321. гудид̣̇уусагаж̇аад̇агам̣ (4-3-1)

321. Kuṭidūsakajātakaṃ (4-3-1)

81.

мануссассзва д̇з сийсам̣, хад̇т̇абаад̣̇аа жа ваанара;

Manussasseva te sīsaṃ, hatthapādā ca vānara;

ат̇а гзна ну ван̣н̣зна, аг̇аарам̣ д̇з на виж̇ж̇ад̇и.

Atha kena nu vaṇṇena, agāraṃ te na vijjati.

82.

мануссассзва мз сийсам̣, хад̇т̇абаад̣̇аа жа син̇г̇ила ¹;

Manussasseva me sīsaṃ, hatthapādā ca siṅgila ²;

яааху сздтаа мануссзсу, саа мз бан̃н̃аа на виж̇ж̇ад̇и.

Yāhu seṭṭhā manussesu, sā me paññā na vijjati.

83.

анавадтид̇ажид̇д̇асса , лахужид̇д̇асса д̣̇уб̣бхино ³;

Anavaṭṭhitacittassa , lahucittassa dubbhino ⁴;

нижжам̣ ад̣̇д̇хувасийласса, сукабхааво ⁵ на виж̇ж̇ад̇и.

Niccaṃ addhuvasīlassa, sukhabhāvo ⁶ na vijjati.

84.

со гарассу аанубхаавам̣, вийд̇ивад̇д̇ассу сийлияам̣;

So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;

сийд̇аваад̇абарид̇д̇аан̣ам̣, гарассу гудавам̣ ⁷ габийд̇и.

Sītavātaparittāṇaṃ, karassu kuṭavaṃ ⁸ kapīti.

гудид̣̇уусага ⁹ ж̇аад̇агам̣ батамам̣.

Kuṭidūsaka ¹⁰ jātakaṃ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. син̇г̇аала (га.), бин̇г̇ала (дийгаа)

2. siṅgāla (ka.), piṅgala (ṭīkā)

3. д̣̇уубхино (бий.)

4. dūbhino (pī.)

5. сужибхааво (сий.), сукабхааг̇о (?)

6. sucibhāvo (sī.), sukhabhāgo (?)

7. гудигам̣ (сий. сяаа.)

8. kuṭikaṃ (sī. syā.)

9. син̇г̇ааласагун̣а (га.)

10. siṅgālasakuṇa (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [321] 1. гудид̣̇уусагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [321] 1. Kuṭidūsakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact