| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
6. гусинаарасуд̇д̇ам̣
6. Kusinārasuttaṃ
76. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа гусинаарааяам̣ вихарад̇и убавад̇д̇анз маллаанам̣ саалаванз анд̇арзна яамагасаалаанам̣ бариниб̣б̣аанасамаяз. д̇ад̇ра ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘бхигкаво’’д̇и. ‘‘бхад̣̇анд̇з’’д̇и д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
76. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kusinārāyaṃ viharati upavattane mallānaṃ sālavane antarena yamakasālānaṃ parinibbānasamaye. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘сияаа ко бана, бхигкавз 1, згабхигкуссаби ган̇каа ваа вимад̇и ваа б̣уд̣̇д̇хз ваа д̇хаммз ваа сан̇гхз ваа маг̇г̇з ваа бадибад̣̇ааяа ваа, бужчат̇а, бхигкавз, маа бажчаа виббадисаарино ахувад̇т̇а – ‘саммукийбхууд̇о но сад̇т̇аа ахоси, наасагкимха бхаг̇аванд̇ам̣ саммукаа бадибужчид̇у’’’нд̇и. звам̣ вуд̇д̇з д̇з бхигкуу д̇ун̣хий ахзсум̣. д̣̇уд̇ияамби ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘сияаа ко бана, бхигкавз, згабхигкуссаби ган̇каа ваа вимад̇и ваа б̣уд̣̇д̇хз ваа д̇хаммз ваа сан̇гхз ваа маг̇г̇з ваа бадибад̣̇ааяа ваа, бужчат̇а, бхигкавз, маа бажчаа виббадисаарино ахувад̇т̇а – ‘саммукийбхууд̇о но сад̇т̇аа ахоси, наасагкимха бхаг̇аванд̇ам̣ саммукаа бадибужчид̇у’’’нд̇и. д̣̇уд̇ияамби ко д̇з бхигкуу д̇ун̣хий ахзсум̣. д̇ад̇ияамби ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘сияаа ко бана, бхигкавз, згабхигкуссаби ган̇каа ваа вимад̇и ваа б̣уд̣̇д̇хз ваа д̇хаммз ваа сан̇гхз ваа маг̇г̇з ваа бадибад̣̇ааяа ваа, бужчат̇а, бхигкавз, маа бажчаа виббадисаарино ахувад̇т̇а – ‘саммукийбхууд̇о но сад̇т̇аа ахоси, наасагкимха бхаг̇аванд̇ам̣ саммукаа бадибужчид̇у’’’нд̇и. д̇ад̇ияамби ко д̇з бхигкуу д̇ун̣хий ахзсум̣.
‘‘Siyā kho pana, bhikkhave 2, ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā, pucchatha, bhikkhave, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha – ‘sammukhībhūto no satthā ahosi, nāsakkhimha bhagavantaṃ sammukhā paṭipucchitu’’’nti. Evaṃ vutte te bhikkhū tuṇhī ahesuṃ. Dutiyampi kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘siyā kho pana, bhikkhave, ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā, pucchatha, bhikkhave, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha – ‘sammukhībhūto no satthā ahosi, nāsakkhimha bhagavantaṃ sammukhā paṭipucchitu’’’nti. Dutiyampi kho te bhikkhū tuṇhī ahesuṃ. Tatiyampi kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘siyā kho pana, bhikkhave, ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā, pucchatha, bhikkhave, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha – ‘sammukhībhūto no satthā ahosi, nāsakkhimha bhagavantaṃ sammukhā paṭipucchitu’’’nti. Tatiyampi kho te bhikkhū tuṇhī ahesuṃ.
ат̇а ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘сияаа ко бана, бхигкавз, сад̇т̇уг̇ааравзнаби на бужчзяяаат̇а, сахааяагоби, бхигкавз, сахааяагасса аарожзд̇уу’’д̇и. звам̣ вуд̇д̇з д̇з бхигкуу д̇ун̣хий ахзсум̣. ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ажчарияам̣, бханд̇з, аб̣бхуд̇ам̣, бханд̇з! звам̣ басанно ахам̣, бханд̇з! над̇т̇и имасмим̣ бхигкусан̇гхз згабхигкуссаби ган̇каа ваа вимад̇и ваа б̣уд̣̇д̇хз ваа д̇хаммз ваа сан̇гхз ваа маг̇г̇з ваа бадибад̣̇ааяа ваа’’д̇и.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘siyā kho pana, bhikkhave, satthugāravenapi na puccheyyātha, sahāyakopi, bhikkhave, sahāyakassa ārocetū’’ti. Evaṃ vutte te bhikkhū tuṇhī ahesuṃ. Atha kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Evaṃ pasanno ahaṃ, bhante! Natthi imasmiṃ bhikkhusaṅghe ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā’’ti.
‘‘басаад̣̇аа ко д̇вам̣, аананд̣̇а, вад̣̇зси. н̃аан̣амзва хзд̇т̇а, аананд̣̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇асса – ‘над̇т̇и имасмим̣ бхигкусан̇гхз згабхигкуссаби ган̇каа ваа вимад̇и ваа б̣уд̣̇д̇хз ваа д̇хаммз ваа сан̇гхз ваа маг̇г̇з ваа бадибад̣̇ааяа ваа’. имзсан̃хи, аананд̣̇а, бан̃жаннам̣ бхигкусад̇аанам̣ яо бажчимаго бхигку со сод̇аабанно авинибаад̇ад̇хаммо нияад̇о самб̣од̇хибарааяан̣о’’д̇и. чадтам̣.
‘‘Pasādā kho tvaṃ, ānanda, vadesi. Ñāṇameva hettha, ānanda, tathāgatassa – ‘natthi imasmiṃ bhikkhusaṅghe ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā’. Imesañhi, ānanda, pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ yo pacchimako bhikkhu so sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. гусинаарасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Kusinārasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6. гусинаарасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Kusinārasuttavaṇṇanā
