| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৬. কুসিনারসুত্তৰণ্ণনা
6. Kusinārasuttavaṇṇanā
৭৬. ছট্ঠে নগরং পৰিসিতুকামা উয্যানতো উপেচ্চ ৰত্তন্তি গচ্ছন্তি এতেনাতি উপৰত্তনং। যথেৰ হি কলম্বনদিতীরতো রাজমাতুৰিহারদ্ৰারেন থূপারামং গন্তব্বং হোতি, এৰং হিরঞ্ঞৰতিকায পারিমতীরতো সালৰনং উয্যানং, যথা অনুরাধপুরস্স থূপারামো দক্খিণপচ্ছিমদিসায, এৰং তং উয্যানং কুসিনারায দক্খিণপচ্ছিমদিসায হোতি। যথা থূপারামতো দক্খিণদ্ৰারেন নগরং পৰিসনমগ্গো পাচীনমুখো গন্ত্ৰা উত্তরেন নিৰত্ততি, এৰং উয্যানতো সালপন্তি পাচীনমুখা গন্ত্ৰা উত্তরেন নিৰত্তা, তস্মা তং ‘‘উপৰত্তন’’ন্তি ৰুচ্চতি। অন্তরেতি দ্ৰিন্নং সালরুক্খানং ৰেমজ্ঝে। তত্থ হি পঞ্ঞাপিযমানস্স মঞ্চস্স একা সালপন্তি সীসভাগে হোতি, একা পাদভাগে। তত্রপি একো তরুণসালো সীসভাগস্স আসন্নো হোতি, একো পাদভাগস্স। অপিচ যমকসালা নাম মূলখন্ধৰিটপপত্তেহি অঞ্ঞমঞ্ঞং সংসিব্বিত্ৰা ঠিতসালাতিপি ৰদন্তি।
76. Chaṭṭhe nagaraṃ pavisitukāmā uyyānato upecca vattanti gacchanti etenāti upavattanaṃ. Yatheva hi kalambanaditīrato rājamātuvihāradvārena thūpārāmaṃ gantabbaṃ hoti, evaṃ hiraññavatikāya pārimatīrato sālavanaṃ uyyānaṃ, yathā anurādhapurassa thūpārāmo dakkhiṇapacchimadisāya, evaṃ taṃ uyyānaṃ kusinārāya dakkhiṇapacchimadisāya hoti. Yathā thūpārāmato dakkhiṇadvārena nagaraṃ pavisanamaggo pācīnamukho gantvā uttarena nivattati, evaṃ uyyānato sālapanti pācīnamukhā gantvā uttarena nivattā, tasmā taṃ ‘‘upavattana’’nti vuccati. Antareti dvinnaṃ sālarukkhānaṃ vemajjhe. Tattha hi paññāpiyamānassa mañcassa ekā sālapanti sīsabhāge hoti, ekā pādabhāge. Tatrapi eko taruṇasālo sīsabhāgassa āsanno hoti, eko pādabhāgassa. Apica yamakasālā nāma mūlakhandhaviṭapapattehi aññamaññaṃ saṃsibbitvā ṭhitasālātipi vadanti.
দ্ৰেল়্হকন্তি দ্ৰিধাগাহো, অনেকংসগ্গাহোতি অত্থো। ৰিমতীতি সংসযাপত্তীতি আহ ‘‘ৰিনিচ্ছিতুং অসমত্থতা’’তি। তং ৰো ৰদামীতি তং সংসযৰন্তং ভিক্খুং সন্ধায ৰো তুম্হে ৰদামীতি। নিক্কঙ্খভাৰপচ্চক্খকরণন্তি বুদ্ধাদীসু তেসং ভিক্খূনং নিক্কঙ্খভাৰস্স পচ্চক্খকারিযা যাথাৰতো তমত্থং পটিৰিজ্ঝিত্ৰা ঠিতং সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণমেৰ। এত্থাতি এতস্মিং অত্থে।
Dveḷhakanti dvidhāgāho, anekaṃsaggāhoti attho. Vimatīti saṃsayāpattīti āha ‘‘vinicchituṃ asamatthatā’’ti. Taṃ vo vadāmīti taṃ saṃsayavantaṃ bhikkhuṃ sandhāya vo tumhe vadāmīti. Nikkaṅkhabhāvapaccakkhakaraṇanti buddhādīsu tesaṃ bhikkhūnaṃ nikkaṅkhabhāvassa paccakkhakāriyā yāthāvato tamatthaṃ paṭivijjhitvā ṭhitaṃ sabbaññutaññāṇameva. Etthāti etasmiṃ atthe.
কুসিনারসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kusinārasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৬. কুসিনারসুত্তং • 6. Kusinārasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৬. কুসিনারসুত্তৰণ্ণনা • 6. Kusinārasuttavaṇṇanā
