๓๒๑. กุฎิทูสกชาตกํ (๔-๓-๑)

321. Kuṭidūsakajātakaṃ (4-3-1)

๘๑.

81.

มนุสฺสเสฺสว เต สีสํ, หตฺถปาทา จ วานร;

Manussasseva te sīsaṃ, hatthapādā ca vānara;

อถ เกน นุ วเณฺณน, อคารํ เต น วิชฺชติฯ

Atha kena nu vaṇṇena, agāraṃ te na vijjati.

๘๒.

82.

มนุสฺสเสฺสว เม สีสํ, หตฺถปาทา จ สิงฺคิล ¹;

Manussasseva me sīsaṃ, hatthapādā ca siṅgila ²;

ยาหุ เสฎฺฐา มนุเสฺสสุ, สา เม ปญฺญา น วิชฺชติฯ

Yāhu seṭṭhā manussesu, sā me paññā na vijjati.

๘๓.

83.

อนวฎฺฐิตจิตฺตสฺส , ลหุจิตฺตสฺส ทุพฺภิโน ³;

Anavaṭṭhitacittassa , lahucittassa dubbhino ⁴;

นิจฺจํ อทฺธุวสีลสฺส, สุขภาโว ⁵ น วิชฺชติฯ

Niccaṃ addhuvasīlassa, sukhabhāvo ⁶ na vijjati.

๘๔.

84.

โส กรสฺสุ อานุภาวํ, วีติวตฺตสฺสุ สีลิยํ;

So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;

สีตวาตปริตฺตาณํ, กรสฺสุ กุฎวํ ⁷ กปีติฯ

Sītavātaparittāṇaṃ, karassu kuṭavaṃ ⁸ kapīti.

กุฎิทูสก ⁹ ชาตกํ ปฐมํฯ

Kuṭidūsaka ¹⁰ jātakaṃ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. สิงฺคาล (ก.), ปิงฺคล (ฎีกา)

2. siṅgāla (ka.), piṅgala (ṭīkā)

3. ทูภิโน (ปี.)

4. dūbhino (pī.)

5. สุจิภาโว (สี.), สุขภาโค (?)

6. sucibhāvo (sī.), sukhabhāgo (?)

7. กุฎิกํ (สี. สฺยา.)

8. kuṭikaṃ (sī. syā.)

9. สิงฺคาลสกุณ (ก.)

10. siṅgālasakuṇa (ka.)

Related texts:

อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๓๒๑] ๑. กุฎิทูสกชาตกวณฺณนา • [321] 1. Kuṭidūsakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact