Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā |
੯. ਕੂਟવਿਨਿਚ੍ਛਯਿਕਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ
9. Kūṭavinicchayikapetavatthuvaṇṇanā
ਮਾਲੀ ਕਿਰਿਟੀ ਕਾਯੂਰੀਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਰਿ વੇਲ਼ੁવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਕੂਟવਿਨਿਚ੍ਛਯਿਕਪੇਤਂ ਆਰਬ੍ਭ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਦਾ ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰੋ ਰਾਜਾ ਮਾਸਸ੍ਸ ਛਸੁ ਦਿવਸੇਸੁ ਉਪੋਸਥਂ ਉਪવਸਤਿ, ਤਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤਾ ਬਹੂ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਉਪੋਸਥਂ ਉਪવਸਨ੍ਤਿ। ਰਾਜਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਤਾਗਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਪੁਚ੍ਛਤਿ – ‘‘ਕਿਂ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਉਪੋਸਥੋ ਉਪવੁਤ੍ਥੋ, ਉਦਾਹੁ ਨ ਉਪવੁਤ੍ਥੋ’’ਤਿ? ਤਤ੍ਰੇਕੋ ਅਧਿਕਰਣੇ ਨਿਯੁਤ੍ਤਕਪੁਰਿਸੋ ਪਿਸੁਣવਾਚੋ ਨੇਕਤਿਕੋ ਲਞ੍ਜਗਾਹਕੋ ‘‘ਨ ਉਪવੁਤ੍ਥੋਮ੍ਹੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਅਸਹਨ੍ਤੋ ‘‘ਉਪવੁਤ੍ਥੋਮ੍ਹਿ, ਦੇવਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਥ ਨਂ ਰਾਜਸਮੀਪਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ ਸਹਾਯੋ ਆਹ – ‘‘ਕਿਂ, ਸਮ੍ਮ, ਅਜ੍ਜ ਤਯਾ ਉਪવੁਤ੍ਥੋ’’ਤਿ? ‘‘ਭਯੇਨਾਹਂ, ਸਮ੍ਮ, ਰਞ੍ਞੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਏવਂ ਅવੋਚਂ, ਨਾਹਂ ਉਪੋਸਥਿਕੋ’’ਤਿ।
Mālī kiriṭī kāyūrīti idaṃ satthari veḷuvane viharante kūṭavinicchayikapetaṃ ārabbha vuttaṃ. Tadā bimbisāro rājā māsassa chasu divasesu uposathaṃ upavasati, taṃ anuvattantā bahū manussā uposathaṃ upavasanti. Rājā attano santikaṃ āgatāgate manusse pucchati – ‘‘kiṃ tumhehi uposatho upavuttho, udāhu na upavuttho’’ti? Tatreko adhikaraṇe niyuttakapuriso pisuṇavāco nekatiko lañjagāhako ‘‘na upavutthomhī’’ti vattuṃ asahanto ‘‘upavutthomhi, devā’’ti āha. Atha naṃ rājasamīpato nikkhantaṃ sahāyo āha – ‘‘kiṃ, samma, ajja tayā upavuttho’’ti? ‘‘Bhayenāhaṃ, samma, rañño sammukhā evaṃ avocaṃ, nāhaṃ uposathiko’’ti.
ਅਥ ਨਂ ਸਹਾਯੋ ਆਹ – ‘‘ਯਦਿ ਏવਂ ਉਪਡ੍ਢੁਪੋਸਥੋਪਿ ਤਾવ ਤੇ ਅਜ੍ਜ ਹੋਤੁ, ਉਪੋਸਥਙ੍ਗਾਨਿ ਸਮਾਦਿਯਾਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਗੇਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਭੁਤ੍વਾવ ਮੁਖਂ વਿਕ੍ਖਾਲੇਤ੍વਾ ਉਪੋਸਥਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਂ વਾਸੂਪਗਤੋ ਰਿਤ੍ਤਾਸਯਸਮ੍ਭੂਤੇਨ ਬਲવવਾਤਹੇਤੁਕੇਨ ਸੂਲੇਨ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਯੁਸਙ੍ਖਾਰੋ ਚੁਤਿਅਨਨ੍ਤਰਂ ਪਬ੍ਬਤਕੁਚ੍ਛਿਯਂ વੇਮਾਨਿਕਪੇਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਸੋ ਹਿ ਏਕਰਤ੍ਤਿਂ ਉਪੋਸਥਰਕ੍ਖਣਮਤ੍ਤੇਨ વਿਮਾਨਂ ਪਟਿਲਭਿ ਦਸਕਞ੍ਞਾਸਹਸ੍ਸਪਰਿવਾਰਂ ਮਹਤਿਞ੍ਚ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ। ਕੂਟવਿਨਿਚ੍ਛਯਿਕਤਾਯ ਪਨ ਪੇਸੁਣਿਕਤਾਯ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਿਟ੍ਠਿਮਂਸਾਨਿ ਸਯਮੇવ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤਿਤ੍વਾ ਖਾਦਤਿ। ਤਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਨਾਰਦੋ ਗਿਜ੍ਜਕੂਟਤੋ ਓਤਰਨ੍ਤੋ ਦਿਸ੍વਾ –
Atha naṃ sahāyo āha – ‘‘yadi evaṃ upaḍḍhuposathopi tāva te ajja hotu, uposathaṅgāni samādiyāhī’’ti. So tassa vacanaṃ ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā gehaṃ gantvā abhutvāva mukhaṃ vikkhāletvā uposathaṃ adhiṭṭhāya rattiyaṃ vāsūpagato rittāsayasambhūtena balavavātahetukena sūlena upacchinnāyusaṅkhāro cutianantaraṃ pabbatakucchiyaṃ vemānikapeto hutvā nibbatti. So hi ekarattiṃ uposatharakkhaṇamattena vimānaṃ paṭilabhi dasakaññāsahassaparivāraṃ mahatiñca dibbasampattiṃ. Kūṭavinicchayikatāya pana pesuṇikatāya ca attano piṭṭhimaṃsāni sayameva okkantitvā khādati. Taṃ āyasmā nārado gijjakūṭato otaranto disvā –
੪੯੯.
499.
‘‘ਮਾਲੀ ਕਿਰਿਟੀ ਕਾਯੂਰੀ, ਗਤ੍ਤਾ ਤੇ ਚਨ੍ਦਨੁਸ੍ਸਦਾ।
‘‘Mālī kiriṭī kāyūrī, gattā te candanussadā;
ਪਸਨ੍ਨਮੁਖવਣ੍ਣੋਸਿ, ਸੂਰਿਯવਣ੍ਣੋવ ਸੋਭਸਿ॥
Pasannamukhavaṇṇosi, sūriyavaṇṇova sobhasi.
੫੦੦.
500.
‘‘ਅਮਾਨੁਸਾ ਪਾਰਿਸਜ੍ਜਾ, ਯੇ ਤੇਮੇ ਪਰਿਚਾਰਕਾ।
‘‘Amānusā pārisajjā, ye teme paricārakā;
ਦਸ ਕਞ੍ਞਾਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਯਾ ਤੇਮਾ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾ।
Dasa kaññāsahassāni, yā temā paricārikā;
ਤਾ ਕਮ੍ਬੁਕਾਯੂਰਧਰਾ, ਕਞ੍ਚਨਾવੇਲ਼ਭੂਸਿਤਾ॥
Tā kambukāyūradharā, kañcanāveḷabhūsitā.
੫੦੧.
501.
‘‘ਮਹਾਨੁਭਾવੋਸਿ ਤੁવਂ, ਲੋਮਹਂਸਨਰੂਪવਾ।
‘‘Mahānubhāvosi tuvaṃ, lomahaṃsanarūpavā;
ਪਿਟ੍ਠਿਮਂਸਾਨਿ ਅਤ੍ਤਨੋ, ਸਾਮਂ ਉਕ੍ਕਚ੍ਚ ਖਾਦਸਿ॥
Piṭṭhimaṃsāni attano, sāmaṃ ukkacca khādasi.
੫੦੨.
502.
‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਮਨਸਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਕਤਂ।
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
ਕਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਪਿਟ੍ਠਿਮਂਸਾਨਿ ਅਤ੍ਤਨੋ।
Kissakammavipākena, piṭṭhimaṃsāni attano;
ਸਾਮਂ ਉਕ੍ਕਚ੍ਚ ਖਾਦਸੀਤਿ॥
Sāmaṃ ukkacca khādasīti.
੫੦੩.
503.
‘‘ਅਤ੍ਤਨੋਹਂ ਅਨਤ੍ਥਾਯ, ਜੀવਲੋਕੇ ਅਚਾਰਿਸਂ।
‘‘Attanohaṃ anatthāya, jīvaloke acārisaṃ;
ਪੇਸੁਞ੍ਞਮੁਸਾવਾਦੇਨ, ਨਿਕਤਿવਞ੍ਚਨਾਯ ਚ॥
Pesuññamusāvādena, nikativañcanāya ca.
੫੦੪.
504.
‘‘ਤਤ੍ਥਾਹਂ ਪਰਿਸਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਸਚ੍ਚਕਾਲੇ ਉਪਟ੍ਠਿਤੇ।
‘‘Tatthāhaṃ parisaṃ gantvā, saccakāle upaṭṭhite;
ਅਤ੍ਥਂ ਧਮ੍ਮਂ ਨਿਰਾਕਤ੍વਾ, ਅਧਮ੍ਮਮਨੁવਤ੍ਤਿਸਂ॥
Atthaṃ dhammaṃ nirākatvā, adhammamanuvattisaṃ.
੫੦੫.
505.
‘‘ਏવਂ ਸੋ ਖਾਦਤਤ੍ਤਾਨਂ, ਯੋ ਹੋਤਿ ਪਿਟ੍ਠਿਮਂਸਿਕੋ।
‘‘Evaṃ so khādatattānaṃ, yo hoti piṭṭhimaṃsiko;
ਯਥਾਹਂ ਅਜ੍ਜ ਖਾਦਾਮਿ, ਪਿਟ੍ਠਿਮਂਸਾਨਿ ਅਤ੍ਤਨੋ॥
Yathāhaṃ ajja khādāmi, piṭṭhimaṃsāni attano.
੫੦੬.
506.
‘‘ਤਯਿਦਂ ਤਯਾ ਨਾਰਦ ਸਾਮਂ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਅਨੁਕਮ੍ਪਕਾ ਯੇ ਕੁਸਲਾ વਦੇਯ੍ਯੁਂ।
‘‘Tayidaṃ tayā nārada sāmaṃ diṭṭhaṃ, anukampakā ye kusalā vadeyyuṃ;
ਮਾ ਪੇਸੁਣਂ ਮਾ ਚ ਮੁਸਾ ਅਭਾਣਿ, ਮਾ ਖੋਸਿ ਪਿਟ੍ਠਿਮਂਸਿਕੋ ਤੁવ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
Mā pesuṇaṃ mā ca musā abhāṇi, mā khosi piṭṭhimaṃsiko tuva’’nti. –
ਥੇਰੋ ਚਤੂਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿ, ਸੋਪਿ ਤਸ੍ਸ ਚਤੂਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ।
Thero catūhi gāthāhi pucchi, sopi tassa catūhi gāthāhi etamatthaṃ vissajjesi.
੪੯੯. ਤਤ੍ਥ ਮਾਲੀਤਿ ਮਾਲਧਾਰੀ, ਦਿਬ੍ਬਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਕਿਰਿਟੀਤਿ વੇਠਿਤਸੀਸੋ। ਕਾਯੂਰੀਤਿ ਕੇਯੂਰવਾ, ਬਾਹਾਲਙ੍ਕਾਰਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗਤ੍ਤਾਤਿ ਸਰੀਰਾવਯવਾ। ਚਨ੍ਦਨੁਸ੍ਸਦਾਤਿ ਚਨ੍ਦਨਸਾਰਾਨੁਲਿਤ੍ਤਾ। ਸੂਰਿਯવਣ੍ਣੋવ ਸੋਭਸੀਤਿ ਬਾਲਸੂਰਿਯਸਦਿਸવਣ੍ਣੋ ਏવ ਹੁਤ੍વਾ વਿਰੋਚਸਿ। ‘‘ਅਰਣવਣ੍ਣੀ ਪਭਾਸਸੀ’’ਤਿਪਿ ਪਾਲ਼ਿ, ਅਰਣਨ੍ਤਿ ਅਰਣਿਯੇਹਿ ਦੇવੇਹਿ ਸਦਿਸવਣ੍ਣੋ ਅਰਿਯਾવਕਾਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
499. Tattha mālīti māladhārī, dibbapupphehi paṭimaṇḍitoti adhippāyo. Kiriṭīti veṭhitasīso. Kāyūrīti keyūravā, bāhālaṅkārapaṭimaṇḍitoti attho. Gattāti sarīrāvayavā. Candanussadāti candanasārānulittā. Sūriyavaṇṇova sobhasīti bālasūriyasadisavaṇṇo eva hutvā virocasi. ‘‘Araṇavaṇṇī pabhāsasī’’tipi pāḷi, araṇanti araṇiyehi devehi sadisavaṇṇo ariyāvakāsoti attho.
੫੦੦. ਪਾਰਿਸਜ੍ਜਾਤਿ ਪਰਿਸਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਉਪਟ੍ਠਾਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੁવਨ੍ਤਿ ਤ੍વਂ। ਲੋਮਹਂਸਨਰੂਪવਾਤਿ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਲੋਮਹਂਸਜਨਨਰੂਪਯੁਤ੍ਤੋ। ਮਹਾਨੁਭਾવਤਾਸਮਙ੍ਗਿਤਾਯ ਹੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਕ੍ਕਚ੍ਚਾਤਿ ਉਕ੍ਕਨ੍ਤਿਤ੍વਾ, ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
500.Pārisajjāti parisapariyāpannā, upaṭṭhākāti attho. Tuvanti tvaṃ. Lomahaṃsanarūpavāti passantānaṃ lomahaṃsajananarūpayutto. Mahānubhāvatāsamaṅgitāya hetaṃ vuttaṃ. Ukkaccāti ukkantitvā, chinditvāti attho.
੫੦੩. ਅਚਾਰਿਸਨ੍ਤਿ ਅਚਰਿਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਂ। ਪੇਸੁਞ੍ਞਮੁਸਾવਾਦੇਨਾਤਿ ਪੇਸੁਞ੍ਞੇਨ ਚੇવ ਮੁਸਾવਾਦੇਨ ਚ। ਨਿਕਤਿવਞ੍ਚਨਾਯ ਚਾਤਿ ਨਿਕਤਿਯਾ વਞ੍ਚਨਾਯ ਚ ਪਤਿਰੂਪਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਰੇਸਂ વਿਕਾਰੇਨ વਞ੍ਚਨਾਯ ਚ।
503.Acārisanti acariṃ paṭipajjiṃ. Pesuññamusāvādenāti pesuññena ceva musāvādena ca. Nikativañcanāya cāti nikatiyā vañcanāya ca patirūpadassanena paresaṃ vikārena vañcanāya ca.
੫੦੪. ਸਚ੍ਚਕਾਲੇਤਿ ਸਚ੍ਚਂ વਤ੍ਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਕਾਲੇ। ਅਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਦਿਭੇਦਂ ਹਿਤਂ। ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਕਾਰਣਂ ਞਾਯਂ। ਨਿਰਾਕਤ੍વਾਤਿ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਪਹਾਯ। ਸੋਤਿ ਯੋ ਪੇਸੁਞ੍ਞਾਦਿਂ ਆਚਰਤਿ, ਸੋ ਸਤ੍ਤੋ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
504.Saccakāleti saccaṃ vattuṃ yuttakāle. Atthanti diṭṭhadhammikādibhedaṃ hitaṃ. Dhammanti kāraṇaṃ ñāyaṃ. Nirākatvāti chaḍḍetvā pahāya. Soti yo pesuññādiṃ ācarati, so satto. Sesaṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
ਕੂਟવਿਨਿਚ੍ਛਯਿਕਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Kūṭavinicchayikapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi / ੯. ਕੂਟવਿਨਿਚ੍ਛਯਿਕਪੇਤવਤ੍ਥੁ • 9. Kūṭavinicchayikapetavatthu