| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
4. гусинаарасуд̇д̇ам̣
4. Kusinārasuttaṃ
44. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа гусинаарааяам̣ вихарад̇и б̣алихаран̣з ванасан̣д̣з. д̇ад̇ра ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘бхигкаво’’д̇и. ‘‘бхад̣̇анд̇з’’д̇и д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
44. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kusinārāyaṃ viharati baliharaṇe vanasaṇḍe. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
1 ‘‘жод̣̇агзна, бхигкавз, бхигкунаа барам̣ жод̣̇зд̇угаамзна бан̃жа д̇хаммз аж̇жхад̇д̇ам̣ бажжавзгкид̇ваа бан̃жа д̇хаммз аж̇жхад̇д̇ам̣ убадтаабзд̇ваа баро жод̣̇зд̇аб̣б̣о. гад̇амз бан̃жа д̇хаммаа аж̇жхад̇д̇ам̣ бажжавзгкид̇аб̣б̣аа? жод̣̇агзна, бхигкавз, бхигкунаа барам̣ жод̣̇зд̇угаамзна звам̣ бажжавзгкид̇аб̣б̣ам̣ – ‘барисуд̣̇д̇хагааяасамаажааро ну комхи, барисуд̣̇д̇хзнамхи гааяасамаажаарзна саманнааг̇ад̇о ажчид̣̇д̣̇зна аббадимам̣сзна. сам̣виж̇ж̇ад̇и ну ко мз зсо д̇хаммо уд̣̇ааху но’д̇и? но жз, бхигкавз, бхигку барисуд̣̇д̇хагааяасамаажааро ход̇и барисуд̣̇д̇хзна гааяасамаажаарзна саманнааг̇ад̇о ажчид̣̇д̣̇зна аббадимам̣сзна, д̇асса бхаванд̇и вад̇д̇ааро – ‘ин̇гха д̇аава ааяасмаа гааяигам̣ сигкассуу’д̇и, ид̇исса бхаванд̇и вад̇д̇ааро.
2 ‘‘Codakena, bhikkhave, bhikkhunā paraṃ codetukāmena pañca dhamme ajjhattaṃ paccavekkhitvā pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā paro codetabbo. Katame pañca dhammā ajjhattaṃ paccavekkhitabbā? Codakena, bhikkhave, bhikkhunā paraṃ codetukāmena evaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘parisuddhakāyasamācāro nu khomhi, parisuddhenamhi kāyasamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṃsena. Saṃvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti? No ce, bhikkhave, bhikkhu parisuddhakāyasamācāro hoti parisuddhena kāyasamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṃsena, tassa bhavanti vattāro – ‘iṅgha tāva āyasmā kāyikaṃ sikkhassū’ti, itissa bhavanti vattāro.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, жод̣̇агзна бхигкунаа барам̣ жод̣̇зд̇угаамзна звам̣ бажжавзгкид̇аб̣б̣ам̣ – ‘барисуд̣̇д̇хаважийсамаажааро ну комхи, барисуд̣̇д̇хзнамхи важийсамаажаарзна саманнааг̇ад̇о ажчид̣̇д̣̇зна аббадимам̣сзна. сам̣виж̇ж̇ад̇и ну ко мз зсо д̇хаммо уд̣̇ааху но’д̇и? но жз, бхигкавз, бхигку барисуд̣̇д̇хаважийсамаажааро ход̇и барисуд̣̇д̇хзна важийсамаажаарзна саманнааг̇ад̇о ажчид̣̇д̣̇зна аббадимам̣сзна, д̇асса бхаванд̇и вад̇д̇ааро – ‘ин̇гха д̇аава ааяасмаа ваажасигам̣ сигкассуу’д̇и, ид̇исса бхаванд̇и вад̇д̇ааро.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, codakena bhikkhunā paraṃ codetukāmena evaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘parisuddhavacīsamācāro nu khomhi, parisuddhenamhi vacīsamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṃsena. Saṃvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti? No ce, bhikkhave, bhikkhu parisuddhavacīsamācāro hoti parisuddhena vacīsamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṃsena, tassa bhavanti vattāro – ‘iṅgha tāva āyasmā vācasikaṃ sikkhassū’ti, itissa bhavanti vattāro.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, жод̣̇агзна бхигкунаа барам̣ жод̣̇зд̇угаамзна звам̣ бажжавзгкид̇аб̣б̣ам̣ – ‘мзд̇д̇ам̣ ну ко мз жид̇д̇ам̣ бажжубадтид̇ам̣ саб̣рахмажаарийсу анаагхаад̇ам̣. сам̣виж̇ж̇ад̇и ну ко мз зсо д̇хаммо уд̣̇ааху но’д̇и? но жз, бхигкавз, бхигкуно мзд̇д̇ам̣ жид̇д̇ам̣ бажжубадтид̇ам̣ ход̇и саб̣рахмажаарийсу анаагхаад̇ам̣, д̇асса бхаванд̇и вад̇д̇ааро – ‘ин̇гха д̇аава ааяасмаа саб̣рахмажаарийсу мзд̇д̇ам̣ жид̇д̇ам̣ убадтаабзхий’д̇и, ид̇исса бхаванд̇и вад̇д̇ааро.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, codakena bhikkhunā paraṃ codetukāmena evaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘mettaṃ nu kho me cittaṃ paccupaṭṭhitaṃ sabrahmacārīsu anāghātaṃ. Saṃvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti? No ce, bhikkhave, bhikkhuno mettaṃ cittaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sabrahmacārīsu anāghātaṃ, tassa bhavanti vattāro – ‘iṅgha tāva āyasmā sabrahmacārīsu mettaṃ cittaṃ upaṭṭhāpehī’ti, itissa bhavanti vattāro.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, жод̣̇агзна бхигкунаа барам̣ жод̣̇зд̇угаамзна звам̣ бажжавзгкид̇аб̣б̣ам̣ – ‘б̣ахуссуд̇о ну комхи суд̇ад̇харо суд̇асаннижаяо, яз д̇з д̇хаммаа аад̣̇игаляаан̣аа маж̇жхзгаляаан̣аа барияосаанагаляаан̣аа саад̇т̇ам̣ саб̣яан̃ж̇анам̣ гзвалабарибун̣н̣ам̣ барисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣ абхивад̣̇анд̇и, д̇ат̇ааруубаа мз д̇хаммаа б̣ахуссуд̇аа хонд̇и д̇хаад̇аа важасаа барижид̇аа манасаанубзгкид̇аа д̣̇идтияаа суббадивид̣̇д̇хаа. сам̣виж̇ж̇ад̇и ну ко мз зсо д̇хаммо уд̣̇ааху но’д̇и? но жз, бхигкавз, бхигку б̣ахуссуд̇о ход̇и суд̇ад̇харо суд̇асаннижаяо, яз д̇з д̇хаммаа аад̣̇игаляаан̣аа маж̇жхзгаляаан̣аа барияосаанагаляаан̣аа саад̇т̇ам̣ саб̣яан̃ж̇анам̣ гзвалабарибун̣н̣ам̣ барисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣ абхивад̣̇анд̇и, д̇ат̇ааруубаасса д̇хаммаа б̣ахуссуд̇аа хонд̇и д̇хаад̇аа важасаа барижид̇аа манасаанубзгкид̇аа д̣̇идтияаа суббадивид̣̇д̇хаа, д̇асса бхаванд̇и вад̇д̇ааро – ‘ин̇гха д̇аава ааяасмаа ааг̇амам̣ барияаабун̣ассуу’д̇и, ид̇исса бхаванд̇и вад̇д̇ааро.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, codakena bhikkhunā paraṃ codetukāmena evaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘bahussuto nu khomhi sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpā me dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā. Saṃvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti? No ce, bhikkhave, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā, tassa bhavanti vattāro – ‘iṅgha tāva āyasmā āgamaṃ pariyāpuṇassū’ti, itissa bhavanti vattāro.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, жод̣̇агзна бхигкунаа барам̣ жод̣̇зд̇угаамзна звам̣ бажжавзгкид̇аб̣б̣ам̣ – ‘убхаяаани ко бана мз баад̇имогкаани вид̇т̇аарзна свааг̇ад̇аани хонд̇и сувибхад̇д̇аани суббавад̇д̇ийни сувинижчид̇аани суд̇д̇асо ануб̣яан̃ж̇анасо. сам̣виж̇ж̇ад̇и ну ко мз зсо д̇хаммо уд̣̇ааху но’д̇и? но жз, бхигкавз, бхигкуно убхаяаани баад̇имогкаани вид̇т̇аарзна свааг̇ад̇аани хонд̇и сувибхад̇д̇аани суббавад̇д̇ийни сувинижчид̇аани суд̇д̇асо ануб̣яан̃ж̇анасо, ‘ид̣̇ам̣ банааяасмаа, гад̇т̇а вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа’д̇и, ид̇и будто на самбааяиссад̇и. д̇асса бхаванд̇и вад̇д̇ааро – ‘ин̇гха д̇аава ааяасмаа винаяам̣ сигкассуу’д̇и, ид̇исса бхаванд̇и вад̇д̇ааро. имз бан̃жа д̇хаммаа аж̇жхад̇д̇ам̣ бажжавзгкид̇аб̣б̣аа.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, codakena bhikkhunā paraṃ codetukāmena evaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘ubhayāni kho pana me pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso. Saṃvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti? No ce, bhikkhave, bhikkhuno ubhayāni pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso, ‘idaṃ panāyasmā, kattha vuttaṃ bhagavatā’ti, iti puṭṭho na sampāyissati. Tassa bhavanti vattāro – ‘iṅgha tāva āyasmā vinayaṃ sikkhassū’ti, itissa bhavanti vattāro. Ime pañca dhammā ajjhattaṃ paccavekkhitabbā.
‘‘гад̇амз бан̃жа д̇хаммаа аж̇жхад̇д̇ам̣ убадтаабзд̇аб̣б̣аа? ‘гаалзна вагкаами, но агаалзна; бхууд̇зна вагкаами, но абхууд̇зна; сан̣хзна вагкаами, но парусзна; ад̇т̇асам̣хид̇зна вагкаами, но анад̇т̇асам̣хид̇зна; мзд̇д̇ажид̇д̇о вагкаами, но д̣̇осанд̇аро’д̇и – имз бан̃жа д̇хаммаа аж̇жхад̇д̇ам̣ убадтаабзд̇аб̣б̣аа. жод̣̇агзна, бхигкавз, бхигкунаа барам̣ жод̣̇зд̇угаамзна имз бан̃жа д̇хаммз аж̇жхад̇д̇ам̣ бажжавзгкид̇ваа имз бан̃жа д̇хаммз аж̇жхад̇д̇ам̣ убадтаабзд̇ваа баро жод̣̇зд̇аб̣б̣о’’д̇и. жад̇уд̇т̇ам̣.
‘‘Katame pañca dhammā ajjhattaṃ upaṭṭhāpetabbā? ‘Kālena vakkhāmi, no akālena; bhūtena vakkhāmi, no abhūtena; saṇhena vakkhāmi, no pharusena; atthasaṃhitena vakkhāmi, no anatthasaṃhitena; mettacitto vakkhāmi, no dosantaro’ti – ime pañca dhammā ajjhattaṃ upaṭṭhāpetabbā. Codakena, bhikkhave, bhikkhunā paraṃ codetukāmena ime pañca dhamme ajjhattaṃ paccavekkhitvā ime pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā paro codetabbo’’ti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. гусинаарасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Kusinārasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-8. виваад̣̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-8. Vivādasuttādivaṇṇanā
