| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
৬. কুটিকারসিক্খাপদৰণ্ণনা
6. Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā
৩৪২. ছট্ঠে এত্তকেনাতি এত্তকেন দারুআদিনা। অপরিচ্ছিন্নপ্পমাণাযোতি অপরিচ্ছিন্নদারুআদিপ্পমাণাযো। মূলচ্ছেজ্জায পুরিসং যাচিতুং ন ৰট্টতীতি পরসন্তকভাৰতো মোচেত্ৰা অত্তনোযেৰ সন্তকং কত্ৰা যাচিতুং ন ৰট্টতি। এৰং মূলচ্ছেজ্জায অঞ্ঞাতকঅপ্পৰারিতট্ঠানতো যাচন্তস্স অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তিযা দুক্কটং। দাসং অত্তনো অত্থায সাদিযন্তস্সপি দুক্কটমেৰ ‘‘দাসিদাসপটিগ্গহণা পটিৰিরতো হোতী’’তি (দী॰ নি॰ ১.১০, ১৯৪) ৰচনতো। ঞাতকপৰারিতট্ঠানতো পন দাসং মূলচ্ছেজ্জায যাচন্তস্স সাদিযনৰসেন দুক্কটং। সককম্মং ন যাচিতব্বাতি পাণাতিপাতসিক্খাপদরক্খণত্থং ৰুত্তং। অনিযমেত্ৰাপি ন যাচিতব্বাতি মনুস্সানং অঞ্ঞথা গাহস্সপি সম্ভৰতো ৰুত্তং, সুদ্ধচিত্তেন পন হত্থকম্মং যাচন্তস্স আপত্তি নাম নত্থি।
342. Chaṭṭhe ettakenāti ettakena dāruādinā. Aparicchinnappamāṇāyoti aparicchinnadāruādippamāṇāyo. Mūlacchejjāya purisaṃ yācituṃ na vaṭṭatīti parasantakabhāvato mocetvā attanoyeva santakaṃ katvā yācituṃ na vaṭṭati. Evaṃ mūlacchejjāya aññātakaappavāritaṭṭhānato yācantassa aññātakaviññattiyā dukkaṭaṃ. Dāsaṃ attano atthāya sādiyantassapi dukkaṭameva ‘‘dāsidāsapaṭiggahaṇā paṭivirato hotī’’ti (dī. ni. 1.10, 194) vacanato. Ñātakapavāritaṭṭhānato pana dāsaṃ mūlacchejjāya yācantassa sādiyanavasena dukkaṭaṃ. Sakakammaṃ na yācitabbāti pāṇātipātasikkhāpadarakkhaṇatthaṃ vuttaṃ. Aniyametvāpi na yācitabbāti manussānaṃ aññathā gāhassapi sambhavato vuttaṃ, suddhacittena pana hatthakammaṃ yācantassa āpatti nāma natthi.
সব্বকপ্পিযভাৰদীপনত্থন্তি সব্বসো কপ্পিযভাৰদীপনত্থং। মূলং দেথাতি ৰত্তুং ৰট্টতীতি যস্মা মূলং দস্সামাতি তেহি পঠমং ৰুত্তত্তা ৰিঞ্ঞত্তি ন হোতি, যস্মা চ মূলন্তি ভণিতং সামঞ্ঞৰচনতো অকপ্পিযৰচনং ন হোতি, তস্মা মূলং দেথাতি ৰত্তুং ৰট্টতি। অনজ্ঝাৰুত্থকন্তি অপরিগ্গহিতং। অকপ্পিযকহাপণাদি ন দাতব্বন্তি কিঞ্চাপি অকপ্পিযকহাপণাদিং অসাদিযন্তেন কপ্পিযৰোহারতো দাতুং ৰট্টতি, তথাপি সারুপ্পং ন হোতি। মনুস্সা চ এতস্স সন্তকং কিঞ্চি অত্থীতি ৰিহেঠেতব্বং মঞ্ঞন্তীতি অকপ্পিযকহাপণাদিদানং পটিক্খিত্তং। তথেৰ পাচেত্ৰাতি হত্থকম্মৰসেনেৰ পাচেত্ৰা। ‘‘কিং, ভন্তে’’তি এত্তকেপি পুচ্ছিতে যদত্থায পৰিট্ঠো, তং কথেতুং ৰট্টতি পুচ্ছিতপঞ্হত্তা।
Sabbakappiyabhāvadīpanatthanti sabbaso kappiyabhāvadīpanatthaṃ. Mūlaṃ dethāti vattuṃ vaṭṭatīti yasmā mūlaṃ dassāmāti tehi paṭhamaṃ vuttattā viññatti na hoti, yasmā ca mūlanti bhaṇitaṃ sāmaññavacanato akappiyavacanaṃ na hoti, tasmā mūlaṃ dethāti vattuṃ vaṭṭati. Anajjhāvutthakanti apariggahitaṃ. Akappiyakahāpaṇādi na dātabbanti kiñcāpi akappiyakahāpaṇādiṃ asādiyantena kappiyavohārato dātuṃ vaṭṭati, tathāpi sāruppaṃ na hoti. Manussā ca etassa santakaṃ kiñci atthīti viheṭhetabbaṃ maññantīti akappiyakahāpaṇādidānaṃ paṭikkhittaṃ. Tatheva pācetvāti hatthakammavaseneva pācetvā. ‘‘Kiṃ, bhante’’ti ettakepi pucchite yadatthāya paviṭṭho, taṃ kathetuṃ vaṭṭati pucchitapañhattā.
ৰত্তন্তি চারিত্তং, আপত্তি পন ন হোতীতি অধিপ্পাযো। কপ্পিযং কারাপেত্ৰা পটিগ্গহেতব্বানীতি সাখায লগ্গরজস্মিং পত্তে পতিতেপি সাখং ছিন্দিত্ৰা খাদিতুকামতাযপি সতি সুখপরিভোগত্থং ৰুত্তং। ‘‘নদিং ৰা…পে॰… আহরা’’তি ৰত্থুং ৰট্টতীতি অপরিগ্গহিতত্তা ৰুত্তং। গেহতো…পে॰… পরিভুঞ্জিতব্বন্তি পরিগ্গহিতউদকত্তা ৰিঞ্ঞত্তিযা দুক্কটং হোতীতি অধিপ্পাযো। অলজ্জীহি…পে॰… ন কারেতব্বন্তি ইদং উত্তরিভঙ্গাধিকারত্তা অজ্ঝোহরণীযং সন্ধায ৰুত্তং। বাহিরপরিভোগেসু পন অলজ্জীহিপি হত্থকম্মং কারেতুং ৰট্টতীতি।
Vattanti cārittaṃ, āpatti pana na hotīti adhippāyo. Kappiyaṃ kārāpetvā paṭiggahetabbānīti sākhāya laggarajasmiṃ patte patitepi sākhaṃ chinditvā khāditukāmatāyapi sati sukhaparibhogatthaṃ vuttaṃ. ‘‘Nadiṃ vā…pe… āharā’’ti vatthuṃ vaṭṭatīti apariggahitattā vuttaṃ. Gehato…pe… paribhuñjitabbanti pariggahitaudakattā viññattiyā dukkaṭaṃ hotīti adhippāyo. Alajjīhi…pe… na kāretabbanti idaṃ uttaribhaṅgādhikārattā ajjhoharaṇīyaṃ sandhāya vuttaṃ. Bāhiraparibhogesu pana alajjīhipi hatthakammaṃ kāretuṃ vaṭṭatīti.
গোণং পন…পে॰… আহরাপেতুং ন ৰট্টতীতি অত্তনো অত্থায মূলচ্ছেজ্জৰসেন আহরাপেতুং ন ৰট্টতি। আহরাপেন্তস্স দুক্কটন্তি অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তিযা দুক্কটং। অত্তনো অত্থায সাদিযনেপি দুক্কটমেৰ ‘‘হত্থিগৰাস্সৰল়ৰপটিগ্গহণা পটিৰিরতো হোতী’’তি (দী॰ নি॰ ১.১০, ১৯৪) ৰুত্তত্তা। তেনেৰাহ ‘‘ঞাতকপৰারিতট্ঠানতোপি মূলচ্ছেজ্জায যাচিতুং ন ৰট্টতী’’তি। রক্খিত্ৰাতি যথা চোরা ন হরন্তি, এৰং রক্খিত্ৰা। জগ্গিত্ৰাতি তিণদানাদীহি জগ্গিত্ৰা। ন সম্পটিচ্ছিতব্বন্তি অত্তনো অত্থায গোণে সাদিযনস্স পটিক্খিত্তত্তা ৰুত্তং।
Goṇaṃ pana…pe… āharāpetuṃ na vaṭṭatīti attano atthāya mūlacchejjavasena āharāpetuṃ na vaṭṭati. Āharāpentassa dukkaṭanti aññātakaviññattiyā dukkaṭaṃ. Attano atthāya sādiyanepi dukkaṭameva ‘‘hatthigavāssavaḷavapaṭiggahaṇā paṭivirato hotī’’ti (dī. ni. 1.10, 194) vuttattā. Tenevāha ‘‘ñātakapavāritaṭṭhānatopi mūlacchejjāya yācituṃ na vaṭṭatī’’ti. Rakkhitvāti yathā corā na haranti, evaṃ rakkhitvā. Jaggitvāti tiṇadānādīhi jaggitvā. Na sampaṭicchitabbanti attano atthāya goṇe sādiyanassa paṭikkhittattā vuttaṃ.
সকটং দেথাতি…পে॰… ৰট্টতীতি মূলচ্ছেজ্জৰসেন সকটং দেথাতি ৰত্তুং ন ৰট্টতি। তাৰকালিকং ৰট্টতীতি তাৰকালিকং কত্ৰা সব্বত্থ যাচিতুং ৰট্টতি। ৰল্লিআদীসু চ পরপরিগ্গহিতেসু এসেৰ নযোতি যোজেতব্বং । গরুভণ্ডপ্পহোনকেসুযেৰ চ ৰল্লিআদীসূতি এত্থ আদি-সদ্দেন ৰেল়ুমুঞ্জপব্বজতিণমত্তিকানং সঙ্গহো দট্ঠব্বো। যং পন ৰত্থুৰসেন অপ্পং হুত্ৰা অগ্ঘৰসেন মহন্তং হরিতালহিঙ্গুলকাদি, তং গরুভণ্ডং অপ্পহোন্তম্পি যাচিতুং ন ৰট্টতীতি ৰদন্তি।
Sakaṭaṃ dethāti…pe… vaṭṭatīti mūlacchejjavasena sakaṭaṃ dethāti vattuṃ na vaṭṭati. Tāvakālikaṃ vaṭṭatīti tāvakālikaṃ katvā sabbattha yācituṃ vaṭṭati. Valliādīsu ca parapariggahitesu eseva nayoti yojetabbaṃ . Garubhaṇḍappahonakesuyeva ca valliādīsūti ettha ādi-saddena veḷumuñjapabbajatiṇamattikānaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Yaṃ pana vatthuvasena appaṃ hutvā agghavasena mahantaṃ haritālahiṅgulakādi, taṃ garubhaṇḍaṃ appahontampi yācituṃ na vaṭṭatīti vadanti.
সাতি ৰিঞ্ঞত্তিং পরামসতি। সা চ ইধ পরিকথাদিনা যেন কেনচি অধিপ্পাযৰিঞ্ঞাপনং ৰিঞ্ঞত্তীতি গহেতব্বা। তেনাহ ‘‘সব্বেন সব্ব’’ন্তি, সব্বপ্পকারেনাতি অত্থো। তেন ‘‘পরিকথাদিৰসেনপি ৰিঞ্ঞাপনং ন ৰট্টতী’’তি দীপেতি। পরিকথোভাসনিমিত্তকম্মম্পি হি চীৰরপিণ্ডপাতেসু দ্ৰীসু পচ্চযেসু ন ৰট্টতি। ইদানি সেনাসনপচ্চযে অধিপ্পেতং ৰিঞ্ঞত্তিং পরিকথাদীহি ৰিসেসেত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘আহর দেহীতি ৰিঞ্ঞত্তিমত্তমেৰ ন ৰট্টতী’’তি আহ। পরিকথোভাসনিমিত্তকম্মানি ৰট্টন্তীতি এত্থ পরিকথা নাম পরিযাযেন কথনং ভিক্খুসঙ্ঘস্স সেনাসনং সম্বাধন্তিআদিৰচনং। ওভাসো নাম উজুকমেৰ অকথেত্ৰা যথা অধিপ্পাযো ৰিভূতো হোতি, এৰং ওভাসনং, উপাসকা, তুম্হে কুহিং ৰসথাতি? পাসাদে, ভন্তেতি। ভিক্খূনং পন, উপাসকা, পাসাদো ন ৰট্টতীতিআদিৰচনং। নিমিত্তকম্মং নাম পচ্চযে উদ্দিস্স যথা অধিপ্পাযো ৰিঞ্ঞাযতি, এৰং নিমিত্তকম্মং, সেনাসনত্থং ভূমিপরিকম্মাদীনি করোন্তস্স ‘‘কিং, ভন্তে, করোসি, কো কারাপেতী’’তি ৰুত্তে ‘‘ন কোচী’’তিআদিৰচনং।
Sāti viññattiṃ parāmasati. Sā ca idha parikathādinā yena kenaci adhippāyaviññāpanaṃ viññattīti gahetabbā. Tenāha ‘‘sabbena sabba’’nti, sabbappakārenāti attho. Tena ‘‘parikathādivasenapi viññāpanaṃ na vaṭṭatī’’ti dīpeti. Parikathobhāsanimittakammampi hi cīvarapiṇḍapātesu dvīsu paccayesu na vaṭṭati. Idāni senāsanapaccaye adhippetaṃ viññattiṃ parikathādīhi visesetvā dassento ‘‘āhara dehīti viññattimattameva na vaṭṭatī’’ti āha. Parikathobhāsanimittakammāni vaṭṭantīti ettha parikathā nāma pariyāyena kathanaṃ bhikkhusaṅghassa senāsanaṃ sambādhantiādivacanaṃ. Obhāso nāma ujukameva akathetvā yathā adhippāyo vibhūto hoti, evaṃ obhāsanaṃ, upāsakā, tumhe kuhiṃ vasathāti? Pāsāde, bhanteti. Bhikkhūnaṃ pana, upāsakā, pāsādo na vaṭṭatītiādivacanaṃ. Nimittakammaṃ nāma paccaye uddissa yathā adhippāyo viññāyati, evaṃ nimittakammaṃ, senāsanatthaṃ bhūmiparikammādīni karontassa ‘‘kiṃ, bhante, karosi, ko kārāpetī’’ti vutte ‘‘na kocī’’tiādivacanaṃ.
ইদানি গিলানপচ্চযে ৰিঞ্ঞত্তিআদিকং সব্বম্পি ৰট্টতীতি দস্সেন্তো আহ ‘‘গিলানপচ্চযে পনা’’তিআদি। তথা উপ্পন্নং পন ভেসজ্জং রোগে ৰূপসন্তে পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি, ন ৰট্টতীতি? তত্থ ৰিনযধরা ‘‘ভগৰতা রোগসীসেন পরিভোগস্স দ্ৰারং দিন্নং, তস্মা অরোগকালেপি পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি, আপত্তি ন হোতী’’তি ৰদন্তি। সুত্তন্তিকা পন ‘‘কিঞ্চাপি আপত্তি ন হোতি, আজীৰং পন কোপেতি, তস্মা সল্লেখপ্পটিপত্তিযং ঠিতস্স ন ৰট্টতি, সল্লেখং কোপেতী’’তি ৰদন্তি। উক্কমন্তীতি অপগচ্ছন্তি।
Idāni gilānapaccaye viññattiādikaṃ sabbampi vaṭṭatīti dassento āha ‘‘gilānapaccaye panā’’tiādi. Tathā uppannaṃ pana bhesajjaṃ roge vūpasante paribhuñjituṃ vaṭṭati, na vaṭṭatīti? Tattha vinayadharā ‘‘bhagavatā rogasīsena paribhogassa dvāraṃ dinnaṃ, tasmā arogakālepi paribhuñjituṃ vaṭṭati, āpatti na hotī’’ti vadanti. Suttantikā pana ‘‘kiñcāpi āpatti na hoti, ājīvaṃ pana kopeti, tasmā sallekhappaṭipattiyaṃ ṭhitassa na vaṭṭati, sallekhaṃ kopetī’’ti vadanti. Ukkamantīti apagacchanti.
৩৪৪. মণি কণ্ঠে অস্সাতি মণিকণ্ঠো, মণিনা উপলক্খিতো ৰা কণ্ঠো অস্সাতি মণিকণ্ঠোতি মজ্ঝপদলোপীসমাসো দট্ঠব্বো। দেৰৰণ্ণন্তি দেৰত্তভাৰং। পসন্নাকারন্তি পসন্নেহি কাতব্বকিচ্চং, কাযৰেয্যাৰচ্চসঙ্খাতং উপট্ঠানন্তি ৰুত্তং হোতি। মণিযাচনায তস্স অনাগমনেন অত্তনো ৰড্ঢি হোতীতি ৰুত্তং ‘‘মণিনা মে অত্থো’’তি, মন্তপদনীহারেন ৰা তথা ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং।
344. Maṇi kaṇṭhe assāti maṇikaṇṭho, maṇinā upalakkhito vā kaṇṭho assāti maṇikaṇṭhoti majjhapadalopīsamāso daṭṭhabbo. Devavaṇṇanti devattabhāvaṃ. Pasannākāranti pasannehi kātabbakiccaṃ, kāyaveyyāvaccasaṅkhātaṃ upaṭṭhānanti vuttaṃ hoti. Maṇiyācanāya tassa anāgamanena attano vaḍḍhi hotīti vuttaṃ ‘‘maṇinā me attho’’ti, mantapadanīhārena vā tathā vuttanti daṭṭhabbaṃ.
৩৪৫. ৰত্তমানসমীপেতি ৰত্তমানস্স সমীপে অতীতে। এৰং ৰত্তুং লব্ভতীতি ‘‘আগতোসী’’তি ৰত্তব্বে ৰত্তমানসমীপত্তা ‘‘আগচ্ছসী’’তি এৰং ৰত্তমানৰোহারেন ৰত্তুং লব্ভতি। লক্খণং পনেত্থ সদ্দসত্থানুসারতো ৰেদিতব্বং। সো এৰ নযোতি ‘‘আগতোম্হী’’তি ৰত্তব্বে ‘‘আগচ্ছামী’’তি অযম্পি ৰত্তমানসমীপে ৰত্তমানৰোহারোতি দস্সেতি।
345.Vattamānasamīpeti vattamānassa samīpe atīte. Evaṃ vattuṃ labbhatīti ‘‘āgatosī’’ti vattabbe vattamānasamīpattā ‘‘āgacchasī’’ti evaṃ vattamānavohārena vattuṃ labbhati. Lakkhaṇaṃ panettha saddasatthānusārato veditabbaṃ. So eva nayoti ‘‘āgatomhī’’ti vattabbe ‘‘āgacchāmī’’ti ayampi vattamānasamīpe vattamānavohāroti dasseti.
৩৪৮-৩৪৯. যস্মা পন ন সক্কা কেৰলং যাচনায কিঞ্চি কাতুং, তস্মা ‘‘সযং যাচিতকেহি উপকরণেহী’’তি অধিপ্পাযত্থো ৰুত্তো। উদ্ধংমুখং লিত্তা উল্লিত্তা, অধোমুখং লিত্তা অৰলিত্তা। যস্মা পন উদ্ধংমুখং লিম্পন্তা যেভুয্যেন অন্তো লিম্পন্তি, অধোমুখং লিম্পন্তা চ বহি, তস্মা ৰুত্তং ‘‘উল্লিত্তাতি অন্তোলিত্তা, অৰলিত্তাতি বহিলিত্তা’’তি। তত্থ উল্লিত্তা নাম ঠপেত্ৰা তুলাপিট্ঠসঙ্ঘাতৰাতপানধূমছিদ্দাদিভেদং অলেপোকাসং অৰসেসে লেপোকাসে কুট্টেহি সদ্ধিং ঘটেত্ৰা ছদনস্স অন্তো সুধায ৰা মত্তিকায ৰা লিত্তা। অৰলিত্তা নাম ৰুত্তনযেনেৰ ছদনস্স বহি লিত্তা। উল্লিত্তাৰলিত্তা নাম তথেৰ ছদনস্স অন্তো চ বহি চ লিত্তা।
348-349. Yasmā pana na sakkā kevalaṃ yācanāya kiñci kātuṃ, tasmā ‘‘sayaṃ yācitakehi upakaraṇehī’’ti adhippāyattho vutto. Uddhaṃmukhaṃ littā ullittā, adhomukhaṃ littā avalittā. Yasmā pana uddhaṃmukhaṃ limpantā yebhuyyena anto limpanti, adhomukhaṃ limpantā ca bahi, tasmā vuttaṃ ‘‘ullittāti antolittā, avalittāti bahilittā’’ti. Tattha ullittā nāma ṭhapetvā tulāpiṭṭhasaṅghātavātapānadhūmachiddādibhedaṃ alepokāsaṃ avasese lepokāse kuṭṭehi saddhiṃ ghaṭetvā chadanassa anto sudhāya vā mattikāya vā littā. Avalittā nāma vuttanayeneva chadanassa bahi littā. Ullittāvalittā nāma tatheva chadanassa anto ca bahi ca littā.
ব্যঞ্জনং সমেতীতি ‘‘কারযমানেনা’’তি হেতুকত্তুৰসেন উদ্দিট্ঠপদস্স ‘‘কারাপেন্তেনা’’তি হেতুকত্তুৰসেনেৰ নিদ্দেসস্স কতত্তা ব্যঞ্জনং সমেতি। যদি এৰং ‘‘করোন্তো ৰা কারাপেন্তো ৰা’’তি কস্মা তস্স পদভাজনং ৰুত্তন্তি আহ ‘‘যস্মা পনা’’তিআদি। ‘‘অত্তনা ৰিপ্পকতং পরেহি পরিযোসাপেতী’’তিআদিৰচনতো ‘‘করোন্তেনপি ইধ ৰুত্তনযেনেৰ পটিপজ্জিতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং। তত্থ ইধ ৰুত্তনযেনেৰাতি ইমস্মিং সিক্খাপদে ৰুত্তনযেনেৰ। উভোপেতেতি কারককারাপকা। কারযমানেনাতি ইমিনাৰ পদেন সঙ্গহিতাতি কথং সঙ্গহিতা। ন হি কারযমানো করোন্তো নাম হোতি, এৰং পনেত্থ অধিপ্পাযো ৰেদিতব্বো – যস্মা করোন্তেনপি কারযমানেনপি ইধ ৰুত্তনযেনেৰ পটিপজ্জিতব্বং, তস্মা কারযমানেন এৰং পটিপজ্জিতব্বন্তি ৰুত্তে পগেৰ করোন্তেনাতি ইদং অত্থতো আগতমেৰাতি ‘‘কারযমানেনা’’তি ভগৰতা ৰুত্তং। ততো ‘‘কারযমানেনা’’তি ৰুত্তে সামত্থিযতো লব্ভমানোপি অত্থো তেনেৰ সঙ্গহিতো নাম হোতীতি। ব্যঞ্জনং ৰিলোমিতং ভৰেয্যাতি যস্মা ‘‘কারযমানেনা’’তি ইমস্স ‘‘করোন্তেনা’’তি ইদং পরিযাযৰচনং ন হোতি, তস্মা করোন্তেন ৰা কারাপেন্তেন ৰাতি পদত্থৰসেন নিদ্দেসে কতে ব্যঞ্জনং ৰিরুদ্ধং ভৰেয্যাতি অধিপ্পাযো। অত্থমত্তমেৰাতি পদত্থতো সামত্থিযতো চ লব্ভমানং অত্থমত্তমেৰ।
Byañjanaṃ sametīti ‘‘kārayamānenā’’ti hetukattuvasena uddiṭṭhapadassa ‘‘kārāpentenā’’ti hetukattuvaseneva niddesassa katattā byañjanaṃ sameti. Yadi evaṃ ‘‘karonto vā kārāpento vā’’ti kasmā tassa padabhājanaṃ vuttanti āha ‘‘yasmā panā’’tiādi. ‘‘Attanā vippakataṃ parehi pariyosāpetī’’tiādivacanato ‘‘karontenapi idha vuttanayeneva paṭipajjitabba’’nti vuttaṃ. Tattha idha vuttanayenevāti imasmiṃ sikkhāpade vuttanayeneva. Ubhopeteti kārakakārāpakā. Kārayamānenāti imināva padena saṅgahitāti kathaṃ saṅgahitā. Na hi kārayamāno karonto nāma hoti, evaṃ panettha adhippāyo veditabbo – yasmā karontenapi kārayamānenapi idha vuttanayeneva paṭipajjitabbaṃ, tasmā kārayamānena evaṃ paṭipajjitabbanti vutte pageva karontenāti idaṃ atthato āgatamevāti ‘‘kārayamānenā’’ti bhagavatā vuttaṃ. Tato ‘‘kārayamānenā’’ti vutte sāmatthiyato labbhamānopi attho teneva saṅgahito nāma hotīti. Byañjanaṃvilomitaṃ bhaveyyāti yasmā ‘‘kārayamānenā’’ti imassa ‘‘karontenā’’ti idaṃ pariyāyavacanaṃ na hoti, tasmā karontena vā kārāpentena vāti padatthavasena niddese kate byañjanaṃ viruddhaṃ bhaveyyāti adhippāyo. Atthamattamevāti padatthato sāmatthiyato ca labbhamānaṃ atthamattameva.
উদ্দেসোতি উদ্দিসিতব্বো। অব্বোহারিকন্তি অপ্পমাণং। ‘‘আযামতো চ ৰিত্থারতো চা’’তি অৰত্ৰা ৰিকপ্পত্থস্স ৰা-সদ্দস্স ৰুত্তত্তা একতোভাগেন ৰড্ঢিতেপি আপত্তিযেৰাতি দস্সেন্তো ‘‘যো পনা’’তিআদিমাহ। তিহত্থাতি ৰড্ঢকীহত্থেন তিহত্থা। পমাণযুত্তো মঞ্চোতি পকতিৰিদত্থিযা নৰৰিদত্থিপ্পমাণো মঞ্চো। পমাণিকা কারেতব্বাতি উক্কট্ঠপ্পমাণং সন্ধায ৰুত্তত্তা উক্কট্ঠপ্পমাণযুত্তাৰ কুটি অদেসিতৰত্থুকা ন ৰট্টতি, পমাণতো পন ঊনতরা অদেসিতৰত্থুকাপি ৰট্টতীতি কস্সচি সন্দেহো সিযাতি তংনিৰত্তনত্থং ‘‘পমাণতো ঊনতরম্পী’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ পমাণতো ঊনতরন্তি পাল়িযং ৰুত্তপ্পমাণতো ঊনতরং। পচ্ছিমেন পমাণেন চতুহত্থতো ঊনতরা কুটি নাম ন হোতীতি চতুহত্থতো পট্ঠায কুটিলক্খণপ্পত্তং কুটিং দস্সেতুং ‘‘চতুহত্থং পঞ্চহত্থম্পী’’তি ৰুত্তং। কলললেপোতি কেনচি সিলেসেন কতলেপো, তম্বমত্তিকাদিকলললেপো ৰা। অলেপো এৰাতি অব্বোহারিকাযেৰাতি অধিপ্পাযো। পিট্ঠসঙ্ঘাটো দ্ৰারবাহা। ওলোকেত্ৰাপীতি অপলোকেত্ৰাপি, অপলোকনকম্মৰসেনপি কাতুং ৰট্টতীতি অধিপ্পাযো।
Uddesoti uddisitabbo. Abbohārikanti appamāṇaṃ. ‘‘Āyāmato ca vitthārato cā’’ti avatvā vikappatthassa vā-saddassa vuttattā ekatobhāgena vaḍḍhitepi āpattiyevāti dassento ‘‘yo panā’’tiādimāha. Tihatthāti vaḍḍhakīhatthena tihatthā. Pamāṇayutto mañcoti pakatividatthiyā navavidatthippamāṇo mañco. Pamāṇikā kāretabbāti ukkaṭṭhappamāṇaṃ sandhāya vuttattā ukkaṭṭhappamāṇayuttāva kuṭi adesitavatthukā na vaṭṭati, pamāṇato pana ūnatarā adesitavatthukāpi vaṭṭatīti kassaci sandeho siyāti taṃnivattanatthaṃ ‘‘pamāṇato ūnatarampī’’tiādi vuttaṃ. Tattha pamāṇato ūnataranti pāḷiyaṃ vuttappamāṇato ūnataraṃ. Pacchimena pamāṇena catuhatthato ūnatarā kuṭi nāma na hotīti catuhatthato paṭṭhāya kuṭilakkhaṇappattaṃ kuṭiṃ dassetuṃ ‘‘catuhatthaṃ pañcahatthampī’’ti vuttaṃ. Kalalalepoti kenaci silesena katalepo, tambamattikādikalalalepo vā. Alepo evāti abbohārikāyevāti adhippāyo. Piṭṭhasaṅghāṭo dvārabāhā. Oloketvāpīti apaloketvāpi, apalokanakammavasenapi kātuṃ vaṭṭatīti adhippāyo.
৩৫৩. যথা সীহাদীনং গোচরায পক্কমন্তানং নিবদ্ধগমনমগ্গো ন ৰট্টতি, এৰং হত্থীনম্পি নিবদ্ধগমনমগ্গো ন ৰট্টতি। এতেসন্তি সীহাদীনং। চারিভূমীতি গোচরভূমি। ন গহিতাতি ন ৰারিতাতি অধিপ্পাযো। আরোগ্যত্থাযাতি নিরুপদ্দৰত্থায। সেসানীতি পুব্বণ্ণনিস্সিতাদীনি। পুব্বণ্ণনিস্সিতন্তি এত্থ পুব্বণ্ণৰিরুহনট্ঠানং পুব্বণ্ণ-সদ্দেন গহিতং। তেনাহ – ‘‘সত্তন্নং ধঞ্ঞানং…পে॰… ঠিত’’ন্তি। অভিহনন্তি এত্থাতি অব্ভাঘাতং। ‘‘ৰেরিঘর’’ন্তি ৰুত্তমেৰত্থং ৰিভাৰেতুং ‘‘চোরানং মারণত্থায কত’’ন্তি ৰুত্তং। ধম্মগন্ধিকাতি হত্থপাদাদিছিন্দনগন্ধিকা।
353. Yathā sīhādīnaṃ gocarāya pakkamantānaṃ nibaddhagamanamaggo na vaṭṭati, evaṃ hatthīnampi nibaddhagamanamaggo na vaṭṭati. Etesanti sīhādīnaṃ. Cāribhūmīti gocarabhūmi. Na gahitāti na vāritāti adhippāyo. Ārogyatthāyāti nirupaddavatthāya. Sesānīti pubbaṇṇanissitādīni. Pubbaṇṇanissitanti ettha pubbaṇṇaviruhanaṭṭhānaṃ pubbaṇṇa-saddena gahitaṃ. Tenāha – ‘‘sattannaṃ dhaññānaṃ…pe… ṭhita’’nti. Abhihananti etthāti abbhāghātaṃ. ‘‘Verighara’’nti vuttamevatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘corānaṃ māraṇatthāya kata’’nti vuttaṃ. Dhammagandhikāti hatthapādādichindanagandhikā.
আৰিজ্জিতুং ন সক্কা হোতীতি ছিন্দতটাদিসম্ভৰতো ন সক্কা হোতি আৰিজ্জিতুং। পাচিনন্তি কুটিৰত্থুসামন্তা চিনিতব্বঅধিট্ঠানং। কিঞ্চাপি ইধ পুব্বপযোগসহপযোগানং অদিন্নাদানে ৰিয ৰিসেসো নত্থি, তথাপি তেসং ৰিভাগেন দস্সনং ছিন্দিত্ৰা পুন কাতব্বাতি এত্থ কুটিযা ভেদনপরিচ্ছেদদস্সনত্থং কতং। তদত্থাযাতি তচ্ছনত্থায। এৰং কতন্তি অদেসিতৰত্থুং পমাণাতিক্কন্তং ৰা কতং। দারুনা কতং কুট্টং এত্থাতি দারুকুট্টিকা, কুটি। সিলাকুট্টিকন্তিআদীসুপি এসেৰ নযো। পণ্ণসালন্তি বহি পণ্ণেহি ছাদেতব্বং উল্লিত্তাৰলিত্তং কুটিমেৰ ৰদতি। তেনেৰাহ ‘‘সভিত্তিচ্ছদনং লিম্পিস্সামী’’তি।
Āvijjituṃna sakkā hotīti chindataṭādisambhavato na sakkā hoti āvijjituṃ. Pācinanti kuṭivatthusāmantā cinitabbaadhiṭṭhānaṃ. Kiñcāpi idha pubbapayogasahapayogānaṃ adinnādāne viya viseso natthi, tathāpi tesaṃ vibhāgena dassanaṃ chinditvā puna kātabbāti ettha kuṭiyā bhedanaparicchedadassanatthaṃ kataṃ. Tadatthāyāti tacchanatthāya. Evaṃ katanti adesitavatthuṃ pamāṇātikkantaṃ vā kataṃ. Dārunā kataṃ kuṭṭaṃ etthāti dārukuṭṭikā, kuṭi. Silākuṭṭikantiādīsupi eseva nayo. Paṇṇasālanti bahi paṇṇehi chādetabbaṃ ullittāvalittaṃ kuṭimeva vadati. Tenevāha ‘‘sabhitticchadanaṃ limpissāmī’’ti.
অন্তোলেপেনেৰ নিট্ঠাপেতুকামং সন্ধায ‘‘অন্তোলেপে ৰা’’তিআদি ৰুত্তং। বহিলেপে ৰাতি এত্থাপি এসেৰ নযো। তস্মিং দ্ৰারবদ্ধে ৰা ৰাতপানে ৰা ঠপিতেতি যোজেতব্বং। তস্সোকাসন্তি তস্স দ্ৰারবদ্ধস্স ৰা ৰাতপানস্স ৰা ওকাসং। পুন ৰড্ঢেত্ৰা ৰাতি পুব্বেৰ ঠপিতোকাসং খুদ্দকং চে, ভেদনেন পুন ৰড্ঢেত্ৰা। লেপো ন ঘটিযতীতি পুব্বে দিন্নলেপো দ্ৰারবদ্ধেন ৰা ৰাতপানেন ৰা সদ্ধিং ন ঘটিযতি, একাবদ্ধং হুত্ৰা ন তিট্ঠতীতি ৰুত্তং হোতি। তন্তি দ্ৰারবদ্ধং ৰা ৰাতপানং ৰা। পঠমমেৰ সঙ্ঘাদিসেসোতি লেপকিচ্চস্স নিট্ঠিতত্তা দ্ৰারবদ্ধং ৰা ৰাতপানং ৰা ঠপনতো পুব্বেযেৰ সঙ্ঘাদিসেসো। অট্ঠঙ্গুলমত্তেন অপ্পত্তচ্ছদনং কত্ৰাতি এত্থ এৰং মে আপত্তি ন সিযাতি ভিত্তিযং ৰা ছদনে ৰা একঙ্গুলমত্তম্পি ওকাসং লেপেন অঘটেত্ৰা ঠপেতি, ৰট্টতীতি ৰদন্তি। মত্তিকাকুট্টমেৰ মত্তিকালেপসঙ্খ্যং গচ্ছতীতি আহ – ‘‘সচে মত্তিকায কুট্টং করোতি, ছদনলেপেন সদ্ধিং ঘটনে আপত্তী’’তি। উভিন্নং অনাপত্তীতি পুরিমস্স লেপস্স অঘটিতত্তা দুতিযস্স অত্তুদ্দেসিকতাসম্ভৰতো উভিন্নং অনাপত্তি, তস্মা ৰিনাপি ৰত্তসীসেন তেন অনাণত্তো তস্স করোমীতি করোতি, উভিন্নং অনাপত্তিযেৰ। সচে তেন আণত্তো করোতি, মূলট্ঠস্সেৰ আপত্তি।
Antolepeneva niṭṭhāpetukāmaṃ sandhāya ‘‘antolepe vā’’tiādi vuttaṃ. Bahilepe vāti etthāpi eseva nayo. Tasmiṃ dvārabaddhe vā vātapāne vā ṭhapiteti yojetabbaṃ. Tassokāsanti tassa dvārabaddhassa vā vātapānassa vā okāsaṃ. Puna vaḍḍhetvā vāti pubbeva ṭhapitokāsaṃ khuddakaṃ ce, bhedanena puna vaḍḍhetvā. Lepo na ghaṭiyatīti pubbe dinnalepo dvārabaddhena vā vātapānena vā saddhiṃ na ghaṭiyati, ekābaddhaṃ hutvā na tiṭṭhatīti vuttaṃ hoti. Tanti dvārabaddhaṃ vā vātapānaṃ vā. Paṭhamameva saṅghādisesoti lepakiccassa niṭṭhitattā dvārabaddhaṃ vā vātapānaṃ vā ṭhapanato pubbeyeva saṅghādiseso. Aṭṭhaṅgulamattena appattacchadanaṃ katvāti ettha evaṃ me āpatti na siyāti bhittiyaṃ vā chadane vā ekaṅgulamattampi okāsaṃ lepena aghaṭetvā ṭhapeti, vaṭṭatīti vadanti. Mattikākuṭṭameva mattikālepasaṅkhyaṃ gacchatīti āha – ‘‘sace mattikāya kuṭṭaṃ karoti, chadanalepena saddhiṃ ghaṭane āpattī’’ti. Ubhinnaṃ anāpattīti purimassa lepassa aghaṭitattā dutiyassa attuddesikatāsambhavato ubhinnaṃ anāpatti, tasmā vināpi vattasīsena tena anāṇatto tassa karomīti karoti, ubhinnaṃ anāpattiyeva. Sace tena āṇatto karoti, mūlaṭṭhasseva āpatti.
৩৫৪. ছত্তিংস চতুক্কানি নাম ‘‘ভিক্খু কুটিং করোতী’’তিআদিম্হি পঠমৰারে অদেসিতৰত্থুকচতুক্কং দেসিতৰত্থুকচতুক্কং পমাণাতিক্কন্তচতুক্কং পমাণিকচতুক্কং অদেসিতৰত্থুকপ্পমাণাতিক্কন্তচতুক্কং দেসিতৰত্থুকপ্পমাণিকচতুক্কন্তি ছ চতুক্কানি, এৰং সমাদিসতিৰারাদীসুপি পঞ্চসূতি ছত্তিংস। আপত্তিভেদদস্সনত্থং ৰুত্তানীতি ‘‘সারম্ভে চে ভিক্খু ৰত্থুস্মিং অপরিক্কমনে’’তি অৰিসেসেন মাতিকায ৰুত্তত্তা সারম্ভঅপরিক্কমনেসুপি সঙ্ঘাদিসেসোৰ সিযাতি মিচ্ছাগাহনিৰত্তনত্থং সারম্ভে অপরিক্কমনে চ দুক্কটং, অদেসিতৰত্থুকতায পমাণাতিক্কন্ততায চ সঙ্ঘাদিসেসোতি এৰং আপত্তিভেদদস্সনত্থং ৰুত্তানি।
354.Chattiṃsa catukkāni nāma ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karotī’’tiādimhi paṭhamavāre adesitavatthukacatukkaṃ desitavatthukacatukkaṃ pamāṇātikkantacatukkaṃ pamāṇikacatukkaṃ adesitavatthukappamāṇātikkantacatukkaṃ desitavatthukappamāṇikacatukkanti cha catukkāni, evaṃ samādisativārādīsupi pañcasūti chattiṃsa. Āpattibhedadassanatthaṃ vuttānīti ‘‘sārambhe ce bhikkhu vatthusmiṃ aparikkamane’’ti avisesena mātikāya vuttattā sārambhaaparikkamanesupi saṅghādisesova siyāti micchāgāhanivattanatthaṃ sārambhe aparikkamane ca dukkaṭaṃ, adesitavatthukatāya pamāṇātikkantatāya ca saṅghādisesoti evaṃ āpattibhedadassanatthaṃ vuttāni.
৩৫৫-৩৬১. ‘‘দ্ৰীহি সঙ্ঘাদিসেসেহী’’তি ৰত্তব্বে ৰিভত্তিব্যত্তযেন চ ৰচনব্যত্তযেন চ দ্ৰিন্নং সঙ্ঘাদিসেসেনাতি ৰুত্তন্তি আহ ‘‘দ্ৰীহি সঙ্ঘাদিসেসেহি…পে॰… অত্থো ৰেদিতব্বো’’তি। ‘‘অঞ্ঞস্স ৰা দাতব্বা’’তি ৰুত্তত্তা ৰিপ্পকতং কুটিং লভিত্ৰা অত্তনো অত্থায করোন্তস্সপি আদিতো পট্ঠায অকতত্তা অনাপত্তিযেৰাতি ৰদন্তি। অপচিনিতব্বাতি ৰিদ্ধংসেতব্বা। ভূমিসমং কত্ৰাতি কুটিৰত্থুসমং কত্ৰা।
355-361. ‘‘Dvīhi saṅghādisesehī’’ti vattabbe vibhattibyattayena ca vacanabyattayena ca dvinnaṃ saṅghādisesenāti vuttanti āha ‘‘dvīhi saṅghādisesehi…pe… attho veditabbo’’ti. ‘‘Aññassa vā dātabbā’’ti vuttattā vippakataṃ kuṭiṃ labhitvā attano atthāya karontassapi ādito paṭṭhāya akatattā anāpattiyevāti vadanti. Apacinitabbāti viddhaṃsetabbā. Bhūmisamaṃ katvāti kuṭivatthusamaṃ katvā.
৩৬৪. ন হেত্থ লেপো ঘটিযতীতি ছদনলেপস্স অভাৰতো ৰুত্তং, ৰিসুংযেৰ অনুঞ্ঞাতত্তা পন সচেপি লেণস্স অন্তো উপরিভাগে চিত্তকম্মাদিকরণত্থং লেপং দেন্তি, ৰট্টতিযেৰ। লেপদানৰসেন অকতা ইট্ঠকাদিগুহা গুহা নামাতি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। তিণেহি ৰা পণ্ণেহি ৰা ছাদিতকুটিকাৰ ৰুত্তাতি ‘‘কুক্কুটচ্ছিকগেহং ৰট্টতী’’তি ৰত্ৰা ‘‘ছদনং দণ্ডকেহী’’তিআদিনা পুন তং দস্সেন্তেহি তিণপণ্ণচ্ছদনা কুটিকাৰ ৰুত্তা। ছদনং দণ্ডকেহি জালবন্ধং কত্ৰাতি ছদনং দীঘতো তিরিযতো চ ঠপিতদণ্ডকেহি জালং ৰিয বন্ধিত্ৰা। ওগুম্ফেত্ৰাতি তিণাদিং ৰিদ্ধংসেত্ৰা। ভিত্তিলেপেন সদ্ধিং লেপে ঘটিতেতি এত্থ উল্লিত্তাৰলিত্তভাৰস্স ছদনং সন্ধায ৰুত্তত্তা সচেপি ভিত্তিলেপেন অনত্থিকো হোতি, ছদনলেপে সমন্ততো ভিত্তিযা অপ্পমত্তকেনপি ঘটিতে ভিত্তিলেপেন ৰিনাপি আপত্তিযেৰাতি ৰদন্তি। উপচিকামোচনত্থমেৰ হেট্ঠা পাসাণকুট্টং কত্ৰা তং অলিম্পিত্ৰা উপরি লিম্পতি, লেপো ন ঘটিযতি নাম, অনাপত্তিযেৰাতি ইমিনা অট্ঠকথাৰচনেন তং ন সমেতি। তত্থ কেচি ৰদন্তি ‘‘ভিত্তিং অলিম্পিতুকামতায অভাৰতো ছদনলেপে পাসাণকুট্টেন সদ্ধিং ঘটিতেপি তত্থ অনাপত্তি ৰুত্তা’’তি, তম্পি ন যুত্তং। ‘‘উপচিকামোচনত্থমেৰা’’তি হি ৰুত্তত্তা পাসাণকুট্টে পুন লিম্পিতুকামতায অভাৰোযেৰ ৰিঞ্ঞাযতি, তেনেৰ ‘‘তং অলিম্পিত্ৰা’’তি ৰুত্তং। তস্মা ‘‘উল্লিত্তাদিভাৰো…পে॰… ছদনমেৰ সন্ধায ৰুত্তো’’তি ইদং সতিপি ভিত্তিলেপে ছদনলেপেন ৰিনা আপত্তি ন হোতীতি ছদনলেপস্স পধানভাৰদস্সনত্থং ৰুত্তং, ন পন ভিত্তিলেপেন ৰিনাপি আপত্তি হোতীতি দস্সনত্থন্তি ৰদন্তি, ইদমেৰ চেত্থ যুত্ততরন্তি অম্হাকং খন্তি। এত্থাতি তিণকুটিকায।
364.Na hettha lepo ghaṭiyatīti chadanalepassa abhāvato vuttaṃ, visuṃyeva anuññātattā pana sacepi leṇassa anto uparibhāge cittakammādikaraṇatthaṃ lepaṃ denti, vaṭṭatiyeva. Lepadānavasena akatā iṭṭhakādiguhā guhā nāmāti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Tiṇehi vā paṇṇehi vā chāditakuṭikāva vuttāti ‘‘kukkuṭacchikagehaṃ vaṭṭatī’’ti vatvā ‘‘chadanaṃ daṇḍakehī’’tiādinā puna taṃ dassentehi tiṇapaṇṇacchadanā kuṭikāva vuttā. Chadanaṃ daṇḍakehi jālabandhaṃ katvāti chadanaṃ dīghato tiriyato ca ṭhapitadaṇḍakehi jālaṃ viya bandhitvā. Ogumphetvāti tiṇādiṃ viddhaṃsetvā. Bhittilepena saddhiṃ lepe ghaṭiteti ettha ullittāvalittabhāvassa chadanaṃ sandhāya vuttattā sacepi bhittilepena anatthiko hoti, chadanalepe samantato bhittiyā appamattakenapi ghaṭite bhittilepena vināpi āpattiyevāti vadanti. Upacikāmocanatthameva heṭṭhā pāsāṇakuṭṭaṃ katvā taṃ alimpitvā upari limpati, lepo na ghaṭiyati nāma, anāpattiyevāti iminā aṭṭhakathāvacanena taṃ na sameti. Tattha keci vadanti ‘‘bhittiṃ alimpitukāmatāya abhāvato chadanalepe pāsāṇakuṭṭena saddhiṃ ghaṭitepi tattha anāpatti vuttā’’ti, tampi na yuttaṃ. ‘‘Upacikāmocanatthamevā’’ti hi vuttattā pāsāṇakuṭṭe puna limpitukāmatāya abhāvoyeva viññāyati, teneva ‘‘taṃ alimpitvā’’ti vuttaṃ. Tasmā ‘‘ullittādibhāvo…pe… chadanameva sandhāya vutto’’ti idaṃ satipi bhittilepe chadanalepena vinā āpatti na hotīti chadanalepassa padhānabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ, na pana bhittilepena vināpi āpatti hotīti dassanatthanti vadanti, idameva cettha yuttataranti amhākaṃ khanti. Etthāti tiṇakuṭikāya.
এত্থ চ তিণকুটিকায এৰ সব্বথা অনাপত্তিভাৰস্স দস্সনং পরিৰারপাল়িং আনেত্ৰা তিণকুটিকায সারম্ভাদিপচ্চযাপি অনাপত্তিভাৰো সুখেন সক্কা সাধেতুন্তি কতং। তিণকুটিকায চ সব্বথা অনাপত্তিভাৰে সাধিতে তেনেৰ নযেন লেণগুহাদীসুপি সারম্ভাদিপচ্চযাপি অনাপত্তিভাৰো সক্কা ৰিঞ্ঞাতুন্তি। তেনেৰ ‘‘যং পনা’’তিআদি ৰুত্তং। তথা হি তিণকুটিকায সারম্ভাদিপচ্চযাপি অনাপত্তিভাৰে সাধিতে তেনেৰ নযেন অঞ্ঞস্সত্থায করোন্তস্সপি সারম্ভাদিপচ্চযাপি অনাপত্তিভাৰো অত্থতো দস্সিতোযেৰ হোতি। এৰঞ্চ সতি ভিক্খু সমাদিসিত্ৰা পক্কমতি ‘‘কুটিং মে করোথা’’তি, সমাদিসতি চ দেসিতৰত্থুকা চ হোতু অনারম্ভা চ সপরিক্কমনা চাতি, তস্স কুটিং করোন্তি অদেসিতৰত্থুকং সারম্ভং অপরিক্কমনং। ‘‘আপত্তি কারুকানং তিণ্ণং দুক্কটান’’ন্তি পাল়িযং অঞ্ঞস্সত্থায করোন্তস্সপি সারম্ভাদিপচ্চযাপি দুক্কটং কস্মা ৰুত্তন্তি ইমং চোদনং মনসি নিধায ‘‘যং পন…পে॰… অকরণপচ্চযা ৰুত্ত’’ন্তি ইদং ৰুত্তং। অযঞ্হেত্থ অধিপ্পাযো – অঞ্ঞস্সত্থায করোন্তস্সপি সারম্ভাদিপচ্চযাপি অনাপত্তিযেৰ। ‘‘আপত্তি কারুকানং তিণ্ণং দুক্কটান’’ন্তি ইদং পন অঞ্ঞস্সত্থায করোন্তস্স ন সারম্ভাদিপচ্চযা আপত্তিদস্সনত্থং ৰুত্তং, কিঞ্চরহি যথাসমাদিট্ঠায অকরণপচ্চযা আপত্তিদস্সনত্থন্তি। যস্মা বহূসু পোত্থকেসু সতসোধিতসম্মতে চ পুরাণপোত্থকে অযমেৰ পাঠক্কমো দিস্সতি, তস্মা যথাদিট্ঠপাঠানুক্কমেনেৰেত্থ অত্থো পকাসিতো। কত্থচি পোত্থকে পন ‘‘কুটিলক্খণপ্পত্তম্পি কুটিং…পে॰… অনাপত্তী’’তি ইমস্সানন্তরং ‘‘যং পনা’’তিআদিপাঠং লিখন্তি, এৰঞ্চ সতি তত্থ অধিপ্পাযো পাকটোযেৰ। অনাপত্তীতি ৰত্ৰাতি উপোসথাগারঞ্চ ভৰিস্সতি, অহঞ্চ ৰসিস্সামীতিআদীসু ৰাসাগারত্থায এৰ অনিযমিতত্তা অনাপত্তীতি ৰত্ৰা।
Ettha ca tiṇakuṭikāya eva sabbathā anāpattibhāvassa dassanaṃ parivārapāḷiṃ ānetvā tiṇakuṭikāya sārambhādipaccayāpi anāpattibhāvo sukhena sakkā sādhetunti kataṃ. Tiṇakuṭikāya ca sabbathā anāpattibhāve sādhite teneva nayena leṇaguhādīsupi sārambhādipaccayāpi anāpattibhāvo sakkā viññātunti. Teneva ‘‘yaṃ panā’’tiādi vuttaṃ. Tathā hi tiṇakuṭikāya sārambhādipaccayāpi anāpattibhāve sādhite teneva nayena aññassatthāya karontassapi sārambhādipaccayāpi anāpattibhāvo atthato dassitoyeva hoti. Evañca sati bhikkhu samādisitvā pakkamati ‘‘kuṭiṃ me karothā’’ti, samādisati ca desitavatthukā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cāti, tassa kuṭiṃ karonti adesitavatthukaṃ sārambhaṃ aparikkamanaṃ. ‘‘Āpatti kārukānaṃ tiṇṇaṃ dukkaṭāna’’nti pāḷiyaṃ aññassatthāya karontassapi sārambhādipaccayāpi dukkaṭaṃ kasmā vuttanti imaṃ codanaṃ manasi nidhāya ‘‘yaṃ pana…pe… akaraṇapaccayā vutta’’nti idaṃ vuttaṃ. Ayañhettha adhippāyo – aññassatthāya karontassapi sārambhādipaccayāpi anāpattiyeva. ‘‘Āpatti kārukānaṃ tiṇṇaṃ dukkaṭāna’’nti idaṃ pana aññassatthāya karontassa na sārambhādipaccayā āpattidassanatthaṃ vuttaṃ, kiñcarahi yathāsamādiṭṭhāya akaraṇapaccayā āpattidassanatthanti. Yasmā bahūsu potthakesu satasodhitasammate ca purāṇapotthake ayameva pāṭhakkamo dissati, tasmā yathādiṭṭhapāṭhānukkamenevettha attho pakāsito. Katthaci potthake pana ‘‘kuṭilakkhaṇappattampi kuṭiṃ…pe… anāpattī’’ti imassānantaraṃ ‘‘yaṃ panā’’tiādipāṭhaṃ likhanti, evañca sati tattha adhippāyo pākaṭoyeva. Anāpattīti vatvāti uposathāgārañca bhavissati, ahañca vasissāmītiādīsu vāsāgāratthāya eva aniyamitattā anāpattīti vatvā.
পমাণাতিক্কন্তকুটিকরণলক্খণা কিরিযাযেৰ, অদেসিতৰত্থুমূলিকাযপি আপত্তিযা অঙ্গং হোতি পমাণাতিক্কন্তমূলিকাযপি, তদুভযং একতো কত্ৰা ‘‘কিরিযাকিরিযতো’’তি ৰুত্তং। ৰত্থুং অদেসাপেত্ৰা পমাণযুত্তং কুটিং করোন্তস্সপি ৰত্থুং দেসাপেত্ৰা অকিরিযায কুটিকরণকিরিযায চ সমুট্ঠানতো কিরিযাকিরিযতোৰ সমুট্ঠাতীতি ৰেদিতব্বং। অচিত্তকন্তি পণ্ণত্তিঅজাননচিত্তেন অচিত্তকং। উল্লিত্তাদীনং অঞ্ঞতরতা, হেট্ঠিমপ্পমাণসম্ভৰো, অদেসিতৰত্থুতা, পমাণাতিক্কন্ততা, অত্তুদ্দেসিকতা, ৰাসাগারতা, লেপঘট্টনাতি ইমানেত্থ ছ ৰা সত্ত ৰা অঙ্গানি।
Pamāṇātikkantakuṭikaraṇalakkhaṇā kiriyāyeva, adesitavatthumūlikāyapi āpattiyā aṅgaṃ hoti pamāṇātikkantamūlikāyapi, tadubhayaṃ ekato katvā ‘‘kiriyākiriyato’’ti vuttaṃ. Vatthuṃ adesāpetvā pamāṇayuttaṃ kuṭiṃ karontassapi vatthuṃ desāpetvā akiriyāya kuṭikaraṇakiriyāya ca samuṭṭhānato kiriyākiriyatova samuṭṭhātīti veditabbaṃ. Acittakanti paṇṇattiajānanacittena acittakaṃ. Ullittādīnaṃ aññataratā, heṭṭhimappamāṇasambhavo, adesitavatthutā, pamāṇātikkantatā, attuddesikatā, vāsāgāratā, lepaghaṭṭanāti imānettha cha vā satta vā aṅgāni.
কুটিকারসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৬. কুটিকারসিক্খাপদং • 6. Kuṭikārasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৬. কুটিকারসিক্খাপদৰণ্ণনা • 6. Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৬. কুটিকারসিক্খাপদৰণ্ণনা • 6. Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৬. কুটিকারসিক্খাপদৰণ্ণনা • 6. Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā
