Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
5. கூடத³ந்தஸுத்தவண்ணனா
5. Kūṭadantasuttavaṇṇanā
323. ஏவங் மே ஸுதங்…பே॰… மக³தே⁴ஸூதி கூடத³ந்தஸுத்தங். தத்ராயங் அபுப்³ப³பத³வண்ணனா. மக³தே⁴ஸூதி மக³தா⁴ நாம ஜானபதி³னோ ராஜகுமாரா, தேஸங் நிவாஸோ ஏகோபி ஜனபதோ³ ரூள்ஹீஸத்³தே³ன மக³தா⁴தி வுச்சதி, தஸ்மிங் மக³தே⁴ஸு ஜனபதே³. இதோ பரங் புரிமஸுத்தத்³வயே வுத்தனயமேவ. அம்ப³லட்டி²கா ப்³ரஹ்மஜாலே வுத்தஸதி³ஸாவ. கூடத³ந்தோதி தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ நாமங். உபக்க²டோதி ஸஜ்ஜிதோ. வச்ச²தரஸதானீதி வச்ச²ஸதானி. உரப்³பா⁴தி தருணமெண்ட³கா வுச்சந்தி. ஏதே தாவ பாளியங் ஆக³தாயேவ. பாளியங் பன அனாக³தானம்பி அனேகேஸங் மிக³பக்கீ²னங் ஸத்தஸத்தஸதானி ஸம்பிண்டி³தானேவாதி வேதி³தப்³பா³னி. ஸப்³ப³ஸத்தஸதிகயாக³ங் கிரேஸ யஜிதுகாமோ ஹோதி. தூ²ணூபனீதானீதி ப³ந்தி⁴த்வா ட²பனத்தா²ய யூபஸங்கா²தங் தூ²ணங் உபனீதானி.
323.Evaṃme sutaṃ…pe… magadhesūti kūṭadantasuttaṃ. Tatrāyaṃ apubbapadavaṇṇanā. Magadhesūti magadhā nāma jānapadino rājakumārā, tesaṃ nivāso ekopi janapado rūḷhīsaddena magadhāti vuccati, tasmiṃ magadhesu janapade. Ito paraṃ purimasuttadvaye vuttanayameva. Ambalaṭṭhikā brahmajāle vuttasadisāva. Kūṭadantoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ. Upakkhaṭoti sajjito. Vacchatarasatānīti vacchasatāni. Urabbhāti taruṇameṇḍakā vuccanti. Ete tāva pāḷiyaṃ āgatāyeva. Pāḷiyaṃ pana anāgatānampi anekesaṃ migapakkhīnaṃ sattasattasatāni sampiṇḍitānevāti veditabbāni. Sabbasattasatikayāgaṃ kiresa yajitukāmo hoti. Thūṇūpanītānīti bandhitvā ṭhapanatthāya yūpasaṅkhātaṃ thūṇaṃ upanītāni.
328. திவித⁴ந்தி எத்த² விதா⁴ வுச்சதி ட²பனா, திட்ட²பனந்தி அத்தோ². ஸோளஸபரிக்கா²ரந்தி ஸோளஸபரிவாரங்.
328.Tividhanti ettha vidhā vuccati ṭhapanā, tiṭṭhapananti attho. Soḷasaparikkhāranti soḷasaparivāraṃ.
330-336. படிவஸந்தீதி யஞ்ஞானுப⁴வனத்தா²ய படிவஸந்தி. பூ⁴தபுப்³ப³ந்தி இத³ங் ப⁴க³வா பத²வீக³தங் நிதி⁴ங் உத்³த⁴ரித்வா புரதோ ராஸிங் கரொந்தோ விய ப⁴வபடிச்ச²ன்னங் புப்³ப³சரிதங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ. மஹாவிஜிதோதி ஸோ கிர ஸாக³ரபரியந்தங் மஹந்தங் பத²வீமண்ட³லங் விஜினி, இதி மஹந்தங் விஜிதமஸ்ஸாதி மஹாவிஜிதோ த்வேவ ஸங்க்²யங் அக³மாஸி. அட்³டோ⁴திஆதீ³ஸு யோ கோசி அத்தனோ ஸந்தகேன விப⁴வேன அட்³டோ⁴ ஹோதி, அயங் பன ந கேவலங் அட்³டோ⁴யேவ, மஹத்³த⁴னோ மஹதா அபரிமாணஸங்க்²யேன த⁴னேன ஸமன்னாக³தோ. பஞ்சகாமகு³ணவஸேன மஹந்தா உளாரா போ⁴கா³ அஸ்ஸாதி மஹாபோ⁴கோ³. பிண்ட³பிண்ட³வஸேன சேவ ஸுவண்ணமாஸகரஜதமாஸகாதி³வஸேன ச ஜாதரூபரஜதஸ்ஸ பஹூததாய பஹூதஜாதரூபரஜதோ, அனேககோடிஸங்க்²யேன ஜாதரூபரஜதேன ஸமன்னாக³தோதி அத்தோ². வித்தீதி துட்டி², வித்தியா உபகரணங் வித்தூபகரணங் துட்டி²காரணந்தி அத்தோ². பஹூதங் நானாவிதா⁴லங்காரஸுவண்ணரஜதபா⁴ஜனாதி³பே⁴த³ங் வித்தூபகரணமஸ்ஸாதி பஹூதவித்தூபகரணோ. ஸத்தரதனஸங்கா²தஸ்ஸ நித³ஹித்வா ட²பிதத⁴னஸ்ஸ ஸப்³ப³புப்³ப³ண்ணாபரண்ணஸங்க³ஹிதஸ்ஸ த⁴ஞ்ஞஸ்ஸ ச பஹூததாய பஹூதத⁴னத⁴ஞ்ஞோ . அத²வா இத³மஸ்ஸ தே³வஸிகங் பரிப்³ப³யதா³னக்³க³ஹணாதி³வஸேன பரிவத்தனத⁴னத⁴ஞ்ஞவஸேன வுத்தங்.
330-336.Paṭivasantīti yaññānubhavanatthāya paṭivasanti. Bhūtapubbanti idaṃ bhagavā pathavīgataṃ nidhiṃ uddharitvā purato rāsiṃ karonto viya bhavapaṭicchannaṃ pubbacaritaṃ dassento āha. Mahāvijitoti so kira sāgarapariyantaṃ mahantaṃ pathavīmaṇḍalaṃ vijini, iti mahantaṃ vijitamassāti mahāvijito tveva saṅkhyaṃ agamāsi. Aḍḍhotiādīsu yo koci attano santakena vibhavena aḍḍho hoti, ayaṃ pana na kevalaṃ aḍḍhoyeva, mahaddhano mahatā aparimāṇasaṅkhyena dhanena samannāgato. Pañcakāmaguṇavasena mahantā uḷārā bhogā assāti mahābhogo. Piṇḍapiṇḍavasena ceva suvaṇṇamāsakarajatamāsakādivasena ca jātarūparajatassa pahūtatāya pahūtajātarūparajato, anekakoṭisaṅkhyena jātarūparajatena samannāgatoti attho. Vittīti tuṭṭhi, vittiyā upakaraṇaṃ vittūpakaraṇaṃ tuṭṭhikāraṇanti attho. Pahūtaṃ nānāvidhālaṅkārasuvaṇṇarajatabhājanādibhedaṃ vittūpakaraṇamassāti pahūtavittūpakaraṇo. Sattaratanasaṅkhātassa nidahitvā ṭhapitadhanassa sabbapubbaṇṇāparaṇṇasaṅgahitassa dhaññassa ca pahūtatāya pahūtadhanadhañño. Athavā idamassa devasikaṃ paribbayadānaggahaṇādivasena parivattanadhanadhaññavasena vuttaṃ.
பரிபுண்ணகோஸகொட்டா²கா³ரோதி கோஸோ வுச்சதி ப⁴ண்டா³கா³ரங், நித³ஹித்வா ட²பிதேன த⁴னேன பரிபுண்ணகோஸோ, த⁴ஞ்ஞேன பரிபுண்ணகொட்டா²கா³ரோ சாதி அத்தோ². அத²வா சதுப்³பி³தோ⁴ கோஸோ – ஹத்தீ², அஸ்ஸா, ரதா², பத்தீதி. கொட்டா²கா³ரங் திவித⁴ங் – த⁴னகொட்டா²கா³ரங், வத்த²கொட்டா²கா³ரங், த⁴ஞ்ஞகொட்டா²கா³ரந்தி, தங் ஸப்³ப³ம்பி பரிபுண்ணமஸ்ஸாதி பரிபுண்ணகோஸகொட்டா²கா³ரோ. உத³பாதீ³தி உப்பஜ்ஜி. அயங் கிர ராஜா ஏகதி³வஸங் ரதனாவலோகனசாரிகங் நாம நிக்க²ந்தோ. ஸோ ப⁴ண்டா³கா³ரிகங் புச்சி² – ‘‘தாத, இத³ங் ஏவங் ப³ஹுத⁴னங் கேன ஸங்க⁴ரித’’ந்தி? தும்ஹாகங் பிதுபிதாமஹாதீ³ஹி யாவ ஸத்தமா குலபரிவட்டாதி. இத³ங் பன த⁴னங் ஸங்க⁴ரித்வா தே குஹிங் க³தாதி? ஸப்³பே³வ தே, தே³வ, மரணவஸங் பத்தாதி. அத்தனோ த⁴னங் அக³ஹெத்வாவ க³தா, தாதாதி? தே³வ, கிங் வதே³த², த⁴னங் நாமேதங் பஹாய க³மனீயமேவ, நோ ஆதா³ய க³மனீயந்தி. அத² ராஜா நிவத்தித்வா ஸிரீக³ப்³பே⁴ நிஸின்னோ – ‘அதி⁴க³தா கோ² மே’திஆதீ³னி சிந்தேஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதீ³’’தி.
Paripuṇṇakosakoṭṭhāgāroti koso vuccati bhaṇḍāgāraṃ, nidahitvā ṭhapitena dhanena paripuṇṇakoso, dhaññena paripuṇṇakoṭṭhāgāro cāti attho. Athavā catubbidho koso – hatthī, assā, rathā, pattīti. Koṭṭhāgāraṃ tividhaṃ – dhanakoṭṭhāgāraṃ, vatthakoṭṭhāgāraṃ, dhaññakoṭṭhāgāranti, taṃ sabbampi paripuṇṇamassāti paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro. Udapādīti uppajji. Ayaṃ kira rājā ekadivasaṃ ratanāvalokanacārikaṃ nāma nikkhanto. So bhaṇḍāgārikaṃ pucchi – ‘‘tāta, idaṃ evaṃ bahudhanaṃ kena saṅgharita’’nti? Tumhākaṃ pitupitāmahādīhi yāva sattamā kulaparivaṭṭāti. Idaṃ pana dhanaṃ saṅgharitvā te kuhiṃ gatāti? Sabbeva te, deva, maraṇavasaṃ pattāti. Attano dhanaṃ agahetvāva gatā, tātāti? Deva, kiṃ vadetha, dhanaṃ nāmetaṃ pahāya gamanīyameva, no ādāya gamanīyanti. Atha rājā nivattitvā sirīgabbhe nisinno – ‘adhigatā kho me’tiādīni cintesi. Tena vuttaṃ – ‘‘evaṃ cetaso parivitakko udapādī’’ti.
337. ப்³ராஹ்மணங் ஆமந்தெத்வாதி கஸ்மா ஆமந்தேஸி? அயங் கிரேவங் சிந்தேஸி – ‘‘தா³னங் தெ³ந்தேன நாம ஏகேன பண்டி³தேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தெத்வா தா³துங் வட்டதி, அனாமந்தெத்வா கதகம்மஞ்ஹி பச்சா²னுதாபங் கரோதீ’’தி. தஸ்மா ஆமந்தேஸி. அத² ப்³ராஹ்மணோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் ராஜா மஹாதா³னங் தா³துகாமோ, ஜனபதே³ சஸ்ஸ ப³ஹூ சோரா, தே அவூபஸமெத்வா தா³னங் தெ³ந்தஸ்ஸ கீ²ரத³தி⁴தண்டு³லாதி³கே தா³னஸம்பா⁴ரே ஆஹரந்தானங் நிப்புரிஸானி கே³ஹானி சோரா விலும்பிஸ்ஸந்தி ஜனபதோ³ சோரப⁴யேனேவ கோலாஹலோ ப⁴விஸ்ஸதி, ததோ ரஞ்ஞோ தா³னங் ந சிரங் பவத்திஸ்ஸதி, சித்தம்பிஸ்ஸ ஏகக்³க³ங் ந ப⁴விஸ்ஸதி, ஹந்த³, நங் ஏதமத்த²ங் ஸஞ்ஞாபேமீ’’தி ததோ தமத்த²ங் ஸஞ்ஞாபெந்தோ ‘‘போ⁴தோ, கோ² ரஞ்ஞோ’’திஆதி³மாஹ.
337.Brāhmaṇaṃāmantetvāti kasmā āmantesi? Ayaṃ kirevaṃ cintesi – ‘‘dānaṃ dentena nāma ekena paṇḍitena saddhiṃ mantetvā dātuṃ vaṭṭati, anāmantetvā katakammañhi pacchānutāpaṃ karotī’’ti. Tasmā āmantesi. Atha brāhmaṇo cintesi – ‘‘ayaṃ rājā mahādānaṃ dātukāmo, janapade cassa bahū corā, te avūpasametvā dānaṃ dentassa khīradadhitaṇḍulādike dānasambhāre āharantānaṃ nippurisāni gehāni corā vilumpissanti janapado corabhayeneva kolāhalo bhavissati, tato rañño dānaṃ na ciraṃ pavattissati, cittampissa ekaggaṃ na bhavissati, handa, naṃ etamatthaṃ saññāpemī’’ti tato tamatthaṃ saññāpento ‘‘bhoto, kho rañño’’tiādimāha.
338. தத்த² ஸகண்டகோதி சோரகண்டகேஹி ஸகண்டகோ. பந்த²து³ஹனாதி பந்த²து³ஹா, பந்த²கா⁴தகாதி அத்தோ². அகிச்சகாரீ அஸ்ஸாதி அகத்தப்³ப³காரீ அத⁴ம்மகாரீ ப⁴வெய்ய. த³ஸ்ஸுகீ²லந்தி சோரகீ²லங். வதே⁴ன வாதி மாரணேன வா கொட்டனேன வா. ப³ந்த⁴னேனாதி அத்³து³ப³ந்த⁴னாதி³னா. ஜானியாதி ஹானியா; ‘‘ஸதங் க³ண்ஹத², ஸஹஸ்ஸங் க³ண்ஹதா²’’தி ஏவங் பவத்திதத³ண்டே³னாதி அத்தோ². க³ரஹாயாதி பஞ்சஸிக²முண்ட³கரணங், கோ³மயஸிஞ்சனங், கீ³வாய குத³ண்ட³கப³ந்த⁴னந்தி ஏவமாதீ³னி கத்வா க³ரஹபாபனேன. பப்³பா³ஜனாயாதி ரட்ட²தோ நீஹரணேன. ஸமூஹனிஸ்ஸாமீதி ஸம்மா ஹேதுனா நயேன காரணேன ஊஹனிஸ்ஸாமி. ஹதாவஸேஸகாதி மதாவஸேஸகா. உஸ்ஸஹந்தீதி உஸ்ஸாஹங் கரொந்தி. அனுப்பதே³தூதி தி³ன்னே அப்பஹொந்தே புன அஞ்ஞம்பி பீ³ஜஞ்ச ப⁴த்தஞ்ச கஸிஉபகரணப⁴ண்ட³ஞ்ச ஸப்³ப³ங் தே³தூதி அத்தோ². பாப⁴தங் அனுப்பதே³தூதி ஸக்கி²ங் அகத்வா பண்ணே அனாரோபெத்வா மூலச்சே²ஜ்ஜவஸேன ப⁴ண்ட³மூலங் தே³தூதி அத்தோ². ப⁴ண்ட³மூலஸ்ஸ ஹி பாப⁴தந்தி நாமங். யதா²ஹ –
338. Tattha sakaṇṭakoti corakaṇṭakehi sakaṇṭako. Panthaduhanāti panthaduhā, panthaghātakāti attho. Akiccakārī assāti akattabbakārī adhammakārī bhaveyya. Dassukhīlanti corakhīlaṃ. Vadhena vāti māraṇena vā koṭṭanena vā. Bandhanenāti addubandhanādinā. Jāniyāti hāniyā; ‘‘sataṃ gaṇhatha, sahassaṃ gaṇhathā’’ti evaṃ pavattitadaṇḍenāti attho. Garahāyāti pañcasikhamuṇḍakaraṇaṃ, gomayasiñcanaṃ, gīvāya kudaṇḍakabandhananti evamādīni katvā garahapāpanena. Pabbājanāyāti raṭṭhato nīharaṇena. Samūhanissāmīti sammā hetunā nayena kāraṇena ūhanissāmi. Hatāvasesakāti matāvasesakā. Ussahantīti ussāhaṃ karonti. Anuppadetūti dinne appahonte puna aññampi bījañca bhattañca kasiupakaraṇabhaṇḍañca sabbaṃ detūti attho. Pābhataṃ anuppadetūti sakkhiṃ akatvā paṇṇe anāropetvā mūlacchejjavasena bhaṇḍamūlaṃ detūti attho. Bhaṇḍamūlassa hi pābhatanti nāmaṃ. Yathāha –
‘‘அப்பகேனபி மேதா⁴வீ, பாப⁴தேன விசக்க²ணோ;
‘‘Appakenapi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo;
ஸமுட்டா²பேதி அத்தானங், அணுங் அக்³கி³ங்வ ஸந்த⁴ம’’ந்தி. (ஜா॰ 1.1.4);
Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti. (jā. 1.1.4);
ப⁴த்தவேதனந்தி தே³வஸிகங் ப⁴த்தஞ்சேவ மாஸிகாதி³பரிப்³ப³யஞ்ச தஸ்ஸ தஸ்ஸ குஸலகம்மஸூரபா⁴வானுரூபேன டா²னந்தரகா³மனிக³மாதி³தா³னேன ஸத்³தி⁴ங் தே³தூதி அத்தோ². ஸகம்மபஸுதாதி கஸிவாணிஜ்ஜாதீ³ஸு ஸகேஸு கம்மேஸு உய்யுத்தா ப்³யாவடா. ராஸிகோதி த⁴னத⁴ஞ்ஞானங் ராஸிகோ. கே²மட்டி²தாதி கே²மேன டி²தா அப⁴யா. அகண்டகாதி சோரகண்டகரஹிதா. முதா³ மோத³மானாதி மோதா³ மோத³மானா. அயமேவ வா பாடோ², அஞ்ஞமஞ்ஞங் பமுதி³தசித்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. அபாருதக⁴ராதி சோரானங் அபா⁴வேன த்³வாரானி அஸங்வரித்வா விவடத்³வாராதி அத்தோ². ஏதத³வோசாதி ஜனபத³ஸ்ஸ ஸப்³பா³காரேன இத்³த⁴பீ²தபா⁴வங் ஞத்வா ஏதங் அவோச.
Bhattavetananti devasikaṃ bhattañceva māsikādiparibbayañca tassa tassa kusalakammasūrabhāvānurūpena ṭhānantaragāmanigamādidānena saddhiṃ detūti attho. Sakammapasutāti kasivāṇijjādīsu sakesu kammesu uyyuttā byāvaṭā. Rāsikoti dhanadhaññānaṃ rāsiko. Khemaṭṭhitāti khemena ṭhitā abhayā. Akaṇṭakāti corakaṇṭakarahitā. Mudā modamānāti modā modamānā. Ayameva vā pāṭho, aññamaññaṃ pamuditacittāti adhippāyo. Apārutagharāti corānaṃ abhāvena dvārāni asaṃvaritvā vivaṭadvārāti attho. Etadavocāti janapadassa sabbākārena iddhaphītabhāvaṃ ñatvā etaṃ avoca.
சதுபரிக்கா²ரவண்ணனா
Catuparikkhāravaṇṇanā
339. தேன ஹி ப⁴வங் ராஜாதி ப்³ராஹ்மணோ கிர சிந்தேஸி – ‘‘அயங் ராஜா மஹாதா³னங் தா³துங் அதிவிய உஸ்ஸாஹஜாதோ. ஸசே பன அத்தனோ அனுயந்தா க²த்தியாத³யோ அனாமந்தெத்வா த³ஸ்ஸதி. நாஸ்ஸ தே அத்தமனா ப⁴விஸ்ஸந்தி; யதா² தா³னங் தே அத்தமனா ஹொந்தி, ததா² கரிஸ்ஸாமீ’’தி. தஸ்மா ‘‘தேன ஹி ப⁴வ’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² நேக³மாதி நிக³மவாஸினோ. ஜானபதா³தி ஜனபத³வாஸினோ . ஆமந்தயதந்தி ஆமந்தேது ஜானாபேது. யங் மம அஸ்ஸாதி யங் தும்ஹாகங் அனுஜானநங் மம ப⁴வெய்ய. அமச்சாதி பியஸஹாயகா. பாரிஸஜ்ஜாதி ஸேஸா ஆணத்திகாரகா. யஜதங் ப⁴வங் ராஜாதி யஜது ப⁴வங், தே கிர – அயங் ராஜா ‘‘அஹங் இஸ்ஸரோ’’தி பஸய்ஹ தா³னங் அத³த்வா அம்ஹே ஆமந்தேஸி, அஹோனேன ஸுட்டு² கத’’ந்தி அத்தமனா ஏவமாஹங்ஸு. அனாமந்திதே பனஸ்ஸ யஞ்ஞட்டா²னங் த³ஸ்ஸனாயபி ந க³ச்செ²ய்யுங். யஞ்ஞகாலோ மஹாராஜாதி தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்மிஞ்ஹி அஸதி மஹல்லககாலே ச ஏவரூபங் தா³னங் தா³துங் ந ஸக்கா, த்வங் பன மஹாத⁴னோ சேவ தருணோ ச, ஏதேன தே யஞ்ஞகாலோதி த³ஸ்ஸெந்தா வத³ந்தி. அனுமதிபக்கா²தி அனுமதியா பக்கா², அனுமதிதா³யகாதி அத்தோ². பரிக்கா²ரா ப⁴வந்தீதி பரிவாரா ப⁴வந்தி. ‘‘ரதோ² ஸீலபரிக்கா²ரோ, ஜா²னக்கோ² சக்கவீரியோ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.4) எத்த² பன அலங்காரோ பரிக்கா²ரோதி வுத்தோ.
339.Tena hi bhavaṃ rājāti brāhmaṇo kira cintesi – ‘‘ayaṃ rājā mahādānaṃ dātuṃ ativiya ussāhajāto. Sace pana attano anuyantā khattiyādayo anāmantetvā dassati. Nāssa te attamanā bhavissanti; yathā dānaṃ te attamanā honti, tathā karissāmī’’ti. Tasmā ‘‘tena hi bhava’’ntiādimāha. Tattha negamāti nigamavāsino. Jānapadāti janapadavāsino . Āmantayatanti āmantetu jānāpetu. Yaṃ mama assāti yaṃ tumhākaṃ anujānanaṃ mama bhaveyya. Amaccāti piyasahāyakā. Pārisajjāti sesā āṇattikārakā. Yajataṃ bhavaṃ rājāti yajatu bhavaṃ, te kira – ayaṃ rājā ‘‘ahaṃ issaro’’ti pasayha dānaṃ adatvā amhe āmantesi, ahonena suṭṭhu kata’’nti attamanā evamāhaṃsu. Anāmantite panassa yaññaṭṭhānaṃ dassanāyapi na gaccheyyuṃ. Yaññakālo mahārājāti deyyadhammasmiñhi asati mahallakakāle ca evarūpaṃ dānaṃ dātuṃ na sakkā, tvaṃ pana mahādhano ceva taruṇo ca, etena te yaññakāloti dassentā vadanti. Anumatipakkhāti anumatiyā pakkhā, anumatidāyakāti attho. Parikkhārā bhavantīti parivārā bhavanti. ‘‘Ratho sīlaparikkhāro, jhānakkho cakkavīriyo’’ti (saṃ. ni. 5.4) ettha pana alaṅkāro parikkhāroti vutto.
அட்ட²பரிக்கா²ரவண்ணனா
Aṭṭhaparikkhāravaṇṇanā
340. அட்ட²ஹங்கே³ஹீதி உப⁴தோ ஸுஜாதாதீ³ஹி அட்ட²ஹி அங்கே³ஹி. யஸஸாதி ஆணாட²பனஸமத்த²தாய. ஸத்³தோ⁴தி தா³னஸ்ஸ ப²லங் அத்தீ²தி ஸத்³த³ஹதி. தா³யகோதி தா³னஸூரோ. ந ஸத்³தா⁴மத்தகேனேவ திட்ட²தி, பரிச்சஜிதும்பி ஸக்கோதீதி அத்தோ². தா³னபதீதி யங் தா³னங் தே³தி, தஸ்ஸ பதி ஹுத்வா தே³தி, ந தா³ஸோ, ந ஸஹாயோ. யோ ஹி அத்தனா மது⁴ரங் பு⁴ஞ்ஜதி, பரேஸங் அமது⁴ரங் தே³தி, ஸோ தா³னஸங்கா²தஸ்ஸ தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ தா³ஸோ ஹுத்வா தே³தி. யோ யங் அத்தனா பு⁴ஞ்ஜதி, ததே³வ தே³தி, ஸோ ஸஹாயோ ஹுத்வா தே³தி. யோ பன அத்தனா யேன கேனசி யாபேதி, பரேஸங் மது⁴ரங் தே³தி, ஸோ பதி ஜெட்ட²கோ ஸாமீ ஹுத்வா தே³தி, அயங் தாதி³ஸோதி அத்தோ². ஸமணப்³ராஹ்மணகபணத்³தி⁴கவணிப்³ப³கயாசகானந்தி எத்த² ஸமிதபாபா ஸமணா, பா³ஹிதபாபா ப்³ராஹ்மணா. கபணாதி து³க்³க³தா த³லித்³த³மனுஸ்ஸா. அத்³தி⁴காதி பதா²வினோ. வணிப்³ப³காதி யே – ‘‘இட்ட²ங் தி³ன்னங், கந்தங், மனாபங், காலேன அனவஜ்ஜங் தி³ன்னங், த³த³ங் சித்தங் பஸாதெ³ய்ய, க³ச்ச²து ப⁴வங் ப்³ரஹ்மலோக’’ந்திஆதி³னா நயேன தா³னஸ்ஸ வண்ணங் தோ²மயமானா விசரந்தி. யாசகாதி யே – ‘‘பஸதமத்தங் தே³த², ஸராவமத்தங் தே³தா²’’திஆதீ³னி வத்வா யாசமானா விசரந்தி. ஓபானபூ⁴தோதி உத³பானபூ⁴தோ. ஸப்³பே³ஸங் ஸாதா⁴ரணபரிபோ⁴கோ³, சதுமஹாபதே² க²தபொக்க²ரணீ விய ஹுத்வாதி அத்தோ². ஸுதஜாதஸ்ஸாதி எத்த² ஸுதமேவ ஸுதஜாதங். அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னே அத்தே² சிந்தேதுந்தி எத்த² – ‘‘அதீதே புஞ்ஞஸ்ஸ கதத்தாயேவ மே அயங் ஸம்பத்தீ’’தி, ஏவங் சிந்தெந்தோ அதீதமத்த²ங் சிந்தேதுங் படிப³லோ நாம ஹோதி. ‘‘இதா³னி புஞ்ஞங் கத்வாவ அனாக³தே ஸக்கா ஸம்பத்திங் பாபுணிது’’ந்தி சிந்தெந்தோ அனாக³தமத்த²ங் சிந்தேதுங் படிப³லோ நாம ஹோதி. ‘‘இத³ங் புஞ்ஞகம்மங் நாம ஸப்புரிஸானங் ஆசிண்ணங், மய்ஹஞ்ச போ⁴கா³பி ஸங்விஜ்ஜந்தி, தா³யகசித்தம்பி அத்தி²; ஹந்தா³ஹங் புஞ்ஞானி கரோமீ’’தி சிந்தெந்தோ பச்சுப்பன்னமத்த²ங் சிந்தேதுங் படிப³லோ நாம ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³. இதி இமானீதி ஏவங் யதா² வுத்தானி ஏதானி. ஏதேஹி கிர அட்ட²ஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ தா³னங் ஸப்³ப³தி³ஸாஹி மஹாஜனோ உபஸங்கமதி. ‘‘அயங் து³ஜ்ஜாதோ கித்தகங் காலங் த³ஸ்ஸதி, இதா³னி விப்படிஸாரீ ஹுத்வா உபச்சி²ந்தி³ஸ்ஸதீ’’தி ஏவமாதீ³னி சிந்தெத்வா ந கோசி உபஸங்கமிதப்³ப³ங் மஞ்ஞதி. தஸ்மா ஏதானி அட்ட²ங்கா³னி பரிக்கா²ரா ப⁴வந்தீதி வுத்தானி.
340.Aṭṭhahaṅgehīti ubhato sujātādīhi aṭṭhahi aṅgehi. Yasasāti āṇāṭhapanasamatthatāya. Saddhoti dānassa phalaṃ atthīti saddahati. Dāyakoti dānasūro. Na saddhāmattakeneva tiṭṭhati, pariccajitumpi sakkotīti attho. Dānapatīti yaṃ dānaṃ deti, tassa pati hutvā deti, na dāso, na sahāyo. Yo hi attanā madhuraṃ bhuñjati, paresaṃ amadhuraṃ deti, so dānasaṅkhātassa deyyadhammassa dāso hutvā deti. Yo yaṃ attanā bhuñjati, tadeva deti, so sahāyo hutvā deti. Yo pana attanā yena kenaci yāpeti, paresaṃ madhuraṃ deti, so pati jeṭṭhako sāmī hutvā deti, ayaṃ tādisoti attho. Samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānanti ettha samitapāpā samaṇā, bāhitapāpā brāhmaṇā. Kapaṇāti duggatā daliddamanussā. Addhikāti pathāvino. Vaṇibbakāti ye – ‘‘iṭṭhaṃ dinnaṃ, kantaṃ, manāpaṃ, kālena anavajjaṃ dinnaṃ, dadaṃ cittaṃ pasādeyya, gacchatu bhavaṃ brahmaloka’’ntiādinā nayena dānassa vaṇṇaṃ thomayamānā vicaranti. Yācakāti ye – ‘‘pasatamattaṃ detha, sarāvamattaṃ dethā’’tiādīni vatvā yācamānā vicaranti. Opānabhūtoti udapānabhūto. Sabbesaṃ sādhāraṇaparibhogo, catumahāpathe khatapokkharaṇī viya hutvāti attho. Sutajātassāti ettha sutameva sutajātaṃ. Atītānāgatapaccuppanne atthe cintetunti ettha – ‘‘atīte puññassa katattāyeva me ayaṃ sampattī’’ti, evaṃ cintento atītamatthaṃ cintetuṃ paṭibalo nāma hoti. ‘‘Idāni puññaṃ katvāva anāgate sakkā sampattiṃ pāpuṇitu’’nti cintento anāgatamatthaṃ cintetuṃ paṭibalo nāma hoti. ‘‘Idaṃ puññakammaṃ nāma sappurisānaṃ āciṇṇaṃ, mayhañca bhogāpi saṃvijjanti, dāyakacittampi atthi; handāhaṃ puññāni karomī’’ti cintento paccuppannamatthaṃ cintetuṃ paṭibalo nāma hotīti veditabbo. Iti imānīti evaṃ yathā vuttāni etāni. Etehi kira aṭṭhahaṅgehi samannāgatassa dānaṃ sabbadisāhi mahājano upasaṅkamati. ‘‘Ayaṃ dujjāto kittakaṃ kālaṃ dassati, idāni vippaṭisārī hutvā upacchindissatī’’ti evamādīni cintetvā na koci upasaṅkamitabbaṃ maññati. Tasmā etāni aṭṭhaṅgāni parikkhārā bhavantīti vuttāni.
சதுபரிக்கா²ராதி³வண்ணனா
Catuparikkhārādivaṇṇanā
341. ஸுஜங் பக்³க³ண்ஹந்தானந்தி மஹாயாக³படிக்³க³ண்ஹனட்டா²னே தா³னகடச்சு²ங் பக்³க³ண்ஹந்தானங். இமேஹி சதூஹீதி ஏதேஹி ஸுஜாதாதீ³ஹி. ஏதேஸு ஹி அஸதி – ‘‘ஏவங் து³ஜ்ஜாதஸ்ஸ ஸங்விதா⁴னேன பவத்ததா³னங் கித்தகங் காலங் பவத்திஸ்ஸதீ’’திஆதீ³னி வத்வா உபஸங்கமிதாரோ ந ஹொந்தி. க³ரஹிதப்³பா³பா⁴வதோ பன உபஸங்கமந்தியேவ. தஸ்மா இமானிபி பரிக்கா²ரா ப⁴வந்தீதி வுத்தானி.
341.Sujaṃpaggaṇhantānanti mahāyāgapaṭiggaṇhanaṭṭhāne dānakaṭacchuṃ paggaṇhantānaṃ. Imehi catūhīti etehi sujātādīhi. Etesu hi asati – ‘‘evaṃ dujjātassa saṃvidhānena pavattadānaṃ kittakaṃ kālaṃ pavattissatī’’tiādīni vatvā upasaṅkamitāro na honti. Garahitabbābhāvato pana upasaṅkamantiyeva. Tasmā imānipi parikkhārā bhavantīti vuttāni.
342. திஸ்ஸோ விதா⁴ தே³ஸேஸீதி தீணி ட²பனானி தே³ஸேஸி. ஸோ கிர சிந்தேஸி – ‘‘தா³னங் த³த³மானா நாம திண்ணங் டா²னானங் அஞ்ஞதரஸ்மிங் சலந்தி ஹந்தா³ஹங் இமங் ராஜானங் தேஸு டா²னேஸு பட²மதரஞ்ஞேவ நிச்சலங் கரோமீ’’தி. தேனஸ்ஸ திஸ்ஸோ விதா⁴ தே³ஸேஸீதி. ஸோ போ⁴தோ ரஞ்ஞோதி இத³ங் கரணத்தே² ஸாமிவசனங். போ⁴தா ரஞ்ஞாதி வா பாடோ². விப்படிஸாரோ ந கரணீயோதி ‘‘போ⁴கா³னங் விக³மஹேதுகோ பச்சா²னுதாபோ ந கத்தப்³போ³, புப்³ப³சேதனா பன அசலா பதிட்ட²பேதப்³பா³, ஏவஞ்ஹி தா³னங் மஹப்ப²லங் ஹோதீ’’தி த³ஸ்ஸேதி. இதரேஸுபி த்³வீஸு டா²னேஸு ஏஸேவ நயோ. முஞ்சசேதனாபி ஹி பச்சா²ஸமனுஸ்ஸரணசேதனா ச நிச்சலாவ காதப்³பா³. ததா² அகரொந்தஸ்ஸ தா³னங் ந மஹப்ப²லங் ஹோதி, நாபி உளாரேஸு போ⁴கே³ஸு சித்தங் நமதி, மஹாரோருவங் உபபன்னஸ்ஸ ஸெட்டி²க³ஹபதினோ விய.
342.Tisso vidhā desesīti tīṇi ṭhapanāni desesi. So kira cintesi – ‘‘dānaṃ dadamānā nāma tiṇṇaṃ ṭhānānaṃ aññatarasmiṃ calanti handāhaṃ imaṃ rājānaṃ tesu ṭhānesu paṭhamataraññeva niccalaṃ karomī’’ti. Tenassa tisso vidhā desesīti. So bhoto raññoti idaṃ karaṇatthe sāmivacanaṃ. Bhotā raññāti vā pāṭho. Vippaṭisāro na karaṇīyoti ‘‘bhogānaṃ vigamahetuko pacchānutāpo na kattabbo, pubbacetanā pana acalā patiṭṭhapetabbā, evañhi dānaṃ mahapphalaṃ hotī’’ti dasseti. Itaresupi dvīsu ṭhānesu eseva nayo. Muñcacetanāpi hi pacchāsamanussaraṇacetanā ca niccalāva kātabbā. Tathā akarontassa dānaṃ na mahapphalaṃ hoti, nāpi uḷāresu bhogesu cittaṃ namati, mahāroruvaṃ upapannassa seṭṭhigahapatino viya.
343. த³ஸஹாகாரேஹீதி த³ஸஹி காரணேஹி. தஸ்ஸ கிர ஏவங் அஹோஸி – ஸசாயங் ராஜா து³ஸ்ஸீலே தி³ஸ்வா – ‘‘நஸ்ஸதி வத மே தா³னங், யஸ்ஸ மே ஏவரூபா து³ஸ்ஸீலா பு⁴ஞ்ஜந்தீ’’தி ஸீலவந்தேஸுபி விப்படிஸாரங் உப்பாதெ³ஸ்ஸதி, தா³னங் ந மஹப்ப²லங் ப⁴விஸ்ஸதி. விப்படிஸாரோ ச நாம தா³யகானங் படிக்³கா³ஹகதோவ உப்பஜ்ஜதி , ஹந்த³ஸ்ஸ பட²மமேவ தங் விப்படிஸாரங் வினோதே³மீதி. தஸ்மா த³ஸஹாகாரேஹி உபச்சி²ஜ்ஜிதுங் யுத்தங் படிக்³கா³ஹகேஸுபி விப்படிஸாரங் வினோதே³ஸீதி. தேஸஞ்ஞேவ தேனாதி தேஸஞ்ஞேவ தேன பாபேன அனிட்டோ² விபாகோ ப⁴விஸ்ஸதி, ந அஞ்ஞேஸந்தி த³ஸ்ஸேதி. யஜதங் ப⁴வந்தி தே³து ப⁴வங். ஸஜ்ஜதந்தி விஸ்ஸஜ்ஜது. அந்தரந்தி அப்³ப⁴ந்தரங்.
343.Dasahākārehīti dasahi kāraṇehi. Tassa kira evaṃ ahosi – sacāyaṃ rājā dussīle disvā – ‘‘nassati vata me dānaṃ, yassa me evarūpā dussīlā bhuñjantī’’ti sīlavantesupi vippaṭisāraṃ uppādessati, dānaṃ na mahapphalaṃ bhavissati. Vippaṭisāro ca nāma dāyakānaṃ paṭiggāhakatova uppajjati , handassa paṭhamameva taṃ vippaṭisāraṃ vinodemīti. Tasmā dasahākārehi upacchijjituṃ yuttaṃ paṭiggāhakesupi vippaṭisāraṃ vinodesīti. Tesaññeva tenāti tesaññeva tena pāpena aniṭṭho vipāko bhavissati, na aññesanti dasseti. Yajataṃ bhavanti detu bhavaṃ. Sajjatanti vissajjatu. Antaranti abbhantaraṃ.
344. ஸோளஸஹி ஆகாரேஹி சித்தங் ஸந்த³ஸ்ஸேஸீதி இத⁴ ப்³ராஹ்மணோ ரஞ்ஞோ மஹாதா³னானுமோத³னங் நாம ஆரத்³தோ⁴. தத்த² ஸந்த³ஸ்ஸேஸீதி – ‘இத³ங் தா³னங் தா³தா ஏவரூபங் ஸம்பத்திங் லப⁴தீ’தி த³ஸ்ஸெத்வா த³ஸ்ஸெத்வா கதே²ஸி. ஸமாத³பேஸீதி தத³த்த²ங் ஸமாத³பெத்வா கதே²ஸி. ஸமுத்தேஜேஸீதி விப்படிஸாரவினோத³னேனஸ்ஸ சித்தங் வோதா³பேஸி. ஸம்பஹங்ஸேஸீதி ‘ஸுந்த³ரங் தே கதங், மஹாராஜ, தா³னங் த³த³மானேனா’தி து²திங் கத்வா கதே²ஸி. வத்தா த⁴ம்மதோ நத்தீ²தி த⁴ம்மேன ஸமேன காரணேன வத்தா நத்தி².
344.Soḷasahi ākārehi cittaṃ sandassesīti idha brāhmaṇo rañño mahādānānumodanaṃ nāma āraddho. Tattha sandassesīti – ‘idaṃ dānaṃ dātā evarūpaṃ sampattiṃ labhatī’ti dassetvā dassetvā kathesi. Samādapesīti tadatthaṃ samādapetvā kathesi. Samuttejesīti vippaṭisāravinodanenassa cittaṃ vodāpesi. Sampahaṃsesīti ‘sundaraṃ te kataṃ, mahārāja, dānaṃ dadamānenā’ti thutiṃ katvā kathesi. Vattā dhammato natthīti dhammena samena kāraṇena vattā natthi.
345. ந ருக்கா² சி²ஜ்ஜிங்ஸு யூபத்தா²ய ந த³ப்³பா⁴ லூயிங்ஸு ப³ரிஹிஸத்தா²யாதி யே யூபனாமகே மஹாத²ம்பே⁴ உஸ்ஸாபெத்வா – ‘‘அஸுகராஜா அஸுகாமச்சோ அஸுகப்³ராஹ்மணோ ஏவரூபங் நாம மஹாயாக³ங் யஜதீ’’தி நாமங் லிகி²த்வா ட²பெந்தி. யானி ச த³ப்³ப⁴திணானி லாயித்வா வனமாலாஸங்கே²பேன யஞ்ஞஸாலங் பரிக்கி²பந்தி, பூ⁴மியங் வா பத்த²ரந்தி, தேபி ந ருக்கா² சி²ஜ்ஜிங்ஸு, ந த³ப்³பா⁴ லூயிங்ஸு. கிங் பன கா³வோ வா அஜாத³யோ வா ஹஞ்ஞிஸ்ஸந்தீதி த³ஸ்ஸேதி. தா³ஸாதி அந்தோகே³ஹதா³ஸாத³யோ. பெஸ்ஸாதி யே புப்³ப³மேவ த⁴னங் க³ஹெத்வா கம்மங் கரொந்தி. கம்மகராதி யே ப⁴த்தவேதனங் க³ஹெத்வா கரொந்தி. த³ண்ட³தஜ்ஜிதா நாம த³ண்ட³யட்டி²முக்³க³ராதீ³னி க³ஹெத்வா – ‘‘கம்மங் கரோத² கரோதா²’’தி ஏவங் தஜ்ஜிதா. ப⁴யதஜ்ஜிதா நாம – ஸசே கம்மங் கரோஸி, குஸலங். நோ சே கரோஸி, சி²ந்தி³ஸ்ஸாம வா ப³ந்தி⁴ஸ்ஸாம வா மாரெஸ்ஸாம வாதி ஏவங் ப⁴யேன தஜ்ஜிதா. ஏதே பன ந த³ண்ட³தஜ்ஜிதா, ந ப⁴யதஜ்ஜிதா, ந அஸ்ஸுமுகா² ரோத³மானா பரிகம்மானி அகங்ஸு. அத² கோ² பியஸமுதா³சாரேனேவ ஸமுதா³சரியமானா அகங்ஸு. ந ஹி தத்த² தா³ஸங் வா தா³ஸாதி, பெஸ்ஸங் வா பெஸ்ஸாதி, கம்மகரங் வா கம்மகராதி ஆலபந்தி. யதா²னாமவஸேனேவ பன பியஸமுதா³சாரேன ஆலபித்வா இத்தி²புரிஸப³லவந்தது³ப்³ப³லானங் அனுரூபமேவ கம்மங் த³ஸ்ஸெத்வா – ‘‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச கரோதா²’’தி வத³ந்தி. தேபி அத்தனோ ருசிவஸேனேவ கரொந்தி. தேன வுத்தங் – ‘‘யே இச்சி²ங்ஸு, தே அகங்ஸு; யே ந இச்சி²ங்ஸு, ந தே அகங்ஸு. யங் இச்சி²ங்ஸு, தங் அகங்ஸு; யங் ந இச்சி²ங்ஸு, ந தங் அகங்ஸூ’’தி. ஸப்பிதேலனவனீதத³தி⁴மது⁴பா²ணிதேன சேவ ஸோ யஞ்ஞோ நிட்டா²னமக³மாஸீதி ராஜா கிர ப³ஹினக³ரஸ்ஸ சதூஸு த்³வாரேஸு அந்தோனக³ரஸ்ஸ ச மஜ்ஜே²தி பஞ்சஸு டா²னேஸு மஹாதா³னஸாலாயோ காராபெத்வா ஏகேகிஸ்ஸாய ஸாலாய ஸதஸஹஸ்ஸங் ஸதஸஹஸ்ஸங் கத்வா தி³வஸே தி³வஸே பஞ்சஸதஸஹஸ்ஸானி விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ஸூரியுக்³க³மனதோ பட்டா²ய தஸ்ஸ தஸ்ஸ காலஸ்ஸ அனுரூபேஹி ஸஹத்தே²ன ஸுவண்ணகடச்சு²ங் க³ஹெத்வா பணீதேஹி ஸப்பிதேலாதி³ஸம்மிஸ்ஸேஹேவ யாகு³க²ஜ்ஜகப⁴த்தப்³யஞ்ஜனபானகாதீ³ஹி மஹாஜனங் ஸந்தப்பேஸி. பா⁴ஜனானி பூரெத்வா க³ண்ஹிதுகாமானங் ததே²வ தா³பேஸி. ஸாயண்ஹஸமயே பன வத்த²க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி ஸம்பூஜேஸி. ஸப்பிஆதீ³னங் பன மஹாசாடியோ பூராபெத்வா – ‘‘யோ யங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ, ஸோ தங் பரிபு⁴ஞ்ஜதூ’’தி அனேகஸதேஸு டா²னேஸு ட²பாபேஸி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘ஸப்பிதேலனவனீதத³தி⁴மது⁴பா²ணிதேன சேவ ஸோ யஞ்ஞோ நிட்டா²னமக³மாஸீ’’தி.
345.Narukkhā chijjiṃsu yūpatthāya na dabbhā lūyiṃsu barihisatthāyāti ye yūpanāmake mahāthambhe ussāpetvā – ‘‘asukarājā asukāmacco asukabrāhmaṇo evarūpaṃ nāma mahāyāgaṃ yajatī’’ti nāmaṃ likhitvā ṭhapenti. Yāni ca dabbhatiṇāni lāyitvā vanamālāsaṅkhepena yaññasālaṃ parikkhipanti, bhūmiyaṃ vā pattharanti, tepi na rukkhā chijjiṃsu, na dabbhā lūyiṃsu. Kiṃ pana gāvo vā ajādayo vā haññissantīti dasseti. Dāsāti antogehadāsādayo. Pessāti ye pubbameva dhanaṃ gahetvā kammaṃ karonti. Kammakarāti ye bhattavetanaṃ gahetvā karonti. Daṇḍatajjitā nāma daṇḍayaṭṭhimuggarādīni gahetvā – ‘‘kammaṃ karotha karothā’’ti evaṃ tajjitā. Bhayatajjitā nāma – sace kammaṃ karosi, kusalaṃ. No ce karosi, chindissāma vā bandhissāma vā māressāma vāti evaṃ bhayena tajjitā. Ete pana na daṇḍatajjitā, na bhayatajjitā, na assumukhā rodamānā parikammāni akaṃsu. Atha kho piyasamudācāreneva samudācariyamānā akaṃsu. Na hi tattha dāsaṃ vā dāsāti, pessaṃ vā pessāti, kammakaraṃ vā kammakarāti ālapanti. Yathānāmavaseneva pana piyasamudācārena ālapitvā itthipurisabalavantadubbalānaṃ anurūpameva kammaṃ dassetvā – ‘‘idañcidañca karothā’’ti vadanti. Tepi attano rucivaseneva karonti. Tena vuttaṃ – ‘‘ye icchiṃsu, te akaṃsu; ye na icchiṃsu, na te akaṃsu. Yaṃ icchiṃsu, taṃ akaṃsu; yaṃ na icchiṃsu, na taṃ akaṃsū’’ti. Sappitelanavanītadadhimadhuphāṇitena ceva so yañño niṭṭhānamagamāsīti rājā kira bahinagarassa catūsu dvāresu antonagarassa ca majjheti pañcasu ṭhānesu mahādānasālāyo kārāpetvā ekekissāya sālāya satasahassaṃ satasahassaṃ katvā divase divase pañcasatasahassāni vissajjetvā sūriyuggamanato paṭṭhāya tassa tassa kālassa anurūpehi sahatthena suvaṇṇakaṭacchuṃ gahetvā paṇītehi sappitelādisammisseheva yāgukhajjakabhattabyañjanapānakādīhi mahājanaṃ santappesi. Bhājanāni pūretvā gaṇhitukāmānaṃ tatheva dāpesi. Sāyaṇhasamaye pana vatthagandhamālādīhi sampūjesi. Sappiādīnaṃ pana mahācāṭiyo pūrāpetvā – ‘‘yo yaṃ paribhuñjitukāmo, so taṃ paribhuñjatū’’ti anekasatesu ṭhānesu ṭhapāpesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘sappitelanavanītadadhimadhuphāṇitena ceva so yañño niṭṭhānamagamāsī’’ti.
346. பஹூதங் ஸாபதெய்யங் ஆதா³யாதி ப³ஹுங் த⁴னங் க³ஹெத்வா. தே கிர சிந்தேஸுங் – ‘‘அயங் ராஜா ஸப்பிதேலாதீ³னி ஜனபத³தோ அனாஹராபெத்வா அத்தனோ ஸந்தகமேவ நீஹரித்வா மஹாதா³னங் தே³தி. அம்ஹேஹி பன ‘ராஜா ந கிஞ்சி ஆஹராபேதீ’தி ந யுத்தங் துண்ஹீ ப⁴விதுங். ந ஹி ரஞ்ஞோ க⁴ரே த⁴னங் அக்க²யத⁴ம்மமேவ, அம்ஹேஸு ச அதெ³ந்தேஸு கோ அஞ்ஞோ ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸதி, ஹந்த³ஸ்ஸ த⁴னங் உபஸங்ஹராமா’’தி தே கா³மபா⁴கே³ன ச நிக³மபா⁴கே³ன ச நக³ரபா⁴கே³ன ச ஸாபதெய்யங் ஸங்ஹரித்வா ஸகடானி பூரெத்வா ரஞ்ஞோ உபஹரிங்ஸு. தங் ஸந்தா⁴ய – ‘‘பஹூதங் ஸாபதெய்ய’’ந்திஆதி³மாஹ.
346.Pahūtaṃ sāpateyyaṃ ādāyāti bahuṃ dhanaṃ gahetvā. Te kira cintesuṃ – ‘‘ayaṃ rājā sappitelādīni janapadato anāharāpetvā attano santakameva nīharitvā mahādānaṃ deti. Amhehi pana ‘rājā na kiñci āharāpetī’ti na yuttaṃ tuṇhī bhavituṃ. Na hi rañño ghare dhanaṃ akkhayadhammameva, amhesu ca adentesu ko añño rañño dassati, handassa dhanaṃ upasaṃharāmā’’ti te gāmabhāgena ca nigamabhāgena ca nagarabhāgena ca sāpateyyaṃ saṃharitvā sakaṭāni pūretvā rañño upahariṃsu. Taṃ sandhāya – ‘‘pahūtaṃ sāpateyya’’ntiādimāha.
347. புரத்தி²மேன யஞ்ஞவாடஸ்ஸாதி புரத்தி²மதோ நக³ரத்³வாரே தா³னஸாலாய புரத்தி²மபா⁴கே³. யதா² புரத்தி²மதி³ஸதோ ஆக³ச்ச²ந்தா க²த்தியானங் தா³னஸாலாய யாகு³ங் பிவித்வா ரஞ்ஞோ தா³னஸாலாய பு⁴ஞ்ஜித்வா நக³ரங் பவிஸந்தி. ஏவரூபே டா²னே பட்ட²பேஸுங். த³க்கி²ணேன யஞ்ஞவாடஸ்ஸாதி த³க்கி²ணதோ நக³ரத்³வாரே தா³னஸாலாய வுத்தனயேனேவ த³க்கி²ணபா⁴கே³ பட்ட²பேஸுங். பச்சி²முத்தரேஸுபி ஏஸேவ நயோ.
347.Puratthimenayaññavāṭassāti puratthimato nagaradvāre dānasālāya puratthimabhāge. Yathā puratthimadisato āgacchantā khattiyānaṃ dānasālāya yāguṃ pivitvā rañño dānasālāya bhuñjitvā nagaraṃ pavisanti. Evarūpe ṭhāne paṭṭhapesuṃ. Dakkhiṇena yaññavāṭassāti dakkhiṇato nagaradvāre dānasālāya vuttanayeneva dakkhiṇabhāge paṭṭhapesuṃ. Pacchimuttaresupi eseva nayo.
348. அஹோ யஞ்ஞோ, அஹோ யஞ்ஞஸம்பதா³தி ப்³ராஹ்மணா ஸப்பிஆதீ³ஹி நிட்டா²னக³மனங் ஸுத்வா – ‘‘யங் லோகே மது⁴ரங், ததே³வ ஸமணோ கோ³தமோ கதே²தி, ஹந்த³ஸ்ஸ யஞ்ஞங் பஸங்ஸாமா’’தி துட்ட²சித்தா பஸங்ஸமானா ஏவமாஹங்ஸு. துண்ஹீபூ⁴தோவ நிஸின்னோ ஹோதீதி உபரி வத்தப்³ப³மத்த²ங் சிந்தயமானோ நிஸ்ஸத்³தோ³வ நிஸின்னோ ஹோதி. அபி⁴ஜானாதி பன ப⁴வங் கோ³தமோதி இத³ங் ப்³ராஹ்மணோ பரிஹாரேன புச்ச²ந்தோ ஆஹ. இதரதா² ஹி – ‘‘கிங் பன த்வங், போ⁴ கோ³தம, ததா³ ராஜா அஹோஸி, உதா³ஹு புரோஹிதோ ப்³ராஹ்மணோ’’தி ஏவங் உஜுகமேவ புச்ச²யமானோ அகா³ரவோ விய ஹோதி.
348.Aho yañño, aho yaññasampadāti brāhmaṇā sappiādīhi niṭṭhānagamanaṃ sutvā – ‘‘yaṃ loke madhuraṃ, tadeva samaṇo gotamo katheti, handassa yaññaṃ pasaṃsāmā’’ti tuṭṭhacittā pasaṃsamānā evamāhaṃsu. Tuṇhībhūtova nisinno hotīti upari vattabbamatthaṃ cintayamāno nissaddova nisinno hoti. Abhijānāti pana bhavaṃ gotamoti idaṃ brāhmaṇo parihārena pucchanto āha. Itarathā hi – ‘‘kiṃ pana tvaṃ, bho gotama, tadā rājā ahosi, udāhu purohito brāhmaṇo’’ti evaṃ ujukameva pucchayamāno agāravo viya hoti.
நிச்சதா³னஅனுகுலயஞ்ஞவண்ணனா
Niccadānaanukulayaññavaṇṇanā
349. அத்தி² பன, போ⁴ கோ³தமாதி – இத³ங் ப்³ராஹ்மணோ ‘‘ஸகலஜம்பு³தீ³பவாஸீனங் உட்டா²ய ஸமுட்டா²ய தா³னங் நாம தா³துங் க³ருகங் ஸகலஜனபதோ³ ச அத்தனோ கம்மானி அகரொந்தோ நஸ்ஸிஸ்ஸதி, அத்தி² நு கோ² அம்ஹாகம்பி இமம்ஹா யஞ்ஞா அஞ்ஞோ யஞ்ஞோ அப்பஸமாரம்ப⁴தரோ சேவ மஹப்ப²லதரோ சா’’தி ஏதமத்த²ங் புச்ச²ந்தோ ஆஹ. நிச்சதா³னானீதி து⁴வதா³னானி நிச்சப⁴த்தானி. அனுகுலயஞ்ஞானீதி – ‘‘அம்ஹாகங் பிதுபிதாமஹாதீ³ஹி பவத்திதானீ’’தி கத்வா பச்சா² து³க்³க³தபுரிஸேஹிபி வங்ஸபரம்பராய பவத்தேதப்³பா³னி யாகா³னி, ஏவரூபானி கிர ஸீலவந்தே உத்³தி³ஸ்ஸ நிப³த்³த⁴தா³னானி தஸ்மிங் குலே த³லித்³தா³பி ந உபச்சி²ந்த³ந்தி.
349.Atthi pana, bho gotamāti – idaṃ brāhmaṇo ‘‘sakalajambudīpavāsīnaṃ uṭṭhāya samuṭṭhāya dānaṃ nāma dātuṃ garukaṃ sakalajanapado ca attano kammāni akaronto nassissati, atthi nu kho amhākampi imamhā yaññā añño yañño appasamārambhataro ceva mahapphalataro cā’’ti etamatthaṃ pucchanto āha. Niccadānānīti dhuvadānāni niccabhattāni. Anukulayaññānīti – ‘‘amhākaṃ pitupitāmahādīhi pavattitānī’’ti katvā pacchā duggatapurisehipi vaṃsaparamparāya pavattetabbāni yāgāni, evarūpāni kira sīlavante uddissa nibaddhadānāni tasmiṃ kule daliddāpi na upacchindanti.
தத்ரித³ங் வத்து² – அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ கிர க⁴ரே பஞ்ச நிச்சப⁴த்தஸதானி தீ³யிங்ஸு. த³ந்தமயஸலாகானி பஞ்சஸதானி அஹேஸுங். அத² தங் குலங் அனுக்கமேன தா³லித்³தி³யேன அபி⁴பூ⁴தங், ஏகா தஸ்மிங் குலே தா³ரிகா ஏகஸலாகதோ உத்³த⁴ங் தா³துங் நாஸக்கி². ஸாபி பச்சா² ஸேதவாஹனரஜ்ஜங் க³ந்த்வா க²லங் ஸோதெ⁴த்வா லத்³த⁴த⁴ஞ்ஞேன தங் ஸலாகங் அதா³ஸி. ஏகோ தே²ரோ ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா தங் ஆனெத்வா அக்³க³மஹேஸிட்டா²னே ட²பேஸி. ஸா ததோ பட்டா²ய புன பஞ்சபி ஸலாகப⁴த்தஸதானி பவத்தேஸி.
Tatridaṃvatthu – anāthapiṇḍikassa kira ghare pañca niccabhattasatāni dīyiṃsu. Dantamayasalākāni pañcasatāni ahesuṃ. Atha taṃ kulaṃ anukkamena dāliddiyena abhibhūtaṃ, ekā tasmiṃ kule dārikā ekasalākato uddhaṃ dātuṃ nāsakkhi. Sāpi pacchā setavāhanarajjaṃ gantvā khalaṃ sodhetvā laddhadhaññena taṃ salākaṃ adāsi. Eko thero rañño ārocesi. Rājā taṃ ānetvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Sā tato paṭṭhāya puna pañcapi salākabhattasatāni pavattesi.
த³ண்ட³ப்பஹாராதி – ‘‘படிபாடியா திட்ட²த² திட்ட²தா²’’தி உஜுங் க³ந்த்வா க³ண்ஹத² க³ண்ஹதா²தி ச ஆதீ³னி வத்வா தீ³யமானா த³ண்ட³ப்பஹாராபி க³லக்³கா³ஹாபி தி³ஸ்ஸந்தி. அயங் கோ², ப்³ராஹ்மண, ஹேது…பே॰… மஹானிஸங்ஸதரஞ்சாதி. எத்த² யஸ்மா மஹாயஞ்ஞே விய இமஸ்மிங் ஸலாகப⁴த்தே ந ப³ஹூஹி வெய்யாவச்சகரேஹி வா உபகரணேஹி வா அத்தோ² அத்தி², தஸ்மா ஏதங் அப்பட்ட²தரங். யஸ்மா செத்த² ந ப³ஹூனங் கம்மச்சே²த³வஸேன பீளாஸங்கா²தோ ஸமாரம்போ⁴ அத்தி², தஸ்மா அப்பஸமாரம்ப⁴தரங். யஸ்மா சேதங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ யிட்ட²ங் பரிச்சத்தங், தஸ்மா யஞ்ஞந்தி வுத்தங், யஸ்மா பன ச²ளங்க³ஸமன்னாக³தாய த³க்கி²ணாய மஹாஸமுத்³தே³ உத³கஸ்ஸேவ ந ஸுகரங் புஞ்ஞாபி⁴ஸந்த³ஸ்ஸ பமாணங் காதுங், இத³ஞ்ச ததா²வித⁴ங். தஸ்மா தங் மஹப்ப²லதரஞ்ச மஹானிஸங்ஸதரஞ்சாதி வேதி³தப்³ப³ங். இத³ங் ஸுத்வா ப்³ராஹ்மணோ சிந்தேஸி – இத³ம்பி நிச்சப⁴த்தங் உட்டா²ய ஸமுட்டா²ய த³த³தோ தி³வஸே தி³வஸே ஏகஸ்ஸ கம்மங் நஸ்ஸதி. நவனவோ உஸ்ஸாஹோ ச ஜனேதப்³போ³ ஹோதி, அத்தி² நு கோ² இதோபி அஞ்ஞோ யஞ்ஞோ அப்பட்ட²தரோ ச அப்பஸமாரம்ப⁴தரோ சாதி. தஸ்மா ‘‘அத்தி² பன, போ⁴ கோ³தமா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யஸ்மா ஸலாகப⁴த்தே கிச்சபரியோஸானங் நத்தி², ஏகேன உட்டா²ய ஸமுட்டா²ய அஞ்ஞங் கம்மங் அகத்வா ஸங்விதா⁴தப்³ப³மேவ. விஹாரதா³னே பன கிச்சபரியோஸானங் அத்தி². பண்ணஸாலங் வா ஹி காரேதுங் கோடித⁴னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா மஹாவிஹாரங் வா, ஏகவாரங் த⁴னபரிச்சாக³ங் கத்வா காரிதங் ஸத்தட்ட²வஸ்ஸானிபி வஸ்ஸஸதம்பி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸம்பி க³ச்ச²தியேவ. கேவலங் ஜிண்ணபதிதட்டா²னே படிஸங்க²ரணமத்தமேவ காதப்³ப³ங் ஹோதி. தஸ்மா இத³ங் விஹாரதா³னங் ஸலாகப⁴த்ததோ அப்பட்ட²தரங் அப்பஸமாரம்ப⁴தரஞ்ச ஹோதி. யஸ்மா பனெத்த² ஸுத்தந்தபரியாயேன யாவதே³வ ஸீதஸ்ஸ படிகா⁴தாயாதி ஆத³யோ நவானிஸங்ஸா வுத்தா, க²ந்த⁴கபரியாயேன.
Daṇḍappahārāti – ‘‘paṭipāṭiyā tiṭṭhatha tiṭṭhathā’’ti ujuṃ gantvā gaṇhatha gaṇhathāti ca ādīni vatvā dīyamānā daṇḍappahārāpi galaggāhāpi dissanti. Ayaṃ kho, brāhmaṇa, hetu…pe… mahānisaṃsatarañcāti. Ettha yasmā mahāyaññe viya imasmiṃ salākabhatte na bahūhi veyyāvaccakarehi vā upakaraṇehi vā attho atthi, tasmā etaṃ appaṭṭhataraṃ. Yasmā cettha na bahūnaṃ kammacchedavasena pīḷāsaṅkhāto samārambho atthi, tasmā appasamārambhataraṃ. Yasmā cetaṃ saṅghassa yiṭṭhaṃ pariccattaṃ, tasmā yaññanti vuttaṃ, yasmā pana chaḷaṅgasamannāgatāya dakkhiṇāya mahāsamudde udakasseva na sukaraṃ puññābhisandassa pamāṇaṃ kātuṃ, idañca tathāvidhaṃ. Tasmā taṃ mahapphalatarañca mahānisaṃsatarañcāti veditabbaṃ. Idaṃ sutvā brāhmaṇo cintesi – idampi niccabhattaṃ uṭṭhāya samuṭṭhāya dadato divase divase ekassa kammaṃ nassati. Navanavo ussāho ca janetabbo hoti, atthi nu kho itopi añño yañño appaṭṭhataro ca appasamārambhataro cāti. Tasmā ‘‘atthi pana, bho gotamā’’tiādimāha. Tattha yasmā salākabhatte kiccapariyosānaṃ natthi, ekena uṭṭhāya samuṭṭhāya aññaṃ kammaṃ akatvā saṃvidhātabbameva. Vihāradāne pana kiccapariyosānaṃ atthi. Paṇṇasālaṃ vā hi kāretuṃ koṭidhanaṃ vissajjetvā mahāvihāraṃ vā, ekavāraṃ dhanapariccāgaṃ katvā kāritaṃ sattaṭṭhavassānipi vassasatampi vassasahassampi gacchatiyeva. Kevalaṃ jiṇṇapatitaṭṭhāne paṭisaṅkharaṇamattameva kātabbaṃ hoti. Tasmā idaṃ vihāradānaṃ salākabhattato appaṭṭhataraṃ appasamārambhatarañca hoti. Yasmā panettha suttantapariyāyena yāvadeva sītassa paṭighātāyāti ādayo navānisaṃsā vuttā, khandhakapariyāyena.
‘‘ஸீதங் உண்ஹங் படிஹந்தி, ததோ வாளமிகா³னி ச;
‘‘Sītaṃ uṇhaṃ paṭihanti, tato vāḷamigāni ca;
ஸிரிங்ஸபே ச மகஸே ச, ஸிஸிரே சாபி வுட்டி²யோ.
Siriṃsape ca makase ca, sisire cāpi vuṭṭhiyo.
ததோ வாதாதபோ கோ⁴ரோ, ஸஞ்ஜாதோ படிஹஞ்ஞதி;
Tato vātātapo ghoro, sañjāto paṭihaññati;
லேணத்த²ஞ்ச ஸுக²த்த²ஞ்ச, ஜா²யிதுஞ்ச விபஸ்ஸிதுங்.
Leṇatthañca sukhatthañca, jhāyituñca vipassituṃ.
விஹாரதா³னங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ, அக்³க³ங் பு³த்³தே⁴ன வண்ணிதங்;
Vihāradānaṃ saṅghassa, aggaṃ buddhena vaṇṇitaṃ;
தஸ்மா ஹி பண்டி³தோ போஸோ, ஸம்பஸ்ஸங் அத்த²மத்தனோ;
Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;
விஹாரே காரயே ரம்மே, வாஸயெத்த² ப³ஹுஸ்ஸுதே.
Vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute.
தஸ்மா அன்னஞ்ச பானஞ்ச, வத்த²ஸேனாஸனானி ச;
Tasmā annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;
த³தே³ய உஜுபூ⁴தேஸு, விப்பஸன்னேன சேதஸா.
Dadeya ujubhūtesu, vippasannena cetasā.
தே தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி, ஸப்³ப³து³க்கா²பனூத³னங்;
Te tassa dhammaṃ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṃ;
யங் ஸோ த⁴ம்மங் இத⁴ஞ்ஞாய, பரினிப்³பா³தி அனாஸவோ’’தி. (சூளவ॰ 295);
Yaṃ so dhammaṃ idhaññāya, parinibbāti anāsavo’’ti. (cūḷava. 295);
ஸத்தரஸானிஸங்ஸா வுத்தா. தஸ்மா ஏதங் ஸலாகப⁴த்ததோ மஹப்ப²லதரஞ்ச மஹானிஸங்ஸதரஞ்சாதி வேதி³தப்³ப³ங். ஸங்க⁴ஸ்ஸ பன பரிச்சத்தத்தாவ யஞ்ஞோதி வுச்சதி. இத³ம்பி ஸுத்வா ப்³ராஹ்மணோ சிந்தேஸி – ‘‘த⁴னபரிச்சாக³ங் கத்வா விஹாரதா³னங் நாம து³க்கரங், அத்தனோ ஸந்தகா ஹி காகணிகாபி பரஸ்ஸ து³ப்பரிச்சஜா, ஹந்தா³ஹங் இதோபி அப்பட்ட²தரஞ்ச அப்பஸமாரம்ப⁴தரஞ்ச யஞ்ஞங் புச்சா²மீ’’தி. ததோ தங் புச்ச²ந்தோ – ‘‘அத்தி² பன போ⁴’’திஆதி³மாஹ.
Sattarasānisaṃsā vuttā. Tasmā etaṃ salākabhattato mahapphalatarañca mahānisaṃsatarañcāti veditabbaṃ. Saṅghassa pana pariccattattāva yaññoti vuccati. Idampi sutvā brāhmaṇo cintesi – ‘‘dhanapariccāgaṃ katvā vihāradānaṃ nāma dukkaraṃ, attano santakā hi kākaṇikāpi parassa duppariccajā, handāhaṃ itopi appaṭṭhatarañca appasamārambhatarañca yaññaṃ pucchāmī’’ti. Tato taṃ pucchanto – ‘‘atthi pana bho’’tiādimāha.
350-351. தத்த² யஸ்மா ஸகிங் பரிச்சத்தேபி விஹாரே புனப்புனங் சா²த³னக²ண்ட³பு²ல்லப்படிஸங்க²ரணாதி³வஸேன கிச்சங் அத்தி²யேவ, ஸரணங் பன ஏகபி⁴க்கு²ஸ்ஸ வா ஸந்திகே ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா க³ணஸ்ஸ வா ஸகிங் க³ஹிதங் க³ஹிதமேவ ஹோதி, நத்தி² தஸ்ஸ புனப்புனங் கத்தப்³ப³தா, தஸ்மா தங் விஹாரதா³னதோ அப்பட்ட²தரஞ்ச அப்பஸமாரம்ப⁴தரஞ்ச ஹோதி. யஸ்மா ச ஸரணக³மனங் நாம திண்ணங் ரதனானங் ஜீவிதபரிச்சாக³மயங் புஞ்ஞகம்மங் ஸக்³க³ஸம்பத்திங் தே³தி, தஸ்மா மஹப்ப²லதரஞ்ச மஹானிஸங்ஸதரஞ்சாதி வேதி³தப்³ப³ங். திண்ணங் பன ரதனானங் ஜீவிதபரிச்சாக³வஸேன யஞ்ஞோதி வுச்சதி.
350-351. Tattha yasmā sakiṃ pariccattepi vihāre punappunaṃ chādanakhaṇḍaphullappaṭisaṅkharaṇādivasena kiccaṃ atthiyeva, saraṇaṃ pana ekabhikkhussa vā santike saṅghassa vā gaṇassa vā sakiṃ gahitaṃ gahitameva hoti, natthi tassa punappunaṃ kattabbatā, tasmā taṃ vihāradānato appaṭṭhatarañca appasamārambhatarañca hoti. Yasmā ca saraṇagamanaṃ nāma tiṇṇaṃ ratanānaṃ jīvitapariccāgamayaṃ puññakammaṃ saggasampattiṃ deti, tasmā mahapphalatarañca mahānisaṃsatarañcāti veditabbaṃ. Tiṇṇaṃ pana ratanānaṃ jīvitapariccāgavasena yaññoti vuccati.
352. இத³ங் ஸுத்வா ப்³ராஹ்மணோ சிந்தேஸி – ‘‘அத்தனோ ஜீவிதங் நாம பரஸ்ஸ பரிச்சஜிதுங் து³க்கரங், அத்தி² நு கோ² இதோபி அப்பட்ட²தரோ யஞ்ஞோ’’தி ததோ தங் புச்ச²ந்தோ புன ‘‘அத்தி² பன, போ⁴ கோ³தமா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² பாணாதிபாதா வேரமணீதிஆதீ³ஸு வேரமணீ நாம விரதி. ஸா திவிதா⁴ ஹோதி – ஸம்பத்தவிரதி, ஸமாதா³னவிரதி ஸேதுகா⁴தவிரதீதி. தத்த² யோ ஸிக்கா²பதா³னி அக³ஹெத்வாபி கேவலங் அத்தனோ ஜாதிகொ³த்தகுலாபதே³ஸாதீ³னி அனுஸ்ஸரித்வா – ‘‘ந மே இத³ங் பதிரூப’’ந்தி பாணாதிபாதாதீ³னி ந கரோதி, ஸம்பத்தவத்து²ங் பரிஹரதி. ததோ ஆரகா விரமதி. தஸ்ஸ ஸா விரதி ஸம்பத்தவிரதீதி வேதி³தப்³பா³.
352. Idaṃ sutvā brāhmaṇo cintesi – ‘‘attano jīvitaṃ nāma parassa pariccajituṃ dukkaraṃ, atthi nu kho itopi appaṭṭhataro yañño’’ti tato taṃ pucchanto puna ‘‘atthi pana, bho gotamā’’tiādimāha. Tattha pāṇātipātā veramaṇītiādīsu veramaṇī nāma virati. Sā tividhā hoti – sampattavirati, samādānavirati setughātaviratīti. Tattha yo sikkhāpadāni agahetvāpi kevalaṃ attano jātigottakulāpadesādīni anussaritvā – ‘‘na me idaṃ patirūpa’’nti pāṇātipātādīni na karoti, sampattavatthuṃ pariharati. Tato ārakā viramati. Tassa sā virati sampattaviratīti veditabbā.
‘‘அஜ்ஜதக்³கே³ ஜீவிதஹேதுபி பாணங் ந ஹனாமீ’’தி வா ‘‘பாணாதிபாதா விரமாமீ’’தி வா ‘‘வேரமணிங் ஸமாதி³யாமீ’’தி வா ஏவங் ஸிக்கா²பதா³னி க³ண்ஹந்தஸ்ஸ பன விரதி ஸமாதா³னவிரதீதி வேதி³தப்³பா³.
‘‘Ajjatagge jīvitahetupi pāṇaṃ na hanāmī’’ti vā ‘‘pāṇātipātā viramāmī’’ti vā ‘‘veramaṇiṃ samādiyāmī’’ti vā evaṃ sikkhāpadāni gaṇhantassa pana virati samādānaviratīti veditabbā.
அரியஸாவகானங் பன மக்³க³ஸம்பயுத்தா விரதி ஸேதுகா⁴தவிரதி நாம. தத்த² புரிமா த்³வே விரதியோ யங் வோரோபனாதி³வஸேன வீதிக்கமிதப்³ப³ங் ஜீவிதிந்த்³ரியாதி³வத்து², தங் ஆரம்மணங் கத்வா பவத்தந்தி. பச்சி²மா நிப்³பா³னாரம்மணாவ. எத்த² ச யோ பஞ்ச ஸிக்கா²பதா³னி ஏகதோ க³ண்ஹதி, தஸ்ஸ ஏகஸ்மிங் பி⁴ன்னே ஸப்³பா³னி பி⁴ன்னானி ஹொந்தி. யோ ஏகேகங் க³ண்ஹதி, ஸோ யங் வீதிக்கமதி, ததே³வ பி⁴ஜ்ஜதி. ஸேதுகா⁴தவிரதியா பன பே⁴தோ³ நாம நத்தி², ப⁴வந்தரேபி ஹி அரியஸாவகோ ஜீவிதஹேதுபி நேவ பாணங் ஹனதி ந ஸுரங் பிவதி. ஸசேபிஸ்ஸ ஸுரஞ்ச கீ²ரஞ்ச மிஸ்ஸெத்வா முகே² பக்கி²பந்தி, கீ²ரமேவ பவிஸதி, ந ஸுரா. யதா² கிங்? கோஞ்சஸகுணானங் கீ²ரமிஸ்ஸகே உத³கே கீ²ரமேவ பவிஸதி? ந உத³கங். இத³ங் யோனிஸித்³த⁴ந்தி சே, இத³ங் த⁴ம்மதாஸித்³த⁴ந்தி ச வேதி³தப்³ப³ங். யஸ்மா பன ஸரணக³மனே தி³ட்டி²உஜுககரணங் நாம பா⁴ரியங். ஸிக்கா²பத³ஸமாதா³னே பன விரதிமத்தகமேவ. தஸ்மா ஏதங் யதா² வா ததா² வா க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி ஸாது⁴கங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி அப்பட்ட²தரஞ்ச அப்பஸமாரம்ப⁴தரஞ்ச. பஞ்சஸீலஸதி³ஸஸ்ஸ பன தா³னஸ்ஸ அபா⁴வதோ எத்த² மஹப்ப²லதா மஹானிஸங்ஸதா ச வேதி³தப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Ariyasāvakānaṃ pana maggasampayuttā virati setughātavirati nāma. Tattha purimā dve viratiyo yaṃ voropanādivasena vītikkamitabbaṃ jīvitindriyādivatthu, taṃ ārammaṇaṃ katvā pavattanti. Pacchimā nibbānārammaṇāva. Ettha ca yo pañca sikkhāpadāni ekato gaṇhati, tassa ekasmiṃ bhinne sabbāni bhinnāni honti. Yo ekekaṃ gaṇhati, so yaṃ vītikkamati, tadeva bhijjati. Setughātaviratiyā pana bhedo nāma natthi, bhavantarepi hi ariyasāvako jīvitahetupi neva pāṇaṃ hanati na suraṃ pivati. Sacepissa surañca khīrañca missetvā mukhe pakkhipanti, khīrameva pavisati, na surā. Yathā kiṃ? Koñcasakuṇānaṃ khīramissake udake khīrameva pavisati? Na udakaṃ. Idaṃ yonisiddhanti ce, idaṃ dhammatāsiddhanti ca veditabbaṃ. Yasmā pana saraṇagamane diṭṭhiujukakaraṇaṃ nāma bhāriyaṃ. Sikkhāpadasamādāne pana viratimattakameva. Tasmā etaṃ yathā vā tathā vā gaṇhantassāpi sādhukaṃ gaṇhantassāpi appaṭṭhatarañca appasamārambhatarañca. Pañcasīlasadisassa pana dānassa abhāvato ettha mahapphalatā mahānisaṃsatā ca veditabbā. Vuttañhetaṃ –
‘‘பஞ்சிமானி , பி⁴க்க²வே, தா³னானி மஹாதா³னானி அக்³க³ஞ்ஞானி ரத்தஞ்ஞானி வங்ஸஞ்ஞானி போராணானி அஸங்கிண்ணானி அஸங்கிண்ணபுப்³பா³னி ந ஸங்கியந்தி ந ஸங்கியிஸ்ஸந்தி அப்படிகுட்டா²னி ஸமணேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி விஞ்ஞூஹி. கதமானி பஞ்ச? இத⁴, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ பாணாதிபாதங் பஹாய பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி. பாணாதிபாதா படிவிரதோ, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ அபரிமாணானங் ஸத்தானங் அப⁴யங் தே³தி, அவேரங் தே³தி அப்³யாபஜ்ஜ²ங் தே³தி. அபரிமாணானங் ஸத்தானங் அப⁴யங் த³த்வா அவேரங் த³த்வா அப்³யாபஜ்ஜ²ங் த³த்வா அபரிமாணஸ்ஸ அப⁴யஸ்ஸ அவேரஸ்ஸ அப்³யாபஜ்ஜ²ஸ்ஸ பா⁴கீ³ ஹோதி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, பட²மங் தா³னங் மஹாதா³னங்…பே॰… விஞ்ஞூஹீதி.
‘‘Pañcimāni , bhikkhave, dānāni mahādānāni aggaññāni rattaññāni vaṃsaññāni porāṇāni asaṃkiṇṇāni asaṃkiṇṇapubbāni na saṅkiyanti na saṅkiyissanti appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, ariyasāvako pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti. Pāṇātipātā paṭivirato, bhikkhave, ariyasāvako aparimāṇānaṃ sattānaṃ abhayaṃ deti, averaṃ deti abyāpajjhaṃ deti. Aparimāṇānaṃ sattānaṃ abhayaṃ datvā averaṃ datvā abyāpajjhaṃ datvā aparimāṇassa abhayassa averassa abyāpajjhassa bhāgī hoti. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ dānaṃ mahādānaṃ…pe… viññūhīti.
புன சபரங், பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ அதி³ன்னாதா³னங் பஹாய…பே॰… காமேஸுமிச்சா²சாரங் பஹாய…பே॰… முஸாவாத³ங் பஹாய…பே॰… ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னங் பஹாய…பே॰… இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்ச தா³னானி மஹாதா³னானி அக்³க³ஞ்ஞானி…பே॰… விஞ்ஞூஹீ’’தி (அ॰ நி॰ 8.39).
Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako adinnādānaṃ pahāya…pe… kāmesumicchācāraṃ pahāya…pe… musāvādaṃ pahāya…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ pahāya…pe… imāni kho, bhikkhave, pañca dānāni mahādānāni aggaññāni…pe… viññūhī’’ti (a. ni. 8.39).
இத³ஞ்ச பன ஸீலபஞ்சகங் – ‘‘அத்தஸினேஹஞ்ச ஜீவிதஸினேஹஞ்ச பரிச்சஜித்வா ரக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி ஸமாதி³ன்னதாய யஞ்ஞோதி வுச்சதி. தத்த² கிஞ்சாபி பஞ்சஸீலதோ ஸரணக³மனமேவ ஜெட்ட²கங், இத³ங் பன ஸரணக³மனேயேவ பதிட்டா²ய ரக்கி²தஸீலவஸேன மஹப்ப²லந்தி வுத்தங்.
Idañca pana sīlapañcakaṃ – ‘‘attasinehañca jīvitasinehañca pariccajitvā rakkhissāmī’’ti samādinnatāya yaññoti vuccati. Tattha kiñcāpi pañcasīlato saraṇagamanameva jeṭṭhakaṃ, idaṃ pana saraṇagamaneyeva patiṭṭhāya rakkhitasīlavasena mahapphalanti vuttaṃ.
353. இத³ம்பி ஸுத்வா ப்³ராஹ்மணோ சிந்தேஸி – ‘‘பஞ்சஸீலங் நாம ரக்கி²துங் க³ருகங், அத்தி² நு கோ² அஞ்ஞங் கிஞ்சி ஈதி³ஸமேவ ஹுத்வா இதோ அப்பட்ட²தரஞ்ச மஹப்ப²லதரஞ்சா’’தி. ததோ தங் புச்ச²ந்தோ புனபி – ‘‘அத்தி² பன, போ⁴ கோ³தமா’’திஆதி³மாஹ. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா திவித⁴ஸீலபாரிபூரியங் டி²தஸ்ஸ பட²மஜ்ஜா²னாதீ³னங் யஞ்ஞானங் அப்பட்ட²தரஞ்ச மஹப்ப²லதரஞ்ச த³ஸ்ஸேதுகாமோ பு³த்³து⁴ப்பாத³தோ பட்டா²ய தே³ஸனங் ஆரப⁴ந்தோ ‘‘இத⁴ ப்³ராஹ்மணா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யஸ்மா ஹெட்டா² வுத்தேஹி கு³ணேஹி ஸமன்னாக³தோ பட²மங் ஜா²னங், பட²மஜ்ஜா²னாதீ³ஸு டி²தோ து³தியஜ்ஜா²னாதீ³னி நிப்³ப³த்தெந்தோ ந கிலமதி, தஸ்மா தானி அப்பட்டா²னி அப்பஸமாரம்பா⁴னி. யஸ்மா பனெத்த² பட²மஜ்ஜா²னங் ஏகங் கப்பங் ப்³ரஹ்மலோகே ஆயுங் தே³தி. து³தியங் அட்ட²கப்பே. ததியங் சதுஸட்டி²கப்பே. சதுத்த²ங் பஞ்சகப்பஸதானி. ததே³வ ஆகாஸானஞ்சாயதனாதி³ஸமாபத்திவஸேன பா⁴விதங் வீஸதி, சத்தாலீஸங், ஸட்டி², சதுராஸீதி ச கப்பஸஹஸ்ஸானி ஆயுங் தே³தி; தஸ்மா மஹப்ப²லதரஞ்ச மஹானிஸங்ஸதரஞ்ச. நீவரணாதீ³னங் பன பச்சனீகானங் த⁴ம்மானங் பரிச்சத்தத்தா தங் யஞ்ஞந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
353. Idampi sutvā brāhmaṇo cintesi – ‘‘pañcasīlaṃ nāma rakkhituṃ garukaṃ, atthi nu kho aññaṃ kiñci īdisameva hutvā ito appaṭṭhatarañca mahapphalatarañcā’’ti. Tato taṃ pucchanto punapi – ‘‘atthi pana, bho gotamā’’tiādimāha. Athassa bhagavā tividhasīlapāripūriyaṃ ṭhitassa paṭhamajjhānādīnaṃ yaññānaṃ appaṭṭhatarañca mahapphalatarañca dassetukāmo buddhuppādato paṭṭhāya desanaṃ ārabhanto ‘‘idha brāhmaṇā’’tiādimāha. Tattha yasmā heṭṭhā vuttehi guṇehi samannāgato paṭhamaṃ jhānaṃ, paṭhamajjhānādīsu ṭhito dutiyajjhānādīni nibbattento na kilamati, tasmā tāni appaṭṭhāni appasamārambhāni. Yasmā panettha paṭhamajjhānaṃ ekaṃ kappaṃ brahmaloke āyuṃ deti. Dutiyaṃ aṭṭhakappe. Tatiyaṃ catusaṭṭhikappe. Catutthaṃ pañcakappasatāni. Tadeva ākāsānañcāyatanādisamāpattivasena bhāvitaṃ vīsati, cattālīsaṃ, saṭṭhi, caturāsīti ca kappasahassāni āyuṃ deti; tasmā mahapphalatarañca mahānisaṃsatarañca. Nīvaraṇādīnaṃ pana paccanīkānaṃ dhammānaṃ pariccattattā taṃ yaññanti veditabbaṃ.
விபஸ்ஸனாஞாணம்பி யஸ்மா சதுத்த²ஜ்ஜா²னபரியோஸானேஸு கு³ணேஸு பதிட்டா²ய நிப்³ப³த்தெந்தோ ந கிலமதி, தஸ்மா அப்பட்ட²ங் அப்பஸமாரம்ப⁴ங்; விபஸ்ஸனாஸுக²ஸதி³ஸஸ்ஸ பன ஸுக²ஸ்ஸ அபா⁴வா மஹப்ப²லங். பச்சனீககிலேஸபரிச்சாக³தோ யஞ்ஞோதி. மனோமயித்³தி⁴பி யஸ்மா விபஸ்ஸனாஞாணே பதிட்டா²ய நிப்³ப³த்தெந்தோ ந கிலமதி, தஸ்மா அப்பட்டா² அப்பஸமாரம்பா⁴; அத்தனோ ஸதி³ஸரூபனிம்மானஸமத்த²தாய மஹப்ப²லா. அத்தனோ பச்சனீககிலேஸபரிச்சாக³தோ யஞ்ஞோ. இத்³தி⁴வித⁴ஞாணாதீ³னிபி யஸ்மா மனோமயஞாணாதீ³ஸு பதிட்டா²ய நிப்³ப³த்தெந்தோ ந கிலமதி, தஸ்மா அப்பட்டா²னி அப்பஸமாரம்பா⁴னி, அத்தனோ அத்தனோ பச்சனீககிலேஸப்பஹானதோ யஞ்ஞோ. இத்³தி⁴வித⁴ங் பனெத்த² நானாவித⁴விகுப்³ப³னத³ஸ்ஸனஸமத்த²தாய. தி³ப்³ப³ஸோதங் தே³வமனுஸ்ஸானங் ஸத்³த³ஸவனஸமத்த²தாய; சேதோபரியஞாணங் பரேஸங் ஸோளஸவித⁴சித்தஜானநஸமத்த²தாய; புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணங் இச்சி²திச்சி²தட்டா²னஸமனுஸ்ஸரணஸமத்த²தாய; தி³ப்³ப³சக்கு² இச்சி²திச்சி²தரூபத³ஸ்ஸனஸமத்த²தாய; ஆஸவக்க²யஞாணங் அதிபணீதலோகுத்தரமக்³க³ஸுக²னிப்பா²த³னஸமத்த²தாய மஹப்ப²லந்தி வேதி³தப்³ப³ங். யஸ்மா பன அரஹத்ததோ விஸிட்ட²தரோ அஞ்ஞோ யஞ்ஞோ நாம நத்தி², தஸ்மா அரஹத்தனிகூடேனேவ தே³ஸனங் ஸமாபெந்தோ – ‘‘அயம்பி கோ², ப்³ராஹ்மணா’’திஆதி³மாஹ.
Vipassanāñāṇampi yasmā catutthajjhānapariyosānesu guṇesu patiṭṭhāya nibbattento na kilamati, tasmā appaṭṭhaṃ appasamārambhaṃ; vipassanāsukhasadisassa pana sukhassa abhāvā mahapphalaṃ. Paccanīkakilesapariccāgato yaññoti. Manomayiddhipi yasmā vipassanāñāṇe patiṭṭhāya nibbattento na kilamati, tasmā appaṭṭhā appasamārambhā; attano sadisarūpanimmānasamatthatāya mahapphalā. Attano paccanīkakilesapariccāgato yañño. Iddhividhañāṇādīnipi yasmā manomayañāṇādīsu patiṭṭhāya nibbattento na kilamati, tasmā appaṭṭhāni appasamārambhāni, attano attano paccanīkakilesappahānato yañño. Iddhividhaṃ panettha nānāvidhavikubbanadassanasamatthatāya. Dibbasotaṃ devamanussānaṃ saddasavanasamatthatāya; cetopariyañāṇaṃ paresaṃ soḷasavidhacittajānanasamatthatāya; pubbenivāsānussatiñāṇaṃ icchiticchitaṭṭhānasamanussaraṇasamatthatāya; dibbacakkhu icchiticchitarūpadassanasamatthatāya; āsavakkhayañāṇaṃ atipaṇītalokuttaramaggasukhanipphādanasamatthatāya mahapphalanti veditabbaṃ. Yasmā pana arahattato visiṭṭhataro añño yañño nāma natthi, tasmā arahattanikūṭeneva desanaṃ samāpento – ‘‘ayampi kho, brāhmaṇā’’tiādimāha.
கூடத³ந்தஉபாஸகத்தபடிவேத³னாவண்ணனா
Kūṭadantaupāsakattapaṭivedanāvaṇṇanā
354-358. ஏவங் வுத்தேதி ஏவங் ப⁴க³வதா வுத்தே தே³ஸனாய பஸீதி³த்வா ஸரணங் க³ந்துகாமோ கூடத³ந்தோ ப்³ராஹ்மணோ – ‘ஏதங் அபி⁴க்கந்தங் போ⁴, கோ³தமா’திஆதி³கங் வசனங் அவோச. உபவாயதூதி உபக³ந்த்வா ஸரீரத³ரத²ங் நிப்³பா³பெந்தோ தனுஸீதலோ வாதோ வாயதூதி. இத³ஞ்ச பன வத்வா ப்³ராஹ்மணோ புரிஸங் பேஸேஸி – ‘‘க³ச்ச², தாத, யஞ்ஞவாடங் பவிஸித்வா ஸப்³பே³ தே பாணயோ ப³ந்த⁴னா மோசேஹீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணித்வா ததா² கத்வா ஆக³ந்த்வா ‘‘முத்தா போ⁴, தே பாணயோ’’தி ஆரோசேஸி. யாவ ப்³ராஹ்மணோ தங் பவத்திங் ந ஸுணி, ந தாவ ப⁴க³வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. கஸ்மா? ‘‘ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ சித்தே ஆகுலபா⁴வோ அத்தீ²’’தி. ஸுத்வா பனஸ்ஸ ‘‘ப³ஹூ வத மே பாணா மோசிதா’’தி சித்தசாரோ விப்பஸீத³தி. ப⁴க³வா தஸ்ஸ விப்பஸன்னமனதங் ஞத்வா த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆரபி⁴. தங் ஸந்தா⁴ய – ‘‘அத² கோ² ப⁴க³வா’’திஆதி³ வுத்தங். புன ‘கல்லசித்த’ந்திஆதி³ ஆனுபுப்³பி³கதா²னுபா⁴வேன விக்க²ம்பி⁴தனீவரணதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸேஸங் உத்தானத்த²மேவாதி.
354-358.Evaṃvutteti evaṃ bhagavatā vutte desanāya pasīditvā saraṇaṃ gantukāmo kūṭadanto brāhmaṇo – ‘etaṃ abhikkantaṃ bho, gotamā’tiādikaṃ vacanaṃ avoca. Upavāyatūti upagantvā sarīradarathaṃ nibbāpento tanusītalo vāto vāyatūti. Idañca pana vatvā brāhmaṇo purisaṃ pesesi – ‘‘gaccha, tāta, yaññavāṭaṃ pavisitvā sabbe te pāṇayo bandhanā mocehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā tathā katvā āgantvā ‘‘muttā bho, te pāṇayo’’ti ārocesi. Yāva brāhmaṇo taṃ pavattiṃ na suṇi, na tāva bhagavā dhammaṃ desesi. Kasmā? ‘‘Brāhmaṇassa citte ākulabhāvo atthī’’ti. Sutvā panassa ‘‘bahū vata me pāṇā mocitā’’ti cittacāro vippasīdati. Bhagavā tassa vippasannamanataṃ ñatvā dhammadesanaṃ ārabhi. Taṃ sandhāya – ‘‘atha kho bhagavā’’tiādi vuttaṃ. Puna ‘kallacitta’ntiādi ānupubbikathānubhāvena vikkhambhitanīvaraṇataṃ sandhāya vuttaṃ. Sesaṃ uttānatthamevāti.
இதி ஸுமங்க³லவிலாஸினியா தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²யங்
Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ
கூடத³ந்தஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Kūṭadantasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 5. கூடத³ந்தஸுத்தங் • 5. Kūṭadantasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 5. கூடத³ந்தஸுத்தவண்ணனா • 5. Kūṭadantasuttavaṇṇanā