| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
(13) 3. гусинаараваг̇г̇о
(13) 3. Kusināravaggo
1. гусинаарасуд̇д̇ам̣
1. Kusinārasuttaṃ
124. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа гусинаарааяам̣ вихарад̇и б̣алихаран̣з ванасан̣д̣з. д̇ад̇ра ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘бхигкаво’’д̇и. ‘‘бхад̣̇анд̇з’’д̇и д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
124. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kusinārāyaṃ viharati baliharaṇe vanasaṇḍe. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘ид̇ха, бхигкавз, бхигку ан̃н̃ад̇арам̣ г̇аамам̣ ваа ниг̇амам̣ ваа убаниссааяа вихарад̇и. д̇амзнам̣ г̇ахабад̇и ваа г̇ахабад̇ибуд̇д̇о ваа убасан̇гамид̇ваа сваад̇анааяа бхад̇д̇зна ниманд̇зд̇и . ааган̇камаано, бхигкавз, бхигку ад̇хиваасзд̇и. со д̇ассаа рад̇д̇ияаа ажжаязна буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа язна д̇асса г̇ахабад̇исса ваа г̇ахабад̇ибуд̇д̇асса ваа нивзсанам̣ д̇знубасан̇гамад̇и; убасан̇гамид̇ваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз нисийд̣̇ад̇и. д̇амзнам̣ со г̇ахабад̇и ваа г̇ахабад̇ибуд̇д̇о ваа бан̣ийд̇зна каад̣̇анийязна бхож̇анийязна сахад̇т̇аа санд̇аббзд̇и самбаваарзд̇и.
‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati. Tamenaṃ gahapati vā gahapatiputto vā upasaṅkamitvā svātanāya bhattena nimanteti . Ākaṅkhamāno, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti. So tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nivesanaṃ tenupasaṅkamati; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdati. Tamenaṃ so gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeti sampavāreti.
‘‘д̇асса звам̣ ход̇и – ‘саад̇ху вад̇а мяааяам̣ г̇ахабад̇и ваа г̇ахабад̇ибуд̇д̇о ваа бан̣ийд̇зна каад̣̇анийязна бхож̇анийязна сахад̇т̇аа санд̇аббзд̇и самбаваарзд̇ий’д̇и. звамбисса ход̇и – ‘ахо вад̇а мааяам̣ г̇ахабад̇и ваа г̇ахабад̇ибуд̇д̇о ваа ааяад̇имби зваруубзна бан̣ийд̇зна каад̣̇анийязна бхож̇анийязна сахад̇т̇аа санд̇аббзяяа самбаваарзяяаа’д̇и! со д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ г̇ат̇ид̇о 1 мужчид̇о аж̇жхосанно 2 анаад̣̇ийнавад̣̇ассаавий аниссаран̣абан̃н̃о барибхун̃ж̇ад̇и. со д̇ад̇т̇а гаамавид̇аггамби вид̇аггзд̇и, б̣яаабаад̣̇авид̇аггамби вид̇аггзд̇и, вихим̣саавид̇аггамби вид̇аггзд̇и. зваруубассаахам̣, бхигкавз, бхигкуно д̣̇иннам̣ на махабпаланд̇и вад̣̇аами. д̇ам̣ гисса хзд̇у? бамад̇д̇о хи, бхигкавз, бхигку вихарад̇и.
‘‘Tassa evaṃ hoti – ‘sādhu vata myāyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeti sampavāretī’ti. Evampissa hoti – ‘aho vata māyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā āyatimpi evarūpena paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeyya sampavāreyyā’ti! So taṃ piṇḍapātaṃ gathito 3 mucchito ajjhosanno 4 anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati. So tattha kāmavitakkampi vitakketi, byāpādavitakkampi vitakketi, vihiṃsāvitakkampi vitakketi. Evarūpassāhaṃ, bhikkhave, bhikkhuno dinnaṃ na mahapphalanti vadāmi. Taṃ kissa hetu? Pamatto hi, bhikkhave, bhikkhu viharati.
‘‘ид̇ха бана, бхигкавз, бхигку ан̃н̃ад̇арам̣ г̇аамам̣ ваа ниг̇амам̣ ваа убаниссааяа вихарад̇и. д̇амзнам̣ г̇ахабад̇и ваа г̇ахабад̇ибуд̇д̇о ваа убасан̇гамид̇ваа сваад̇анааяа бхад̇д̇зна ниманд̇зд̇и. ааган̇камаано, бхигкавз, бхигку ад̇хиваасзд̇и. со д̇ассаа рад̇д̇ияаа ажжаязна буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа язна д̇асса г̇ахабад̇исса ваа г̇ахабад̇ибуд̇д̇асса ваа нивзсанам̣ д̇знубасан̇гамад̇и; убасан̇гамид̇ваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз нисийд̣̇ад̇и. д̇амзнам̣ со г̇ахабад̇и ваа г̇ахабад̇ибуд̇д̇о ваа бан̣ийд̇зна каад̣̇анийязна бхож̇анийязна сахад̇т̇аа санд̇аббзд̇и самбаваарзд̇и.
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati. Tamenaṃ gahapati vā gahapatiputto vā upasaṅkamitvā svātanāya bhattena nimanteti. Ākaṅkhamāno, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti. So tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nivesanaṃ tenupasaṅkamati; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdati. Tamenaṃ so gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeti sampavāreti.
‘‘д̇асса на звам̣ ход̇и – ‘саад̇ху вад̇а мяааяам̣ г̇ахабад̇и ваа г̇ахабад̇ибуд̇д̇о ваа бан̣ийд̇зна каад̣̇анийязна бхож̇анийязна сахад̇т̇аа санд̇аббзд̇и самбаваарзд̇ий’д̇и. звамбисса на ход̇и – ‘ахо вад̇а мааяам̣ г̇ахабад̇и ваа г̇ахабад̇ибуд̇д̇о ваа ааяад̇имби зваруубзна бан̣ийд̇зна каад̣̇анийязна бхож̇анийязна сахад̇т̇аа санд̇аббзяяа самбаваарзяяаа’д̇и! со д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ аг̇ат̇ид̇о амужчид̇о анаж̇жхосанно аад̣̇ийнавад̣̇ассаавий ниссаран̣абан̃н̃о барибхун̃ж̇ад̇и. со д̇ад̇т̇а нзгкаммавид̇аггамби вид̇аггзд̇и, аб̣яаабаад̣̇авид̇аггамби вид̇аггзд̇и, авихим̣саавид̇аггамби вид̇аггзд̇и. зваруубассаахам̣, бхигкавз, бхигкуно д̣̇иннам̣ махабпаланд̇и вад̣̇аами. д̇ам̣ гисса хзд̇у? аббамад̇д̇о хи, бхигкавз, бхигку вихарад̇ий’’д̇и. батамам̣.
‘‘Tassa na evaṃ hoti – ‘sādhu vata myāyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeti sampavāretī’ti. Evampissa na hoti – ‘aho vata māyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā āyatimpi evarūpena paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappeyya sampavāreyyā’ti! So taṃ piṇḍapātaṃ agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati. So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi, abyāpādavitakkampi vitakketi, avihiṃsāvitakkampi vitakketi. Evarūpassāhaṃ, bhikkhave, bhikkhuno dinnaṃ mahapphalanti vadāmi. Taṃ kissa hetu? Appamatto hi, bhikkhave, bhikkhu viharatī’’ti. Paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. гусинаарасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Kusinārasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-2. гусинаарасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-2. Kusinārasuttādivaṇṇanā
