Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā |
കുസസങ്കാമനവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ
Kusasaṅkāmanavatthukathāvaṇṇanā
൧൩൮. ബലസാതി ബലേന. സാടകോ ഭവിസ്സതി, ഗണ്ഹിസ്സാമീതി അനാഗതവചനം പസിബ്ബകഗ്ഗഹണതോ പുരേതരം സമുപ്പന്നപരികപ്പദസ്സനവസേന വുത്തം. ഗഹണക്ഖണേ പന ‘‘സാടകോ ചേ, ഗണ്ഹാമീ’’തി പസിബ്ബകം ഗണ്ഹാതീതി ഏവമേത്ഥ അധിപ്പായോ ഗഹേതബ്ബോ, ന പന ബഹി നീഹരിത്വാ സാടകഭാവം ഞത്വാ ഗഹേസ്സാമീതി, തേനാഹ ‘‘ഉദ്ധാരേയേവ പാരാജിക’’ന്തി. ഇതരഥാ ‘‘ഇദാനി ന ഗണ്ഹാമി, പച്ഛാ അന്ധകാരേ ജാതേ വിജാനനകാലേ വാ ഗണ്ഹിസ്സാമി, ഇദാനി ഓലോകേന്തോ വിയ ഹത്ഥഗതം കരോമീ’’തി ഗണ്ഹന്തസ്സാപി ഗഹണക്ഖണേ അവഹാരോ ഭവേയ്യ, ന ച തം യുത്തം തദാ ഗഹണേ സന്നിട്ഠാനാഭാവാ. സന്നിട്ഠാപകചേതനായ ഏവ ഹി പാണാതിപാതാദിഅകുസലം വിയ. ന ഹി ‘‘പച്ഛാ വധിസ്സാമീ’’തി പാണം ഗണ്ഹന്തസ്സ തദേവ തസ്മിം മതേപി പാണാതിപാതോ ഹോതി വധകചേതനായ പയോഗസ്സ അകതത്താ, ഏവമിധാപി അത്ഥങ്ഗതേ സൂരിയേ അവഹരിസ്സാമീതിആദിനാ കാലപരികപ്പനവസേന ഠാനാ ചാവിതേപി തദാപി അവഹാരോ ന ഹോതി ഓകാസപരികപ്പേ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൩൮) വിയ, തസ്മിം പന യഥാപരികപ്പിതട്ഠാനേ കാലേ ആഗതേ ഭണ്ഡം ഭൂമിയം അനിക്ഖിപിത്വാപി ഥേയ്യചിത്തേന ഗച്ഛതോ പദവാരേന അവഹാരോതി ഖായതി. തസ്മാ ഭണ്ഡപരികപ്പോ ഓകാസപരികപ്പോ കാലപരികപ്പോതി തിവിധോപി പരികപ്പോ ഗഹേതബ്ബോ. അട്ഠകഥായം പന ഓകാസപരികപ്പേ സമോധാനേത്വാ കാലപരികപ്പോ വിസും ന വുത്തോതി അമ്ഹാകം ഖന്തി, വീമംസിത്വാ ഗഹേതബ്ബം. പദവാരേന കാരേതബ്ബോതി ഭൂമിയം അനിക്ഖിപിത്വാ വീമംസിതത്താ വുത്തം. പരിയുട്ഠിതോതി അനുബദ്ധോ.
138.Balasāti balena. Sāṭako bhavissati, gaṇhissāmīti anāgatavacanaṃ pasibbakaggahaṇato puretaraṃ samuppannaparikappadassanavasena vuttaṃ. Gahaṇakkhaṇe pana ‘‘sāṭako ce, gaṇhāmī’’ti pasibbakaṃ gaṇhātīti evamettha adhippāyo gahetabbo, na pana bahi nīharitvā sāṭakabhāvaṃ ñatvā gahessāmīti, tenāha ‘‘uddhāreyeva pārājika’’nti. Itarathā ‘‘idāni na gaṇhāmi, pacchā andhakāre jāte vijānanakāle vā gaṇhissāmi, idāni olokento viya hatthagataṃ karomī’’ti gaṇhantassāpi gahaṇakkhaṇe avahāro bhaveyya, na ca taṃ yuttaṃ tadā gahaṇe sanniṭṭhānābhāvā. Sanniṭṭhāpakacetanāya eva hi pāṇātipātādiakusalaṃ viya. Na hi ‘‘pacchā vadhissāmī’’ti pāṇaṃ gaṇhantassa tadeva tasmiṃ matepi pāṇātipāto hoti vadhakacetanāya payogassa akatattā, evamidhāpi atthaṅgate sūriye avaharissāmītiādinā kālaparikappanavasena ṭhānā cāvitepi tadāpi avahāro na hoti okāsaparikappe (pārā. aṭṭha. 1.138) viya, tasmiṃ pana yathāparikappitaṭṭhāne kāle āgate bhaṇḍaṃ bhūmiyaṃ anikkhipitvāpi theyyacittena gacchato padavārena avahāroti khāyati. Tasmā bhaṇḍaparikappo okāsaparikappo kālaparikappoti tividhopi parikappo gahetabbo. Aṭṭhakathāyaṃ pana okāsaparikappe samodhānetvā kālaparikappo visuṃ na vuttoti amhākaṃ khanti, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Padavārena kāretabboti bhūmiyaṃ anikkhipitvā vīmaṃsitattā vuttaṃ. Pariyuṭṭhitoti anubaddho.
പരികപ്പോ ദിസ്സതീതി ഗഹണക്ഖണേ പരികപ്പോ ദിസ്സതി, ന തദാ തേസം മതേന അവഹാരോതി ദസ്സേതി. ദിസ്വാ ഹടത്താ പരികപ്പാവഹാരോ ന ദിസ്സതീതി പച്ഛാ പന ബഹി വീമംസിത്വാ സാടകഭാവം ഞത്വാ തതോ പച്ഛാ ഥേയ്യചിത്തേന ഹടത്താ പുബ്ബേ കതസ്സ പരികപ്പസ്സ അവഹാരാനങ്ഗത്താ ‘‘സുത്ത’’ന്തി ഞത്വാ ഹരണേ വിയ ഥേയ്യാവഹാരോ ഏവ സിയാ. തസ്മാ പരികപ്പാവഹാരോ ന ദിസ്സതി. സാടകോ ചേ ഭവിസ്സതീതിആദികസ്സ പരികപ്പസ്സ തദാ അവിജ്ജമാനത്താ കേവലം അവഹാരോ ഏവ, ന പരികപ്പാവഹാരോതി അധിപ്പായോ, തേന ഭണ്ഡപരികപ്പാവഹാരസ്സ ‘‘സാടകോ ചേ ഭവിസ്സതി, ഗഹേസ്സാമീ’’തി ഏവം ഭണ്ഡസന്നിട്ഠാനാഭാവക്ഖണേയേവ പവത്തിം ദസ്സേതി, തേനാഹ ‘‘യം പരികപ്പിതം, തം അദിട്ഠം പരികപ്പിതഭാവേ ഠിതംയേവ ഉദ്ധരന്തസ്സ അവഹാരോ’’തി. യദി ഏവം കസ്മാ ഓകാസപഅപ്പാവഹാരോ ഭണ്ഡം ദിസ്വാ അവഹരന്തസ്സ പരികപ്പാവഹാരോ സിയാതി? നായം ദോസോ അഭണ്ഡവിസയത്താ തസ്സ പരികപ്പസ്സ, പുബ്ബേവ ദിസ്വാ ഞാതഭണ്ഡസ്സേവ ഹി ഓകാസപരികപ്പോ വുത്തോ. തം മഞ്ഞമാനോ തം അവഹരീതി ഇദം സുത്തം കിഞ്ചാപി ‘‘തഞ്ഞേവേത’’ന്തി നിയമേത്വാ ഗണ്ഹന്തസ്സ വസേന വുത്തം, തഥാപി ‘‘തഞ്ചേ ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി ഏവം പവത്തേ ഇമസ്മിം പരികപ്പേപി ‘‘ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി ഗഹണേ നിയമസബ്ഭാവാ അവഹാരത്ഥസാധകം ഹോതീതി ഉദ്ധടം, തേനേവ ‘‘സമേതീ’’തി വുത്തം.
Parikappo dissatīti gahaṇakkhaṇe parikappo dissati, na tadā tesaṃ matena avahāroti dasseti. Disvā haṭattā parikappāvahāro na dissatīti pacchā pana bahi vīmaṃsitvā sāṭakabhāvaṃ ñatvā tato pacchā theyyacittena haṭattā pubbe katassa parikappassa avahārānaṅgattā ‘‘sutta’’nti ñatvā haraṇe viya theyyāvahāro eva siyā. Tasmā parikappāvahāro na dissati. Sāṭako ce bhavissatītiādikassa parikappassa tadā avijjamānattā kevalaṃ avahāro eva, na parikappāvahāroti adhippāyo, tena bhaṇḍaparikappāvahārassa ‘‘sāṭako ce bhavissati, gahessāmī’’ti evaṃ bhaṇḍasanniṭṭhānābhāvakkhaṇeyeva pavattiṃ dasseti, tenāha ‘‘yaṃ parikappitaṃ, taṃ adiṭṭhaṃ parikappitabhāve ṭhitaṃyeva uddharantassa avahāro’’ti. Yadi evaṃ kasmā okāsapaappāvahāro bhaṇḍaṃ disvā avaharantassa parikappāvahāro siyāti? Nāyaṃ doso abhaṇḍavisayattā tassa parikappassa, pubbeva disvā ñātabhaṇḍasseva hi okāsaparikappo vutto. Taṃ maññamāno taṃ avaharīti idaṃ suttaṃ kiñcāpi ‘‘taññeveta’’nti niyametvā gaṇhantassa vasena vuttaṃ, tathāpi ‘‘tañce gaṇhissāmī’’ti evaṃ pavatte imasmiṃ parikappepi ‘‘gaṇhissāmī’’ti gahaṇe niyamasabbhāvā avahāratthasādhakaṃ hotīti uddhaṭaṃ, teneva ‘‘sametī’’ti vuttaṃ.
കേചീതി മഹാഅട്ഠകഥായമേവ ഏകച്ചേ ആചരിയാ. മഹാപച്ചരിയം പനാതിആദിനാപി കേചിവാദോ ഗാരയ്ഹോ, മഹാഅട്ഠകഥാവാദോവ യുത്തതരോതി ദസ്സേതി.
Kecīti mahāaṭṭhakathāyameva ekacce ācariyā. Mahāpaccariyaṃ panātiādināpi kecivādo gārayho, mahāaṭṭhakathāvādova yuttataroti dasseti.
അലങ്കാരഭണ്ഡന്തി അങ്ഗുലിമുദ്ദികാദി. കുസം പാതേത്വാതി വിലീവമയം വാ താലപണ്ണാദിമയം വാ കതസഞ്ഞാണം പാതേത്വാ. പരകോട്ഠാസതോ കുസേ ഉദ്ധടേപി ന താവ കുസസ്സ പരിവത്തനം ജാതന്തി വുത്തം ‘‘ഉദ്ധാരേ രക്ഖതീ’’തി. ഹത്ഥതോ മുത്തമത്തേ പാരാജികന്തി ഇമിനാ ഠാനാചാവനം ധുരനിക്ഖേപഞ്ച വിനാ കുസസങ്കാമനം നാമ വിസും ഏകോയം അവഹാരോതി ദസ്സേതി. സബ്ബേപി ഹി അവഹാരാ സാഹത്ഥികാണത്തികാധിപ്പായയോഗേഹി നിപ്ഫാദിയമാനാ അത്ഥതോ ഠാനാചാവനധുരനിക്ഖേപകുസസങ്കാമനേസു തീസു സമോസരന്തീതി ദട്ഠബ്ബം. ഇതരോ തസ്സ ഭാഗം ഉദ്ധരതി, ഉദ്ധാരേ പാരാജികന്തി പുരിമസ്സ അത്തനോ കോട്ഠാസേ ആലയസ്സ അവിഗതത്താ വുത്തം, ആലയേ പന സബ്ബഥാ അസതി അവഹാരോ ന ഹോതി, തേനാഹ ‘‘വിചിനിതാവസേസം ഗണ്ഹന്തസ്സാപി അവഹാരോ നത്ഥേവാ’’തി.
Alaṅkārabhaṇḍanti aṅgulimuddikādi. Kusaṃ pātetvāti vilīvamayaṃ vā tālapaṇṇādimayaṃ vā katasaññāṇaṃ pātetvā. Parakoṭṭhāsato kuse uddhaṭepi na tāva kusassa parivattanaṃ jātanti vuttaṃ ‘‘uddhāre rakkhatī’’ti. Hatthato muttamatte pārājikanti iminā ṭhānācāvanaṃ dhuranikkhepañca vinā kusasaṅkāmanaṃ nāma visuṃ ekoyaṃ avahāroti dasseti. Sabbepi hi avahārā sāhatthikāṇattikādhippāyayogehi nipphādiyamānā atthato ṭhānācāvanadhuranikkhepakusasaṅkāmanesu tīsu samosarantīti daṭṭhabbaṃ. Itaro tassa bhāgaṃ uddharati, uddhāre pārājikanti purimassa attano koṭṭhāse ālayassa avigatattā vuttaṃ, ālaye pana sabbathā asati avahāro na hoti, tenāha ‘‘vicinitāvasesaṃ gaṇhantassāpi avahāro natthevā’’ti.
നായം മമാതി ജാനന്തോപീതി ഏത്ഥ പി-സദ്ദേന തത്ഥ വേമതികോപി ഹുത്വാ ഥേയ്യചിത്തേന ഗണ്ഹന്തോപി സങ്ഗയ്ഹതി. സിവേയ്യകന്തി സിവിരട്ഠേ ജാതം.
Nāyaṃ mamāti jānantopīti ettha pi-saddena tattha vematikopi hutvā theyyacittena gaṇhantopi saṅgayhati. Siveyyakanti siviraṭṭhe jātaṃ.
൧൪൦-൧. കപ്പിയം കാരാപേത്വാതി പചാപേത്വാ. തസ്മിം പാചിത്തിയന്തി അദിന്നാദാനഭാവേന സഹപയോഗസ്സാപി അഭാവാ ദുക്കടം ന വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. ആണത്തേഹീതി സമ്മതേന ആണത്തേഹി. ആണത്തേനാതി സാമികേഹി ആണത്തേന. ഭണ്ഡദേയ്യന്തി സമ്മതാദീഹി ദിന്നത്താ ന പരാജികം ജാതം, അസന്തം പുഗ്ഗലം വത്വാ ഗഹിതത്താ പന ഭണ്ഡദേയ്യം വുത്തം. അഞ്ഞേന ദിയ്യമാനന്തി സമ്മതാദീഹി ചതൂഹി അഞ്ഞേന ദിയ്യമാനം. ഗണ്ഹന്തോതി ‘‘അപരസ്സ ഭാഗം ദേഹീ’’തി വത്വാ ഗണ്ഹന്തോ. അപരസ്സാതി അസന്തം പുഗ്ഗലം അദസ്സേത്വാ പന ‘‘അപരം ഭാഗം ദേഹീ’’തി വാ കൂടവസ്സാനി ഗണേത്വാ വാ ഗണ്ഹതോ ഗിഹിസന്തകേ സാമിനാ ച ‘‘ഇമസ്സ ദേഹീ’’തി ഏവം ആണത്തേന ച ദിന്നേ ഭണ്ഡദേയ്യമ്പി ന ഹോതി, സങ്ഘസന്തകേ പന ഹോതീതി ഇമം വിസേസം ദസ്സേതും അസമ്മതേന വാ അനാണത്തേന വാതിആദി പുന വുത്തം. ഇതരേഹി ദിയ്യമാനന്തി സമ്മതേന ആണത്തേന വാ ദിയ്യമാനം. ഏവം ഗണ്ഹതോതി ‘‘അപരമ്പി ഭാഗം ദേഹീ’’തി വത്വാ കൂടവസ്സാനി ഗണേത്വാ വാ ഗണ്ഹതോ. സാമികേന പനാതി ഏത്ഥ പന-സദ്ദോ വിസേസത്ഥജോതകോ, തേന ‘‘അപരമ്പി ഭാഗം ദേഹീ’’തി വാ കൂടവസ്സാനി ഗണേത്വാ വാ ഗണ്ഹന്തേ സാമികേന സയം ദേന്തേ വാ ദാപേന്തേ വാ വിസേസോ അത്ഥീതി വുത്തം ഹോതി. സുദിന്നന്തി ഭണ്ഡദേയ്യം ന ഹോതീതി അധിപ്പായോ. ഹേട്ഠാ പന സാമികേന തേന ആണത്തേന വാ ദിയ്യമാനം ഗിഹിസന്തകം ‘‘അപരസ്സ ഭാഗം ദേഹീ’’തി വത്വാ ഗണ്ഹതോ അപരസ്സ അഭാവതോ സാമിസന്തകമേവ ഹോതീതി ഭണ്ഡദേയ്യം ജാതം, ഇധ പന തേഹിയേവ ദിയ്യമാനം ‘‘അപരമ്പി ഭാഗം ദേഹീ’’തി വത്വാ വാ കൂടവസ്സാനി ഗണേത്വാ വാ ഗണ്ഹതോ ‘‘ദേഹീ’’തി വുത്തത്താ അഞ്ഞാതകവിഞ്ഞത്തിമത്തം ഠപേത്വാ ഭണ്ഡദേയ്യം ന ഹോതീതി സുദിന്നമേവാതി വുത്തം. അസ്സാമികേന പന ആണത്തേന ദിന്നം ഭണ്ഡം ഗണ്ഹതോ ഭണ്ഡദേയ്യമേവാതി വദന്തി, പത്തചതുക്കേ വിയ അവഹാരതാവേത്ഥ യുത്താ, സങ്ഘസന്തകേ പന ‘‘ദേഹീ’’തി വുത്തേപി സാമികസ്സ കസ്സചി അഭാവാ സമ്മതേന ദിന്നേപി ഭണ്ഡദേയ്യം വുത്തന്തി ഗഹേതബ്ബം.
140-1.Kappiyaṃ kārāpetvāti pacāpetvā. Tasmiṃ pācittiyanti adinnādānabhāvena sahapayogassāpi abhāvā dukkaṭaṃ na vuttanti veditabbaṃ. Āṇattehīti sammatena āṇattehi. Āṇattenāti sāmikehi āṇattena. Bhaṇḍadeyyanti sammatādīhi dinnattā na parājikaṃ jātaṃ, asantaṃ puggalaṃ vatvā gahitattā pana bhaṇḍadeyyaṃ vuttaṃ. Aññena diyyamānanti sammatādīhi catūhi aññena diyyamānaṃ. Gaṇhantoti ‘‘aparassa bhāgaṃ dehī’’ti vatvā gaṇhanto. Aparassāti asantaṃ puggalaṃ adassetvā pana ‘‘aparaṃ bhāgaṃ dehī’’ti vā kūṭavassāni gaṇetvā vā gaṇhato gihisantake sāminā ca ‘‘imassa dehī’’ti evaṃ āṇattena ca dinne bhaṇḍadeyyampi na hoti, saṅghasantake pana hotīti imaṃ visesaṃ dassetuṃ asammatena vā anāṇattena vātiādi puna vuttaṃ. Itarehi diyyamānanti sammatena āṇattena vā diyyamānaṃ. Evaṃ gaṇhatoti ‘‘aparampi bhāgaṃ dehī’’ti vatvā kūṭavassāni gaṇetvā vā gaṇhato. Sāmikena panāti ettha pana-saddo visesatthajotako, tena ‘‘aparampi bhāgaṃ dehī’’ti vā kūṭavassāni gaṇetvā vā gaṇhante sāmikena sayaṃ dente vā dāpente vā viseso atthīti vuttaṃ hoti. Sudinnanti bhaṇḍadeyyaṃ na hotīti adhippāyo. Heṭṭhā pana sāmikena tena āṇattena vā diyyamānaṃ gihisantakaṃ ‘‘aparassa bhāgaṃ dehī’’ti vatvā gaṇhato aparassa abhāvato sāmisantakameva hotīti bhaṇḍadeyyaṃ jātaṃ, idha pana tehiyeva diyyamānaṃ ‘‘aparampi bhāgaṃ dehī’’ti vatvā vā kūṭavassāni gaṇetvā vā gaṇhato ‘‘dehī’’ti vuttattā aññātakaviññattimattaṃ ṭhapetvā bhaṇḍadeyyaṃ na hotīti sudinnamevāti vuttaṃ. Assāmikena pana āṇattena dinnaṃ bhaṇḍaṃ gaṇhato bhaṇḍadeyyamevāti vadanti, pattacatukke viya avahāratāvettha yuttā, saṅghasantake pana ‘‘dehī’’ti vuttepi sāmikassa kassaci abhāvā sammatena dinnepi bhaṇḍadeyyaṃ vuttanti gahetabbaṃ.
൧൪൬-൯. ആഹരാപേന്തേസു ഭണ്ഡദേയ്യന്തി ‘‘ഗഹിതേ അത്തമനോ ഹോതീ’’തി വചനതോ അനത്തമനസ്സ സന്തകം ഗഹിതമ്പി പുന ദാതബ്ബമേവാതി വുത്തം. ‘‘സമ്മുഖീഭൂതേഹി ഭാജേതബ്ബ’’ന്തി വചനതോ ഭാജനീയഭണ്ഡം ഉപചാരസീമട്ഠാനമേവ പാപുണാതീതി ആഹ ‘‘അന്തോഉപചാരസീമായം ഠിതസ്സേവ ഗഹേതും വട്ടതീ’’തി. ഭണ്ഡദേയ്യന്തി ഉഭിന്നം സാലയഭാവേപി ചോരസ്സ അദത്വാ സാമികസ്സേവ ദാതബ്ബം ചോരേനാപി സാമികസ്സേവ ദാതബ്ബതോ. ഏസേവ നയോതി പംസുകൂലസഞ്ഞായ ഗഹിതേ ഭണ്ഡദേയ്യം, ഥേയ്യചിത്തേന പാരാജികന്തി അത്ഥോ.
146-9.Āharāpentesu bhaṇḍadeyyanti ‘‘gahite attamano hotī’’ti vacanato anattamanassa santakaṃ gahitampi puna dātabbamevāti vuttaṃ. ‘‘Sammukhībhūtehi bhājetabba’’nti vacanato bhājanīyabhaṇḍaṃ upacārasīmaṭṭhānameva pāpuṇātīti āha ‘‘antoupacārasīmāyaṃ ṭhitasseva gahetuṃ vaṭṭatī’’ti. Bhaṇḍadeyyanti ubhinnaṃ sālayabhāvepi corassa adatvā sāmikasseva dātabbaṃ corenāpi sāmikasseva dātabbato. Eseva nayoti paṃsukūlasaññāya gahite bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājikanti attho.
വുട്ഠഹന്തേസൂതി ഗാമം ഛഡ്ഡേത്വാ പലായന്തേസു. അവിസേസേനാതി സഉസ്സാഹതാദിവിസേസം അപരാമസിത്വാ സാമഞ്ഞതോ. സഉസ്സാഹമത്തമേവ ആപത്തിഭാവസ്സ പമാണം സാമികാനം പരിച്ഛിന്നഭാവതോ. തതോതി ഗണസന്തകാദിതോ. കുലസങ്ഗഹണത്ഥായ ദേതീതി പംസുകൂലവിസ്സാസികാദിസഞ്ഞായ ഗഹേത്വാ ദേതി, തദാ കുലസങ്ഗഹപച്ചയാ ച ദുക്കടം ഭണ്ഡദേയ്യഞ്ച, ഥേയ്യചിത്തേ പന സതി കുലസങ്ഗഹണത്ഥായ ഗണ്ഹതോപി പാരാജികമേവ. ഊനപഞ്ചമാസകാദീസു കുലദൂസകദുക്കടേന സദ്ധിം ഥുല്ലച്ചയദുക്കടാനി. സേനാസനത്ഥായ നിയമിതന്തി ഇദം ഇസ്സരവതായ ദദതോ ഥുല്ലച്ചയദസ്സനത്ഥം വുത്തം. ഇതരപച്ചയത്ഥായ ദിന്നമ്പി അഥേയ്യചിത്തേന ഇസ്സരവതായ കുലസങ്ഗഹണത്ഥായ വാ ഞാതകാദീനം വാ ദദതോ ദുക്കടം ഭണ്ഡദേയ്യഞ്ച ഹോതേവ. ഇസ്സരവതായാതി ‘‘മയി ദേന്തേ കോ നിവാരേസ്സതി, അഹമേവേത്ഥ പമാണ’’ന്തി ഏവം അത്തനോ ഇസ്സരിയഭാവേന. ഥുല്ലച്ചയന്തി കുലസങ്ഗഹണത്ഥായ വാ അഞ്ഞഥാ വാ കാരണേന ദദതോ സേനാസനത്ഥായ നിയമിതസ്സ ഗരുഭണ്ഡതായ ഥുല്ലച്ചയം ഭണ്ഡദേയ്യഞ്ച. ഗീവാതി ഏത്ഥ സേനാസനത്ഥായ നിയമിതേ ഥുല്ലച്ചയേന സദ്ധിം ഗീവാ, ഇതരസ്മിം ദുക്കടേന സദ്ധിന്തി വേദിതബ്ബം. സുഖാദിതമേവാതി അന്തോഉപചാരസീമായം ഠത്വാ ഭാജേത്വാ അത്തനോ സന്തകം കത്വാ ഖാദിതത്താ വുത്തം. സങ്ഘികഞ്ഹി വിഹാരപടിബദ്ധം വേഭങ്ഗിയം ബഹിഉപചാരസീമട്ഠം ഭണ്ഡം അന്തോഉപചാരട്ഠേഹി ഭിക്ഖൂഹി ഏവ ഭാജേതബ്ബം, ന ബഹി ഠിതേഹി ഉപചാരസീമായ ഭാജേതബ്ബന്തി.
Vuṭṭhahantesūti gāmaṃ chaḍḍetvā palāyantesu. Avisesenāti saussāhatādivisesaṃ aparāmasitvā sāmaññato. Saussāhamattameva āpattibhāvassa pamāṇaṃ sāmikānaṃ paricchinnabhāvato. Tatoti gaṇasantakādito. Kulasaṅgahaṇatthāya detīti paṃsukūlavissāsikādisaññāya gahetvā deti, tadā kulasaṅgahapaccayā ca dukkaṭaṃ bhaṇḍadeyyañca, theyyacitte pana sati kulasaṅgahaṇatthāya gaṇhatopi pārājikameva. Ūnapañcamāsakādīsu kuladūsakadukkaṭena saddhiṃ thullaccayadukkaṭāni. Senāsanatthāya niyamitanti idaṃ issaravatāya dadato thullaccayadassanatthaṃ vuttaṃ. Itarapaccayatthāya dinnampi atheyyacittena issaravatāya kulasaṅgahaṇatthāya vā ñātakādīnaṃ vā dadato dukkaṭaṃ bhaṇḍadeyyañca hoteva. Issaravatāyāti ‘‘mayi dente ko nivāressati, ahamevettha pamāṇa’’nti evaṃ attano issariyabhāvena. Thullaccayanti kulasaṅgahaṇatthāya vā aññathā vā kāraṇena dadato senāsanatthāya niyamitassa garubhaṇḍatāya thullaccayaṃ bhaṇḍadeyyañca. Gīvāti ettha senāsanatthāya niyamite thullaccayena saddhiṃ gīvā, itarasmiṃ dukkaṭena saddhinti veditabbaṃ. Sukhāditamevāti antoupacārasīmāyaṃ ṭhatvā bhājetvā attano santakaṃ katvā khāditattā vuttaṃ. Saṅghikañhi vihārapaṭibaddhaṃ vebhaṅgiyaṃ bahiupacārasīmaṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ antoupacāraṭṭhehi bhikkhūhi eva bhājetabbaṃ, na bahi ṭhitehi upacārasīmāya bhājetabbanti.
൧൫൦. ‘‘വുത്തോ വജ്ജേമീ’’തി വുത്തഭിക്ഖുസ്മിം ‘‘വുത്തോ വജ്ജേഹീ’’തി വുത്തസ്സ പച്ഛാ ഉപ്പജ്ജനകപാരാജികാദിദോസാരോപനതോ, ഗഹട്ഠാനം വാ ‘‘ഭദന്താ അപരിച്ഛേദം കത്വാ വദന്തീ’’തി ഏവം ദോസാരോപനതോ.
150. ‘‘Vutto vajjemī’’ti vuttabhikkhusmiṃ ‘‘vutto vajjehī’’ti vuttassa pacchā uppajjanakapārājikādidosāropanato, gahaṭṭhānaṃ vā ‘‘bhadantā aparicchedaṃ katvā vadantī’’ti evaṃ dosāropanato.
൧൫൩-൫. ഛാതജ്ഝത്തന്തി തേന ഛാതേന ജിഘച്ഛായ ഉദരഗ്ഗിനാ ഝത്തം, ദഡ്ഢം പീളിതന്തി അത്ഥോ. ധനുകന്തി ഖുദ്ദകധനുസണ്ഠാനം ലഗ്ഗനകദണ്ഡം. മദ്ദന്തോ ഗച്ഛതി, ഭണ്ഡദേയ്യന്തി ഏത്ഥ ഏകസൂകരഗ്ഘനകഭണ്ഡം ദാതബ്ബം ഏകസ്മിം ബന്ധേ അഞ്ഞേസം തത്ഥ അബജ്ഝനതോ. അദൂഹലന്തി യന്തപാസാണോ, യേന അജ്ഝോത്ഥടത്താ മിഗാ പലായിതും ന സക്കോന്തി. പച്ഛാ ഗച്ഛതീതി തേന കതപയോഗേന അഗന്ത്വാ പച്ഛാ സയമേവ ഗച്ഛതി, ഹേട്ഠാ വുത്തേസുപി ഈദിസേസു ഠാനേസു ഏസേവ നയോ. രക്ഖം യാചിത്വാതി രാജപുരിസാനം സന്തികം ഗന്ത്വാ അനുദ്ദിസ്സ രക്ഖം യാചിത്വാ. കുമീനമുഖന്തി കുമീനസ്സ അന്തോ മച്ഛാനം പവിസനമുഖം.
153-5.Chātajjhattanti tena chātena jighacchāya udaragginā jhattaṃ, daḍḍhaṃ pīḷitanti attho. Dhanukanti khuddakadhanusaṇṭhānaṃ lagganakadaṇḍaṃ. Maddanto gacchati, bhaṇḍadeyyanti ettha ekasūkaragghanakabhaṇḍaṃ dātabbaṃ ekasmiṃ bandhe aññesaṃ tattha abajjhanato. Adūhalanti yantapāsāṇo, yena ajjhotthaṭattā migā palāyituṃ na sakkonti. Pacchā gacchatīti tena katapayogena agantvā pacchā sayameva gacchati, heṭṭhā vuttesupi īdisesu ṭhānesu eseva nayo. Rakkhaṃ yācitvāti rājapurisānaṃ santikaṃ gantvā anuddissa rakkhaṃ yācitvā. Kumīnamukhanti kumīnassa anto macchānaṃ pavisanamukhaṃ.
൧൫൬. ഥേരാനന്തി ആഗന്തുകത്ഥേരാനം. തേസമ്പീതി ആവാസികഭിക്ഖൂനമ്പി. പരിഭോഗത്ഥായാതി സങ്ഘികേ കത്തബ്ബവിധിം കത്വാ പരിഭുഞ്ജനത്ഥായ. ഗഹണേതി പാഠസേസോ ദട്ഠബ്ബോ. യത്ഥാതി യസ്മിം ആവാസേ. അഞ്ഞേസന്തി അഞ്ഞേസം ആഗന്തുകാനം. തേസുപി ആഗന്തുകാ അനിസ്സരാതി സേനാസനേ നിരന്തരം വസന്താനം ചീവരത്ഥായ ദായകേഹി ഭിക്ഖൂഹി വാ നിയമേത്വാ ദിന്നത്താ ഭാജേത്വാ ഖാദിതും അനിസ്സരാ, ആഗന്തുകേഹിപി ഇച്ഛന്തേഹി തസ്മിം വിഹാരേ വസ്സാനാദീസു പവിസിത്വാ ചീവരത്ഥായ ഗഹേതബ്ബം. തേസം കതികായ ഠാതബ്ബന്തി സബ്ബാനി ഫലാഫലാനി അഭാജേത്വാ ‘‘ഏത്തകേസു രുക്ഖേസു ഫലാനി ഭാജേത്വാ പരിഭുഞ്ജിസ്സാമ, അഞ്ഞേസു ഫലാഫലേഹി സേനാസനാനി പടിജഗ്ഗിസ്സാമാ’’തി വാ, ‘‘പിണ്ഡപാതാദിപച്ചയം സമ്പാദേസ്സാമാ’’തി വാ, ‘‘കിഞ്ചിപി അഭാജേത്വാ ചതുപച്ചയത്ഥായേവ ഉപനേമാ’’തി വാ ഏവം സമ്മാ ഉപനേന്താനം ആവാസികാനം കതികായ ആഗന്തുകേഹി ഠാതബ്ബം. മഹാഅട്ഠകഥായം ‘‘അനിസ്സരാ’’തി വചനേന ദീപിതോ ഏവ അത്ഥോ, മഹാപച്ചരിയം ചതുന്നം പച്ചയാനന്തിആദിനാ വിത്ഥാരേത്വാ ദസ്സിതോ. പരിഭോഗവസേനേവാതി ഏത്ഥ ഏവ-സദ്ദോ അട്ഠാനപ്പയുത്തോ, പരിഭോഗവസേന തമേവ ഭാജേത്വാതി യോജേതബ്ബം. ഏത്ഥാതി ഏതസ്മിം വിഹാരേ, രട്ഠേ വാ.
156.Therānanti āgantukattherānaṃ. Tesampīti āvāsikabhikkhūnampi. Paribhogatthāyāti saṅghike kattabbavidhiṃ katvā paribhuñjanatthāya. Gahaṇeti pāṭhaseso daṭṭhabbo. Yatthāti yasmiṃ āvāse. Aññesanti aññesaṃ āgantukānaṃ. Tesupi āgantukā anissarāti senāsane nirantaraṃ vasantānaṃ cīvaratthāya dāyakehi bhikkhūhi vā niyametvā dinnattā bhājetvā khādituṃ anissarā, āgantukehipi icchantehi tasmiṃ vihāre vassānādīsu pavisitvā cīvaratthāya gahetabbaṃ. Tesaṃ katikāya ṭhātabbanti sabbāni phalāphalāni abhājetvā ‘‘ettakesu rukkhesu phalāni bhājetvā paribhuñjissāma, aññesu phalāphalehi senāsanāni paṭijaggissāmā’’ti vā, ‘‘piṇḍapātādipaccayaṃ sampādessāmā’’ti vā, ‘‘kiñcipi abhājetvā catupaccayatthāyeva upanemā’’ti vā evaṃ sammā upanentānaṃ āvāsikānaṃ katikāya āgantukehi ṭhātabbaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘anissarā’’ti vacanena dīpito eva attho, mahāpaccariyaṃ catunnaṃ paccayānantiādinā vitthāretvā dassito. Paribhogavasenevāti ettha eva-saddo aṭṭhānappayutto, paribhogavasena tameva bhājetvāti yojetabbaṃ. Etthāti etasmiṃ vihāre, raṭṭhe vā.
സേനാസനപച്ചയന്തി സേനാസനഞ്ച തദത്ഥായ നിയമേത്വാ ഠപിതഞ്ച. ഏകം വാ ദ്വേ വാ വരസേനാസനാനി ഠപേത്വാതി വുത്തമേവത്ഥം പുന ബ്യതിരേകമുഖേന ദസ്സേതും ‘‘മൂലവത്ഥുച്ഛേദം പന കത്വാ ന ഉപനേതബ്ബ’’ന്തി വുത്തം, സേനാസനസങ്ഖാതവത്ഥുനോ മൂലച്ഛേദം കത്വാ സബ്ബാനി സേനാസനാനി ന വിസ്സജ്ജേതബ്ബാനീതി അത്ഥോ. കേചി പനേത്ഥ ‘‘ഏകം വാ ദ്വേ വാ വരസേനാസനാനി ഠപേത്വാ ലാമകതോ പട്ഠായ വിസ്സജ്ജേന്തേഹിപി സേനാസനഭൂമിയോ ന വിസ്സജ്ജേതബ്ബാതി അയമത്ഥോ വുത്തോ’’തി വദന്തി, തമ്പി യുത്തമേവ ഇമസ്സാപി അത്ഥസ്സ അവസ്സം വത്തബ്ബതോ, ഇതരഥാ കേചി സഹ വത്ഥുനാപി വിസ്സജ്ജേതബ്ബം മഞ്ഞേയ്യും.
Senāsanapaccayanti senāsanañca tadatthāya niyametvā ṭhapitañca. Ekaṃ vā dve vā varasenāsanāni ṭhapetvāti vuttamevatthaṃ puna byatirekamukhena dassetuṃ ‘‘mūlavatthucchedaṃ pana katvā na upanetabba’’nti vuttaṃ, senāsanasaṅkhātavatthuno mūlacchedaṃ katvā sabbāni senāsanāni na vissajjetabbānīti attho. Keci panettha ‘‘ekaṃ vā dve vā varasenāsanāni ṭhapetvā lāmakato paṭṭhāya vissajjentehipi senāsanabhūmiyo na vissajjetabbāti ayamattho vutto’’ti vadanti, tampi yuttameva imassāpi atthassa avassaṃ vattabbato, itarathā keci saha vatthunāpi vissajjetabbaṃ maññeyyuṃ.
പണ്ണം ആരോപേത്വാതി ‘‘ഏത്തകേ രുക്ഖേ രക്ഖിത്വാ തതോ ഏത്തകം ഗഹേതബ്ബ’’ന്തി പണ്ണം ആരോപേത്വാ. നിമിത്തസഞ്ഞം കത്വാതി സങ്കേതം കത്വാ. ദാരകാതി തേസം പുത്തനത്താദയോ യേ കേചി ഗോപേന്തി, തേ സബ്ബേപി ഇധ ‘‘ദാരകാ’’തി വുത്താ. തതോതി യഥാവുത്തദാരുസമ്ഭാരതോ. ആപുച്ഛിത്വാതി കാരകസങ്ഘം ആപുച്ഛിത്വാ. തം സബ്ബമ്പി ആഹരിത്വാതി അനാപുച്ഛിത്വാപി താവകാലികം ആഹരിത്വാ. അയമേവ ഭിക്ഖു ഇസ്സരോതിആദിതോ പട്ഠായ അത്തനോ സന്തകേഹി ദാരുസമ്ഭാരാദീഹി ച കാരാപിതത്താ പടിജഗ്ഗിതത്താ ച സങ്ഘികസേനാസനേ ഭാഗിതായ ച അയമേവ ഇസ്സരോ, ന ച സോ തതോ വുട്ഠാപേതബ്ബോതി വുത്തം ഹോതി. ഉദകപൂജന്തി ചേതിയങ്ഗണേ സിഞ്ചനാദിപൂജം. വത്തസീസേനാതി കേവലം സദ്ധായ, ന വേതനാദിഅത്ഥായ. സവത്ഥുകന്തി സഹ ഭൂമിയാ. കുട്ടന്തി ഗേഹഭിത്തിം. പാകാരന്തി പരിക്ഖേപപാകാരം. തതോതി ഛഡ്ഡിതവിഹാരതോ. തതോ ആഹരിത്വാ സേനാസനം കതം ഹോതീതി സാമന്തഗാമവാസീഹി ഭിക്ഖൂഹി ഛഡ്ഡിതവിഹാരതോ ദാരുസമ്ഭാരാദിം ആഹരിത്വാ സേനാസനം കതം ഹോതി.
Paṇṇaṃ āropetvāti ‘‘ettake rukkhe rakkhitvā tato ettakaṃ gahetabba’’nti paṇṇaṃ āropetvā. Nimittasaññaṃ katvāti saṅketaṃ katvā. Dārakāti tesaṃ puttanattādayo ye keci gopenti, te sabbepi idha ‘‘dārakā’’ti vuttā. Tatoti yathāvuttadārusambhārato. Āpucchitvāti kārakasaṅghaṃ āpucchitvā. Taṃ sabbampi āharitvāti anāpucchitvāpi tāvakālikaṃ āharitvā. Ayameva bhikkhu issarotiādito paṭṭhāya attano santakehi dārusambhārādīhi ca kārāpitattā paṭijaggitattā ca saṅghikasenāsane bhāgitāya ca ayameva issaro, na ca so tato vuṭṭhāpetabboti vuttaṃ hoti. Udakapūjanti cetiyaṅgaṇe siñcanādipūjaṃ. Vattasīsenāti kevalaṃ saddhāya, na vetanādiatthāya. Savatthukanti saha bhūmiyā. Kuṭṭanti gehabhittiṃ. Pākāranti parikkhepapākāraṃ. Tatoti chaḍḍitavihārato. Tato āharitvā senāsanaṃ kataṃ hotīti sāmantagāmavāsīhi bhikkhūhi chaḍḍitavihārato dārusambhārādiṃ āharitvā senāsanaṃ kataṃ hoti.
൧൫൭. ‘‘പുഗ്ഗലികപരിഭോഗേന പരിഭുഞ്ജതീ’’തി വുത്തമത്ഥംയേവ പാകടം കാതും ‘‘ആഗതാഗതാനം വുഡ്ഢതരാനം ന ദേതീ’’തി വുത്തം. ചതുഭാഗഉദകസമ്ഭിന്നേതി ചതുത്ഥഭാഗേന സമ്ഭിന്നേ. പാളിയം ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖവേ, പാരാജികസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൧൫൭) സാമികേഹി ഥുല്ലനന്ദം ഉദ്ദിസ്സ ഏതിസ്സാ ഹത്ഥേ ദിന്നത്താ, അഥേയ്യചിത്തേന പരിഭുഞ്ജിതത്താ ച വുത്തം. ഥേയ്യചിത്തേന പരിഭുത്തേപി ചസ്സാ ഭണ്ഡദേയ്യമേവ ഉപനിക്ഖിത്തഭണ്ഡട്ഠാനിയത്താ. ഓദനഭാജനീയവത്ഥുസ്മിന്തി ‘‘അപരസ്സ ഭാഗം ദേഹീ’’തി ആഗതവത്ഥുസ്മിം (പാരാ॰ ൧൪൧).
157. ‘‘Puggalikaparibhogena paribhuñjatī’’ti vuttamatthaṃyeva pākaṭaṃ kātuṃ ‘‘āgatāgatānaṃ vuḍḍhatarānaṃ na detī’’ti vuttaṃ. Catubhāgaudakasambhinneti catutthabhāgena sambhinne. Pāḷiyaṃ ‘‘anāpatti, bhikkhave, pārājikassā’’ti (pārā. 157) sāmikehi thullanandaṃ uddissa etissā hatthe dinnattā, atheyyacittena paribhuñjitattā ca vuttaṃ. Theyyacittena paribhuttepi cassā bhaṇḍadeyyameva upanikkhittabhaṇḍaṭṭhāniyattā. Odanabhājanīyavatthusminti ‘‘aparassa bhāgaṃ dehī’’ti āgatavatthusmiṃ (pārā. 141).
൧൫൯. തസ്സ കുലസ്സ അനുകമ്പായ പസാദാനുരക്ഖണത്ഥായാതിആദിനാ കുലസങ്ഗഹത്ഥം നാകാസീതി ദസ്സേതി. ‘‘യാവ ദാരകാ പാസാദം ആരോഹന്തി, താവ പാസാദോ തേസം സന്തികേ ഹോതൂ’’തി പുബ്ബേ കാലപരിച്ഛേദം കത്വാ അധിട്ഠിതത്താ ഏവ യഥാകാലപരിച്ഛേദമേവ തത്ഥ തിട്ഠതി, തതോ പരം പാസാദോ സയമേവ യഥാഠാനം ഗച്ഛതി, തഥാഗമനഞ്ച ഇദ്ധിവിസ്സജ്ജനേന സഞ്ജാതം വിയ ഹോതീതി വുത്തം ‘‘ഥേരോ ഇദ്ധിം പടിസംഹരീ’’തി. യസ്മാ ഏവം ഇദ്ധിവിധഞാണേന കരോന്തസ്സ കായവചീപയോഗാ ന സന്തി ഥേയ്യചിത്തഞ്ച നത്ഥി പാസാദസ്സേവ വിചാരിതത്താ, തസ്മാ ‘‘ഏത്ഥ അവഹാരോ നത്ഥീ’’തി ഥേരോ ഏവമകാസീതി ദട്ഠബ്ബം. അഥ വാ ദാരകേസു അനുകമ്പായ ആനയനത്ഥമേവ പാസാദേ ഉപനീതേ പാസേ ബദ്ധസൂകരാദീനം ആമിസം ദസ്സേത്വാ ഠാനാചാവനം വിയ കരമരാനീതേസു ദാരകേസു പാസാദം ആരുള്ഹേസുപി പുന പടിസംഹരണേ ച ഇധ അവഹാരോ നത്ഥി കാരുഞ്ഞാധിപ്പായത്താ, ഭണ്ഡദേയ്യമ്പി ന ഹോതി കായവചീപയോഗാഭാവാ. കായവചീപയോഗേ സതിയേവ ഹി ആപത്തി ഭണ്ഡദേയ്യം വാ ഹോതി, തേനേവ ഭഗവാ ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖവേ, അഥേയ്യചിത്തസ്സാ’’തിആദിം അവത്വാ ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖവേ, ഇദ്ധിമസ്സ ഇദ്ധിവിസയേ’’തി (പാരാ॰ ൧൫൯) ഏത്തകമേവ അവോച. ഇദ്ധിവിസയേതി ചേത്ഥ പരഭണ്ഡാദായകകായവചീപയോഗാസമുട്ഠാപകസ്സ കേവലം മനോദ്വാരികസ്സ അഥേയ്യചിത്തഭൂതസ്സ ഇദ്ധിചിത്തസ്സ വിസയേ ആപത്തി നാമ നത്ഥീതി അധിപ്പായോ ഗഹേതബ്ബോ. കിം പന പടിക്ഖിത്തം ഇദ്ധിപാടിഹാരിയം കാതും വട്ടതീതി ചോദനം സന്ധായാഹ ‘‘ഈദിസായ അധിട്ഠാനിദ്ധിയാ അനാപത്തീ’’തി. ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖവേ, ഇദ്ധിമസ്സ ഇദ്ധിവിസയേ’’തി ഹി ഇമിനായേവ സുത്തേന അധിട്ഠാനിദ്ധിയാ അപ്പടിക്ഖിത്തഭാവോ സിജ്ഝതി. അത്തനോ പകതിവണ്ണം അവിജഹിത്വാ ബഹിദ്ധാ ഹത്ഥിആദിദസ്സനം, ‘‘ഏകോപി ഹുത്വാ ബഹുധാ ഹോതീ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൧.൨൩൮, ൨൩൯; മ॰ നി॰ ൧.൧൪൭; പടി॰ മ॰ ൧.൧൦൨) ആഗതഞ്ച അധിട്ഠാനവസേന നിപ്ഫന്നത്താ അധിട്ഠാനിദ്ധി നാമ, ‘‘സോ പകതിവണ്ണം വിജഹിത്വാ കുമാരകവണ്ണം വാ ദസ്സേതി, നാഗവണ്ണം…പേ॰… വിവിധമ്പി സേനാബ്യൂഹം ദസ്സേതീ’’തി (പടി॰ മ॰ ൩.൧൩) ഏവം ആഗതാ ഇദ്ധി പകതിവണ്ണവിജഹനവികാരവസേന പവത്തത്താ വികുബ്ബനിദ്ധി നാമ. അത്തനോ പന പകതിരൂപം യഥാസഭാവേന ഠപേത്വാവ ബഹി ഹത്ഥിആദിദസ്സനം വികുബ്ബനിദ്ധി നാമ ന ഹോതി, അത്തനോ രൂപമേവ ഹത്ഥിആദിരൂപേന നിമ്മാനം വികുബ്ബനിദ്ധീതി വേദിതബ്ബം.
159.Tassakulassa anukampāya pasādānurakkhaṇatthāyātiādinā kulasaṅgahatthaṃ nākāsīti dasseti. ‘‘Yāva dārakā pāsādaṃ ārohanti, tāva pāsādo tesaṃ santike hotū’’ti pubbe kālaparicchedaṃ katvā adhiṭṭhitattā eva yathākālaparicchedameva tattha tiṭṭhati, tato paraṃ pāsādo sayameva yathāṭhānaṃ gacchati, tathāgamanañca iddhivissajjanena sañjātaṃ viya hotīti vuttaṃ ‘‘thero iddhiṃ paṭisaṃharī’’ti. Yasmā evaṃ iddhividhañāṇena karontassa kāyavacīpayogā na santi theyyacittañca natthi pāsādasseva vicāritattā, tasmā ‘‘ettha avahāro natthī’’ti thero evamakāsīti daṭṭhabbaṃ. Atha vā dārakesu anukampāya ānayanatthameva pāsāde upanīte pāse baddhasūkarādīnaṃ āmisaṃ dassetvā ṭhānācāvanaṃ viya karamarānītesu dārakesu pāsādaṃ āruḷhesupi puna paṭisaṃharaṇe ca idha avahāro natthi kāruññādhippāyattā, bhaṇḍadeyyampi na hoti kāyavacīpayogābhāvā. Kāyavacīpayoge satiyeva hi āpatti bhaṇḍadeyyaṃ vā hoti, teneva bhagavā ‘‘anāpatti, bhikkhave, atheyyacittassā’’tiādiṃ avatvā ‘‘anāpatti, bhikkhave, iddhimassa iddhivisaye’’ti (pārā. 159) ettakameva avoca. Iddhivisayeti cettha parabhaṇḍādāyakakāyavacīpayogāsamuṭṭhāpakassa kevalaṃ manodvārikassa atheyyacittabhūtassa iddhicittassa visaye āpatti nāma natthīti adhippāyo gahetabbo. Kiṃ pana paṭikkhittaṃ iddhipāṭihāriyaṃ kātuṃ vaṭṭatīti codanaṃ sandhāyāha ‘‘īdisāya adhiṭṭhāniddhiyā anāpattī’’ti. ‘‘Anāpatti, bhikkhave, iddhimassa iddhivisaye’’ti hi imināyeva suttena adhiṭṭhāniddhiyā appaṭikkhittabhāvo sijjhati. Attano pakativaṇṇaṃ avijahitvā bahiddhā hatthiādidassanaṃ, ‘‘ekopi hutvā bahudhā hotī’’ti (dī. ni. 1.238, 239; ma. ni. 1.147; paṭi. ma. 1.102) āgatañca adhiṭṭhānavasena nipphannattā adhiṭṭhāniddhi nāma, ‘‘so pakativaṇṇaṃ vijahitvā kumārakavaṇṇaṃ vā dasseti, nāgavaṇṇaṃ…pe… vividhampi senābyūhaṃ dassetī’’ti (paṭi. ma. 3.13) evaṃ āgatā iddhi pakativaṇṇavijahanavikāravasena pavattattā vikubbaniddhi nāma. Attano pana pakatirūpaṃ yathāsabhāvena ṭhapetvāva bahi hatthiādidassanaṃ vikubbaniddhi nāma na hoti, attano rūpameva hatthiādirūpena nimmānaṃ vikubbaniddhīti veditabbaṃ.
പരാജിതകിലേസേനാതി വിജിതകിലേസേന, നിക്കിലേസേനാതി അത്ഥോ. ഇധാതി ഇമസ്മിം സാസനേ, തേന ദുതിയപാരാജികസിക്ഖാപദേന സമം അഞ്ഞം അനേകനയവോകിണ്ണം ഗമ്ഭീരത്ഥവിനിച്ഛയം കിഞ്ചി സിക്ഖാപദം ന വിജ്ജതീതി യോജനാ. തത്ഥ അത്ഥോ നാമ പാളിഅത്ഥോ, വിനിച്ഛയോ പാളിമുത്തകവിനിച്ഛയോ, തേ ഗമ്ഭീരാ യസ്മിം, തം ഗമ്ഭീരത്ഥവിനിച്ഛയം. വത്ഥുമ്ഹി ഓതിണ്ണേതി ചോദനാവസേന വാ അത്തനാവ അത്തനോ വീതിക്കമാരോചനവസേന വാ സങ്ഘമജ്ഝേ അദിന്നാദാനവത്ഥുസ്മിം ഓതിണ്ണേ. ഏത്ഥാതി ഓതിണ്ണവത്ഥുമ്ഹി. വിനിച്ഛയോതി ആപത്താനാപത്തിനിയമനം. കപ്പിയേപി ച വത്ഥുസ്മിന്തി അത്തനാ ഗഹേതും യുത്തേ മാതാപിതാദീനം സന്തകേപി.
Parājitakilesenāti vijitakilesena, nikkilesenāti attho. Idhāti imasmiṃ sāsane, tena dutiyapārājikasikkhāpadena samaṃ aññaṃ anekanayavokiṇṇaṃ gambhīratthavinicchayaṃ kiñci sikkhāpadaṃ na vijjatīti yojanā. Tattha attho nāma pāḷiattho, vinicchayo pāḷimuttakavinicchayo, te gambhīrā yasmiṃ, taṃ gambhīratthavinicchayaṃ. Vatthumhi otiṇṇeti codanāvasena vā attanāva attano vītikkamārocanavasena vā saṅghamajjhe adinnādānavatthusmiṃ otiṇṇe. Etthāti otiṇṇavatthumhi. Vinicchayoti āpattānāpattiniyamanaṃ. Kappiyepi ca vatthusminti attanā gahetuṃ yutte mātāpitādīnaṃ santakepi.
ഇതി സമന്തപാസാദികായ വിനയട്ഠകഥായ വിമതിവിനോദനിയം
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya vimativinodaniyaṃ
ദുതിയപാരാജികവണ്ണനാനയോ നിട്ഠിതോ.
Dutiyapārājikavaṇṇanānayo niṭṭhito.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൨. ദുതിയപാരാജികം • 2. Dutiyapārājikaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൨. ദുതിയപാരാജികം • 2. Dutiyapārājikaṃ
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / കുസസങ്കാമനവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Kusasaṅkāmanavatthukathāvaṇṇanā