Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੧੯. ਕੁਟਜਪੁਪ੍ਫਿਯવਗ੍ਗੋ
19. Kuṭajapupphiyavaggo
੧. ਕੁਟਜਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
1. Kuṭajapupphiyattheraapadānaṃ
੧.
1.
‘‘ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਤਰਂਸਿਂવ ਉਗ੍ਗਤਂ।
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, sataraṃsiṃva uggataṃ;
ਦਿਸਂ ਅਨੁવਿਲੋਕੇਨ੍ਤਂ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਅਨਿਲਞ੍ਜਸੇ॥
Disaṃ anuvilokentaṃ, gacchantaṃ anilañjase.
੨.
2.
‘‘ਕੁਟਜਂ ਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਸਂવਿਤ੍ਥਤਸਮੋਤ੍ਥਤਂ।
‘‘Kuṭajaṃ pupphitaṃ disvā, saṃvitthatasamotthataṃ;
ਰੁਕ੍ਖਤੋ ਓਚਿਨਿਤ੍વਾਨ, ਫੁਸ੍ਸਸ੍ਸ ਅਭਿਰੋਪਯਿਂ॥
Rukkhato ocinitvāna, phussassa abhiropayiṃ.
੩.
3.
‘‘ਦ੍વੇਨવੁਤੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਰੋਪਯਿਂ।
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੪.
4.
‘‘ਇਤੋ ਸਤ੍ਤਰਸੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਤਯੋ ਆਸੁਂ ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਾ।
‘‘Ito sattarase kappe, tayo āsuṃ supupphitā;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
੫.
5.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਕੁਟਜਪੁਪ੍ਫਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kuṭajapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਕੁਟਜਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਠਮਂ।
Kuṭajapupphiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.