Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပေတဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Petavatthu-aṭṭhakathā |
၉. ကူဋဝိနိစ္ဆယိကပေတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ
9. Kūṭavinicchayikapetavatthuvaṇṇanā
မာလီ ကိရိဋီ ကာယူရီတိ ဣဒံ သတ္ထရိ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တေ ကူဋဝိနိစ္ဆယိကပေတံ အာရဗ္ဘ ဝုတ္တံ။ တဒာ ဗိမ္ဗိသာရော ရာဇာ မာသသ္သ ဆသု ဒိဝသေသု ဥပောသထံ ဥပဝသတိ, တံ အနုဝတ္တန္တာ ဗဟူ မနုသ္သာ ဥပောသထံ ဥပဝသန္တိ။ ရာဇာ အတ္တနော သန္တိကံ အာဂတာဂတေ မနုသ္သေ ပုစ္ဆတိ – ‘‘ကိံ တုမ္ဟေဟိ ဥပောသထော ဥပဝုတ္ထော, ဥဒာဟု န ဥပဝုတ္ထော’’တိ? တတ္ရေကော အဓိကရဏေ နိယုတ္တကပုရိသော ပိသုဏဝာစော နေကတိကော လဉ္ဇဂာဟကော ‘‘န ဥပဝုတ္ထောမ္ဟီ’’တိ ဝတ္တုံ အသဟန္တော ‘‘ဥပဝုတ္ထောမ္ဟိ, ဒေဝာ’’တိ အာဟ။ အထ နံ ရာဇသမီပတော နိက္ခန္တံ သဟာယော အာဟ – ‘‘ကိံ, သမ္မ, အဇ္ဇ တယာ ဥပဝုတ္ထော’’တိ? ‘‘ဘယေနာဟံ, သမ္မ, ရညော သမ္မုခာ ဧဝံ အဝောစံ, နာဟံ ဥပောသထိကော’’တိ။
Mālī kiriṭī kāyūrīti idaṃ satthari veḷuvane viharante kūṭavinicchayikapetaṃ ārabbha vuttaṃ. Tadā bimbisāro rājā māsassa chasu divasesu uposathaṃ upavasati, taṃ anuvattantā bahū manussā uposathaṃ upavasanti. Rājā attano santikaṃ āgatāgate manusse pucchati – ‘‘kiṃ tumhehi uposatho upavuttho, udāhu na upavuttho’’ti? Tatreko adhikaraṇe niyuttakapuriso pisuṇavāco nekatiko lañjagāhako ‘‘na upavutthomhī’’ti vattuṃ asahanto ‘‘upavutthomhi, devā’’ti āha. Atha naṃ rājasamīpato nikkhantaṃ sahāyo āha – ‘‘kiṃ, samma, ajja tayā upavuttho’’ti? ‘‘Bhayenāhaṃ, samma, rañño sammukhā evaṃ avocaṃ, nāhaṃ uposathiko’’ti.
အထ နံ သဟာယော အာဟ – ‘‘ယဒိ ဧဝံ ဥပဍ္ဎုပောသထောပိ တာဝ တေ အဇ္ဇ ဟောတု, ဥပောသထင္ဂာနိ သမာဒိယာဟီ’’တိ။ သော တသ္သ ဝစနံ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ အဘုတ္ဝာဝ မုခံ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ ဥပောသထံ အဓိဋ္ဌာယ ရတ္တိယံ ဝာသူပဂတော ရိတ္တာသယသမ္ဘူတေန ဗလဝဝာတဟေတုကေန သူလေန ဥပစ္ဆိန္နာယုသင္ခာရော စုတိအနန္တရံ ပဗ္ဗတကုစ္ဆိယံ ဝေမာနိကပေတော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ သော ဟိ ဧကရတ္တိံ ဥပောသထရက္ခဏမတ္တေန ဝိမာနံ ပဋိလဘိ ဒသကညာသဟသ္သပရိဝာရံ မဟတိဉ္စ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ။ ကူဋဝိနိစ္ဆယိကတာယ ပန ပေသုဏိကတာယ စ အတ္တနော ပိဋ္ဌိမံသာနိ သယမေဝ ဩက္ကန္တိတ္ဝာ ခာဒတိ။ တံ အာယသ္မာ နာရဒော ဂိဇ္ဇကူဋတော ဩတရန္တော ဒိသ္ဝာ –
Atha naṃ sahāyo āha – ‘‘yadi evaṃ upaḍḍhuposathopi tāva te ajja hotu, uposathaṅgāni samādiyāhī’’ti. So tassa vacanaṃ ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā gehaṃ gantvā abhutvāva mukhaṃ vikkhāletvā uposathaṃ adhiṭṭhāya rattiyaṃ vāsūpagato rittāsayasambhūtena balavavātahetukena sūlena upacchinnāyusaṅkhāro cutianantaraṃ pabbatakucchiyaṃ vemānikapeto hutvā nibbatti. So hi ekarattiṃ uposatharakkhaṇamattena vimānaṃ paṭilabhi dasakaññāsahassaparivāraṃ mahatiñca dibbasampattiṃ. Kūṭavinicchayikatāya pana pesuṇikatāya ca attano piṭṭhimaṃsāni sayameva okkantitvā khādati. Taṃ āyasmā nārado gijjakūṭato otaranto disvā –
၄၉၉.
499.
‘‘မာလီ ကိရိဋီ ကာယူရီ၊ ဂတ္တာ တေ စန္ဒနုသ္သဒာ။
‘‘Mālī kiriṭī kāyūrī, gattā te candanussadā;
ပသန္နမုခဝဏ္ဏောသိ၊ သူရိယဝဏ္ဏောဝ သောဘသိ။
Pasannamukhavaṇṇosi, sūriyavaṇṇova sobhasi.
၅၀၀.
500.
‘‘အမာနုသာ ပာရိသဇ္ဇာ၊ ယေ တေမေ ပရိစာရကာ။
‘‘Amānusā pārisajjā, ye teme paricārakā;
ဒသ ကညာသဟသ္သာနိ၊ ယာ တေမာ ပရိစာရိကာ။
Dasa kaññāsahassāni, yā temā paricārikā;
တာ ကမ္ဗုကာယူရဓရာ၊ ကဉ္စနာဝေဠဘူသိတာ။
Tā kambukāyūradharā, kañcanāveḷabhūsitā.
၅၀၁.
501.
‘‘မဟာနုဘာဝောသိ တုဝံ၊ လောမဟံသနရူပဝာ။
‘‘Mahānubhāvosi tuvaṃ, lomahaṃsanarūpavā;
ပိဋ္ဌိမံသာနိ အတ္တနော၊ သာမံ ဥက္ကစ္စ ခာဒသိ။
Piṭṭhimaṃsāni attano, sāmaṃ ukkacca khādasi.
၅၀၂.
502.
‘‘ကိံ နု ကာယေန ဝာစာယ၊ မနသာ ဒုက္ကဋံ ကတံ။
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
ကိသ္သကမ္မဝိပာကေန၊ ပိဋ္ဌိမံသာနိ အတ္တနော။
Kissakammavipākena, piṭṭhimaṃsāni attano;
သာမံ ဥက္ကစ္စ ခာဒသီတိ။
Sāmaṃ ukkacca khādasīti.
၅၀၃.
503.
‘‘အတ္တနောဟံ အနတ္ထာယ၊ ဇီဝလောကေ အစာရိသံ။
‘‘Attanohaṃ anatthāya, jīvaloke acārisaṃ;
ပေသုညမုသာဝာဒေန၊ နိကတိဝဉ္စနာယ စ။
Pesuññamusāvādena, nikativañcanāya ca.
၅၀၄.
504.
‘‘တတ္ထာဟံ ပရိသံ ဂန္တ္ဝာ၊ သစ္စကာလေ ဥပဋ္ဌိတေ။
‘‘Tatthāhaṃ parisaṃ gantvā, saccakāle upaṭṭhite;
အတ္ထံ ဓမ္မံ နိရာကတ္ဝာ၊ အဓမ္မမနုဝတ္တိသံ။
Atthaṃ dhammaṃ nirākatvā, adhammamanuvattisaṃ.
၅၀၅.
505.
‘‘ဧဝံ သော ခာဒတတ္တာနံ၊ ယော ဟောတိ ပိဋ္ဌိမံသိကော။
‘‘Evaṃ so khādatattānaṃ, yo hoti piṭṭhimaṃsiko;
ယထာဟံ အဇ္ဇ ခာဒာမိ၊ ပိဋ္ဌိမံသာနိ အတ္တနော။
Yathāhaṃ ajja khādāmi, piṭṭhimaṃsāni attano.
၅၀၆.
506.
‘‘တယိဒံ တယာ နာရဒ သာမံ ဒိဋ္ဌံ၊ အနုကမ္ပကာ ယေ ကုသလာ ဝဒေယ္ယုံ။
‘‘Tayidaṃ tayā nārada sāmaṃ diṭṭhaṃ, anukampakā ye kusalā vadeyyuṃ;
မာ ပေသုဏံ မာ စ မုသာ အဘာဏိ၊ မာ ခောသိ ပိဋ္ဌိမံသိကော တုဝ’’န္တိ။ –
Mā pesuṇaṃ mā ca musā abhāṇi, mā khosi piṭṭhimaṃsiko tuva’’nti. –
ထေရော စတူဟိ ဂာထာဟိ ပုစ္ဆိ, သောပိ တသ္သ စတူဟိ ဂာထာဟိ ဧတမတ္ထံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။
Thero catūhi gāthāhi pucchi, sopi tassa catūhi gāthāhi etamatthaṃ vissajjesi.
၄၉၉. တတ္ထ မာလီတိ မာလဓာရီ, ဒိဗ္ဗပုပ္ဖေဟိ ပဋိမဏ္ဍိတောတိ အဓိပ္ပာယော။ ကိရိဋီတိ ဝေဌိတသီသော။ ကာယူရီတိ ကေယူရဝာ, ဗာဟာလင္ကာရပဋိမဏ္ဍိတောတိ အတ္ထော။ ဂတ္တာတိ သရီရာဝယဝာ။ စန္ဒနုသ္သဒာတိ စန္ဒနသာရာနုလိတ္တာ။ သူရိယဝဏ္ဏောဝ သောဘသီတိ ဗာလသူရိယသဒိသဝဏ္ဏော ဧဝ ဟုတ္ဝာ ဝိရောစသိ။ ‘‘အရဏဝဏ္ဏီ ပဘာသသီ’’တိပိ ပာဠိ, အရဏန္တိ အရဏိယေဟိ ဒေဝေဟိ သဒိသဝဏ္ဏော အရိယာဝကာသောတိ အတ္ထော။
499. Tattha mālīti māladhārī, dibbapupphehi paṭimaṇḍitoti adhippāyo. Kiriṭīti veṭhitasīso. Kāyūrīti keyūravā, bāhālaṅkārapaṭimaṇḍitoti attho. Gattāti sarīrāvayavā. Candanussadāti candanasārānulittā. Sūriyavaṇṇova sobhasīti bālasūriyasadisavaṇṇo eva hutvā virocasi. ‘‘Araṇavaṇṇī pabhāsasī’’tipi pāḷi, araṇanti araṇiyehi devehi sadisavaṇṇo ariyāvakāsoti attho.
၅၀၀. ပာရိသဇ္ဇာတိ ပရိသပရိယာပန္နာ, ဥပဋ္ဌာကာတိ အတ္ထော။ တုဝန္တိ တ္ဝံ။ လောမဟံသနရူပဝာတိ ပသ္သန္တာနံ လောမဟံသဇနနရူပယုတ္တော။ မဟာနုဘာဝတာသမင္ဂိတာယ ဟေတံ ဝုတ္တံ။ ဥက္ကစ္စာတိ ဥက္ကန္တိတ္ဝာ, ဆိန္ဒိတ္ဝာတိ အတ္ထော။
500.Pārisajjāti parisapariyāpannā, upaṭṭhākāti attho. Tuvanti tvaṃ. Lomahaṃsanarūpavāti passantānaṃ lomahaṃsajananarūpayutto. Mahānubhāvatāsamaṅgitāya hetaṃ vuttaṃ. Ukkaccāti ukkantitvā, chinditvāti attho.
၅၀၃. အစာရိသန္တိ အစရိံ ပဋိပဇ္ဇိံ။ ပေသုညမုသာဝာဒေနာတိ ပေသုညေန စေဝ မုသာဝာဒေန စ။ နိကတိဝဉ္စနာယ စာတိ နိကတိယာ ဝဉ္စနာယ စ ပတိရူပဒသ္သနေန ပရေသံ ဝိကာရေန ဝဉ္စနာယ စ။
503.Acārisanti acariṃ paṭipajjiṃ. Pesuññamusāvādenāti pesuññena ceva musāvādena ca. Nikativañcanāya cāti nikatiyā vañcanāya ca patirūpadassanena paresaṃ vikārena vañcanāya ca.
၅၀၄. သစ္စကာလေတိ သစ္စံ ဝတ္တုံ ယုတ္တကာလေ။ အတ္ထန္တိ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာဒိဘေဒံ ဟိတံ။ ဓမ္မန္တိ ကာရဏံ ဉာယံ။ နိရာကတ္ဝာတိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပဟာယ။ သောတိ ယော ပေသုညာဒိံ အာစရတိ, သော သတ္တော။ သေသံ သဗ္ဗံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယမေဝ။
504.Saccakāleti saccaṃ vattuṃ yuttakāle. Atthanti diṭṭhadhammikādibhedaṃ hitaṃ. Dhammanti kāraṇaṃ ñāyaṃ. Nirākatvāti chaḍḍetvā pahāya. Soti yo pesuññādiṃ ācarati, so satto. Sesaṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
ကူဋဝိနိစ္ဆယိကပေတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Kūṭavinicchayikapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ပေတဝတ္ထုပာဠိ • Petavatthupāḷi / ၉. ကူဋဝိနိစ္ဆယိကပေတဝတ္ထု • 9. Kūṭavinicchayikapetavatthu