൩൨൧. കുടിദൂസകജാതകം (൪-൩-൧)

321. Kuṭidūsakajātakaṃ (4-3-1)

൮൧.

81.

മനുസ്സസ്സേവ തേ സീസം, ഹത്ഥപാദാ ച വാനര;

Manussasseva te sīsaṃ, hatthapādā ca vānara;

അഥ കേന നു വണ്ണേന, അഗാരം തേ ന വിജ്ജതി.

Atha kena nu vaṇṇena, agāraṃ te na vijjati.

൮൨.

82.

മനുസ്സസ്സേവ മേ സീസം, ഹത്ഥപാദാ ച സിങ്ഗില ¹;

Manussasseva me sīsaṃ, hatthapādā ca siṅgila ²;

യാഹു സേട്ഠാ മനുസ്സേസു, സാ മേ പഞ്ഞാ ന വിജ്ജതി.

Yāhu seṭṭhā manussesu, sā me paññā na vijjati.

൮൩.

83.

അനവട്ഠിതചിത്തസ്സ , ലഹുചിത്തസ്സ ദുബ്ഭിനോ ³;

Anavaṭṭhitacittassa , lahucittassa dubbhino ⁴;

നിച്ചം അദ്ധുവസീലസ്സ, സുഖഭാവോ ⁵ ന വിജ്ജതി.

Niccaṃ addhuvasīlassa, sukhabhāvo ⁶ na vijjati.

൮൪.

84.

സോ കരസ്സു ആനുഭാവം, വീതിവത്തസ്സു സീലിയം;

So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;

സീതവാതപരിത്താണം, കരസ്സു കുടവം ⁷ കപീതി.

Sītavātaparittāṇaṃ, karassu kuṭavaṃ ⁸ kapīti.

കുടിദൂസക ⁹ ജാതകം പഠമം.

Kuṭidūsaka ¹⁰ jātakaṃ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. സിങ്ഗാല (ക॰), പിങ്ഗല (ടീകാ)

2. siṅgāla (ka.), piṅgala (ṭīkā)

3. ദൂഭിനോ (പീ॰)

4. dūbhino (pī.)

5. സുചിഭാവോ (സീ॰), സുഖഭാഗോ (?)

6. sucibhāvo (sī.), sukhabhāgo (?)

7. കുടികം (സീ॰ സ്യാ॰)

8. kuṭikaṃ (sī. syā.)

9. സിങ്ഗാലസകുണ (ക॰)

10. siṅgālasakuṇa (ka.)

Related texts:

അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൨൧] ൧. കുടിദൂസകജാതകവണ്ണനാ • [321] 1. Kuṭidūsakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact