Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পেতৰত্থু-অট্ঠকথা • Petavatthu-aṭṭhakathā

    ৯. কূটৰিনিচ্ছযিকপেতৰত্থুৰণ্ণনা

    9. Kūṭavinicchayikapetavatthuvaṇṇanā

    মালী কিরিটী কাযূরীতি ইদং সত্থরি ৰেল়ুৰনে ৰিহরন্তে কূটৰিনিচ্ছযিকপেতং আরব্ভ ৰুত্তং। তদা বিম্বিসারো রাজা মাসস্স ছসু দিৰসেসু উপোসথং উপৰসতি, তং অনুৰত্তন্তা বহূ মনুস্সা উপোসথং উপৰসন্তি। রাজা অত্তনো সন্তিকং আগতাগতে মনুস্সে পুচ্ছতি – ‘‘কিং তুম্হেহি উপোসথো উপৰুত্থো, উদাহু ন উপৰুত্থো’’তি? তত্রেকো অধিকরণে নিযুত্তকপুরিসো পিসুণৰাচো নেকতিকো লঞ্জগাহকো ‘‘ন উপৰুত্থোম্হী’’তি ৰত্তুং অসহন্তো ‘‘উপৰুত্থোম্হি, দেৰা’’তি আহ। অথ নং রাজসমীপতো নিক্খন্তং সহাযো আহ – ‘‘কিং, সম্ম, অজ্জ তযা উপৰুত্থো’’তি? ‘‘ভযেনাহং, সম্ম, রঞ্ঞো সম্মুখা এৰং অৰোচং, নাহং উপোসথিকো’’তি।

    Mālī kiriṭī kāyūrīti idaṃ satthari veḷuvane viharante kūṭavinicchayikapetaṃ ārabbha vuttaṃ. Tadā bimbisāro rājā māsassa chasu divasesu uposathaṃ upavasati, taṃ anuvattantā bahū manussā uposathaṃ upavasanti. Rājā attano santikaṃ āgatāgate manusse pucchati – ‘‘kiṃ tumhehi uposatho upavuttho, udāhu na upavuttho’’ti? Tatreko adhikaraṇe niyuttakapuriso pisuṇavāco nekatiko lañjagāhako ‘‘na upavutthomhī’’ti vattuṃ asahanto ‘‘upavutthomhi, devā’’ti āha. Atha naṃ rājasamīpato nikkhantaṃ sahāyo āha – ‘‘kiṃ, samma, ajja tayā upavuttho’’ti? ‘‘Bhayenāhaṃ, samma, rañño sammukhā evaṃ avocaṃ, nāhaṃ uposathiko’’ti.

    অথ নং সহাযো আহ – ‘‘যদি এৰং উপড্ঢুপোসথোপি তাৰ তে অজ্জ হোতু, উপোসথঙ্গানি সমাদিযাহী’’তি। সো তস্স ৰচনং ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছিত্ৰা গেহং গন্ত্ৰা অভুত্ৰাৰ মুখং ৰিক্খালেত্ৰা উপোসথং অধিট্ঠায রত্তিযং ৰাসূপগতো রিত্তাসযসম্ভূতেন বলৰৰাতহেতুকেন সূলেন উপচ্ছিন্নাযুসঙ্খারো চুতিঅনন্তরং পব্বতকুচ্ছিযং ৰেমানিকপেতো হুত্ৰা নিব্বত্তি। সো হি একরত্তিং উপোসথরক্খণমত্তেন ৰিমানং পটিলভি দসকঞ্ঞাসহস্সপরিৰারং মহতিঞ্চ দিব্বসম্পত্তিং। কূটৰিনিচ্ছযিকতায পন পেসুণিকতায চ অত্তনো পিট্ঠিমংসানি সযমেৰ ওক্কন্তিত্ৰা খাদতি। তং আযস্মা নারদো গিজ্জকূটতো ওতরন্তো দিস্ৰা –

    Atha naṃ sahāyo āha – ‘‘yadi evaṃ upaḍḍhuposathopi tāva te ajja hotu, uposathaṅgāni samādiyāhī’’ti. So tassa vacanaṃ ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā gehaṃ gantvā abhutvāva mukhaṃ vikkhāletvā uposathaṃ adhiṭṭhāya rattiyaṃ vāsūpagato rittāsayasambhūtena balavavātahetukena sūlena upacchinnāyusaṅkhāro cutianantaraṃ pabbatakucchiyaṃ vemānikapeto hutvā nibbatti. So hi ekarattiṃ uposatharakkhaṇamattena vimānaṃ paṭilabhi dasakaññāsahassaparivāraṃ mahatiñca dibbasampattiṃ. Kūṭavinicchayikatāya pana pesuṇikatāya ca attano piṭṭhimaṃsāni sayameva okkantitvā khādati. Taṃ āyasmā nārado gijjakūṭato otaranto disvā –

    ৪৯৯.

    499.

    ‘‘মালী কিরিটী কাযূরী, গত্তা তে চন্দনুস্সদা।

    ‘‘Mālī kiriṭī kāyūrī, gattā te candanussadā;

    পসন্নমুখৰণ্ণোসি, সূরিযৰণ্ণোৰ সোভসি॥

    Pasannamukhavaṇṇosi, sūriyavaṇṇova sobhasi.

    ৫০০.

    500.

    ‘‘অমানুসা পারিসজ্জা, যে তেমে পরিচারকা।

    ‘‘Amānusā pārisajjā, ye teme paricārakā;

    দস কঞ্ঞাসহস্সানি, যা তেমা পরিচারিকা।

    Dasa kaññāsahassāni, yā temā paricārikā;

    তা কম্বুকাযূরধরা, কঞ্চনাৰেল়ভূসিতা॥

    Tā kambukāyūradharā, kañcanāveḷabhūsitā.

    ৫০১.

    501.

    ‘‘মহানুভাৰোসি তুৰং, লোমহংসনরূপৰা।

    ‘‘Mahānubhāvosi tuvaṃ, lomahaṃsanarūpavā;

    পিট্ঠিমংসানি অত্তনো, সামং উক্কচ্চ খাদসি॥

    Piṭṭhimaṃsāni attano, sāmaṃ ukkacca khādasi.

    ৫০২.

    502.

    ‘‘কিং নু কাযেন ৰাচায, মনসা দুক্কটং কতং।

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    কিস্সকম্মৰিপাকেন, পিট্ঠিমংসানি অত্তনো।

    Kissakammavipākena, piṭṭhimaṃsāni attano;

    সামং উক্কচ্চ খাদসীতি॥

    Sāmaṃ ukkacca khādasīti.

    ৫০৩.

    503.

    ‘‘অত্তনোহং অনত্থায, জীৰলোকে অচারিসং।

    ‘‘Attanohaṃ anatthāya, jīvaloke acārisaṃ;

    পেসুঞ্ঞমুসাৰাদেন, নিকতিৰঞ্চনায চ॥

    Pesuññamusāvādena, nikativañcanāya ca.

    ৫০৪.

    504.

    ‘‘তত্থাহং পরিসং গন্ত্ৰা, সচ্চকালে উপট্ঠিতে।

    ‘‘Tatthāhaṃ parisaṃ gantvā, saccakāle upaṭṭhite;

    অত্থং ধম্মং নিরাকত্ৰা, অধম্মমনুৰত্তিসং॥

    Atthaṃ dhammaṃ nirākatvā, adhammamanuvattisaṃ.

    ৫০৫.

    505.

    ‘‘এৰং সো খাদতত্তানং, যো হোতি পিট্ঠিমংসিকো।

    ‘‘Evaṃ so khādatattānaṃ, yo hoti piṭṭhimaṃsiko;

    যথাহং অজ্জ খাদামি, পিট্ঠিমংসানি অত্তনো॥

    Yathāhaṃ ajja khādāmi, piṭṭhimaṃsāni attano.

    ৫০৬.

    506.

    ‘‘তযিদং তযা নারদ সামং দিট্ঠং, অনুকম্পকা যে কুসলা ৰদেয্যুং।

    ‘‘Tayidaṃ tayā nārada sāmaṃ diṭṭhaṃ, anukampakā ye kusalā vadeyyuṃ;

    মা পেসুণং মা চ মুসা অভাণি, মা খোসি পিট্ঠিমংসিকো তুৰ’’ন্তি॥ –

    Mā pesuṇaṃ mā ca musā abhāṇi, mā khosi piṭṭhimaṃsiko tuva’’nti. –

    থেরো চতূহি গাথাহি পুচ্ছি, সোপি তস্স চতূহি গাথাহি এতমত্থং ৰিস্সজ্জেসি।

    Thero catūhi gāthāhi pucchi, sopi tassa catūhi gāthāhi etamatthaṃ vissajjesi.

    ৪৯৯. তত্থ মালীতি মালধারী, দিব্বপুপ্ফেহি পটিমণ্ডিতোতি অধিপ্পাযো। কিরিটীতি ৰেঠিতসীসো। কাযূরীতি কেযূরৰা, বাহালঙ্কারপটিমণ্ডিতোতি অত্থো। গত্তাতি সরীরাৰযৰা। চন্দনুস্সদাতি চন্দনসারানুলিত্তা। সূরিযৰণ্ণোৰ সোভসীতি বালসূরিযসদিসৰণ্ণো এৰ হুত্ৰা ৰিরোচসি। ‘‘অরণৰণ্ণী পভাসসী’’তিপি পাল়ি, অরণন্তি অরণিযেহি দেৰেহি সদিসৰণ্ণো অরিযাৰকাসোতি অত্থো।

    499. Tattha mālīti māladhārī, dibbapupphehi paṭimaṇḍitoti adhippāyo. Kiriṭīti veṭhitasīso. Kāyūrīti keyūravā, bāhālaṅkārapaṭimaṇḍitoti attho. Gattāti sarīrāvayavā. Candanussadāti candanasārānulittā. Sūriyavaṇṇova sobhasīti bālasūriyasadisavaṇṇo eva hutvā virocasi. ‘‘Araṇavaṇṇī pabhāsasī’’tipi pāḷi, araṇanti araṇiyehi devehi sadisavaṇṇo ariyāvakāsoti attho.

    ৫০০. পারিসজ্জাতি পরিসপরিযাপন্না, উপট্ঠাকাতি অত্থো। তুৰন্তি ত্ৰং। লোমহংসনরূপৰাতি পস্সন্তানং লোমহংসজননরূপযুত্তো। মহানুভাৰতাসমঙ্গিতায হেতং ৰুত্তং। উক্কচ্চাতি উক্কন্তিত্ৰা, ছিন্দিত্ৰাতি অত্থো।

    500.Pārisajjāti parisapariyāpannā, upaṭṭhākāti attho. Tuvanti tvaṃ. Lomahaṃsanarūpavāti passantānaṃ lomahaṃsajananarūpayutto. Mahānubhāvatāsamaṅgitāya hetaṃ vuttaṃ. Ukkaccāti ukkantitvā, chinditvāti attho.

    ৫০৩. অচারিসন্তি অচরিং পটিপজ্জিং। পেসুঞ্ঞমুসাৰাদেনাতি পেসুঞ্ঞেন চেৰ মুসাৰাদেন চ। নিকতিৰঞ্চনায চাতি নিকতিযা ৰঞ্চনায চ পতিরূপদস্সনেন পরেসং ৰিকারেন ৰঞ্চনায চ।

    503.Acārisanti acariṃ paṭipajjiṃ. Pesuññamusāvādenāti pesuññena ceva musāvādena ca. Nikativañcanāya cāti nikatiyā vañcanāya ca patirūpadassanena paresaṃ vikārena vañcanāya ca.

    ৫০৪. সচ্চকালেতি সচ্চং ৰত্তুং যুত্তকালে। অত্থন্তি দিট্ঠধম্মিকাদিভেদং হিতং। ধম্মন্তি কারণং ঞাযং। নিরাকত্ৰাতি ছড্ডেত্ৰা পহায। সোতি যো পেসুঞ্ঞাদিং আচরতি, সো সত্তো। সেসং সব্বং হেট্ঠা ৰুত্তনযমেৰ।

    504.Saccakāleti saccaṃ vattuṃ yuttakāle. Atthanti diṭṭhadhammikādibhedaṃ hitaṃ. Dhammanti kāraṇaṃ ñāyaṃ. Nirākatvāti chaḍḍetvā pahāya. Soti yo pesuññādiṃ ācarati, so satto. Sesaṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

    কূটৰিনিচ্ছযিকপেতৰত্থুৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Kūṭavinicchayikapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / পেতৰত্থুপাল়ি • Petavatthupāḷi / ৯. কূটৰিনিচ্ছযিকপেতৰত্থু • 9. Kūṭavinicchayikapetavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact