| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
6. කුසිනාරසුත්‌තවණ්‌ණනා
6. Kusinārasuttavaṇṇanā
76. ඡට්‌ඨෙ නගරං පවිසිතුකාමා උය්‍යානතො උපෙච්‌ච වත්‌තන්‌ති ගච්‌ඡන්‌ති එතෙනාති උපවත්‌තනං. යථෙව හි කලම්‌බනදිතීරතො රාජමාතුවිහාරද්‌වාරෙන ථූපාරාමං ගන්‌තබ්‌බං හොති, එවං හිරඤ්‌ඤවතිකාය පාරිමතීරතො සාලවනං උය්‍යානං, යථා අනුරාධපුරස්‌ස ථූපාරාමො දක්‌ඛිණපච්‌ඡිමදිසාය, එවං තං උය්‍යානං කුසිනාරාය දක්‌ඛිණපච්‌ඡිමදිසාය හොති. යථා ථූපාරාමතො දක්‌ඛිණද්‌වාරෙන නගරං පවිසනමග්‌ගො පාචීනමුඛො ගන්‌ත්‌වා උත්‌තරෙන නිවත්‌තති, එවං උය්‍යානතො සාලපන්‌ති පාචීනමුඛා ගන්‌ත්‌වා උත්‌තරෙන නිවත්‌තා, තස්‌මා තං ‘‘උපවත්‌තන’’න්‌ති වුච්‌චති. අන්‌තරෙති ද්‌වින්‌නං සාලරුක්‌ඛානං වෙමජ්‌ඣෙ. තත්‌ථ හි පඤ්‌ඤාපියමානස්‌ස මඤ්‌චස්‌ස එකා සාලපන්‌ති සීසභාගෙ හොති, එකා පාදභාගෙ. තත්‍රපි එකො තරුණසාලො සීසභාගස්‌ස ආසන්‌නො හොති, එකො පාදභාගස්‌ස. අපිච යමකසාලා නාම මූලඛන්‌ධවිටපපත්‌තෙහි අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං සංසිබ්‌බිත්‌වා ඨිතසාලාතිපි වදන්‌ති.
76. Chaṭṭhe nagaraṃ pavisitukāmā uyyānato upecca vattanti gacchanti etenāti upavattanaṃ. Yatheva hi kalambanaditīrato rājamātuvihāradvārena thūpārāmaṃ gantabbaṃ hoti, evaṃ hiraññavatikāya pārimatīrato sālavanaṃ uyyānaṃ, yathā anurādhapurassa thūpārāmo dakkhiṇapacchimadisāya, evaṃ taṃ uyyānaṃ kusinārāya dakkhiṇapacchimadisāya hoti. Yathā thūpārāmato dakkhiṇadvārena nagaraṃ pavisanamaggo pācīnamukho gantvā uttarena nivattati, evaṃ uyyānato sālapanti pācīnamukhā gantvā uttarena nivattā, tasmā taṃ ‘‘upavattana’’nti vuccati. Antareti dvinnaṃ sālarukkhānaṃ vemajjhe. Tattha hi paññāpiyamānassa mañcassa ekā sālapanti sīsabhāge hoti, ekā pādabhāge. Tatrapi eko taruṇasālo sīsabhāgassa āsanno hoti, eko pādabhāgassa. Apica yamakasālā nāma mūlakhandhaviṭapapattehi aññamaññaṃ saṃsibbitvā ṭhitasālātipi vadanti.
ද්‌වෙළ්‌හකන්‌ති ද්‌විධාගාහො, අනෙකංසග්‌ගාහොති අත්‌ථො. විමතීති සංසයාපත්‌තීති ආහ ‘‘විනිච්‌ඡිතුං අසමත්‌ථතා’’ති. තං වො වදාමීති තං සංසයවන්‌තං භික්‌ඛුං සන්‌ධාය වො තුම්‌හෙ වදාමීති. නික්‌කඞ්‌ඛභාවපච්‌චක්‌ඛකරණන්‌ති බුද්‌ධාදීසු තෙසං භික්‌ඛූනං නික්‌කඞ්‌ඛභාවස්‌ස පච්‌චක්‌ඛකාරියා යාථාවතො තමත්‌ථං පටිවිජ්‌ඣිත්‌වා ඨිතං සබ්‌බඤ්‌ඤුතඤ්‌ඤාණමෙව. එත්‌ථාති එතස්‌මිං අත්‌ථෙ.
Dveḷhakanti dvidhāgāho, anekaṃsaggāhoti attho. Vimatīti saṃsayāpattīti āha ‘‘vinicchituṃ asamatthatā’’ti. Taṃ vo vadāmīti taṃ saṃsayavantaṃ bhikkhuṃ sandhāya vo tumhe vadāmīti. Nikkaṅkhabhāvapaccakkhakaraṇanti buddhādīsu tesaṃ bhikkhūnaṃ nikkaṅkhabhāvassa paccakkhakāriyā yāthāvato tamatthaṃ paṭivijjhitvā ṭhitaṃ sabbaññutaññāṇameva. Etthāti etasmiṃ atthe.
කුසිනාරසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Kusinārasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 6. කුසිනාරසුත්‌තං • 6. Kusinārasuttaṃ
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. කුසිනාරසුත්‌තවණ්‌ණනා • 6. Kusinārasuttavaṇṇanā
