៣២១. កុដិទូសកជាតកំ (៤-៣-១)

321. Kuṭidūsakajātakaṃ (4-3-1)

៨១.

81.

មនុស្សស្សេវ តេ សីសំ, ហត្ថបាទា ច វានរ;

Manussasseva te sīsaṃ, hatthapādā ca vānara;

អថ កេន នុ វណ្ណេន, អគារំ តេ ន វិជ្ជតិ។

Atha kena nu vaṇṇena, agāraṃ te na vijjati.

៨២.

82.

មនុស្សស្សេវ មេ សីសំ, ហត្ថបាទា ច សិង្គិល ¹;

Manussasseva me sīsaṃ, hatthapādā ca siṅgila ²;

យាហុ សេដ្ឋា មនុស្សេសុ, សា មេ បញ្ញា ន វិជ្ជតិ។

Yāhu seṭṭhā manussesu, sā me paññā na vijjati.

៨៣.

83.

អនវដ្ឋិតចិត្តស្ស , លហុចិត្តស្ស ទុព្ភិនោ ³;

Anavaṭṭhitacittassa , lahucittassa dubbhino ⁴;

និច្ចំ អទ្ធុវសីលស្ស, សុខភាវោ ⁵ ន វិជ្ជតិ។

Niccaṃ addhuvasīlassa, sukhabhāvo ⁶ na vijjati.

៨៤.

84.

សោ ករស្សុ អានុភាវំ, វីតិវត្តស្សុ សីលិយំ;

So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;

សីតវាតបរិត្តាណំ, ករស្សុ កុដវំ ⁷ កបីតិ។

Sītavātaparittāṇaṃ, karassu kuṭavaṃ ⁸ kapīti.

កុដិទូសក ⁹ ជាតកំ បឋមំ។

Kuṭidūsaka ¹⁰ jātakaṃ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. សិង្គាល (ក.), បិង្គល (ដីកា)

2. siṅgāla (ka.), piṅgala (ṭīkā)

3. ទូភិនោ (បី.)

4. dūbhino (pī.)

5. សុចិភាវោ (សី.), សុខភាគោ (?)

6. sucibhāvo (sī.), sukhabhāgo (?)

7. កុដិកំ (សី. ស្យា.)

8. kuṭikaṃ (sī. syā.)

9. សិង្គាលសកុណ (ក.)

10. siṅgālasakuṇa (ka.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣២១] ១. កុដិទូសកជាតកវណ្ណនា • [321] 1. Kuṭidūsakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact