Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    7. குடஜபுப்பி²யத்தே²ரஅபதா³னங்

    7. Kuṭajapupphiyattheraapadānaṃ

    37.

    37.

    ‘‘ஹிமவந்தஸ்ஸாவிதூ³ரே, வஸலோ 1 நாம பப்³ப³தோ;

    ‘‘Himavantassāvidūre, vasalo 2 nāma pabbato;

    பு³த்³தோ⁴ ஸுத³ஸ்ஸனோ நாம, வஸதே பப்³ப³தந்தரே.

    Buddho sudassano nāma, vasate pabbatantare.

    38.

    38.

    ‘‘புப்ப²ங் ஹேமவந்தங் க³ய்ஹ, வேஹாஸங் அக³மாஸஹங்;

    ‘‘Pupphaṃ hemavantaṃ gayha, vehāsaṃ agamāsahaṃ;

    தத்த²த்³த³ஸாஸிங் ஸம்பு³த்³த⁴ங், ஓக⁴திண்ணமனாஸவங்.

    Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.

    39.

    39.

    ‘‘புப்ப²ங் குடஜமாதா³ய, ஸிரே கத்வான அஞ்ஜலிங் 3;

    ‘‘Pupphaṃ kuṭajamādāya, sire katvāna añjaliṃ 4;

    பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அபி⁴ரோபேஸிங், ஸயம்பு⁴ஸ்ஸ மஹேஸினோ.

    Buddhassa abhiropesiṃ, sayambhussa mahesino.

    40.

    40.

    ‘‘ஏகதிங்ஸே இதோ கப்பே, யங் புப்ப²மபி⁴பூஜயிங்;

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    41.

    41.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    42.

    42.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    43.

    43.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா குடஜபுப்பி²யோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kuṭajapupphiyo thero imā gāthāyo

    அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Abhāsitthāti.

    குடஜபுப்பி²யத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் ஸத்தமங்.

    Kuṭajapupphiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. சாவலோ (ஸீ॰ பீ॰), அச்சயோ (ஸ்யா॰)
    2. cāvalo (sī. pī.), accayo (syā.)
    3. கத்வானஹங் ததா³ (ஸ்யா॰ பீ॰ க॰)
    4. katvānahaṃ tadā (syā. pī. ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact