༣༢༡. ཀུཊིདཱུསཀཛཱཏཀཾ (༤-༣-༡)

321. Kuṭidūsakajātakaṃ (4-3-1)

༨༡.

81.

མནུསྶསྶེཝ ཏེ སཱིསཾ, ཧཏྠཔཱདཱ ཙ ཝཱནར།

Manussasseva te sīsaṃ, hatthapādā ca vānara;

ཨཐ ཀེན ནུ ཝཎྞེན, ཨགཱརཾ ཏེ ན ཝིཛྫཏི༎

Atha kena nu vaṇṇena, agāraṃ te na vijjati.

༨༢.

82.

མནུསྶསྶེཝ མེ སཱིསཾ, ཧཏྠཔཱདཱ ཙ སིངྒིལ ¹།

Manussasseva me sīsaṃ, hatthapādā ca siṅgila ²;

ཡཱཧུ སེཊྛཱ མནུསྶེསུ, སཱ མེ པཉྙཱ ན ཝིཛྫཏི༎

Yāhu seṭṭhā manussesu, sā me paññā na vijjati.

༨༣.

83.

ཨནཝཊྛིཏཙིཏྟསྶ , ལཧུཙིཏྟསྶ དུབྦྷིནོ ³།

Anavaṭṭhitacittassa , lahucittassa dubbhino ⁴;

ནིཙྩཾ ཨདྡྷུཝསཱིལསྶ, སུཁབྷཱཝོ ⁵ ན ཝིཛྫཏི༎

Niccaṃ addhuvasīlassa, sukhabhāvo ⁶ na vijjati.

༨༤.

84.

སོ ཀརསྶུ ཨཱནུབྷཱཝཾ, ཝཱིཏིཝཏྟསྶུ སཱིལིཡཾ།

So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;

སཱིཏཝཱཏཔརིཏྟཱཎཾ, ཀརསྶུ ཀུཊཝཾ ⁷ ཀཔཱིཏི༎

Sītavātaparittāṇaṃ, karassu kuṭavaṃ ⁸ kapīti.

ཀུཊིདཱུསཀ ⁹ ཛཱཏཀཾ པཋམཾ།

Kuṭidūsaka ¹⁰ jātakaṃ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. སིངྒཱལ (ཀ॰), པིངྒལ (ཊཱིཀཱ)

2. siṅgāla (ka.), piṅgala (ṭīkā)

3. དཱུབྷིནོ (པཱི॰)

4. dūbhino (pī.)

5. སུཙིབྷཱཝོ (སཱི॰), སུཁབྷཱགོ (?)

6. sucibhāvo (sī.), sukhabhāgo (?)

7. ཀུཊིཀཾ (སཱི॰ སྱཱ॰)

8. kuṭikaṃ (sī. syā.)

9. སིངྒཱལསཀུཎ (ཀ॰)

10. siṅgālasakuṇa (ka.)

Related texts:

ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༢༡] ༡. ཀུཊིདཱུསཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [321] 1. Kuṭidūsakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact