Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པེཏཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Petavatthu-aṭṭhakathā |
༩. ཀཱུཊཝིནིཙྪཡིཀཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ
9. Kūṭavinicchayikapetavatthuvaṇṇanā
མཱལཱི ཀིརིཊཱི ཀཱཡཱུརཱིཏི ཨིདཾ སཏྠརི ཝེལུ༹ཝནེ ཝིཧརནྟེ ཀཱུཊཝིནིཙྪཡིཀཔེཏཾ ཨཱརབྦྷ ཝུཏྟཾ། ཏདཱ བིམྦིསཱརོ རཱཛཱ མཱསསྶ ཚསུ དིཝསེསུ ཨུཔོསཐཾ ཨུཔཝསཏི, ཏཾ ཨནུཝཏྟནྟཱ བཧཱུ མནུསྶཱ ཨུཔོསཐཾ ཨུཔཝསནྟི། རཱཛཱ ཨཏྟནོ སནྟིཀཾ ཨཱགཏཱགཏེ མནུསྶེ པུཙྪཏི – ‘‘ཀིཾ ཏུམྷེཧི ཨུཔོསཐོ ཨུཔཝུཏྠོ, ཨུདཱཧུ ན ཨུཔཝུཏྠོ’’ཏི? ཏཏྲེཀོ ཨདྷིཀརཎེ ནིཡུཏྟཀཔུརིསོ པིསུཎཝཱཙོ ནེཀཏིཀོ ལཉྫགཱཧཀོ ‘‘ན ཨུཔཝུཏྠོམྷཱི’’ཏི ཝཏྟུཾ ཨསཧནྟོ ‘‘ཨུཔཝུཏྠོམྷི, དེཝཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཨཐ ནཾ རཱཛསམཱིཔཏོ ནིཀྑནྟཾ སཧཱཡོ ཨཱཧ – ‘‘ཀིཾ, སམྨ, ཨཛྫ ཏཡཱ ཨུཔཝུཏྠོ’’ཏི? ‘‘བྷཡེནཱཧཾ, སམྨ, རཉྙོ སམྨུཁཱ ཨེཝཾ ཨཝོཙཾ, ནཱཧཾ ཨུཔོསཐིཀོ’’ཏི།
Mālī kiriṭī kāyūrīti idaṃ satthari veḷuvane viharante kūṭavinicchayikapetaṃ ārabbha vuttaṃ. Tadā bimbisāro rājā māsassa chasu divasesu uposathaṃ upavasati, taṃ anuvattantā bahū manussā uposathaṃ upavasanti. Rājā attano santikaṃ āgatāgate manusse pucchati – ‘‘kiṃ tumhehi uposatho upavuttho, udāhu na upavuttho’’ti? Tatreko adhikaraṇe niyuttakapuriso pisuṇavāco nekatiko lañjagāhako ‘‘na upavutthomhī’’ti vattuṃ asahanto ‘‘upavutthomhi, devā’’ti āha. Atha naṃ rājasamīpato nikkhantaṃ sahāyo āha – ‘‘kiṃ, samma, ajja tayā upavuttho’’ti? ‘‘Bhayenāhaṃ, samma, rañño sammukhā evaṃ avocaṃ, nāhaṃ uposathiko’’ti.
ཨཐ ནཾ སཧཱཡོ ཨཱཧ – ‘‘ཡདི ཨེཝཾ ཨུཔཌྜྷུཔོསཐོཔི ཏཱཝ ཏེ ཨཛྫ ཧོཏུ, ཨུཔོསཐངྒཱནི སམཱདིཡཱཧཱི’’ཏི། སོ ཏསྶ ཝཙནཾ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི སམྤཊིཙྪིཏྭཱ གེཧཾ གནྟྭཱ ཨབྷུཏྭཱཝ མུཁཾ ཝིཀྑཱལེཏྭཱ ཨུཔོསཐཾ ཨདྷིཊྛཱཡ རཏྟིཡཾ ཝཱསཱུཔགཏོ རིཏྟཱསཡསམྦྷཱུཏེན བལཝཝཱཏཧེཏུཀེན སཱུལེན ཨུཔཙྪིནྣཱཡུསངྑཱརོ ཙུཏིཨནནྟརཾ པབྦཏཀུཙྪིཡཾ ཝེམཱནིཀཔེཏོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། སོ ཧི ཨེཀརཏྟིཾ ཨུཔོསཐརཀྑཎམཏྟེན ཝིམཱནཾ པཊིལབྷི དསཀཉྙཱསཧསྶཔརིཝཱརཾ མཧཏིཉྩ དིབྦསམྤཏྟིཾ། ཀཱུཊཝིནིཙྪཡིཀཏཱཡ པན པེསུཎིཀཏཱཡ ཙ ཨཏྟནོ པིཊྛིམཾསཱནི སཡམེཝ ཨོཀྐནྟིཏྭཱ ཁཱདཏི། ཏཾ ཨཱཡསྨཱ ནཱརདོ གིཛྫཀཱུཊཏོ ཨོཏརནྟོ དིསྭཱ –
Atha naṃ sahāyo āha – ‘‘yadi evaṃ upaḍḍhuposathopi tāva te ajja hotu, uposathaṅgāni samādiyāhī’’ti. So tassa vacanaṃ ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā gehaṃ gantvā abhutvāva mukhaṃ vikkhāletvā uposathaṃ adhiṭṭhāya rattiyaṃ vāsūpagato rittāsayasambhūtena balavavātahetukena sūlena upacchinnāyusaṅkhāro cutianantaraṃ pabbatakucchiyaṃ vemānikapeto hutvā nibbatti. So hi ekarattiṃ uposatharakkhaṇamattena vimānaṃ paṭilabhi dasakaññāsahassaparivāraṃ mahatiñca dibbasampattiṃ. Kūṭavinicchayikatāya pana pesuṇikatāya ca attano piṭṭhimaṃsāni sayameva okkantitvā khādati. Taṃ āyasmā nārado gijjakūṭato otaranto disvā –
༤༩༩.
499.
‘‘མཱལཱི ཀིརིཊཱི ཀཱཡཱུརཱི, གཏྟཱ ཏེ ཙནྡནུསྶདཱ།
‘‘Mālī kiriṭī kāyūrī, gattā te candanussadā;
པསནྣམུཁཝཎྞོསི, སཱུརིཡཝཎྞོཝ སོབྷསི༎
Pasannamukhavaṇṇosi, sūriyavaṇṇova sobhasi.
༥༠༠.
500.
‘‘ཨམཱནུསཱ པཱརིསཛྫཱ, ཡེ ཏེམེ པརིཙཱརཀཱ།
‘‘Amānusā pārisajjā, ye teme paricārakā;
དས ཀཉྙཱསཧསྶཱནི, ཡཱ ཏེམཱ པརིཙཱརིཀཱ།
Dasa kaññāsahassāni, yā temā paricārikā;
ཏཱ ཀམྦུཀཱཡཱུརདྷརཱ, ཀཉྩནཱཝེལ༹བྷཱུསིཏཱ༎
Tā kambukāyūradharā, kañcanāveḷabhūsitā.
༥༠༡.
501.
‘‘མཧཱནུབྷཱཝོསི ཏུཝཾ, ལོམཧཾསནརཱུཔཝཱ།
‘‘Mahānubhāvosi tuvaṃ, lomahaṃsanarūpavā;
པིཊྛིམཾསཱནི ཨཏྟནོ, སཱམཾ ཨུཀྐཙྩ ཁཱདསི༎
Piṭṭhimaṃsāni attano, sāmaṃ ukkacca khādasi.
༥༠༢.
502.
‘‘ཀིཾ ནུ ཀཱཡེན ཝཱཙཱཡ, མནསཱ དུཀྐཊཾ ཀཏཾ།
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
ཀིསྶཀམྨཝིཔཱཀེན, པིཊྛིམཾསཱནི ཨཏྟནོ།
Kissakammavipākena, piṭṭhimaṃsāni attano;
སཱམཾ ཨུཀྐཙྩ ཁཱདསཱིཏི༎
Sāmaṃ ukkacca khādasīti.
༥༠༣.
503.
‘‘ཨཏྟནོཧཾ ཨནཏྠཱཡ, ཛཱིཝལོཀེ ཨཙཱརིསཾ།
‘‘Attanohaṃ anatthāya, jīvaloke acārisaṃ;
པེསུཉྙམུསཱཝཱདེན, ནིཀཏིཝཉྩནཱཡ ཙ༎
Pesuññamusāvādena, nikativañcanāya ca.
༥༠༤.
504.
‘‘ཏཏྠཱཧཾ པརིསཾ གནྟྭཱ, སཙྩཀཱལེ ཨུཔཊྛིཏེ།
‘‘Tatthāhaṃ parisaṃ gantvā, saccakāle upaṭṭhite;
ཨཏྠཾ དྷམྨཾ ནིརཱཀཏྭཱ, ཨདྷམྨམནུཝཏྟིསཾ༎
Atthaṃ dhammaṃ nirākatvā, adhammamanuvattisaṃ.
༥༠༥.
505.
‘‘ཨེཝཾ སོ ཁཱདཏཏྟཱནཾ, ཡོ ཧོཏི པིཊྛིམཾསིཀོ།
‘‘Evaṃ so khādatattānaṃ, yo hoti piṭṭhimaṃsiko;
ཡཐཱཧཾ ཨཛྫ ཁཱདཱམི, པིཊྛིམཾསཱནི ཨཏྟནོ༎
Yathāhaṃ ajja khādāmi, piṭṭhimaṃsāni attano.
༥༠༦.
506.
‘‘ཏཡིདཾ ཏཡཱ ནཱརད སཱམཾ དིཊྛཾ, ཨནུཀམྤཀཱ ཡེ ཀུསལཱ ཝདེཡྻུཾ།
‘‘Tayidaṃ tayā nārada sāmaṃ diṭṭhaṃ, anukampakā ye kusalā vadeyyuṃ;
མཱ པེསུཎཾ མཱ ཙ མུསཱ ཨབྷཱཎི, མཱ ཁོསི པིཊྛིམཾསིཀོ ཏུཝ’’ནྟི༎ –
Mā pesuṇaṃ mā ca musā abhāṇi, mā khosi piṭṭhimaṃsiko tuva’’nti. –
ཐེརོ ཙཏཱུཧི གཱཐཱཧི པུཙྪི, སོཔི ཏསྶ ཙཏཱུཧི གཱཐཱཧི ཨེཏམཏྠཾ ཝིསྶཛྫེསི།
Thero catūhi gāthāhi pucchi, sopi tassa catūhi gāthāhi etamatthaṃ vissajjesi.
༤༩༩. ཏཏྠ མཱལཱིཏི མཱལདྷཱརཱི, དིབྦཔུཔྥེཧི པཊིམཎྜིཏོཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཀིརིཊཱིཏི ཝེཋིཏསཱིསོ། ཀཱཡཱུརཱིཏི ཀེཡཱུརཝཱ, བཱཧཱལངྐཱརཔཊིམཎྜིཏོཏི ཨཏྠོ། གཏྟཱཏི སརཱིརཱཝཡཝཱ། ཙནྡནུསྶདཱཏི ཙནྡནསཱརཱནུལིཏྟཱ། སཱུརིཡཝཎྞོཝ སོབྷསཱིཏི བཱལསཱུརིཡསདིསཝཎྞོ ཨེཝ ཧུཏྭཱ ཝིརོཙསི། ‘‘ཨརཎཝཎྞཱི པབྷཱསསཱི’’ཏིཔི པཱལི༹, ཨརཎནྟི ཨརཎིཡེཧི དེཝེཧི སདིསཝཎྞོ ཨརིཡཱཝཀཱསོཏི ཨཏྠོ།
499. Tattha mālīti māladhārī, dibbapupphehi paṭimaṇḍitoti adhippāyo. Kiriṭīti veṭhitasīso. Kāyūrīti keyūravā, bāhālaṅkārapaṭimaṇḍitoti attho. Gattāti sarīrāvayavā. Candanussadāti candanasārānulittā. Sūriyavaṇṇova sobhasīti bālasūriyasadisavaṇṇo eva hutvā virocasi. ‘‘Araṇavaṇṇī pabhāsasī’’tipi pāḷi, araṇanti araṇiyehi devehi sadisavaṇṇo ariyāvakāsoti attho.
༥༠༠. པཱརིསཛྫཱཏི པརིསཔརིཡཱཔནྣཱ, ཨུཔཊྛཱཀཱཏི ཨཏྠོ། ཏུཝནྟི ཏྭཾ། ལོམཧཾསནརཱུཔཝཱཏི པསྶནྟཱནཾ ལོམཧཾསཛནནརཱུཔཡུཏྟོ། མཧཱནུབྷཱཝཏཱསམངྒིཏཱཡ ཧེཏཾ ཝུཏྟཾ། ཨུཀྐཙྩཱཏི ཨུཀྐནྟིཏྭཱ, ཚིནྡིཏྭཱཏི ཨཏྠོ།
500.Pārisajjāti parisapariyāpannā, upaṭṭhākāti attho. Tuvanti tvaṃ. Lomahaṃsanarūpavāti passantānaṃ lomahaṃsajananarūpayutto. Mahānubhāvatāsamaṅgitāya hetaṃ vuttaṃ. Ukkaccāti ukkantitvā, chinditvāti attho.
༥༠༣. ཨཙཱརིསནྟི ཨཙརིཾ པཊིཔཛྫིཾ། པེསུཉྙམུསཱཝཱདེནཱཏི པེསུཉྙེན ཙེཝ མུསཱཝཱདེན ཙ། ནིཀཏིཝཉྩནཱཡ ཙཱཏི ནིཀཏིཡཱ ཝཉྩནཱཡ ཙ པཏིརཱུཔདསྶནེན པརེསཾ ཝིཀཱརེན ཝཉྩནཱཡ ཙ།
503.Acārisanti acariṃ paṭipajjiṃ. Pesuññamusāvādenāti pesuññena ceva musāvādena ca. Nikativañcanāya cāti nikatiyā vañcanāya ca patirūpadassanena paresaṃ vikārena vañcanāya ca.
༥༠༤. སཙྩཀཱལེཏི སཙྩཾ ཝཏྟུཾ ཡུཏྟཀཱལེ། ཨཏྠནྟི དིཊྛདྷམྨིཀཱདིབྷེདཾ ཧིཏཾ། དྷམྨནྟི ཀཱརཎཾ ཉཱཡཾ། ནིརཱཀཏྭཱཏི ཚཌྜེཏྭཱ པཧཱཡ། སོཏི ཡོ པེསུཉྙཱདིཾ ཨཱཙརཏི, སོ སཏྟོ། སེསཾ སབྦཾ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡམེཝ།
504.Saccakāleti saccaṃ vattuṃ yuttakāle. Atthanti diṭṭhadhammikādibhedaṃ hitaṃ. Dhammanti kāraṇaṃ ñāyaṃ. Nirākatvāti chaḍḍetvā pahāya. Soti yo pesuññādiṃ ācarati, so satto. Sesaṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
ཀཱུཊཝིནིཙྪཡིཀཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Kūṭavinicchayikapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / པེཏཝཏྠུཔཱལི༹ • Petavatthupāḷi / ༩. ཀཱུཊཝིནིཙྪཡིཀཔེཏཝཏྠུ • 9. Kūṭavinicchayikapetavatthu