্ধরন্তস্স অৰহারো’’তি। যদি এৰং কস্মা ওকাসপঅপ্পাৰহারো ভণ্ডং দিস্ৰা অৰহরন্তস্স পরিকপ্পাৰহারো সিযাতি? নাযং দোসো অভণ্ডৰিসযত্তা তস্স পরিকপ্পস্স, পুব্বেৰ দিস্ৰা ঞাতভণ্ডস্সেৰ হি ওকাসপরিকপ্পো ৰুত্তো। তং মঞ্ঞমানো তং অৰহরীতি ইদং সুত্তং কিঞ্চাপি ‘‘তঞ্ঞেৰেত’’ন্তি নিযমেত্ৰা গণ্হন্তস্স ৰসেন ৰুত্তং, তথাপি ‘‘তঞ্চে গণ্হিস্সামী’’তি এৰং পৰত্তে ইমস্মিং পরিকপ্পেপি ‘‘গণ্হিস্সামী’’তি গহণে নিযমসব্ভাৰা অৰহারত্থসাধকং হোতীতি উদ্ধটং, তেনেৰ ‘‘সমেতী’’তি ৰুত্তং।
Parikappo dissatīti gahaṇakkhaṇe parikappo dissati, na tadā tesaṃ matena avahāroti dasseti. Disvā haṭattā parikappāvahāro na dissatīti pacchā pana bahi vīmaṃsitvā sāṭakabhāvaṃ ñatvā tato pacchā theyyacittena haṭattā pubbe katassa parikappassa avahārānaṅgattā ‘‘sutta’’nti ñatvā haraṇe viya theyyāvahāro eva siyā. Tasmā parikappāvahāro na dissati. Sāṭako ce bhavissatītiādikassa parikappassa tadā avijjamānattā kevalaṃ avahāro eva, na parikappāvahāroti adhippāyo, tena bhaṇḍaparikappāvahārassa ‘‘sāṭako ce bhavissati, gahessāmī’’ti evaṃ bhaṇḍasanniṭṭhānābhāvakkhaṇeyeva pavattiṃ dasseti, tenāha ‘‘yaṃ parikappitaṃ, taṃ adiṭṭhaṃ parikappitabhāve ṭhitaṃyeva uddharantassa avahāro’’ti. Yadi evaṃ kasmā okāsapaappāvahāro bhaṇḍaṃ disvā avaharantassa parikappāvahāro siyāti? Nāyaṃ doso abhaṇḍavisayattā tassa parikappassa, pubbeva disvā ñātabhaṇḍasseva hi okāsaparikappo vutto. Taṃ maññamāno taṃ avaharīti idaṃ suttaṃ kiñcāpi ‘‘taññeveta’’nti niyametvā gaṇhantassa vasena vuttaṃ, tathāpi ‘‘tañce gaṇhissāmī’’ti evaṃ pavatte imasmiṃ parikappepi ‘‘gaṇhissāmī’’ti gahaṇe niyamasabbhāvā avahāratthasādhakaṃ hotīti uddhaṭaṃ, teneva ‘‘sametī’’ti vuttaṃ.
কেচীতি মহাঅট্ঠকথাযমেৰ একচ্চে আচরিযা। মহাপচ্চরিযং পনাতিআদিনাপি কেচিৰাদো গারয্হো, মহাঅট্ঠকথাৰাদোৰ যুত্ততরোতি দস্সেতি।
Kecīti mahāaṭṭhakathāyameva ekacce ācariyā. Mahāpaccariyaṃ panātiādināpi kecivādo gārayho, mahāaṭṭhakathāvādova yuttataroti dasseti.
অলঙ্কারভণ্ডন্তি অঙ্গুলিমুদ্দিকাদি। কুসং পাতেত্ৰাতি ৰিলীৰমযং ৰা তালপণ্ণাদিমযং ৰা কতসঞ্ঞাণং পাতেত্ৰা। পরকোট্ঠাসতো কুসে উদ্ধটেপি ন তাৰ কুসস্স পরিৰত্তনং জাতন্তি ৰুত্তং ‘‘উদ্ধারে রক্খতী’’তি। হত্থতো মুত্তমত্তে পারাজিকন্তি ইমিনা ঠানাচাৰনং ধুরনিক্খেপঞ্চ ৰিনা কুসসঙ্কামনং নাম ৰিসুং একোযং অৰহারোতি দস্সেতি। সব্বেপি হি অৰহারা সাহত্থিকাণত্তিকাধিপ্পাযযোগেহি নিপ্ফাদিযমানা অত্থতো ঠানাচাৰনধুরনিক্খেপকুসসঙ্কামনেসু তীসু সমোসরন্তীতি দট্ঠব্বং। ইতরো তস্স ভাগং উদ্ধরতি, উদ্ধারে পারাজিকন্তি পুরিমস্স অত্তনো কোট্ঠাসে আলযস্স অৰিগতত্তা ৰুত্তং, আলযে পন সব্বথা অসতি অৰহারো ন হোতি, তেনাহ ‘‘ৰিচিনিতাৰসেসং গণ্হন্তস্সাপি অৰহারো নত্থেৰা’’তি।
Alaṅkārabhaṇḍanti aṅgulimuddikādi. Kusaṃ pātetvāti vilīvamayaṃ vā tālapaṇṇādimayaṃ vā katasaññāṇaṃ pātetvā. Parakoṭṭhāsato kuse uddhaṭepi na tāva kusassa parivattanaṃ jātanti vuttaṃ ‘‘uddhāre rakkhatī’’ti. Hatthato muttamatte pārājikanti iminā ṭhānācāvanaṃ dhuranikkhepañca vinā kusasaṅkāmanaṃ nāma visuṃ ekoyaṃ avahāroti dasseti. Sabbepi hi avahārā sāhatthikāṇattikādhippāyayogehi nipphādiyamānā atthato ṭhānācāvanadhuranikkhepakusasaṅkāmanesu tīsu samosarantīti daṭṭhabbaṃ. Itaro tassa bhāgaṃ uddharati, uddhāre pārājikanti purimassa attano koṭṭhāse ālayassa avigatattā vuttaṃ, ālaye pana sabbathā asati avahāro na hoti, tenāha ‘‘vicinitāvasesaṃ gaṇhantassāpi avahāro natthevā’’ti.
নাযং মমাতি জানন্তোপীতি এত্থ পি-সদ্দেন তত্থ ৰেমতিকোপি হুত্ৰা থেয্যচিত্তেন গণ্হন্তোপি সঙ্গয্হতি। সিৰেয্যকন্তি সিৰিরট্ঠে জাতং।
Nāyaṃ mamāti jānantopīti ettha pi-saddena tattha vematikopi hutvā theyyacittena gaṇhantopi saṅgayhati. Siveyyakanti siviraṭṭhe jātaṃ.
১৪০-১. কপ্পিযং কারাপেত্ৰাতি পচাপেত্ৰা। তস্মিং পাচিত্তিযন্তি অদিন্নাদানভাৰেন সহপযোগস্সাপি অভাৰা দুক্কটং ন ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। আণত্তেহীতি সম্মতেন আণত্তেহি। আণত্তেনাতি সামিকেহি আণত্তেন। ভণ্ডদেয্যন্তি সম্মতাদীহি দিন্নত্তা ন পরাজিকং জাতং, অসন্তং পুগ্গলং ৰত্ৰা গহিতত্তা পন ভণ্ডদেয্যং ৰুত্তং। অঞ্ঞেন দিয্যমানন্তি সম্মতাদীহি চতূহি অঞ্ঞেন দিয্যমানং। গণ্হন্তোতি ‘‘অপরস্স ভাগং দেহী’’তি ৰত্ৰা গণ্হন্তো। অপরস্সাতি অসন্তং পুগ্গলং অদস্সেত্ৰা পন ‘‘অপরং ভাগং দেহী’’তি ৰা কূটৰস্সানি গণেত্ৰা ৰা গণ্হতো গিহিসন্তকে সামিনা চ ‘‘ইমস্স দেহী’’তি এৰং আণত্তেন চ দিন্নে ভণ্ডদেয্যম্পি ন হোতি, সঙ্ঘসন্তকে পন হোতীতি ইমং ৰিসেসং দস্সেতুং অসম্মতেন ৰা অনাণত্তেন ৰাতিআদি পুন ৰুত্তং। ইতরেহি দিয্যমানন্তি সম্মতেন আণত্তেন ৰা দিয্যমানং। এৰং গণ্হতোতি ‘‘অপরম্পি ভাগং দেহী’’তি ৰত্ৰা কূটৰস্সানি গণেত্ৰা ৰা গণ্হতো। সামিকেন পনাতি এত্থ পন-সদ্দো ৰিসেসত্থজোতকো, তেন ‘‘অপরম্পি ভাগং দেহী’’তি ৰা কূটৰস্সানি গণেত্ৰা ৰা গণ্হন্তে সামিকেন সযং দেন্তে ৰা দাপেন্তে ৰা ৰিসেসো অত্থীতি ৰুত্তং হোতি। সুদিন্নন্তি ভণ্ডদেয্যং ন হোতীতি অধিপ্পাযো। হেট্ঠা পন সামিকেন তেন আণত্তেন ৰা দিয্যমানং গিহিসন্তকং ‘‘অপরস্স ভাগং দেহী’’তি ৰত্ৰা গণ্হতো অপরস্স অভাৰতো সামিসন্তকমেৰ হোতীতি ভণ্ডদেয্যং জাতং, ইধ পন তেহিযেৰ দিয্যমানং ‘‘অপরম্পি ভাগং দেহী’’তি ৰত্ৰা ৰা কূটৰস্সানি গণেত্ৰা ৰা গণ্হতো ‘‘দেহী’’তি ৰুত্তত্তা অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তিমত্তং ঠপেত্ৰা ভণ্ডদেয্যং ন হোতীতি সুদিন্নমেৰাতি ৰুত্তং। অস্সামিকেন পন আণত্তেন দিন্নং ভণ্ডং গণ্হতো ভণ্ডদেয্যমেৰাতি ৰদন্তি, পত্তচতুক্কে ৰিয অৰহারতাৰেত্থ যুত্তা, সঙ্ঘসন্তকে পন ‘‘দেহী’’তি ৰুত্তেপি সামিকস্স কস্সচি অভাৰা সম্মতেন দিন্নেপি ভণ্ডদেয্যং ৰুত্তন্তি গহেতব্বং।
140-1.Kappiyaṃ kārāpetvāti pacāpetvā. Tasmiṃ pācittiyanti adinnādānabhāvena sahapayogassāpi abhāvā dukkaṭaṃ na vuttanti veditabbaṃ. Āṇattehīti sammatena āṇattehi. Āṇattenāti sāmikehi āṇattena. Bhaṇḍadeyyanti sammatādīhi dinnattā na parājikaṃ jātaṃ, asantaṃ puggalaṃ vatvā gahitattā pana bhaṇḍadeyyaṃ vuttaṃ. Aññena diyyamānanti sammatādīhi catūhi aññena diyyamānaṃ. Gaṇhantoti ‘‘aparassa bhāgaṃ dehī’’ti vatvā gaṇhanto. Aparassāti asantaṃ puggalaṃ adassetvā pana ‘‘aparaṃ bhāgaṃ dehī’’ti vā kūṭavassāni gaṇetvā vā gaṇhato gihisantake sāminā ca ‘‘imassa dehī’’ti evaṃ āṇattena ca dinne bhaṇḍadeyyampi na hoti, saṅghasantake pana hotīti imaṃ visesaṃ dassetuṃ asammatena vā anāṇattena vātiādi puna vuttaṃ. Itarehi diyyamānanti sammatena āṇattena vā diyyamānaṃ. Evaṃ gaṇhatoti ‘‘aparampi bhāgaṃ dehī’’ti vatvā kūṭavassāni gaṇetvā vā gaṇhato. Sāmikena panāti ettha pana-saddo visesatthajotako, tena ‘‘aparampi bhāgaṃ dehī’’ti vā kūṭavassāni gaṇetvā vā gaṇhante sāmikena sayaṃ dente vā dāpente vā viseso atthīti vuttaṃ hoti. Sudinnanti bhaṇḍadeyyaṃ na hotīti adhippāyo. Heṭṭhā pana sāmikena tena āṇattena vā diyyamānaṃ gihisantakaṃ ‘‘aparassa bhāgaṃ dehī’’ti vatvā gaṇhato aparassa abhāvato sāmisantakameva hotīti bhaṇḍadeyyaṃ jātaṃ, idha pana tehiyeva diyyamānaṃ ‘‘aparampi bhāgaṃ dehī’’ti vatvā vā kūṭavassāni gaṇetvā vā gaṇhato ‘‘dehī’’ti vuttattā aññātakaviññattimattaṃ ṭhapetvā bhaṇḍadeyyaṃ na hotīti sudinnamevāti vuttaṃ. Assāmikena pana āṇattena dinnaṃ bhaṇḍaṃ gaṇhato bhaṇḍadeyyamevāti vadanti, pattacatukke viya avahāratāvettha yuttā, saṅghasantake pana ‘‘dehī’’ti vuttepi sāmikassa kassaci abhāvā sammatena dinnepi bhaṇḍadeyyaṃ vuttanti gahetabbaṃ.
১৪৬-৯. আহরাপেন্তেসু ভণ্ডদেয্যন্তি ‘‘গহিতে অত্তমনো হোতী’’তি ৰচনতো অনত্তমনস্স সন্তকং গহিতম্পি পুন দাতব্বমেৰাতি ৰুত্তং। ‘‘সম্মুখীভূতেহি ভাজেতব্ব’’ন্তি ৰচনতো ভাজনীযভণ্ডং উপচারসীমট্ঠানমেৰ পাপুণাতীতি আহ ‘‘অন্তোউপচারসীমাযং ঠিতস্সেৰ গহেতুং ৰট্টতী’’তি। ভণ্ডদেয্যন্তি উভিন্নং সালযভাৰেপি চোরস্স অদত্ৰা সামিকস্সেৰ দাতব্বং চোরেনাপি সামিকস্সেৰ দাতব্বতো। এসেৰ নযোতি পংসুকূলসঞ্ঞায গহিতে ভণ্ডদেয্যং, থেয্যচিত্তেন পারাজিকন্তি অত্থো।
146-9.Āharāpentesu bhaṇḍadeyyanti ‘‘gahite attamano hotī’’ti vacanato anattamanassa santakaṃ gahitampi puna dātabbamevāti vuttaṃ. ‘‘Sammukhībhūtehi bhājetabba’’nti vacanato bhājanīyabhaṇḍaṃ upacārasīmaṭṭhānameva pāpuṇātīti āha ‘‘antoupacārasīmāyaṃ ṭhitasseva gahetuṃ vaṭṭatī’’ti. Bhaṇḍadeyyanti ubhinnaṃ sālayabhāvepi corassa adatvā sāmikasseva dātabbaṃ corenāpi sāmikasseva dātabbato. Eseva nayoti paṃsukūlasaññāya gahite bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājikanti attho.
ৰুট্ঠহন্তেসূতি গামং ছড্ডেত্ৰা পলাযন্তেসু। অৰিসেসেনাতি সউস্সাহতাদিৰিসেসং অপরামসিত্ৰা সামঞ্ঞতো। সউস্সাহমত্তমেৰ আপত্তিভাৰস্স পমাণং সামিকানং পরিচ্ছিন্নভাৰতো। ততোতি গণসন্তকাদিতো। কুলসঙ্গহণত্থায দেতীতি পংসুকূলৰিস্সাসিকাদিসঞ্ঞায গহেত্ৰা দেতি, তদা কুলসঙ্গহপচ্চযা চ দুক্কটং ভণ্ডদেয্যঞ্চ, থেয্যচিত্তে পন সতি কুলসঙ্গহণত্থায গণ্হতোপি পারাজিকমেৰ। ঊনপঞ্চমাসকাদীসু কুলদূসকদুক্কটেন সদ্ধিং থুল্লচ্চযদুক্কটানি। সেনাসনত্থায নিযমিতন্তি ইদং ইস্সরৰতায দদতো থুল্লচ্চযদস্সনত্থং ৰুত্তং। ইতরপচ্চযত্থায দিন্নম্পি অথেয্যচিত্তেন ইস্সরৰতায কুলসঙ্গহণত্থায ৰা ঞাতকাদীনং ৰা দদতো দুক্কটং ভণ্ডদেয্যঞ্চ হোতেৰ। ইস্সরৰতাযাতি ‘‘মযি দেন্তে কো নিৰারেস্সতি, অহমেৰেত্থ পমাণ’’ন্তি এৰং অত্তনো ইস্সরিযভাৰেন। থুল্লচ্চযন্তি কুলসঙ্গহণত্থায ৰা অঞ্ঞথা ৰা কারণেন দদতো সেনাসনত্থায নিযমিতস্স গরুভণ্ডতায থুল্লচ্চযং ভণ্ডদেয্যঞ্চ। গীৰাতি এত্থ সেনাসনত্থায নিযমিতে থুল্লচ্চযেন সদ্ধিং গীৰা, ইতরস্মিং দুক্কটেন সদ্ধিন্তি ৰেদিতব্বং। সুখাদিতমেৰাতি অন্তোউপচারসীমাযং ঠত্ৰা ভাজেত্ৰা অত্তনো সন্তকং কত্ৰা খাদিতত্তা ৰুত্তং। সঙ্ঘিকঞ্হি ৰিহারপটিবদ্ধং ৰেভঙ্গিযং বহিউপচারসীমট্ঠং ভণ্ডং অন্তোউপচারট্ঠেহি ভিক্খূহি এৰ ভাজেতব্বং, ন বহি ঠিতেহি উপচারসীমায ভাজেতব্বন্তি।
Vuṭṭhahantesūti gāmaṃ chaḍḍetvā palāyantesu. Avisesenāti saussāhatādivisesaṃ aparāmasitvā sāmaññato. Saussāhamattameva āpattibhāvassa pamāṇaṃ sāmikānaṃ paricchinnabhāvato. Tatoti gaṇasantakādito. Kulasaṅgahaṇatthāya detīti paṃsukūlavissāsikādisaññāya gahetvā deti, tadā kulasaṅgahapaccayā ca dukkaṭaṃ bhaṇḍadeyyañca, theyyacitte pana sati kulasaṅgahaṇatthāya gaṇhatopi pārājikameva. Ūnapañcamāsakādīsu kuladūsakadukkaṭena saddhiṃ thullaccayadukkaṭāni. Senāsanatthāya niyamitanti idaṃ issaravatāya dadato thullaccayadassanatthaṃ vuttaṃ. Itarapaccayatthāya dinnampi atheyyacittena issaravatāya kulasaṅgahaṇatthāya vā ñātakādīnaṃ vā dadato dukkaṭaṃ bhaṇḍadeyyañca hoteva. Issaravatāyāti ‘‘mayi dente ko nivāressati, ahamevettha pamāṇa’’nti evaṃ attano issariyabhāvena. Thullaccayanti kulasaṅgahaṇatthāya vā aññathā vā kāraṇena dadato senāsanatthāya niyamitassa garubhaṇḍatāya thullaccayaṃ bhaṇḍadeyyañca. Gīvāti ettha senāsanatthāya niyamite thullaccayena saddhiṃ gīvā, itarasmiṃ dukkaṭena saddhinti veditabbaṃ. Sukhāditamevāti antoupacārasīmāyaṃ ṭhatvā bhājetvā attano santakaṃ katvā khāditattā vuttaṃ. Saṅghikañhi vihārapaṭibaddhaṃ vebhaṅgiyaṃ bahiupacārasīmaṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ antoupacāraṭṭhehi bhikkhūhi eva bhājetabbaṃ, na bahi ṭhitehi upacārasīmāya bhājetabbanti.
১৫০. ‘‘ৰুত্তো ৰজ্জেমী’’তি ৰুত্তভিক্খুস্মিং ‘‘ৰুত্তো ৰজ্জেহী’’তি ৰুত্তস্স পচ্ছা উপ্পজ্জনকপারাজিকাদিদোসারোপনতো, গহট্ঠানং ৰা ‘‘ভদন্তা অপরিচ্ছেদং কত্ৰা ৰদন্তী’’তি এৰং দোসারোপনতো।
150. ‘‘Vutto vajjemī’’ti vuttabhikkhusmiṃ ‘‘vutto vajjehī’’ti vuttassa pacchā uppajjanakapārājikādidosāropanato, gahaṭṭhānaṃ vā ‘‘bhadantā aparicchedaṃ katvā vadantī’’ti evaṃ dosāropanato.
১৫৩-৫. ছাতজ্ঝত্তন্তি তেন ছাতেন জিঘচ্ছায উদরগ্গিনা ঝত্তং, দড্ঢং পীল়িতন্তি অত্থো। ধনুকন্তি খুদ্দকধনুসণ্ঠানং লগ্গনকদণ্ডং। মদ্দন্তো গচ্ছতি, ভণ্ডদেয্যন্তি এত্থ একসূকরগ্ঘনকভণ্ডং দাতব্বং একস্মিং বন্ধে অঞ্ঞেসং তত্থ অবজ্ঝনতো। অদূহলন্তি যন্তপাসাণো, যেন অজ্ঝোত্থটত্তা মিগা পলাযিতুং ন সক্কোন্তি। পচ্ছা গচ্ছতীতি তেন কতপযোগেন অগন্ত্ৰা পচ্ছা সযমেৰ গচ্ছতি, হেট্ঠা ৰুত্তেসুপি ঈদিসেসু ঠানেসু এসেৰ নযো। রক্খং যাচিত্ৰাতি রাজপুরিসানং সন্তিকং গন্ত্ৰা অনুদ্দিস্স রক্খং যাচিত্ৰা। কুমীনমুখন্তি কুমীনস্স অন্তো মচ্ছানং পৰিসনমুখং।
153-5.Chātajjhattanti tena chātena jighacchāya udaragginā jhattaṃ, daḍḍhaṃ pīḷitanti attho. Dhanukanti khuddakadhanusaṇṭhānaṃ lagganakadaṇḍaṃ. Maddanto gacchati, bhaṇḍadeyyanti ettha ekasūkaragghanakabhaṇḍaṃ dātabbaṃ ekasmiṃ bandhe aññesaṃ tattha abajjhanato. Adūhalanti yantapāsāṇo, yena ajjhotthaṭattā migā palāyituṃ na sakkonti. Pacchā gacchatīti tena katapayogena agantvā pacchā sayameva gacchati, heṭṭhā vuttesupi īdisesu ṭhānesu eseva nayo. Rakkhaṃ yācitvāti rājapurisānaṃ santikaṃ gantvā anuddissa rakkhaṃ yācitvā. Kumīnamukhanti kumīnassa anto macchānaṃ pavisanamukhaṃ.
১৫৬. থেরানন্তি আগন্তুকত্থেরানং। তেসম্পীতি আৰাসিকভিক্খূনম্পি। পরিভোগত্থাযাতি সঙ্ঘিকে কত্তব্বৰিধিং কত্ৰা পরিভুঞ্জনত্থায। গহণেতি পাঠসেসো দট্ঠব্বো। যত্থাতি যস্মিং আৰাসে। অঞ্ঞেসন্তি অঞ্ঞেসং আগন্তুকানং। তেসুপি আগন্তুকা অনিস্সরাতি সেনাসনে নিরন্তরং ৰসন্তানং চীৰরত্থায দাযকেহি ভিক্খূহি ৰা নিযমেত্ৰা দিন্নত্তা ভাজেত্ৰা খাদিতুং অনিস্সরা, আগন্তুকেহিপি ইচ্ছন্তেহি তস্মিং ৰিহারে ৰস্সানাদীসু পৰিসিত্ৰা চীৰরত্থায গহেতব্বং। তেসং কতিকায ঠাতব্বন্তি সব্বানি ফলাফলানি অভাজেত্ৰা ‘‘এত্তকেসু রুক্খেসু ফলানি ভাজেত্ৰা পরিভুঞ্জিস্সাম, অঞ্ঞেসু ফলাফলেহি সেনাসনানি পটিজগ্গিস্সামা’’তি ৰা, ‘‘পিণ্ডপাতাদিপচ্চযং সম্পাদেস্সামা’’তি ৰা, ‘‘কিঞ্চিপি অভাজেত্ৰা চতুপচ্চযত্থাযেৰ উপনেমা’’তি ৰা এৰং সম্মা উপনেন্তানং আৰাসিকানং কতিকায আগন্তুকেহি ঠাতব্বং। মহাঅট্ঠকথাযং ‘‘অনিস্সরা’’তি ৰচনেন দীপিতো এৰ অত্থো, মহাপচ্চরিযং চতুন্নং পচ্চযানন্তিআদিনা ৰিত্থারেত্ৰা দস্সিতো। পরিভোগৰসেনেৰাতি এত্থ এৰ-সদ্দো অট্ঠানপ্পযুত্তো, পরিভোগৰসেন তমেৰ ভাজেত্ৰাতি যোজেতব্বং। এত্থাতি এতস্মিং ৰিহারে, রট্ঠে ৰা।
156.Therānanti āgantukattherānaṃ. Tesampīti āvāsikabhikkhūnampi. Paribhogatthāyāti saṅghike kattabbavidhiṃ katvā paribhuñjanatthāya. Gahaṇeti pāṭhaseso daṭṭhabbo. Yatthāti yasmiṃ āvāse. Aññesanti aññesaṃ āgantukānaṃ. Tesupi āgantukā anissarāti senāsane nirantaraṃ vasantānaṃ cīvaratthāya dāyakehi bhikkhūhi vā niyametvā dinnattā bhājetvā khādituṃ anissarā, āgantukehipi icchantehi tasmiṃ vihāre vassānādīsu pavisitvā cīvaratthāya gahetabbaṃ. Tesaṃ katikāya ṭhātabbanti sabbāni phalāphalāni abhājetvā ‘‘ettakesu rukkhesu phalāni bhājetvā paribhuñjissāma, aññesu phalāphalehi senāsanāni paṭijaggissāmā’’ti vā, ‘‘piṇḍapātādipaccayaṃ sampādessāmā’’ti vā, ‘‘kiñcipi abhājetvā catupaccayatthāyeva upanemā’’ti vā evaṃ sammā upanentānaṃ āvāsikānaṃ katikāya āgantukehi ṭhātabbaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘anissarā’’ti vacanena dīpito eva attho, mahāpaccariyaṃ catunnaṃ paccayānantiādinā vitthāretvā dassito. Paribhogavasenevāti ettha eva-saddo aṭṭhānappayutto, paribhogavasena tameva bhājetvāti yojetabbaṃ. Etthāti etasmiṃ vihāre, raṭṭhe vā.
সেনাসনপচ্চযন্তি সেনাসনঞ্চ তদত্থায নিযমেত্ৰা ঠপিতঞ্চ। একং ৰা দ্ৰে ৰা ৰরসেনাসনানি ঠপেত্ৰাতি ৰুত্তমেৰত্থং পুন ব্যতিরেকমুখেন দস্সেতুং ‘‘মূলৰত্থুচ্ছেদং পন কত্ৰা ন উপনেতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং, সেনাসনসঙ্খাতৰত্থুনো মূলচ্ছেদং কত্ৰা সব্বানি সেনাসনানি ন ৰিস্সজ্জেতব্বানীতি অত্থো। কেচি পনেত্থ ‘‘একং ৰা দ্ৰে ৰা ৰরসেনাসনানি ঠপেত্ৰা লামকতো পট্ঠায ৰিস্সজ্জেন্তেহিপি সেনাসনভূমিযো ন ৰিস্সজ্জেতব্বাতি অযমত্থো ৰুত্তো’’তি ৰদন্তি, তম্পি যুত্তমেৰ ইমস্সাপি অত্থস্স অৰস্সং ৰত্তব্বতো, ইতরথা কেচি সহ ৰত্থুনাপি ৰিস্সজ্জেতব্বং মঞ্ঞেয্যুং।
Senāsanapaccayanti senāsanañca tadatthāya niyametvā ṭhapitañca. Ekaṃ vā dve vā varasenāsanāni ṭhapetvāti vuttamevatthaṃ puna byatirekamukhena dassetuṃ ‘‘mūlavatthucchedaṃ pana katvā na upanetabba’’nti vuttaṃ, senāsanasaṅkhātavatthuno mūlacchedaṃ katvā sabbāni senāsanāni na vissajjetabbānīti attho. Keci panettha ‘‘ekaṃ vā dve vā varasenāsanāni ṭhapetvā lāmakato paṭṭhāya vissajjentehipi senāsanabhūmiyo na vissajjetabbāti ayamattho vutto’’ti vadanti, tampi yuttameva imassāpi atthassa avassaṃ vattabbato, itarathā keci saha vatthunāpi vissajjetabbaṃ maññeyyuṃ.
পণ্ণং আরোপেত্ৰাতি ‘‘এত্তকে রুক্খে রক্খিত্ৰা ততো এত্তকং গহেতব্ব’’ন্তি পণ্ণং আরোপেত্ৰা। নিমিত্তসঞ্ঞং কত্ৰাতি সঙ্কেতং কত্ৰা। দারকাতি তেসং পুত্তনত্তাদযো যে কেচি গোপেন্তি, তে সব্বেপি ইধ ‘‘দারকা’’তি ৰুত্তা। ততোতি যথাৰুত্তদারুসম্ভারতো। আপুচ্ছিত্ৰাতি কারকসঙ্ঘং আপুচ্ছিত্ৰা। তং সব্বম্পি আহরিত্ৰাতি অনাপুচ্ছিত্ৰাপি তাৰকালিকং আহরিত্ৰা। অযমেৰ ভিক্খু ইস্সরোতিআদিতো পট্ঠায অত্তনো সন্তকেহি দারুসম্ভারাদীহি চ কারাপিতত্তা পটিজগ্গিতত্তা চ সঙ্ঘিকসেনাসনে ভাগিতায চ অযমেৰ ইস্সরো, ন চ সো ততো ৰুট্ঠাপেতব্বোতি ৰুত্তং হোতি। উদকপূজন্তি চেতিযঙ্গণে সিঞ্চনাদিপূজং। ৰত্তসীসেনাতি কেৰলং সদ্ধায, ন ৰেতনাদিঅত্থায। সৰত্থুকন্তি সহ ভূমিযা। কুট্টন্তি গেহভিত্তিং। পাকারন্তি পরিক্খেপপাকারং। ততোতি ছড্ডিতৰিহারতো। ততো আহরিত্ৰা সেনাসনং কতং হোতীতি সামন্তগামৰাসীহি ভিক্খূহি ছড্ডিতৰিহারতো দারুসম্ভারাদিং আহরিত্ৰা সেনাসনং কতং হোতি।
Paṇṇaṃ āropetvāti ‘‘ettake rukkhe rakkhitvā tato ettakaṃ gahetabba’’nti paṇṇaṃ āropetvā. Nimittasaññaṃ katvāti saṅketaṃ katvā. Dārakāti tesaṃ puttanattādayo ye keci gopenti, te sabbepi idha ‘‘dārakā’’ti vuttā. Tatoti yathāvuttadārusambhārato. Āpucchitvāti kārakasaṅghaṃ āpucchitvā. Taṃ sabbampi āharitvāti anāpucchitvāpi tāvakālikaṃ āharitvā. Ayameva bhikkhu issarotiādito paṭṭhāya attano santakehi dārusambhārādīhi ca kārāpitattā paṭijaggitattā ca saṅghikasenāsane bhāgitāya ca ayameva issaro, na ca so tato vuṭṭhāpetabboti vuttaṃ hoti. Udakapūjanti cetiyaṅgaṇe siñcanādipūjaṃ. Vattasīsenāti kevalaṃ saddhāya, na vetanādiatthāya. Savatthukanti saha bhūmiyā. Kuṭṭanti gehabhittiṃ. Pākāranti parikkhepapākāraṃ. Tatoti chaḍḍitavihārato. Tato āharitvā senāsanaṃ kataṃ hotīti sāmantagāmavāsīhi bhikkhūhi chaḍḍitavihārato dārusambhārādiṃ āharitvā senāsanaṃ kataṃ hoti.
১৫৭. ‘‘পুগ্গলিকপরিভোগেন পরিভুঞ্জতী’’তি ৰুত্তমত্থংযেৰ পাকটং কাতুং ‘‘আগতাগতানং ৰুড্ঢতরানং ন দেতী’’তি ৰুত্তং। চতুভাগউদকসম্ভিন্নেতি চতুত্থভাগেন সম্ভিন্নে। পাল়িযং ‘‘অনাপত্তি, ভিক্খৰে, পারাজিকস্সা’’তি (পারা॰ ১৫৭) সামিকেহি থুল্লনন্দং উদ্দিস্স এতিস্সা হত্থে দিন্নত্তা, অথেয্যচিত্তেন পরিভুঞ্জিতত্তা চ ৰুত্তং। থেয্যচিত্তেন পরিভুত্তেপি চস্সা ভণ্ডদেয্যমেৰ উপনিক্খিত্তভণ্ডট্ঠানিযত্তা। ওদনভাজনীযৰত্থুস্মিন্তি ‘‘অপরস্স ভাগং দেহী’’তি আগতৰত্থুস্মিং (পারা॰ ১৪১)।
157. ‘‘Puggalikaparibhogena paribhuñjatī’’ti vuttamatthaṃyeva pākaṭaṃ kātuṃ ‘‘āgatāgatānaṃ vuḍḍhatarānaṃ na detī’’ti vuttaṃ. Catubhāgaudakasambhinneti catutthabhāgena sambhinne. Pāḷiyaṃ ‘‘anāpatti, bhikkhave, pārājikassā’’ti (pārā. 157) sāmikehi thullanandaṃ uddissa etissā hatthe dinnattā, atheyyacittena paribhuñjitattā ca vuttaṃ. Theyyacittena paribhuttepi cassā bhaṇḍadeyyameva upanikkhittabhaṇḍaṭṭhāniyattā. Odanabhājanīyavatthusminti ‘‘aparassa bhāgaṃ dehī’’ti āgatavatthusmiṃ (pārā. 141).
১৫৯. তস্স কুলস্স অনুকম্পায পসাদানুরক্খণত্থাযাতিআদিনা কুলসঙ্গহত্থং নাকাসীতি দস্সেতি। ‘‘যাৰ দারকা পাসাদং আরোহন্তি, তাৰ পাসাদো তেসং সন্তিকে হোতূ’’তি পুব্বে কালপরিচ্ছেদং কত্ৰা অধিট্ঠিতত্তা এৰ যথাকালপরিচ্ছেদমেৰ তত্থ তিট্ঠতি, ততো পরং পাসাদো সযমেৰ যথাঠানং গচ্ছতি, তথাগমনঞ্চ ইদ্ধিৰিস্সজ্জনেন সঞ্জাতং ৰিয হোতীতি ৰুত্তং ‘‘থেরো ইদ্ধিং পটিসংহরী’’তি। যস্মা এৰং ইদ্ধিৰিধঞাণেন করোন্তস্স কাযৰচীপযোগা ন সন্তি থেয্যচিত্তঞ্চ নত্থি পাসাদস্সেৰ ৰিচারিতত্তা, তস্মা ‘‘এত্থ অৰহারো নত্থী’’তি থেরো এৰমকাসীতি দট্ঠব্বং। অথ ৰা দারকেসু অনুকম্পায আনযনত্থমেৰ পাসাদে উপনীতে পাসে বদ্ধসূকরাদীনং আমিসং দস্সেত্ৰা ঠানাচাৰনং ৰিয করমরানীতেসু দারকেসু পাসাদং আরুল়্হেসুপি পুন পটিসংহরণে চ ইধ অৰহারো নত্থি কারুঞ্ঞাধিপ্পাযত্তা, ভণ্ডদেয্যম্পি ন হোতি কাযৰচীপযোগাভাৰা। কাযৰচীপযোগে সতিযেৰ হি আপত্তি ভণ্ডদেয্যং ৰা হোতি, তেনেৰ ভগৰা ‘‘অনাপত্তি, ভিক্খৰে, অথেয্যচিত্তস্সা’’তিআদিং অৰত্ৰা ‘‘অনাপত্তি, ভিক্খৰে, ইদ্ধিমস্স ইদ্ধিৰিসযে’’তি (পারা॰ ১৫৯) এত্তকমেৰ অৰোচ। ইদ্ধিৰিসযেতি চেত্থ পরভণ্ডাদাযককাযৰচীপযোগাসমুট্ঠাপকস্স কেৰলং মনোদ্ৰারিকস্স অথেয্যচিত্তভূতস্স ইদ্ধিচিত্তস্স ৰিসযে আপত্তি নাম নত্থীতি অধিপ্পাযো গহেতব্বো। কিং পন পটিক্খিত্তং ইদ্ধিপাটিহারিযং কাতুং ৰট্টতীতি চোদনং সন্ধাযাহ ‘‘ঈদিসায অধিট্ঠানিদ্ধিযা অনাপত্তী’’তি। ‘‘অনাপত্তি, ভিক্খৰে, ইদ্ধিমস্স ইদ্ধিৰিসযে’’তি হি ইমিনাযেৰ সুত্তেন অধিট্ঠানিদ্ধিযা অপ্পটিক্খিত্তভাৰো সিজ্ঝতি। অত্তনো পকতিৰণ্ণং অৰিজহিত্ৰা বহিদ্ধা হত্থিআদিদস্সনং, ‘‘একোপি হুত্ৰা বহুধা হোতী’’তি (দী॰ নি॰ ১.২৩৮, ২৩৯; ম॰ নি॰ ১.১৪৭; পটি॰ ম॰ ১.১০২) আগতঞ্চ অধিট্ঠানৰসেন নিপ্ফন্নত্তা অধিট্ঠানিদ্ধি নাম, ‘‘সো পকতিৰণ্ণং ৰিজহিত্ৰা কুমারকৰণ্ণং ৰা দস্সেতি, নাগৰণ্ণং…পে॰… ৰিৰিধম্পি সেনাব্যূহং দস্সেতী’’তি (পটি॰ ম॰ ৩.১৩) এৰং আগতা ইদ্ধি পকতিৰণ্ণৰিজহনৰিকারৰসেন পৰত্তত্তা ৰিকুব্বনিদ্ধি নাম। অত্তনো পন পকতিরূপং যথাসভাৰেন ঠপেত্ৰাৰ বহি হত্থিআদিদস্সনং ৰিকুব্বনিদ্ধি নাম ন হোতি, অত্তনো রূপমেৰ হত্থিআদিরূপেন নিম্মানং ৰিকুব্বনিদ্ধীতি ৰেদিতব্বং।
159.Tassakulassa anukampāya pasādānurakkhaṇatthāyātiādinā kulasaṅgahatthaṃ nākāsīti dasseti. ‘‘Yāva dārakā pāsādaṃ ārohanti, tāva pāsādo tesaṃ santike hotū’’ti pubbe kālaparicchedaṃ katvā adhiṭṭhitattā eva yathākālaparicchedameva tattha tiṭṭhati, tato paraṃ pāsādo sayameva yathāṭhānaṃ gacchati, tathāgamanañca iddhivissajjanena sañjātaṃ viya hotīti vuttaṃ ‘‘thero iddhiṃ paṭisaṃharī’’ti. Yasmā evaṃ iddhividhañāṇena karontassa kāyavacīpayogā na santi theyyacittañca natthi pāsādasseva vicāritattā, tasmā ‘‘ettha avahāro natthī’’ti thero evamakāsīti daṭṭhabbaṃ. Atha vā dārakesu anukampāya ānayanatthameva pāsāde upanīte pāse baddhasūkarādīnaṃ āmisaṃ dassetvā ṭhānācāvanaṃ viya karamarānītesu dārakesu pāsādaṃ āruḷhesupi puna paṭisaṃharaṇe ca idha avahāro natthi kāruññādhippāyattā, bhaṇḍadeyyampi na hoti kāyavacīpayogābhāvā. Kāyavacīpayoge satiyeva hi āpatti bhaṇḍadeyyaṃ vā hoti, teneva bhagavā ‘‘anāpatti, bhikkhave, atheyyacittassā’’tiādiṃ avatvā ‘‘anāpatti, bhikkhave, iddhimassa iddhivisaye’’ti (pārā. 159) ettakameva avoca. Iddhivisayeti cettha parabhaṇḍādāyakakāyavacīpayogāsamuṭṭhāpakassa kevalaṃ manodvārikassa atheyyacittabhūtassa iddhicittassa visaye āpatti nāma natthīti adhippāyo gahetabbo. Kiṃ pana paṭikkhittaṃ iddhipāṭihāriyaṃ kātuṃ vaṭṭatīti codanaṃ sandhāyāha ‘‘īdisāya adhiṭṭhāniddhiyā anāpattī’’ti. ‘‘Anāpatti, bhikkhave, iddhimassa iddhivisaye’’ti hi imināyeva suttena adhiṭṭhāniddhiyā appaṭikkhittabhāvo sijjhati. Attano pakativaṇṇaṃ avijahitvā bahiddhā hatthiādidassanaṃ, ‘‘ekopi hutvā bahudhā hotī’’ti (dī. ni. 1.238, 239; ma. ni. 1.147; paṭi. ma. 1.102) āgatañca adhiṭṭhānavasena nipphannattā adhiṭṭhāniddhi nāma, ‘‘so pakativaṇṇaṃ vijahitvā kumārakavaṇṇaṃ vā dasseti, nāgavaṇṇaṃ…pe… vividhampi senābyūhaṃ dassetī’’ti (paṭi. ma. 3.13) evaṃ āgatā iddhi pakativaṇṇavijahanavikāravasena pavattattā vikubbaniddhi nāma. Attano pana pakatirūpaṃ yathāsabhāvena ṭhapetvāva bahi hatthiādidassanaṃ vikubbaniddhi nāma na hoti, attano rūpameva hatthiādirūpena nimmānaṃ vikubbaniddhīti veditabbaṃ.
পরাজিতকিলেসেনাতি ৰিজিতকিলেসেন, নিক্কিলেসেনাতি অত্থো। ইধাতি ইমস্মিং সাসনে, তেন দুতিযপারাজিকসিক্খাপদেন সমং অঞ্ঞং অনেকনযৰোকিণ্ণং গম্ভীরত্থৰিনিচ্ছযং কিঞ্চি সিক্খাপদং ন ৰিজ্জতীতি যোজনা। তত্থ অত্থো নাম পাল়িঅত্থো, ৰিনিচ্ছযো পাল়িমুত্তকৰিনিচ্ছযো, তে গম্ভীরা যস্মিং, তং গম্ভীরত্থৰিনিচ্ছযং। ৰত্থুম্হি ওতিণ্ণেতি চোদনাৰসেন ৰা অত্তনাৰ অত্তনো ৰীতিক্কমারোচনৰসেন ৰা সঙ্ঘমজ্ঝে অদিন্নাদানৰত্থুস্মিং ওতিণ্ণে। এত্থাতি ওতিণ্ণৰত্থুম্হি। ৰিনিচ্ছযোতি আপত্তানাপত্তিনিযমনং। কপ্পিযেপি চ ৰত্থুস্মিন্তি অত্তনা গহেতুং যুত্তে মাতাপিতাদীনং সন্তকেপি।
Parājitakilesenāti vijitakilesena, nikkilesenāti attho. Idhāti imasmiṃ sāsane, tena dutiyapārājikasikkhāpadena samaṃ aññaṃ anekanayavokiṇṇaṃ gambhīratthavinicchayaṃ kiñci sikkhāpadaṃ na vijjatīti yojanā. Tattha attho nāma pāḷiattho, vinicchayo pāḷimuttakavinicchayo, te gambhīrā yasmiṃ, taṃ gambhīratthavinicchayaṃ. Vatthumhi otiṇṇeti codanāvasena vā attanāva attano vītikkamārocanavasena vā saṅghamajjhe adinnādānavatthusmiṃ otiṇṇe. Etthāti otiṇṇavatthumhi. Vinicchayoti āpattānāpattiniyamanaṃ. Kappiyepi ca vatthusminti attanā gahetuṃ yutte mātāpitādīnaṃ santakepi.
ইতি সমন্তপাসাদিকায ৰিনযট্ঠকথায ৰিমতিৰিনোদনিযং
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya vimativinodaniyaṃ
দুতিযপারাজিকৰণ্ণনানযো নিট্ঠিতো।
Dutiyapārājikavaṇṇanānayo niṭṭhito.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা • Vinītavatthuvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / কুসসঙ্কামনৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Kusasaṅkāmanavatthukathāvaṇṇanā
