Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
৬. কুটিকারসিক্খাপদৰণ্ণনা
6. Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā
৩৪২. ছট্ঠে এত্তকেনাতি এত্তকেন দারুআদিনা। অপরিচ্ছিন্নপ্পমাণাযোতি অপরিচ্ছিন্নদারুআদিপমাণাযো। মূলচ্ছেজ্জাযাতি পরসন্তকভাৰতো মোচেত্ৰা অত্তনো এৰ সন্তককরণৰসেনাতি অত্থো। এৰং যাচতো অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তিদুক্কটঞ্চেৰ দাসপটিগ্গহণদুক্কটঞ্চ হোতি ‘‘দাসিদাসপটিগ্গহণা পটিৰিরতো হোতী’’তি (দী॰ নি॰ ১.১০, ১৯৪) ৰচনং নিস্সায অট্ঠকথাসু পটিক্খিত্তত্তা। সককম্মন্তি পাণৰধকম্মং। ইদঞ্চ পাণাতিপাতদোসপরিহারায দুক্কটং ৰুত্তং, ন ৰিঞ্ঞত্তিপরিহারায। অনিযমেত্ৰাপি ন যাচিতব্বাতি সামীচিদস্সনত্থং ৰুত্তং, সুদ্ধচিত্তেন পন হত্থকম্মং যাচন্তস্স আপত্তি নাম নত্থি। যদিচ্ছকং কারাপেতুং ৰট্টতীতি ‘‘হত্থকম্মং যাচামি, দেথা’’তিআদিনা অযাচিত্ৰাপি ৰট্টতি। সকিচ্চপসুতম্পি এৰং কারাপেন্তস্স ৰিঞ্ঞত্তি নত্থি এৰ, সামীচিদস্সনত্থং পন ৰিভজিত্ৰা ৰুত্তং।
342. Chaṭṭhe ettakenāti ettakena dāruādinā. Aparicchinnappamāṇāyoti aparicchinnadāruādipamāṇāyo. Mūlacchejjāyāti parasantakabhāvato mocetvā attano eva santakakaraṇavasenāti attho. Evaṃ yācato aññātakaviññattidukkaṭañceva dāsapaṭiggahaṇadukkaṭañca hoti ‘‘dāsidāsapaṭiggahaṇā paṭivirato hotī’’ti (dī. ni. 1.10, 194) vacanaṃ nissāya aṭṭhakathāsu paṭikkhittattā. Sakakammanti pāṇavadhakammaṃ. Idañca pāṇātipātadosaparihārāya dukkaṭaṃ vuttaṃ, na viññattiparihārāya. Aniyametvāpi na yācitabbāti sāmīcidassanatthaṃ vuttaṃ, suddhacittena pana hatthakammaṃ yācantassa āpatti nāma natthi. Yadicchakaṃ kārāpetuṃ vaṭṭatīti ‘‘hatthakammaṃ yācāmi, dethā’’tiādinā ayācitvāpi vaṭṭati. Sakiccapasutampi evaṃ kārāpentassa viññatti natthi eva, sāmīcidassanatthaṃ pana vibhajitvā vuttaṃ.
সব্বকপ্পিযভাৰদীপনত্থন্তি সব্বসো কপ্পিযভাৰদীপনত্থং। মূলং দেথাতি ৰত্তুং ৰট্টতীতি ‘‘মূলং দস্সামা’’তি পঠমং ৰুত্তত্তা ৰিঞ্ঞত্তি ৰা মূলন্তি ৰচনস্স কপ্পিযাকপ্পিযৰত্থুসামঞ্ঞৰচনত্তেপি নিট্ঠিতভতিকিচ্চানং দাপনতো অকপ্পিযৰত্থুসাদিযনং ৰা ন হোতীতি কত্ৰা ৰুত্তং। অনজ্ঝাৰুত্থকন্তি অপরিগ্গহিতং।
Sabbakappiyabhāvadīpanatthanti sabbaso kappiyabhāvadīpanatthaṃ. Mūlaṃ dethāti vattuṃ vaṭṭatīti ‘‘mūlaṃ dassāmā’’ti paṭhamaṃ vuttattā viññatti vā mūlanti vacanassa kappiyākappiyavatthusāmaññavacanattepi niṭṭhitabhatikiccānaṃ dāpanato akappiyavatthusādiyanaṃ vā na hotīti katvā vuttaṃ. Anajjhāvutthakanti apariggahitaṃ.
মঞ্চ…পে॰… চীৰরাদীনি কারাপেতুকামেনাপীতিআদীসু চীৰরং কারাপেতুকামস্স অঞ্ঞাতকঅপ্পৰারিততন্তৰাযেহি হত্থকম্মযাচনৰসেন ৰাযাপনে ৰিঞ্ঞত্তিপচ্চযা দুক্কটাভাৰেপি চীৰরৰাযাপনসিক্খাপদেন যথারহং পাচিত্তিযদুক্কটানি হোন্তীতি ৰেদিতব্বং। অকপ্পিযকহাপণাদি ন দাতব্বন্তি কপ্পিযমুখেন লদ্ধম্পি হত্থকম্মকরণত্থায ইমস্স কহাপণং দেহীতি ৰত্ৰা দানং ন ৰট্টতীতি ৰুত্তং। পুব্বে কতকম্মস্স দাপনে কিঞ্চাপি দোসো ন দিস্সতি, তথাপি অসারুপ্পমেৰাতি ৰদন্তি। কতকম্মত্থাযপি কাতব্বকম্মত্থাযপি কপ্পিযৰোহারেন পরিযাযতো ভতিং দাপেন্তস্স নত্থি দোসো। ৰত্তন্তি চারিত্তং, আপত্তি ন হোতীতি অধিপ্পাযো।
Mañca…pe… cīvarādīni kārāpetukāmenāpītiādīsu cīvaraṃ kārāpetukāmassa aññātakaappavāritatantavāyehi hatthakammayācanavasena vāyāpane viññattipaccayā dukkaṭābhāvepi cīvaravāyāpanasikkhāpadena yathārahaṃ pācittiyadukkaṭāni hontīti veditabbaṃ. Akappiyakahāpaṇādi na dātabbanti kappiyamukhena laddhampi hatthakammakaraṇatthāya imassa kahāpaṇaṃ dehīti vatvā dānaṃ na vaṭṭatīti vuttaṃ. Pubbe katakammassa dāpane kiñcāpi doso na dissati, tathāpi asāruppamevāti vadanti. Katakammatthāyapi kātabbakammatthāyapi kappiyavohārena pariyāyato bhatiṃ dāpentassa natthi doso. Vattanti cārittaṃ, āpatti na hotīti adhippāyo.
কপ্পিযং কারাপেত্ৰা পটিগ্গহেতব্বানীতি সাখায মক্খিকবীজনেন পণ্ণাদিচ্ছেদে বীজগামকোপনস্স চেৰ তত্থ লগ্গরজাদিঅপ্পটিগ্গহিতস্স চ পরিহারত্থায ৰুত্তং। তদুভযাসঙ্কায অসতি তথা অকরণে দোসো নত্থি। নদীযাদীসু উদকস্স অপরিগ্গহিততায ‘‘আহরাতি ৰত্তুং ৰট্টতী’’তি ৰুত্তং। ‘‘ন আহটং পরিভুঞ্জিতু’’ন্তি ৰচনতো ৰিঞ্ঞত্তিযা আপন্নং দুক্কটং দেসেত্ৰাপি তং ৰত্থুং পরিভুঞ্জন্তস্স পুন পরিভোগে দুক্কটমেৰ, পঞ্চন্নম্পি সহধম্মিকানং ন ৰট্টতি। ‘‘অলজ্জীহি পন ভিক্খূহি ৰা সামণেরেহি ৰা হত্থকম্মং ন কারেতব্ব’’ন্তি সামঞ্ঞতো ৰুত্তত্তা অত্তনো অত্থায যংকিঞ্চি হত্থকম্মং কারেতুং ন ৰট্টতি। যং পন অলজ্জী নিৰারিযমানোপি বীজনাদিং করোতি, তত্থ দোসো নত্থি। চেতিযকম্মাদীনি পন তেহি কারাপেতুং ৰট্টতি। এত্থ চ ‘‘অলজ্জীহি সামণেরেহী’’তি ৰুত্তত্তা ‘‘সঞ্চিচ্চ আপত্তিং আপজ্জতী’’তিআদি (পরি॰ ৩৫৯) অলজ্জীলক্খণং উক্কট্ঠৰসেন উপসম্পন্নে পটিচ্চ উপলক্খণতো ৰুত্তন্তি তংলক্খণৰিরহিতানং সামণেরাদীনং লিঙ্গত্থেনকগোত্রভুপরিযোসানানং ভিক্খুপটিঞ্ঞানং দুস্সীলানম্পি সাধারণৰসেন অলজ্জিতালক্খণং যথাৰিহিতপটিপত্তিযং সঞ্চিচ্চ অতিট্ঠনমেৰাতি গহেতব্বং।
Kappiyaṃ kārāpetvā paṭiggahetabbānīti sākhāya makkhikabījanena paṇṇādicchede bījagāmakopanassa ceva tattha laggarajādiappaṭiggahitassa ca parihāratthāya vuttaṃ. Tadubhayāsaṅkāya asati tathā akaraṇe doso natthi. Nadīyādīsu udakassa apariggahitatāya ‘‘āharāti vattuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. ‘‘Na āhaṭaṃ paribhuñjitu’’nti vacanato viññattiyā āpannaṃ dukkaṭaṃ desetvāpi taṃ vatthuṃ paribhuñjantassa puna paribhoge dukkaṭameva, pañcannampi sahadhammikānaṃ na vaṭṭati. ‘‘Alajjīhi pana bhikkhūhi vā sāmaṇerehi vā hatthakammaṃ na kāretabba’’nti sāmaññato vuttattā attano atthāya yaṃkiñci hatthakammaṃ kāretuṃ na vaṭṭati. Yaṃ pana alajjī nivāriyamānopi bījanādiṃ karoti, tattha doso natthi. Cetiyakammādīni pana tehi kārāpetuṃ vaṭṭati. Ettha ca ‘‘alajjīhi sāmaṇerehī’’ti vuttattā ‘‘sañcicca āpattiṃ āpajjatī’’tiādi (pari. 359) alajjīlakkhaṇaṃ ukkaṭṭhavasena upasampanne paṭicca upalakkhaṇato vuttanti taṃlakkhaṇavirahitānaṃ sāmaṇerādīnaṃ liṅgatthenakagotrabhupariyosānānaṃ bhikkhupaṭiññānaṃ dussīlānampi sādhāraṇavasena alajjitālakkhaṇaṃ yathāvihitapaṭipattiyaṃ sañcicca atiṭṭhanamevāti gahetabbaṃ.
আহরাপেন্তস্স দুক্কটন্তি ৰিঞ্ঞত্তিক্খণে ৰিঞ্ঞত্তিপচ্চযা, পটিলাভক্খণে গোণানং সাদিযনপচ্চযা চ দুক্কটং। গোণঞ্হি অত্তনো অত্থায অৰিঞ্ঞত্তিযা লদ্ধম্পি সাদিতুং ন ৰট্টতি ‘‘হত্থিগৰস্সৰল়ৰপটিগ্গহণা পটিৰিরতো হোতী’’তি (দী॰ নি॰ ১.১০, ১৯৪) ৰুত্তত্তা। তেনেৰাহ ‘‘ঞাতিপৰারিতট্ঠানতোপি মূলচ্ছেজ্জায যাচিতুং ন ৰট্টতী’’তি। এত্থ চ ৰিঞ্ঞত্তিদুক্কটাভাৰেপি অকপ্পিযৰত্থুযাচনেপি পটিগ্গহণেপি দুক্কটমেৰ। রক্খিত্ৰাতি চোরাদিউপদ্দৰতো রক্খিত্ৰা। জগ্গিত্ৰাতি তিণদানাদীহি পোসেত্ৰা।
Āharāpentassa dukkaṭanti viññattikkhaṇe viññattipaccayā, paṭilābhakkhaṇe goṇānaṃ sādiyanapaccayā ca dukkaṭaṃ. Goṇañhi attano atthāya aviññattiyā laddhampi sādituṃ na vaṭṭati ‘‘hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā paṭivirato hotī’’ti (dī. ni. 1.10, 194) vuttattā. Tenevāha ‘‘ñātipavāritaṭṭhānatopi mūlacchejjāya yācituṃ na vaṭṭatī’’ti. Ettha ca viññattidukkaṭābhāvepi akappiyavatthuyācanepi paṭiggahaṇepi dukkaṭameva. Rakkhitvāti corādiupaddavato rakkhitvā. Jaggitvāti tiṇadānādīhi posetvā.
ঞাতিপৰারিতট্ঠানে পন ৰট্টতীতি সকটস্স সম্পটিচ্ছিতব্বত্তা মূলচ্ছেজ্জৰসেন যাচিতুং ৰট্টতি। তাৰকালিকং ৰট্টতীতি উভযত্থাপি ৰট্টতীতি অত্থো । ৰাসিআদীনি পুগ্গলিকানিপি ৰট্টন্তীতি আহ ‘‘এস নযো ৰাসী’’তিআদি। ৰল্লিআদীসু চ পরপরিগ্গহিতেসু চ এসেৰ নযোতি যোজেতব্বং। ‘‘গরুভণ্ডপ্পহোনকেসুযেৰা’’তি ইদং ৰিঞ্ঞত্তিং সন্ধায ৰুত্তং। অদিন্নাদানে পন তিণসলাকং উপাদায পরপরিগ্গহিতং থেয্যচিত্তেন গণ্হতো অৰহারো এৰ, ভণ্ডগ্ঘেন কারেতব্বো। ৰল্লিআদীসূতি এত্থ আদি-সদ্দেন পাল়িআগতানং (পারা॰ ৩৪৯) ৰেল়ুআদীনং সঙ্গহো। তত্থ যস্মিং পদেসে হরিতালজাতিহিঙ্গুলাদি অপ্পকম্পি মহগ্ঘং হোতি, তত্থ তং তালপক্কপমাণতো ঊনম্পি গরুভণ্ডমেৰ, ৰিঞ্ঞাপেতুঞ্চ ন ৰট্টতি।
Ñātipavāritaṭṭhāne pana vaṭṭatīti sakaṭassa sampaṭicchitabbattā mūlacchejjavasena yācituṃ vaṭṭati. Tāvakālikaṃ vaṭṭatīti ubhayatthāpi vaṭṭatīti attho . Vāsiādīni puggalikānipi vaṭṭantīti āha ‘‘esa nayo vāsī’’tiādi. Valliādīsu ca parapariggahitesu ca eseva nayoti yojetabbaṃ. ‘‘Garubhaṇḍappahonakesuyevā’’ti idaṃ viññattiṃ sandhāya vuttaṃ. Adinnādāne pana tiṇasalākaṃ upādāya parapariggahitaṃ theyyacittena gaṇhato avahāro eva, bhaṇḍagghena kāretabbo. Valliādīsūti ettha ādi-saddena pāḷiāgatānaṃ (pārā. 349) veḷuādīnaṃ saṅgaho. Tattha yasmiṃ padese haritālajātihiṅgulādi appakampi mahagghaṃ hoti, tattha taṃ tālapakkapamāṇato ūnampi garubhaṇḍameva, viññāpetuñca na vaṭṭati.
সাতি ৰিঞ্ঞত্তি। পরিকথাদীসু ‘‘সেনাসনং সম্বাধ’’ন্তিআদিনা (ৰিসুদ্ধি॰ ১.১৯) পরিযাযেন কথনং পরিকথা নাম। উজুকমেৰ অকথেত্ৰা ‘‘ভিক্খূনং কিং পাসাদো ন ৰট্টতী’’তিআদিনা (ৰিসুদ্ধি॰ ১.১৯) অধিপ্পাযো যথাৰিভূতো হোতি, এৰং ভাসনং ওভাসো নাম। সেনাসনাদিঅত্থং ভূমিপরিকম্মাদিকরণৰসেন পচ্চযুপ্পাদায নিমিত্তকরণং নিমিত্তকম্মং নাম। উক্কমন্তীতি অপগচ্ছন্তি।
Sāti viññatti. Parikathādīsu ‘‘senāsanaṃ sambādha’’ntiādinā (visuddhi. 1.19) pariyāyena kathanaṃ parikathā nāma. Ujukameva akathetvā ‘‘bhikkhūnaṃ kiṃ pāsādo na vaṭṭatī’’tiādinā (visuddhi. 1.19) adhippāyo yathāvibhūto hoti, evaṃ bhāsanaṃ obhāso nāma. Senāsanādiatthaṃ bhūmiparikammādikaraṇavasena paccayuppādāya nimittakaraṇaṃ nimittakammaṃ nāma. Ukkamantīti apagacchanti.
৩৪৪. মণি কণ্ঠে অস্সাতি মণিকণ্ঠো। দেৰৰণ্ণন্তি দেৰত্তভাৰং।
344. Maṇi kaṇṭhe assāti maṇikaṇṭho. Devavaṇṇanti devattabhāvaṃ.
৩৪৫. পাল়িযং পত্তেন মে অত্থোতি (পারা॰ ৩৪৫) অনত্থিকম্পি পত্তেন ভিক্খুং এৰং ৰদাপেন্তো ভগৰা সোত্থিযা মন্তপদৰসেন ৰদাপেসি। সোপি ভিক্খু ভগৰতা আণত্তৰচনং ৰদেমীতি অৰোচ, তেনস্স মুসা ন হোতি। অথ ৰা ‘‘পত্তেন মে অত্থো’’তি ইদং ‘‘পত্তং দদন্তূ’’তি ইমিনা সমানত্থন্তি দট্ঠব্বং। এস নযো মণিনা মে অত্থোতি এত্থাপি। তস্মা অঞ্ঞেসম্পি এৰরূপং কথেন্তস্স, কথাপেন্তস্স চ ৰচনদোসো নত্থীতি গহেতব্বং।
345. Pāḷiyaṃ pattena me atthoti (pārā. 345) anatthikampi pattena bhikkhuṃ evaṃ vadāpento bhagavā sotthiyā mantapadavasena vadāpesi. Sopi bhikkhu bhagavatā āṇattavacanaṃ vademīti avoca, tenassa musā na hoti. Atha vā ‘‘pattena me attho’’ti idaṃ ‘‘pattaṃ dadantū’’ti iminā samānatthanti daṭṭhabbaṃ. Esa nayo maṇinā me atthoti etthāpi. Tasmā aññesampi evarūpaṃ kathentassa, kathāpentassa ca vacanadoso natthīti gahetabbaṃ.
৩৪৯. উদ্ধংমুখং লিত্তা উল্লিত্তা, ছদনস্স অন্তো লিম্পন্তা হি যেভুয্যেন উদ্ধংমুখা লিম্পন্তি। তেনাহ ‘‘অন্তোলিত্তা’’তি। অধোমুখং লিত্তা অৰলিত্তা। বহি লিম্পন্তা হি যেভুয্যেন অধোমুখা লিম্পন্তি। তেনাহ ‘‘বহিলিত্তা’’তি।
349. Uddhaṃmukhaṃ littā ullittā, chadanassa anto limpantā hi yebhuyyena uddhaṃmukhā limpanti. Tenāha ‘‘antolittā’’ti. Adhomukhaṃ littā avalittā. Bahi limpantā hi yebhuyyena adhomukhā limpanti. Tenāha ‘‘bahilittā’’ti.
ব্যঞ্জনং ৰিলোমিতং ভৰেয্যাতি যস্মা ‘‘কারযমানেনা’’তি ইমস্স হেতুকত্তুৰচনস্স ‘‘করোন্তেনা’’তি ইদং সুদ্ধকত্তুৰচনং পরিযাযৰচনং ন হোতি, তস্মা ‘‘করোন্তেন ৰা কারাপেন্তেন ৰা’’তি কারযমানেনাতি বহুউদ্দেসপদানুগুণং করণৰচনেনেৰ পদত্থং কত্ৰা নিদ্দেসে কতে ব্যঞ্জনং ৰিরুদ্ধং ভৰেয্য, তথা পন পদত্থৰসেন অদস্সেত্ৰা সামত্থিযতো সিদ্ধমেৰত্থং দস্সেতুং পচ্চত্তৰসেন ‘‘করোন্তো ৰা কারাপেন্তো ৰা’’তি পদভাজনং ৰুত্তন্তি অধিপ্পাযো। তেনাহ ‘‘অত্থমত্তমেৰা’’তিআদি। পদত্থতো, সামত্থিযতো চ লব্ভমানং অত্থমত্তমেৰাতি অত্থো। যঞ্হি কারযমানেন পটিপজ্জিতব্বং, তং করোন্তেনাপি পটিপজ্জিতব্বমেৰাতি ইদমেত্থ সামত্থিযং দট্ঠব্বং।
Byañjanaṃ vilomitaṃ bhaveyyāti yasmā ‘‘kārayamānenā’’ti imassa hetukattuvacanassa ‘‘karontenā’’ti idaṃ suddhakattuvacanaṃ pariyāyavacanaṃ na hoti, tasmā ‘‘karontena vā kārāpentena vā’’ti kārayamānenāti bahuuddesapadānuguṇaṃ karaṇavacaneneva padatthaṃ katvā niddese kate byañjanaṃ viruddhaṃ bhaveyya, tathā pana padatthavasena adassetvā sāmatthiyato siddhamevatthaṃ dassetuṃ paccattavasena ‘‘karonto vā kārāpento vā’’ti padabhājanaṃ vuttanti adhippāyo. Tenāha ‘‘atthamattamevā’’tiādi. Padatthato, sāmatthiyato ca labbhamānaṃ atthamattamevāti attho. Yañhi kārayamānena paṭipajjitabbaṃ, taṃ karontenāpi paṭipajjitabbamevāti idamettha sāmatthiyaṃ daṭṭhabbaṃ.
উদ্দেসোতি সামিভাৰেন উদ্দিসিতব্বো। সেতকম্মন্তি সেতৰণ্ণকরণত্থং সেতৰণ্ণমত্তিকায ৰা সুধায ৰা কততনুকলেপো, তেন পন সহ মিনিযমানে পমাণাতিক্কন্তং হোতীতি সঙ্কানিৰারণত্থং আহ ‘‘অব্বোহারিক’’ন্তি। তেন পমাণাতিক্কন্তৰোহারং ন গচ্ছতি কুটিযা অনঙ্গত্তাতি অধিপ্পাযো।
Uddesoti sāmibhāvena uddisitabbo. Setakammanti setavaṇṇakaraṇatthaṃ setavaṇṇamattikāya vā sudhāya vā katatanukalepo, tena pana saha miniyamāne pamāṇātikkantaṃ hotīti saṅkānivāraṇatthaṃ āha ‘‘abbohārika’’nti. Tena pamāṇātikkantavohāraṃ na gacchati kuṭiyā anaṅgattāti adhippāyo.
যথাৰুত্তস্স অত্থস্স ৰুত্তনযং দস্সেন্তেন ‘‘ৰুত্তঞ্হেত’’ন্তিআদি ৰুত্তং। তত্থ ‘‘আযামতো চ ৰিত্থারতো চা’’তি অৰত্ৰা ‘‘আযামতো ৰা ৰিত্থারতো ৰা’’তি ৰিকপ্পত্থস্স ৰা-সদ্দস্স ৰুত্তত্তা একতোভাগে ৰড্ঢিতেপি আপত্তীতি পকাসিতন্তি অধিপ্পাযো। তিহত্থাতি পকতিহত্থেন তিহত্থা, ‘‘ৰড্ঢকীহত্থেনা’’তিপি (সারত্থ॰ টী॰ ২.৩৪৮-৩৪৯) ৰদন্তি, তং ‘‘যত্থ…পে॰… অযং কুটীতি সঙ্খ্যং ন গচ্ছতী’’তি ইমিনা ৰিরুজ্ঝতি ৰড্ঢকীহত্থেন তিহত্থাযপি কুটিযা পমাণযুত্তস্স মঞ্চস্স সুখেন পরিৰত্তনতো। ‘‘ঊনকচতুহত্থা ৰা’’তি ইদঞ্চ পচ্ছিমপ্পমাণযুত্তস্স মঞ্চস্স অপরিৰত্তনারহং সন্ধায ৰুত্তং। যদি হি পকতিহত্থেন চতুহত্থাযপি কুটিযা পমাণযুত্তো মঞ্চো ন পরিৰত্ততি, সা অকুটীযেৰ, তস্মা মঞ্চপরিৰত্তনমত্তেনেৰ পমাণন্তি গহেতব্বং। পমাণযুত্তো মঞ্চোতি সব্বপচ্ছিমপ্পমাণযুত্তো মঞ্চো। সো হি পকতিৰিদত্থিযা নৰৰিদত্থিকো, অট্ঠৰিদত্থিকো ৰা হোতি, ততো খুদ্দকো মঞ্চো সীসূপধানং ঠপেত্ৰা পাদং পসারেত্ৰা নিপজ্জিতুং ন পহোতি। পমাণতো ঊনতরম্পীতি উক্কট্ঠপ্পমাণতো ঊনতরম্পি, ইদঞ্চ হেট্ঠিমপ্পমাণযুত্তাযপি ৰত্থুদেসনা কাতব্বা, ন ৰাতি সন্দেহনিৰত্তনত্থং ৰুত্তং।
Yathāvuttassa atthassa vuttanayaṃ dassentena ‘‘vuttañheta’’ntiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘āyāmato ca vitthārato cā’’ti avatvā ‘‘āyāmato vā vitthārato vā’’ti vikappatthassa vā-saddassa vuttattā ekatobhāge vaḍḍhitepi āpattīti pakāsitanti adhippāyo. Tihatthāti pakatihatthena tihatthā, ‘‘vaḍḍhakīhatthenā’’tipi (sārattha. ṭī. 2.348-349) vadanti, taṃ ‘‘yattha…pe… ayaṃ kuṭīti saṅkhyaṃ na gacchatī’’ti iminā virujjhati vaḍḍhakīhatthena tihatthāyapi kuṭiyā pamāṇayuttassa mañcassa sukhena parivattanato. ‘‘Ūnakacatuhatthā vā’’ti idañca pacchimappamāṇayuttassa mañcassa aparivattanārahaṃ sandhāya vuttaṃ. Yadi hi pakatihatthena catuhatthāyapi kuṭiyā pamāṇayutto mañco na parivattati, sā akuṭīyeva, tasmā mañcaparivattanamatteneva pamāṇanti gahetabbaṃ. Pamāṇayutto mañcoti sabbapacchimappamāṇayutto mañco. So hi pakatividatthiyā navavidatthiko, aṭṭhavidatthiko vā hoti, tato khuddako mañco sīsūpadhānaṃ ṭhapetvā pādaṃ pasāretvā nipajjituṃ na pahoti. Pamāṇato ūnatarampīti ukkaṭṭhappamāṇato ūnatarampi, idañca heṭṭhimappamāṇayuttāyapi vatthudesanā kātabbā, na vāti sandehanivattanatthaṃ vuttaṃ.
কলললেপোতি কেনচি সিলেসেন কতলেপো, সেতরত্তাদিৰণ্ণকরণত্থং কততম্বমত্তিকাদিকলললেপো ৰা। তেনাহ ‘‘অলেপো এৰা’’তি। তেন তল়াকাদীসু ঘনেন কললেন কতবহললেপো মত্তিকালেপনে এৰ পৰিসতি লেপৰোহারগমনতোতি দস্সেতি। পিট্ঠসঙ্ঘাটো নাম দ্ৰারবাহসঙ্খাতো চতুরস্সদারুসঙ্ঘাটো, যত্থ সউত্তরপাসং কৰাটং অপস্সায দ্ৰারং পিদহন্তি।
Kalalalepoti kenaci silesena katalepo, setarattādivaṇṇakaraṇatthaṃ katatambamattikādikalalalepo vā. Tenāha ‘‘alepo evā’’ti. Tena taḷākādīsu ghanena kalalena katabahalalepo mattikālepane eva pavisati lepavohāragamanatoti dasseti. Piṭṭhasaṅghāṭo nāma dvārabāhasaṅkhāto caturassadārusaṅghāṭo, yattha sauttarapāsaṃ kavāṭaṃ apassāya dvāraṃ pidahanti.
ওলোকেত্ৰাপীতি অপলোকেত্ৰাপি, অপলোকনকম্মৰসেনাপীতি অত্থো, অপসদ্দস্সাপি ওআদেসো কতোতি দট্ঠব্বো।
Oloketvāpīti apaloketvāpi, apalokanakammavasenāpīti attho, apasaddassāpi oādeso katoti daṭṭhabbo.
৩৫৩. নিবদ্ধগোচরট্ঠানম্পীতি এত্থ গোচরায পক্কমন্তানং হত্থীনং নিবদ্ধগমনমগ্গোপি সঙ্গয্হতি। এতেসন্তি সীহাদীনং। গোচরভূমীতি আমিসগ্গহণট্ঠানং। ন গহিতাতি পটিক্খিপিতব্বভাৰেন ন গহিতা, ন ৰারিতাতি অত্থো। সীহাদীনঞ্হি গোচরগ্গহণট্ঠানং হত্থীনং ৰিয নিবদ্ধং ন হোতি, যত্থ পন গোমহিংসাদিপাণকা সন্তি, দূরম্পি তং ঠানং সীঘং গন্ত্ৰা গোচরং গণ্হন্তি। তস্মা তেসং তং ন ৰারিতং, নিবদ্ধগমনমগ্গোৰ ৰারিতো আসযতো গমনমগ্গস্স নিবদ্ধত্তা। অঞ্ঞেসম্পি ৰাল়ানন্তি অরঞ্ঞমহিংসাদীনং। আরোগ্যত্থাযাতি নিরুপদ্দৰায। সেসানীতি পুব্বণ্ণনিস্সিতাদীনি সোল়স। তানি চ জনসম্মদ্দমহাসম্মদ্দকুটিৰিলোপসরীরপীল়াদিউপদ্দৰেহি সউপদ্দৰানীতি ৰেদিতব্বানি। অভিহনন্তি এত্থাতি অব্ভাঘাতং। ‘‘ৰেরিঘর’’ন্তি ৰুত্তমেৰত্থং ৰিভাৰেতুং ‘‘চোরানং মারণত্থায কত’’ন্তি ৰুত্তং।
353.Nibaddhagocaraṭṭhānampīti ettha gocarāya pakkamantānaṃ hatthīnaṃ nibaddhagamanamaggopi saṅgayhati. Etesanti sīhādīnaṃ. Gocarabhūmīti āmisaggahaṇaṭṭhānaṃ. Na gahitāti paṭikkhipitabbabhāvena na gahitā, na vāritāti attho. Sīhādīnañhi gocaraggahaṇaṭṭhānaṃ hatthīnaṃ viya nibaddhaṃ na hoti, yattha pana gomahiṃsādipāṇakā santi, dūrampi taṃ ṭhānaṃ sīghaṃ gantvā gocaraṃ gaṇhanti. Tasmā tesaṃ taṃ na vāritaṃ, nibaddhagamanamaggova vārito āsayato gamanamaggassa nibaddhattā. Aññesampi vāḷānanti araññamahiṃsādīnaṃ. Ārogyatthāyāti nirupaddavāya. Sesānīti pubbaṇṇanissitādīni soḷasa. Tāni ca janasammaddamahāsammaddakuṭivilopasarīrapīḷādiupaddavehi saupaddavānīti veditabbāni. Abhihananti etthāti abbhāghātaṃ. ‘‘Verighara’’nti vuttamevatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘corānaṃ māraṇatthāya kata’’nti vuttaṃ.
ধম্মগন্ধিকাতি ধম্মেন দণ্ডনীতিযা হত্থপাদাদিচ্ছিন্দনগন্ধিকা। গন্ধিকাতি চ যস্স উপরি হত্থাদিং ঠপেত্ৰা ছিন্দন্তি, তাদিসং দারুখণ্ডফলকাতি ৰুচ্চতি, তেন চ উপলক্খিতং ঠানং। পাল়িযং রচ্ছানিস্সিতন্তি রথিকানিস্সিতং। চচ্চরনিস্সিতন্তি চতুন্নং রথিকানং সন্ধিনিস্সিতং। সকটেনাতি ইট্ঠকসুধাদিভণ্ডাহরণসকটেন।
Dhammagandhikāti dhammena daṇḍanītiyā hatthapādādicchindanagandhikā. Gandhikāti ca yassa upari hatthādiṃ ṭhapetvā chindanti, tādisaṃ dārukhaṇḍaphalakāti vuccati, tena ca upalakkhitaṃ ṭhānaṃ. Pāḷiyaṃ racchānissitanti rathikānissitaṃ. Caccaranissitanti catunnaṃ rathikānaṃ sandhinissitaṃ. Sakaṭenāti iṭṭhakasudhādibhaṇḍāharaṇasakaṭena.
পাচিনন্তি সেনাসনস্স ভূমিতো পট্ঠায যাৰ তলাৰসানং চিনিতব্বৰত্থুকং অধিট্ঠানং, যস্স উপরি ভিত্তিথম্ভাদীনি চ পতিট্ঠপেন্তি। তেনাহ ‘‘ততো পট্ঠাযা’’তিআদি। কিঞ্চাপি ইধ পুব্বপযোগসহপযোগানং অদিন্নাদানে ৰিয ৰিসেসো নত্থি, তথাপি তেসং ৰিভাগেন দস্সনং ভিন্দিত্ৰা ৰা পুন কাতব্বাতি এত্থ কুটিযা ভেদেন পরিচ্ছেদদস্সনত্থং কতং। তদত্থাযাতি তচ্ছনত্থায। এৰং কতন্তি অদেসিতৰত্থুকং পমাণাতিক্কন্তং ৰা কতং। পণ্ণসালন্তি পণ্ণকুটিযা তিণপণ্ণচুণ্ণস্স অপরিপতনত্থায অন্তো চ বহি চ লিম্পন্তি, তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। তেনেৰ ৰক্খতি ‘‘পণ্ণসালং লিম্পতী’’তি।
Pācinanti senāsanassa bhūmito paṭṭhāya yāva talāvasānaṃ cinitabbavatthukaṃ adhiṭṭhānaṃ, yassa upari bhittithambhādīni ca patiṭṭhapenti. Tenāha ‘‘tato paṭṭhāyā’’tiādi. Kiñcāpi idha pubbapayogasahapayogānaṃ adinnādāne viya viseso natthi, tathāpi tesaṃ vibhāgena dassanaṃ bhinditvā vā puna kātabbāti ettha kuṭiyā bhedena paricchedadassanatthaṃ kataṃ. Tadatthāyāti tacchanatthāya. Evaṃ katanti adesitavatthukaṃ pamāṇātikkantaṃ vā kataṃ. Paṇṇasālanti paṇṇakuṭiyā tiṇapaṇṇacuṇṇassa aparipatanatthāya anto ca bahi ca limpanti, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Teneva vakkhati ‘‘paṇṇasālaṃ limpatī’’ti.
অন্তোলেপেনেৰ নিট্ঠাপেতুকামং সন্ধায ‘‘অন্তোলেপে ৰা’’তিআদি ৰুত্তং। বহিলেপে ৰাতি এত্থাপি এসেৰ নযো। তস্মিন্তি দ্ৰারবন্ধে ৰা ৰাতপানে ৰা ঠপিতেতি যোজেতব্বং। তস্সোকাসন্তি তস্স দ্ৰারবন্ধাদিস্স ওকাসভূতং ছিদ্দং। পুন ৰড্ঢেত্ৰাতি পুব্বে ঠপিতোকাসং খুদ্দকং চে, তং দ্ৰারৰাতপানচ্ছিদ্দভেদনেন পুন ৰড্ঢেত্ৰা। ঠপিতেতি দ্ৰারবন্ধে ৰা গৰক্খসঙ্ঘাটে ৰা আনেত্ৰা তস্মিং ৰড্ঢিতে ৰা অৰড্ঢিতে ৰা ছিদ্দে পতিট্ঠাপিতে। লেপো ন ঘটীযতীতি সমন্ততো দিন্নো লেপো তথা ঠপিতেন দ্ৰারবন্ধনেন ৰা ৰাতপানেন ৰা সদ্ধিং ন ঘটীযতি, একাবদ্ধং ন হোতীতি ৰুত্তং হোতি। তন্তি দ্ৰারবন্ধং ৰা ৰাতপানং ৰা। পঠমমেৰ সঙ্ঘাদিসেসোতি তেসং সমন্ততো পুব্বেৰ লেপস্স ঘটেত্ৰা নিট্ঠাপিতত্তা দ্ৰারবন্ধৰাতপানানং ঠপনতো পুব্বে এৰ সঙ্ঘাদিসেসো।
Antolepeneva niṭṭhāpetukāmaṃ sandhāya ‘‘antolepe vā’’tiādi vuttaṃ. Bahilepe vāti etthāpi eseva nayo. Tasminti dvārabandhe vā vātapāne vā ṭhapiteti yojetabbaṃ. Tassokāsanti tassa dvārabandhādissa okāsabhūtaṃ chiddaṃ. Puna vaḍḍhetvāti pubbe ṭhapitokāsaṃ khuddakaṃ ce, taṃ dvāravātapānacchiddabhedanena puna vaḍḍhetvā. Ṭhapiteti dvārabandhe vā gavakkhasaṅghāṭe vā ānetvā tasmiṃ vaḍḍhite vā avaḍḍhite vā chidde patiṭṭhāpite. Lepo na ghaṭīyatīti samantato dinno lepo tathā ṭhapitena dvārabandhanena vā vātapānena vā saddhiṃ na ghaṭīyati, ekābaddhaṃ na hotīti vuttaṃ hoti. Tanti dvārabandhaṃ vā vātapānaṃ vā. Paṭhamameva saṅghādisesoti tesaṃ samantato pubbeva lepassa ghaṭetvā niṭṭhāpitattā dvārabandhavātapānānaṃ ṭhapanato pubbe eva saṅghādiseso.
লেপঘটনেনেৰাতি ইট্ঠকাহি কতৰাতপানাদীনি ৰিনা সমন্তা লেপঘটনেনেৰ আপত্তি ৰাতপানাদীনং অলেপোকাসত্তা, ইট্ঠকাহি কতত্তা ৰা, ৰাতপানাদীসুপি লেপস্স ভিত্তিলেপেন সদ্ধিং ঘটনেনেৰাতিপি অত্থং ৰদন্তি। তত্থাতি পণ্ণসালাযং। আলোকত্থায অট্ঠঙ্গুলমত্তং ঠপেত্ৰা লিম্পতীতি দারুকুট্টস্স দারূনমন্তরা অট্ঠঙ্গুলমত্তং ৰিৰরং যাৰ লিম্পতি, তাৰ আলোকত্থায ঠপেত্ৰা অৰসেসং সকুট্টচ্ছদনং লিম্পতি, পচ্ছা এতং ৰিৰরং লিম্পিস্সামীতি এৰং ঠপনে অনাপত্তীতি অধিপ্পাযো। সচে পন এৰং অকত্ৰা সব্বদাপি আলোকত্থায ৰাতপানৰসেন ঠপেতি, ৰাতপানদ্ৰারসঙ্ঘাটে ঘটিতে লেপো চ ঘটীযতি, পঠমমেৰ সঙ্ঘাদিসেসোতি দস্সেন্তো আহ ‘‘সচে’’তিআদি। মত্তিকাকুট্টমেৰ মত্তিকালেপসঙ্খ্যং গচ্ছতীতি আহ ‘‘সচে মত্তিকায কুট্টং করোতি, ছদনলেপেন সদ্ধিং ঘটনে আপত্তী’’তি। উভিন্নং অনাপত্তীতি পুরিমস্স লেপস্স অঘটিতত্তা দুতিযস্স অত্তুদ্দেসিকতায অসম্ভৰতো।
Lepaghaṭanenevāti iṭṭhakāhi katavātapānādīni vinā samantā lepaghaṭaneneva āpatti vātapānādīnaṃ alepokāsattā, iṭṭhakāhi katattā vā, vātapānādīsupi lepassa bhittilepena saddhiṃ ghaṭanenevātipi atthaṃ vadanti. Tatthāti paṇṇasālāyaṃ. Ālokatthāya aṭṭhaṅgulamattaṃ ṭhapetvā limpatīti dārukuṭṭassa dārūnamantarā aṭṭhaṅgulamattaṃ vivaraṃ yāva limpati, tāva ālokatthāya ṭhapetvā avasesaṃ sakuṭṭacchadanaṃ limpati, pacchā etaṃ vivaraṃ limpissāmīti evaṃ ṭhapane anāpattīti adhippāyo. Sace pana evaṃ akatvā sabbadāpi ālokatthāya vātapānavasena ṭhapeti, vātapānadvārasaṅghāṭe ghaṭite lepo ca ghaṭīyati, paṭhamameva saṅghādisesoti dassento āha ‘‘sace’’tiādi. Mattikākuṭṭameva mattikālepasaṅkhyaṃ gacchatīti āha ‘‘sace mattikāya kuṭṭaṃ karoti, chadanalepena saddhiṃ ghaṭane āpattī’’ti. Ubhinnaṃ anāpattīti purimassa lepassa aghaṭitattā dutiyassa attuddesikatāya asambhavato.
৩৫৪. আপত্তিভেদদস্সনত্থন্তি তত্থ ‘‘সারম্ভে চ অপরিক্কমনে চ দুক্কটং অদেসিতৰত্থুকতায , পমাণাতিক্কন্ততায চ সঙ্ঘাদিসেসো’’তি এৰং আপত্তিযেৰ ৰিভাগদস্সনত্থং।
354.Āpattibhedadassanatthanti tattha ‘‘sārambhe ca aparikkamane ca dukkaṭaṃ adesitavatthukatāya , pamāṇātikkantatāya ca saṅghādiseso’’ti evaṃ āpattiyeva vibhāgadassanatthaṃ.
৩৬১. অনিট্ঠিতে কুটিকম্মেতি লেপপরিযোসানে কুটিকম্মে একপিণ্ডমত্তেনপি অনিট্ঠিতে। ‘‘অঞ্ঞস্স পুগ্গলস্স ৰা’’তি ইদং মূলট্ঠস্স অনাপত্তিদস্সনত্থং ৰুত্তং। যেন পন লদ্ধং, তস্সাপি তং নিট্ঠাপেন্তস্স ‘‘পরেহি ৰিপ্পকতং অত্তনা পরিযোসাপেতি, আপত্তি সঙ্ঘাদিসেসস্সা’’তিআদিৰচনতো (পারা॰ ৩৬৩) আপত্তিযেৰ। পুব্বে কতকম্মম্পি লদ্ধকালতো পট্ঠায অত্তনো অত্থাযেৰ কতং নাম হোতি, তস্মা তেনাপি সঙ্ঘস্স ৰা সামণেরাদীনং ৰা দত্ৰা নিট্ঠাপেতব্বং। ‘‘অঞ্ঞস্স ৰা’’তি ইদং অনুপসম্পন্নংযেৰ সন্ধায ৰুত্তন্তি গহেতব্বং, কেচি পন ‘‘পরতো লদ্ধায কুটিযা নিট্ঠাপনে অনাপত্তিআদিতো পট্ঠায অত্তনো অত্থায অকতত্তা’’তি ৰদন্তি। অপচিনিতব্বাতি যাৰ পাচিনা ৰিদ্ধংসেতব্বা। ভূমিসমং কত্ৰাতি পাচিনতলাৰসানং কত্ৰা।
361.Aniṭṭhite kuṭikammeti lepapariyosāne kuṭikamme ekapiṇḍamattenapi aniṭṭhite. ‘‘Aññassa puggalassa vā’’ti idaṃ mūlaṭṭhassa anāpattidassanatthaṃ vuttaṃ. Yena pana laddhaṃ, tassāpi taṃ niṭṭhāpentassa ‘‘parehi vippakataṃ attanā pariyosāpeti, āpatti saṅghādisesassā’’tiādivacanato (pārā. 363) āpattiyeva. Pubbe katakammampi laddhakālato paṭṭhāya attano atthāyeva kataṃ nāma hoti, tasmā tenāpi saṅghassa vā sāmaṇerādīnaṃ vā datvā niṭṭhāpetabbaṃ. ‘‘Aññassa vā’’ti idaṃ anupasampannaṃyeva sandhāya vuttanti gahetabbaṃ, keci pana ‘‘parato laddhāya kuṭiyā niṭṭhāpane anāpattiādito paṭṭhāya attano atthāya akatattā’’ti vadanti. Apacinitabbāti yāva pācinā viddhaṃsetabbā. Bhūmisamaṃ katvāti pācinatalāvasānaṃ katvā.
৩৬৪. লেণন্তি পব্বতলেণং। ন হেত্থ লেপো ঘটীযতীতি ছদনলেপস্স অভাৰতো ৰুত্তং, ৰিসুং এৰ ৰা অনুঞ্ঞাতত্তা। সচে লেণস্স অন্তো উপরিভাগে চিত্তকম্মাদিকরণত্থং লেপং দেন্তি, উল্লিত্তকুটিসঙ্খ্যং ন গচ্ছতি, ৰট্টতি এৰ। ইট্ঠকাদীহি কতং চতুরস্সকূটাগারসণ্ঠানং এককণ্ণিকাবদ্ধং নাতিউচ্চং পটিস্সযৰিসেসং ‘‘গুহা’’তি ৰদন্তি, তাদিসং মহন্তম্পি উল্লিত্তাৰলিত্তং করোন্তস্স অনাপত্তি। ভূমিগুহন্তি উমঙ্গগুহং।
364.Leṇanti pabbataleṇaṃ. Na hettha lepo ghaṭīyatīti chadanalepassa abhāvato vuttaṃ, visuṃ eva vā anuññātattā. Sace leṇassa anto uparibhāge cittakammādikaraṇatthaṃ lepaṃ denti, ullittakuṭisaṅkhyaṃ na gacchati, vaṭṭati eva. Iṭṭhakādīhi kataṃ caturassakūṭāgārasaṇṭhānaṃ ekakaṇṇikābaddhaṃ nātiuccaṃ paṭissayavisesaṃ ‘‘guhā’’ti vadanti, tādisaṃ mahantampi ullittāvalittaṃ karontassa anāpatti. Bhūmiguhanti umaṅgaguhaṃ.
অট্ঠকথাসূতি কুক্কুটচ্ছিকগেহন্তিআদীসু অট্ঠকথাসু তিণকুটিকা কুক্কুটচ্ছিকগেহন্তি ৰত্ৰা পুন তং ৰিৰরন্তেহি অট্ঠকথাচরিযেহি ছদনং দণ্ডকেহি…পে॰… ৰুত্তাতি যোজনা দট্ঠব্বা। তত্থ দণ্ডকেহি জালবদ্ধং কত্ৰাতি দীঘতো, তিরিযতো চ ঠপেত্ৰা ৰল্লিযাদীহি বদ্ধদণ্ডকেহি জালং ৰিয কত্ৰা। সো চাতি উল্লিত্তাদিভাৰো। ছদনমেৰ সন্ধায ৰুত্তোতি ছদনস্স অন্তো চ বহি চ লিম্পনমেৰ সন্ধায ৰুত্তো। মত্তিকাকুট্টে ভিত্তিলেপং ৰিনাপি ভিত্তিযা সদ্ধিং ছদনলেপস্স ঘটনমত্তেনাপি আপত্তিসম্ভৰতো ছদনলেপোৰ পধানন্তি ৰেদিতব্বং। কিঞ্চাপি এৰং, অথ খো ‘‘উপচিকামোচনত্থমেৰ হেট্ঠা পাসাণকুট্টং কত্ৰা তং অলিম্পিত্ৰা উপরি লিম্পতি, লেপো ন ঘটীযতি নাম, অনাপত্তিযেৰা’’তিআদিৰচনতো পন ছদনলেপঘটনত্থং সকলাযপি ভিত্তিযা লেপো অৰস্সং ইচ্ছিতব্বোৰ তস্সা একদেসস্স অলেপেপি ছদনলেপস্স অঘটনতো। তেনাহ ‘‘লেপো ন ঘটীযতী’’তি। এত্থাতি তিণকুটিকাযং। ন কেৰলঞ্চ তিণকুটিকাযং এৰ, লেণগুহাদীসুপি সারম্ভাপরিক্কমনপচ্চযাপি অনাপত্তি এৰ, ইমিনা পন নযেন অঞ্ঞস্সত্থায কুটিং করোন্তস্সাপি সারম্ভাদিপচ্চযাপি অনাপত্তিভাৰো অত্থতো দস্সিতো এৰ হোতীতি।
Aṭṭhakathāsūti kukkuṭacchikagehantiādīsu aṭṭhakathāsu tiṇakuṭikā kukkuṭacchikagehanti vatvā puna taṃ vivarantehi aṭṭhakathācariyehi chadanaṃ daṇḍakehi…pe… vuttāti yojanā daṭṭhabbā. Tattha daṇḍakehi jālabaddhaṃ katvāti dīghato, tiriyato ca ṭhapetvā valliyādīhi baddhadaṇḍakehi jālaṃ viya katvā. So cāti ullittādibhāvo. Chadanameva sandhāya vuttoti chadanassa anto ca bahi ca limpanameva sandhāya vutto. Mattikākuṭṭe bhittilepaṃ vināpi bhittiyā saddhiṃ chadanalepassa ghaṭanamattenāpi āpattisambhavato chadanalepova padhānanti veditabbaṃ. Kiñcāpi evaṃ, atha kho ‘‘upacikāmocanatthameva heṭṭhā pāsāṇakuṭṭaṃ katvā taṃ alimpitvā upari limpati, lepo na ghaṭīyati nāma, anāpattiyevā’’tiādivacanato pana chadanalepaghaṭanatthaṃ sakalāyapi bhittiyā lepo avassaṃ icchitabbova tassā ekadesassa alepepi chadanalepassa aghaṭanato. Tenāha ‘‘lepo na ghaṭīyatī’’ti. Etthāti tiṇakuṭikāyaṃ. Na kevalañca tiṇakuṭikāyaṃ eva, leṇaguhādīsupi sārambhāparikkamanapaccayāpi anāpatti eva, iminā pana nayena aññassatthāya kuṭiṃ karontassāpi sārambhādipaccayāpi anāpattibhāvo atthato dassito eva hotīti.
তত্থ পাল়িৰিরোধং পরিহরিতুং ‘‘যং পনা’’তিআদি ৰুত্তং। অযঞ্হেত্থ অধিপ্পাযো – অঞ্ঞস্স উপজ্ঝাযাদিনো অত্থায করোন্তস্স সারম্ভাদিপচ্চযাপি অনাপত্তি এৰ, যং পন পাল়িযং ‘‘আপত্তিকারুকানং তিণ্ণং দুক্কটান’’ন্তিআদিৰচনং, তং অঞ্ঞস্সত্থায করোন্তস্স, ন সারম্ভাদিপচ্চযা আপত্তিদস্সনত্থং ৰুত্তং, কিঞ্চরহি যথাসমাদিট্ঠায কুটিযা অকরণপচ্চযা আপত্তিদস্সনত্থন্তি। তত্থ যথাসমাদিট্ঠাযাতি ‘‘ভিক্খু সমাদিসিত্ৰা পক্কমতি, ‘কুটিং মে করোথা’তি সমাদিসতি চ, দেসিতৰত্থুকা চ হোতু অনারম্ভা চ সপরিক্কমনা চা’’তি এৰং কারাপকেন আণত্তিক্কমং মুঞ্চিত্ৰা করণপচ্চযাতি অধিপ্পাযো। কত্থচি পন পোত্থকে ‘‘কুটিলক্খণপ্পত্তম্পি কুটিং অঞ্ঞস্স…পে॰… করোন্তস্স অনাপত্তী’’তি ইমস্স পাঠস্স অনন্তরং ‘‘যং পন আপত্তি কারুকান’’ন্তিআদিপাঠো দিস্সতি, সোৰ যুত্ততরো। এৰঞ্হি সতি তত্থ অধিপ্পাযো পাকটো হোতি।
Tattha pāḷivirodhaṃ pariharituṃ ‘‘yaṃ panā’’tiādi vuttaṃ. Ayañhettha adhippāyo – aññassa upajjhāyādino atthāya karontassa sārambhādipaccayāpi anāpatti eva, yaṃ pana pāḷiyaṃ ‘‘āpattikārukānaṃ tiṇṇaṃ dukkaṭāna’’ntiādivacanaṃ, taṃ aññassatthāya karontassa, na sārambhādipaccayā āpattidassanatthaṃ vuttaṃ, kiñcarahi yathāsamādiṭṭhāya kuṭiyā akaraṇapaccayā āpattidassanatthanti. Tattha yathāsamādiṭṭhāyāti ‘‘bhikkhu samādisitvā pakkamati, ‘kuṭiṃ me karothā’ti samādisati ca, desitavatthukā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cā’’ti evaṃ kārāpakena āṇattikkamaṃ muñcitvā karaṇapaccayāti adhippāyo. Katthaci pana potthake ‘‘kuṭilakkhaṇappattampi kuṭiṃ aññassa…pe… karontassa anāpattī’’ti imassa pāṭhassa anantaraṃ ‘‘yaṃ pana āpatti kārukāna’’ntiādipāṭho dissati, sova yuttataro. Evañhi sati tattha adhippāyo pākaṭo hoti.
অনাপত্তীতি ৰত্ৰাতি ৰাসাগারত্থায এৰ অনিযমিতত্তা অনাপত্তীতি ৰত্ৰা। অদেসাপেত্ৰা করোতোতি পমাণযুত্তম্পি করোতো। অচিত্তকন্তি পণ্ণত্তিঅজাননচিত্তেন অচিত্তকং। উল্লিত্তাদীনং অঞ্ঞতরতা, হেট্ঠিমপ্পমাণসম্ভৰো, অদেসিতৰত্থুকতা, পমাণাতিক্কন্ততা, অত্তুদ্দেসিকতা, ৰাসাগারতা, লেপঘটনাতি সত্ত ৰা পমাণযুত্তঙ্গাদীসু ছ ৰা অঙ্গানি।
Anāpattīti vatvāti vāsāgāratthāya eva aniyamitattā anāpattīti vatvā. Adesāpetvā karototi pamāṇayuttampi karoto. Acittakanti paṇṇattiajānanacittena acittakaṃ. Ullittādīnaṃ aññataratā, heṭṭhimappamāṇasambhavo, adesitavatthukatā, pamāṇātikkantatā, attuddesikatā, vāsāgāratā, lepaghaṭanāti satta vā pamāṇayuttaṅgādīsu cha vā aṅgāni.
কুটিকারসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৬. কুটিকারসিক্খাপদং • 6. Kuṭikārasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৬. কুটিকারসিক্খাপদৰণ্ণনা • 6. Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৬. কুটিকারসিক্খাপদৰণ্ণনা • 6. Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৬. কুটিকারসিক্খাপদৰণ্ণনা • 6. Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā