੩੨੧. ਕੁਟਿਦੂਸਕਜਾਤਕਂ (੪-੩-੧)

321. Kuṭidūsakajātakaṃ (4-3-1)

੮੧.

81.

ਮਨੁਸ੍ਸਸ੍ਸੇવ ਤੇ ਸੀਸਂ, ਹਤ੍ਥਪਾਦਾ ਚ વਾਨਰ।

Manussasseva te sīsaṃ, hatthapādā ca vānara;

ਅਥ ਕੇਨ ਨੁ વਣ੍ਣੇਨ, ਅਗਾਰਂ ਤੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥

Atha kena nu vaṇṇena, agāraṃ te na vijjati.

੮੨.

82.

ਮਨੁਸ੍ਸਸ੍ਸੇવ ਮੇ ਸੀਸਂ, ਹਤ੍ਥਪਾਦਾ ਚ ਸਿਙ੍ਗਿਲ ¹।

Manussasseva me sīsaṃ, hatthapādā ca siṅgila ²;

ਯਾਹੁ ਸੇਟ੍ਠਾ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਸਾ ਮੇ ਪਞ੍ਞਾ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥

Yāhu seṭṭhā manussesu, sā me paññā na vijjati.

੮੩.

83.

ਅਨવਟ੍ਠਿਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ , ਲਹੁਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਬ੍ਭਿਨੋ ³।

Anavaṭṭhitacittassa , lahucittassa dubbhino ⁴;

ਨਿਚ੍ਚਂ ਅਦ੍ਧੁવਸੀਲਸ੍ਸ, ਸੁਖਭਾવੋ ⁵ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥

Niccaṃ addhuvasīlassa, sukhabhāvo ⁶ na vijjati.

੮੪.

84.

ਸੋ ਕਰਸ੍ਸੁ ਆਨੁਭਾવਂ, વੀਤਿવਤ੍ਤਸ੍ਸੁ ਸੀਲਿਯਂ।

So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;

ਸੀਤવਾਤਪਰਿਤ੍ਤਾਣਂ, ਕਰਸ੍ਸੁ ਕੁਟવਂ ⁷ ਕਪੀਤਿ॥

Sītavātaparittāṇaṃ, karassu kuṭavaṃ ⁸ kapīti.

ਕੁਟਿਦੂਸਕ ⁹ ਜਾਤਕਂ ਪਠਮਂ।

Kuṭidūsaka ¹⁰ jātakaṃ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. ਸਿਙ੍ਗਾਲ (ਕ॰), ਪਿਙ੍ਗਲ (ਟੀਕਾ)

2. siṅgāla (ka.), piṅgala (ṭīkā)

3. ਦੂਭਿਨੋ (ਪੀ॰)

4. dūbhino (pī.)

5. ਸੁਚਿਭਾવੋ (ਸੀ॰), ਸੁਖਭਾਗੋ (?)

6. sucibhāvo (sī.), sukhabhāgo (?)

7. ਕੁਟਿਕਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)

8. kuṭikaṃ (sī. syā.)

9. ਸਿਙ੍ਗਾਲਸਕੁਣ (ਕ॰)

10. siṅgālasakuṇa (ka.)

Related texts:

ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੨੧] ੧. ਕੁਟਿਦੂਸਕਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [321] 1. Kuṭidūsakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact