Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பேதவத்து²-அட்ட²கதா² • Petavatthu-aṭṭhakathā |
9. கூடவினிச்ச²யிகபேதவத்து²வண்ணனா
9. Kūṭavinicchayikapetavatthuvaṇṇanā
மாலீ கிரிடீ காயூரீதி இத³ங் ஸத்த²ரி வேளுவனே விஹரந்தே கூடவினிச்ச²யிகபேதங் ஆரப்³ப⁴ வுத்தங். ததா³ பி³ம்பி³ஸாரோ ராஜா மாஸஸ்ஸ ச²ஸு தி³வஸேஸு உபோஸத²ங் உபவஸதி, தங் அனுவத்தந்தா ப³ஹூ மனுஸ்ஸா உபோஸத²ங் உபவஸந்தி. ராஜா அத்தனோ ஸந்திகங் ஆக³தாக³தே மனுஸ்ஸே புச்ச²தி – ‘‘கிங் தும்ஹேஹி உபோஸதோ² உபவுத்தோ², உதா³ஹு ந உபவுத்தோ²’’தி? தத்ரேகோ அதி⁴கரணே நியுத்தகபுரிஸோ பிஸுணவாசோ நேகதிகோ லஞ்ஜகா³ஹகோ ‘‘ந உபவுத்தொ²ம்ஹீ’’தி வத்துங் அஸஹந்தோ ‘‘உபவுத்தொ²ம்ஹி, தே³வா’’தி ஆஹ. அத² நங் ராஜஸமீபதோ நிக்க²ந்தங் ஸஹாயோ ஆஹ – ‘‘கிங், ஸம்ம, அஜ்ஜ தயா உபவுத்தோ²’’தி? ‘‘ப⁴யேனாஹங், ஸம்ம, ரஞ்ஞோ ஸம்முகா² ஏவங் அவோசங், நாஹங் உபோஸதி²கோ’’தி.
Mālī kiriṭī kāyūrīti idaṃ satthari veḷuvane viharante kūṭavinicchayikapetaṃ ārabbha vuttaṃ. Tadā bimbisāro rājā māsassa chasu divasesu uposathaṃ upavasati, taṃ anuvattantā bahū manussā uposathaṃ upavasanti. Rājā attano santikaṃ āgatāgate manusse pucchati – ‘‘kiṃ tumhehi uposatho upavuttho, udāhu na upavuttho’’ti? Tatreko adhikaraṇe niyuttakapuriso pisuṇavāco nekatiko lañjagāhako ‘‘na upavutthomhī’’ti vattuṃ asahanto ‘‘upavutthomhi, devā’’ti āha. Atha naṃ rājasamīpato nikkhantaṃ sahāyo āha – ‘‘kiṃ, samma, ajja tayā upavuttho’’ti? ‘‘Bhayenāhaṃ, samma, rañño sammukhā evaṃ avocaṃ, nāhaṃ uposathiko’’ti.
அத² நங் ஸஹாயோ ஆஹ – ‘‘யதி³ ஏவங் உபட்³டு⁴போஸதோ²பி தாவ தே அஜ்ஜ ஹோது, உபோஸத²ங்கா³னி ஸமாதி³யாஹீ’’தி. ஸோ தஸ்ஸ வசனங் ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா கே³ஹங் க³ந்த்வா அபு⁴த்வாவ முக²ங் விக்கா²லெத்வா உபோஸத²ங் அதி⁴ட்டா²ய ரத்தியங் வாஸூபக³தோ ரித்தாஸயஸம்பூ⁴தேன ப³லவவாதஹேதுகேன ஸூலேன உபச்சி²ன்னாயுஸங்கா²ரோ சுதிஅனந்தரங் பப்³ப³தகுச்சி²யங் வேமானிகபேதோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. ஸோ ஹி ஏகரத்திங் உபோஸத²ரக்க²ணமத்தேன விமானங் படிலபி⁴ த³ஸகஞ்ஞாஸஹஸ்ஸபரிவாரங் மஹதிஞ்ச தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங். கூடவினிச்ச²யிகதாய பன பேஸுணிகதாய ச அத்தனோ பிட்டி²மங்ஸானி ஸயமேவ ஓக்கந்தித்வா கா²த³தி. தங் ஆயஸ்மா நாரதோ³ கி³ஜ்ஜகூடதோ ஓதரந்தோ தி³ஸ்வா –
Atha naṃ sahāyo āha – ‘‘yadi evaṃ upaḍḍhuposathopi tāva te ajja hotu, uposathaṅgāni samādiyāhī’’ti. So tassa vacanaṃ ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā gehaṃ gantvā abhutvāva mukhaṃ vikkhāletvā uposathaṃ adhiṭṭhāya rattiyaṃ vāsūpagato rittāsayasambhūtena balavavātahetukena sūlena upacchinnāyusaṅkhāro cutianantaraṃ pabbatakucchiyaṃ vemānikapeto hutvā nibbatti. So hi ekarattiṃ uposatharakkhaṇamattena vimānaṃ paṭilabhi dasakaññāsahassaparivāraṃ mahatiñca dibbasampattiṃ. Kūṭavinicchayikatāya pana pesuṇikatāya ca attano piṭṭhimaṃsāni sayameva okkantitvā khādati. Taṃ āyasmā nārado gijjakūṭato otaranto disvā –
499.
499.
‘‘மாலீ கிரிடீ காயூரீ, க³த்தா தே சந்த³னுஸ்ஸதா³;
‘‘Mālī kiriṭī kāyūrī, gattā te candanussadā;
பஸன்னமுக²வண்ணோஸி, ஸூரியவண்ணோவ ஸோப⁴ஸி.
Pasannamukhavaṇṇosi, sūriyavaṇṇova sobhasi.
500.
500.
‘‘அமானுஸா பாரிஸஜ்ஜா, யே தேமே பரிசாரகா;
‘‘Amānusā pārisajjā, ye teme paricārakā;
த³ஸ கஞ்ஞாஸஹஸ்ஸானி, யா தேமா பரிசாரிகா;
Dasa kaññāsahassāni, yā temā paricārikā;
தா கம்பு³காயூரத⁴ரா, கஞ்சனாவேளபூ⁴ஸிதா.
Tā kambukāyūradharā, kañcanāveḷabhūsitā.
501.
501.
‘‘மஹானுபா⁴வோஸி துவங், லோமஹங்ஸனரூபவா;
‘‘Mahānubhāvosi tuvaṃ, lomahaṃsanarūpavā;
பிட்டி²மங்ஸானி அத்தனோ, ஸாமங் உக்கச்ச கா²த³ஸி.
Piṭṭhimaṃsāni attano, sāmaṃ ukkacca khādasi.
502.
502.
‘‘கிங் நு காயேன வாசாய, மனஸா து³க்கடங் கதங்;
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
கிஸ்ஸகம்மவிபாகேன, பிட்டி²மங்ஸானி அத்தனோ;
Kissakammavipākena, piṭṭhimaṃsāni attano;
ஸாமங் உக்கச்ச கா²த³ஸீதி.
Sāmaṃ ukkacca khādasīti.
503.
503.
‘‘அத்தனோஹங் அனத்தா²ய, ஜீவலோகே அசாரிஸங்;
‘‘Attanohaṃ anatthāya, jīvaloke acārisaṃ;
பேஸுஞ்ஞமுஸாவாதே³ன, நிகதிவஞ்சனாய ச.
Pesuññamusāvādena, nikativañcanāya ca.
504.
504.
‘‘தத்தா²ஹங் பரிஸங் க³ந்த்வா, ஸச்சகாலே உபட்டி²தே;
‘‘Tatthāhaṃ parisaṃ gantvā, saccakāle upaṭṭhite;
அத்த²ங் த⁴ம்மங் நிராகத்வா, அத⁴ம்மமனுவத்திஸங்.
Atthaṃ dhammaṃ nirākatvā, adhammamanuvattisaṃ.
505.
505.
‘‘ஏவங் ஸோ கா²த³தத்தானங், யோ ஹோதி பிட்டி²மங்ஸிகோ;
‘‘Evaṃ so khādatattānaṃ, yo hoti piṭṭhimaṃsiko;
யதா²ஹங் அஜ்ஜ கா²தா³மி, பிட்டி²மங்ஸானி அத்தனோ.
Yathāhaṃ ajja khādāmi, piṭṭhimaṃsāni attano.
506.
506.
‘‘தயித³ங் தயா நாரத³ ஸாமங் தி³ட்ட²ங், அனுகம்பகா யே குஸலா வதெ³ய்யுங்;
‘‘Tayidaṃ tayā nārada sāmaṃ diṭṭhaṃ, anukampakā ye kusalā vadeyyuṃ;
மா பேஸுணங் மா ச முஸா அபா⁴ணி, மா கோ²ஸி பிட்டி²மங்ஸிகோ துவ’’ந்தி. –
Mā pesuṇaṃ mā ca musā abhāṇi, mā khosi piṭṭhimaṃsiko tuva’’nti. –
தே²ரோ சதூஹி கா³தா²ஹி புச்சி², ஸோபி தஸ்ஸ சதூஹி கா³தா²ஹி ஏதமத்த²ங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி.
Thero catūhi gāthāhi pucchi, sopi tassa catūhi gāthāhi etamatthaṃ vissajjesi.
499. தத்த² மாலீதி மாலதா⁴ரீ, தி³ப்³ப³புப்பே²ஹி படிமண்டி³தோதி அதி⁴ப்பாயோ. கிரிடீதி வேடி²தஸீஸோ. காயூரீதி கேயூரவா, பா³ஹாலங்காரபடிமண்டி³தோதி அத்தோ². க³த்தாதி ஸரீராவயவா. சந்த³னுஸ்ஸதா³தி சந்த³னஸாரானுலித்தா. ஸூரியவண்ணோவ ஸோப⁴ஸீதி பா³லஸூரியஸதி³ஸவண்ணோ ஏவ ஹுத்வா விரோசஸி. ‘‘அரணவண்ணீ பபா⁴ஸஸீ’’திபி பாளி, அரணந்தி அரணியேஹி தே³வேஹி ஸதி³ஸவண்ணோ அரியாவகாஸோதி அத்தோ².
499. Tattha mālīti māladhārī, dibbapupphehi paṭimaṇḍitoti adhippāyo. Kiriṭīti veṭhitasīso. Kāyūrīti keyūravā, bāhālaṅkārapaṭimaṇḍitoti attho. Gattāti sarīrāvayavā. Candanussadāti candanasārānulittā. Sūriyavaṇṇova sobhasīti bālasūriyasadisavaṇṇo eva hutvā virocasi. ‘‘Araṇavaṇṇī pabhāsasī’’tipi pāḷi, araṇanti araṇiyehi devehi sadisavaṇṇo ariyāvakāsoti attho.
500. பாரிஸஜ்ஜாதி பரிஸபரியாபன்னா, உபட்டா²காதி அத்தோ². துவந்தி த்வங். லோமஹங்ஸனரூபவாதி பஸ்ஸந்தானங் லோமஹங்ஸஜனநரூபயுத்தோ. மஹானுபா⁴வதாஸமங்கி³தாய ஹேதங் வுத்தங். உக்கச்சாதி உக்கந்தித்வா, சி²ந்தி³த்வாதி அத்தோ².
500.Pārisajjāti parisapariyāpannā, upaṭṭhākāti attho. Tuvanti tvaṃ. Lomahaṃsanarūpavāti passantānaṃ lomahaṃsajananarūpayutto. Mahānubhāvatāsamaṅgitāya hetaṃ vuttaṃ. Ukkaccāti ukkantitvā, chinditvāti attho.
503. அசாரிஸந்தி அசரிங் படிபஜ்ஜிங். பேஸுஞ்ஞமுஸாவாதே³னாதி பேஸுஞ்ஞேன சேவ முஸாவாதே³ன ச. நிகதிவஞ்சனாய சாதி நிகதியா வஞ்சனாய ச பதிரூபத³ஸ்ஸனேன பரேஸங் விகாரேன வஞ்சனாய ச.
503.Acārisanti acariṃ paṭipajjiṃ. Pesuññamusāvādenāti pesuññena ceva musāvādena ca. Nikativañcanāya cāti nikatiyā vañcanāya ca patirūpadassanena paresaṃ vikārena vañcanāya ca.
504. ஸச்சகாலேதி ஸச்சங் வத்துங் யுத்தகாலே. அத்த²ந்தி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகாதி³பே⁴த³ங் ஹிதங். த⁴ம்மந்தி காரணங் ஞாயங். நிராகத்வாதி ச²ட்³டெ³த்வா பஹாய. ஸோதி யோ பேஸுஞ்ஞாதி³ங் ஆசரதி, ஸோ ஸத்தோ. ஸேஸங் ஸப்³ப³ங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ.
504.Saccakāleti saccaṃ vattuṃ yuttakāle. Atthanti diṭṭhadhammikādibhedaṃ hitaṃ. Dhammanti kāraṇaṃ ñāyaṃ. Nirākatvāti chaḍḍetvā pahāya. Soti yo pesuññādiṃ ācarati, so satto. Sesaṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
கூடவினிச்ச²யிகபேதவத்து²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Kūṭavinicchayikapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / பேதவத்து²பாளி • Petavatthupāḷi / 9. கூடவினிச்ச²யிகபேதவத்து² • 9. Kūṭavinicchayikapetavatthu