Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൭. കുടജപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനം

    7. Kuṭajapupphiyattheraapadānaṃ

    ൩൭.

    37.

    ‘‘ഹിമവന്തസ്സാവിദൂരേ, വസലോ 1 നാമ പബ്ബതോ;

    ‘‘Himavantassāvidūre, vasalo 2 nāma pabbato;

    ബുദ്ധോ സുദസ്സനോ നാമ, വസതേ പബ്ബതന്തരേ.

    Buddho sudassano nāma, vasate pabbatantare.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘പുപ്ഫം ഹേമവന്തം ഗയ്ഹ, വേഹാസം അഗമാസഹം;

    ‘‘Pupphaṃ hemavantaṃ gayha, vehāsaṃ agamāsahaṃ;

    തത്ഥദ്ദസാസിം സമ്ബുദ്ധം, ഓഘതിണ്ണമനാസവം.

    Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘പുപ്ഫം കുടജമാദായ, സിരേ കത്വാന അഞ്ജലിം 3;

    ‘‘Pupphaṃ kuṭajamādāya, sire katvāna añjaliṃ 4;

    ബുദ്ധസ്സ അഭിരോപേസിം, സയമ്ഭുസ്സ മഹേസിനോ.

    Buddhassa abhiropesiṃ, sayambhussa mahesino.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘ഏകതിംസേ ഇതോ കപ്പേ, യം പുപ്ഫമഭിപൂജയിം;

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ കുടജപുപ്ഫിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kuṭajapupphiyo thero imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    കുടജപുപ്ഫിയത്ഥേരസ്സാപദാനം സത്തമം.

    Kuṭajapupphiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ചാവലോ (സീ॰ പീ॰), അച്ചയോ (സ്യാ॰)
    2. cāvalo (sī. pī.), accayo (syā.)
    3. കത്വാനഹം തദാ (സ്യാ॰ പീ॰ ക॰)
    4. katvānahaṃ tadā (syā. pī. ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact