Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
൧൯. കുടജപുപ്ഫിയവഗ്ഗോ
19. Kuṭajapupphiyavaggo
൧. കുടജപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനം
1. Kuṭajapupphiyattheraapadānaṃ
൧.
1.
‘‘സുവണ്ണവണ്ണം സമ്ബുദ്ധം, സതരംസിംവ ഉഗ്ഗതം;
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, sataraṃsiṃva uggataṃ;
ദിസം അനുവിലോകേന്തം, ഗച്ഛന്തം അനിലഞ്ജസേ.
Disaṃ anuvilokentaṃ, gacchantaṃ anilañjase.
൨.
2.
‘‘കുടജം പുപ്ഫിതം ദിസ്വാ, സംവിത്ഥതസമോത്ഥതം;
‘‘Kuṭajaṃ pupphitaṃ disvā, saṃvitthatasamotthataṃ;
രുക്ഖതോ ഓചിനിത്വാന, ഫുസ്സസ്സ അഭിരോപയിം.
Rukkhato ocinitvāna, phussassa abhiropayiṃ.
൩.
3.
‘‘ദ്വേനവുതേ ഇതോ കപ്പേ, യം പുപ്ഫമഭിരോപയിം;
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
൪.
4.
‘‘ഇതോ സത്തരസേ കപ്പേ, തയോ ആസും സുപുപ്ഫിതാ;
‘‘Ito sattarase kappe, tayo āsuṃ supupphitā;
സത്തരതനസമ്പന്നാ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
൫.
5.
‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ കുടജപുപ്ഫിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kuṭajapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
കുടജപുപ്ഫിയത്ഥേരസ്സാപദാനം പഠമം.
Kuṭajapupphiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.