၃၂၁. ကုဋိဒူသကဇာတကံ (၄-၃-၁)

321. Kuṭidūsakajātakaṃ (4-3-1)

၈၁.

81.

မနုသ္သသ္သေဝ တေ သီသံ၊ ဟတ္ထပာဒာ စ ဝာနရ။

Manussasseva te sīsaṃ, hatthapādā ca vānara;

အထ ကေန နု ဝဏ္ဏေန၊ အဂာရံ တေ န ဝိဇ္ဇတိ။

Atha kena nu vaṇṇena, agāraṃ te na vijjati.

၈၂.

82.

မနုသ္သသ္သေဝ မေ သီသံ၊ ဟတ္ထပာဒာ စ သိင္ဂိလ ¹။

Manussasseva me sīsaṃ, hatthapādā ca siṅgila ²;

ယာဟု သေဋ္ဌာ မနုသ္သေသု၊ သာ မေ ပညာ န ဝိဇ္ဇတိ။

Yāhu seṭṭhā manussesu, sā me paññā na vijjati.

၈၃.

83.

အနဝဋ္ဌိတစိတ္တသ္သ ၊ လဟုစိတ္တသ္သ ဒုဗ္ဘိနော ³။

Anavaṭṭhitacittassa , lahucittassa dubbhino ⁴;

နိစ္စံ အဒ္ဓုဝသီလသ္သ၊ သုခဘာဝော ⁵ န ဝိဇ္ဇတိ။

Niccaṃ addhuvasīlassa, sukhabhāvo ⁶ na vijjati.

၈၄.

84.

သော ကရသ္သု အာနုဘာဝံ၊ ဝီတိဝတ္တသ္သု သီလိယံ။

So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;

သီတဝာတပရိတ္တာဏံ၊ ကရသ္သု ကုဋဝံ ⁷ ကပီတိ။

Sītavātaparittāṇaṃ, karassu kuṭavaṃ ⁸ kapīti.

ကုဋိဒူသက ⁹ ဇာတကံ ပဌမံ။

Kuṭidūsaka ¹⁰ jātakaṃ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. သိင္ဂာလ (က.)၊ ပိင္ဂလ (ဋီကာ)

2. siṅgāla (ka.), piṅgala (ṭīkā)

3. ဒူဘိနော (ပီ.)

4. dūbhino (pī.)

5. သုစိဘာဝော (သီ.)၊ သုခဘာဂော (?)

6. sucibhāvo (sī.), sukhabhāgo (?)

7. ကုဋိကံ (သီ. သ္ယာ.)

8. kuṭikaṃ (sī. syā.)

9. သိင္ဂာလသကုဏ (က.)

10. siṅgālasakuṇa (ka.)

Related texts:

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၂၁] ၁. ကုဋိဒူသကဇာတကဝဏ္ဏနာ • [321] 1. Kuṭidūsakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact