321. කුටිදූසකජාතකං (4-3-1)

321. Kuṭidūsakajātakaṃ (4-3-1)

81.

මනුස්‌සස්‌සෙව තෙ සීසං, හත්‌ථපාදා ච වානර;

Manussasseva te sīsaṃ, hatthapādā ca vānara;

අථ කෙන නු වණ්‌ණෙන, අගාරං තෙ න විජ්‌ජති.

Atha kena nu vaṇṇena, agāraṃ te na vijjati.

82.

මනුස්‌සස්‌සෙව මෙ සීසං, හත්‌ථපාදා ච සිඞ්‌ගිල ¹;

Manussasseva me sīsaṃ, hatthapādā ca siṅgila ²;

යාහු සෙට්‌ඨා මනුස්‌සෙසු, සා මෙ පඤ්‌ඤා න විජ්‌ජති.

Yāhu seṭṭhā manussesu, sā me paññā na vijjati.

83.

අනවට්‌ඨිතචිත්‌තස්‌ස , ලහුචිත්‌තස්‌ස දුබ්‌භිනො ³;

Anavaṭṭhitacittassa , lahucittassa dubbhino ⁴;

නිච්‌චං අද්‌ධුවසීලස්‌ස, සුඛභාවො ⁵ න විජ්‌ජති.

Niccaṃ addhuvasīlassa, sukhabhāvo ⁶ na vijjati.

84.

සො කරස්‌සු ආනුභාවං, වීතිවත්‌තස්‌සු සීලියං;

So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;

සීතවාතපරිත්‌තාණං, කරස්‌සු කුටවං ⁷ කපීති.

Sītavātaparittāṇaṃ, karassu kuṭavaṃ ⁸ kapīti.

කුටිදූසක ⁹ ජාතකං පඨමං.

Kuṭidūsaka ¹⁰ jātakaṃ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. සිඞ්‌ගාල (ක.), පිඞ්‌ගල (ටීකා)

2. siṅgāla (ka.), piṅgala (ṭīkā)

3. දූභිනො (පී.)

4. dūbhino (pī.)

5. සුචිභාවො (සී.), සුඛභාගො (?)

6. sucibhāvo (sī.), sukhabhāgo (?)

7. කුටිකං (සී. ස්‍යා.)

8. kuṭikaṃ (sī. syā.)

9. සිඞ්‌ගාලසකුණ (ක.)

10. siṅgālasakuṇa (ka.)

Related texts:

අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [321] 1. කුටිදූසකජාතකවණ්‌ණනා • [321] 1. Kuṭidūsakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact