Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ၆. ကုဋိကာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    6. Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā

    ၃၄၂. ဆဋ္ဌေ ဧတ္တကေနာတိ ဧတ္တကေန ဒာရုအာဒိနာ။ အပရိစ္ဆိန္နပ္ပမာဏာယောတိ အပရိစ္ဆိန္နဒာရုအာဒိပ္ပမာဏာယော။ မူလစ္ဆေဇ္ဇာယ ပုရိသံ ယာစိတုံ န ဝဋ္ဋတီတိ ပရသန္တကဘာဝတော မောစေတ္ဝာ အတ္တနောယေဝ သန္တကံ ကတ္ဝာ ယာစိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ဧဝံ မူလစ္ဆေဇ္ဇာယ အညာတကအပ္ပဝာရိတဋ္ဌာနတော ယာစန္တသ္သ အညာတကဝိညတ္တိယာ ဒုက္ကဋံ။ ဒာသံ အတ္တနော အတ္ထာယ သာဒိယန္တသ္သပိ ဒုက္ကဋမေဝ ‘‘ဒာသိဒာသပဋိဂ္ဂဟဏာ ပဋိဝိရတော ဟောတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၁၀, ၁၉၄) ဝစနတော။ ဉာတကပဝာရိတဋ္ဌာနတော ပန ဒာသံ မူလစ္ဆေဇ္ဇာယ ယာစန္တသ္သ သာဒိယနဝသေန ဒုက္ကဋံ။ သကကမ္မံ န ယာစိတဗ္ဗာတိ ပာဏာတိပာတသိက္ခာပဒရက္ခဏတ္ထံ ဝုတ္တံ။ အနိယမေတ္ဝာပိ န ယာစိတဗ္ဗာတိ မနုသ္သာနံ အညထာ ဂာဟသ္သပိ သမ္ဘဝတော ဝုတ္တံ, သုဒ္ဓစိတ္တေန ပန ဟတ္ထကမ္မံ ယာစန္တသ္သ အာပတ္တိ နာမ နတ္ထိ။

    342. Chaṭṭhe ettakenāti ettakena dāruādinā. Aparicchinnappamāṇāyoti aparicchinnadāruādippamāṇāyo. Mūlacchejjāya purisaṃ yācituṃ na vaṭṭatīti parasantakabhāvato mocetvā attanoyeva santakaṃ katvā yācituṃ na vaṭṭati. Evaṃ mūlacchejjāya aññātakaappavāritaṭṭhānato yācantassa aññātakaviññattiyā dukkaṭaṃ. Dāsaṃ attano atthāya sādiyantassapi dukkaṭameva ‘‘dāsidāsapaṭiggahaṇā paṭivirato hotī’’ti (dī. ni. 1.10, 194) vacanato. Ñātakapavāritaṭṭhānato pana dāsaṃ mūlacchejjāya yācantassa sādiyanavasena dukkaṭaṃ. Sakakammaṃ na yācitabbāti pāṇātipātasikkhāpadarakkhaṇatthaṃ vuttaṃ. Aniyametvāpi na yācitabbāti manussānaṃ aññathā gāhassapi sambhavato vuttaṃ, suddhacittena pana hatthakammaṃ yācantassa āpatti nāma natthi.

    သဗ္ဗကပ္ပိယဘာဝဒီပနတ္ထန္တိ သဗ္ဗသော ကပ္ပိယဘာဝဒီပနတ္ထံ။ မူလံ ဒေထာတိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတီတိ ယသ္မာ မူလံ ဒသ္သာမာတိ တေဟိ ပဌမံ ဝုတ္တတ္တာ ဝိညတ္တိ န ဟောတိ, ယသ္မာ စ မူလန္တိ ဘဏိတံ သာမညဝစနတော အကပ္ပိယဝစနံ န ဟောတိ, တသ္မာ မူလံ ဒေထာတိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ အနဇ္ဈာဝုတ္ထကန္တိ အပရိဂ္ဂဟိတံ။ အကပ္ပိယကဟာပဏာဒိ န ဒာတဗ္ဗန္တိ ကိဉ္စာပိ အကပ္ပိယကဟာပဏာဒိံ အသာဒိယန္တေန ကပ္ပိယဝောဟာရတော ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ, တထာပိ သာရုပ္ပံ န ဟောတိ။ မနုသ္သာ စ ဧတသ္သ သန္တကံ ကိဉ္စိ အတ္ထီတိ ဝိဟေဌေတဗ္ဗံ မညန္တီတိ အကပ္ပိယကဟာပဏာဒိဒာနံ ပဋိက္ခိတ္တံ။ တထေဝ ပာစေတ္ဝာတိ ဟတ္ထကမ္မဝသေနေဝ ပာစေတ္ဝာ။ ‘‘ကိံ, ဘန္တေ’’တိ ဧတ္တကေပိ ပုစ္ဆိတေ ယဒတ္ထာယ ပဝိဋ္ဌော, တံ ကထေတုံ ဝဋ္ဋတိ ပုစ္ဆိတပဉ္ဟတ္တာ။

    Sabbakappiyabhāvadīpanatthanti sabbaso kappiyabhāvadīpanatthaṃ. Mūlaṃ dethāti vattuṃ vaṭṭatīti yasmā mūlaṃ dassāmāti tehi paṭhamaṃ vuttattā viññatti na hoti, yasmā ca mūlanti bhaṇitaṃ sāmaññavacanato akappiyavacanaṃ na hoti, tasmā mūlaṃ dethāti vattuṃ vaṭṭati. Anajjhāvutthakanti apariggahitaṃ. Akappiyakahāpaṇādi na dātabbanti kiñcāpi akappiyakahāpaṇādiṃ asādiyantena kappiyavohārato dātuṃ vaṭṭati, tathāpi sāruppaṃ na hoti. Manussā ca etassa santakaṃ kiñci atthīti viheṭhetabbaṃ maññantīti akappiyakahāpaṇādidānaṃ paṭikkhittaṃ. Tatheva pācetvāti hatthakammavaseneva pācetvā. ‘‘Kiṃ, bhante’’ti ettakepi pucchite yadatthāya paviṭṭho, taṃ kathetuṃ vaṭṭati pucchitapañhattā.

    ဝတ္တန္တိ စာရိတ္တံ, အာပတ္တိ ပန န ဟောတီတိ အဓိပ္ပာယော။ ကပ္ပိယံ ကာရာပေတ္ဝာ ပဋိဂ္ဂဟေတဗ္ဗာနီတိ သာခာယ လဂ္ဂရဇသ္မိံ ပတ္တေ ပတိတေပိ သာခံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ခာဒိတုကာမတာယပိ သတိ သုခပရိဘောဂတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ‘‘နဒိံ ဝာ။ပေ.။ အာဟရာ’’တိ ဝတ္ထုံ ဝဋ္ဋတီတိ အပရိဂ္ဂဟိတတ္တာ ဝုတ္တံ။ ဂေဟတော။ပေ.။ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗန္တိ ပရိဂ္ဂဟိတဥဒကတ္တာ ဝိညတ္တိယာ ဒုက္ကဋံ ဟောတီတိ အဓိပ္ပာယော။ အလဇ္ဇီဟိ။ပေ.။ န ကာရေတဗ္ဗန္တိ ဣဒံ ဥတ္တရိဘင္ဂာဓိကာရတ္တာ အဇ္ဈောဟရဏီယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဗာဟိရပရိဘောဂေသု ပန အလဇ္ဇီဟိပိ ဟတ္ထကမ္မံ ကာရေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ။

    Vattanti cārittaṃ, āpatti pana na hotīti adhippāyo. Kappiyaṃ kārāpetvā paṭiggahetabbānīti sākhāya laggarajasmiṃ patte patitepi sākhaṃ chinditvā khāditukāmatāyapi sati sukhaparibhogatthaṃ vuttaṃ. ‘‘Nadiṃ vā…pe… āharā’’ti vatthuṃ vaṭṭatīti apariggahitattā vuttaṃ. Gehato…pe… paribhuñjitabbanti pariggahitaudakattā viññattiyā dukkaṭaṃ hotīti adhippāyo. Alajjīhi…pe… na kāretabbanti idaṃ uttaribhaṅgādhikārattā ajjhoharaṇīyaṃ sandhāya vuttaṃ. Bāhiraparibhogesu pana alajjīhipi hatthakammaṃ kāretuṃ vaṭṭatīti.

    ဂောဏံ ပန။ပေ.။ အာဟရာပေတုံ န ဝဋ္ဋတီတိ အတ္တနော အတ္ထာယ မူလစ္ဆေဇ္ဇဝသေန အာဟရာပေတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ အာဟရာပေန္တသ္သ ဒုက္ကဋန္တိ အညာတကဝိညတ္တိယာ ဒုက္ကဋံ။ အတ္တနော အတ္ထာယ သာဒိယနေပိ ဒုက္ကဋမေဝ ‘‘ဟတ္ထိဂဝာသ္သဝဠဝပဋိဂ္ဂဟဏာ ပဋိဝိရတော ဟောတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၁၀, ၁၉၄) ဝုတ္တတ္တာ။ တေနေဝာဟ ‘‘ဉာတကပဝာရိတဋ္ဌာနတောပိ မူလစ္ဆေဇ္ဇာယ ယာစိတုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ရက္ခိတ္ဝာတိ ယထာ စောရာ န ဟရန္တိ, ဧဝံ ရက္ခိတ္ဝာ။ ဇဂ္ဂိတ္ဝာတိ တိဏဒာနာဒီဟိ ဇဂ္ဂိတ္ဝာ။ န သမ္ပဋိစ္ဆိတဗ္ဗန္တိ အတ္တနော အတ္ထာယ ဂောဏေ သာဒိယနသ္သ ပဋိက္ခိတ္တတ္တာ ဝုတ္တံ။

    Goṇaṃ pana…pe… āharāpetuṃ na vaṭṭatīti attano atthāya mūlacchejjavasena āharāpetuṃ na vaṭṭati. Āharāpentassa dukkaṭanti aññātakaviññattiyā dukkaṭaṃ. Attano atthāya sādiyanepi dukkaṭameva ‘‘hatthigavāssavaḷavapaṭiggahaṇā paṭivirato hotī’’ti (dī. ni. 1.10, 194) vuttattā. Tenevāha ‘‘ñātakapavāritaṭṭhānatopi mūlacchejjāya yācituṃ na vaṭṭatī’’ti. Rakkhitvāti yathā corā na haranti, evaṃ rakkhitvā. Jaggitvāti tiṇadānādīhi jaggitvā. Na sampaṭicchitabbanti attano atthāya goṇe sādiyanassa paṭikkhittattā vuttaṃ.

    သကဋံ ဒေထာတိ။ပေ.။ ဝဋ္ဋတီတိ မူလစ္ဆေဇ္ဇဝသေန သကဋံ ဒေထာတိ ဝတ္တုံ န ဝဋ္ဋတိ။ တာဝကာလိကံ ဝဋ္ဋတီတိ တာဝကာလိကံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗတ္ထ ယာစိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဝလ္လိအာဒီသု စ ပရပရိဂ္ဂဟိတေသု ဧသေဝ နယောတိ ယောဇေတဗ္ဗံ ။ ဂရုဘဏ္ဍပ္ပဟောနကေသုယေဝ စ ဝလ္လိအာဒီသူတိ ဧတ္ထ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဝေဠုမုဉ္ဇပဗ္ဗဇတိဏမတ္တိကာနံ သင္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ယံ ပန ဝတ္ထုဝသေန အပ္ပံ ဟုတ္ဝာ အဂ္ဃဝသေန မဟန္တံ ဟရိတာလဟိင္ဂုလကာဒိ, တံ ဂရုဘဏ္ဍံ အပ္ပဟောန္တမ္ပိ ယာစိတုံ န ဝဋ္ဋတီတိ ဝဒန္တိ။

    Sakaṭaṃ dethāti…pe… vaṭṭatīti mūlacchejjavasena sakaṭaṃ dethāti vattuṃ na vaṭṭati. Tāvakālikaṃ vaṭṭatīti tāvakālikaṃ katvā sabbattha yācituṃ vaṭṭati. Valliādīsu ca parapariggahitesu eseva nayoti yojetabbaṃ . Garubhaṇḍappahonakesuyeva ca valliādīsūti ettha ādi-saddena veḷumuñjapabbajatiṇamattikānaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Yaṃ pana vatthuvasena appaṃ hutvā agghavasena mahantaṃ haritālahiṅgulakādi, taṃ garubhaṇḍaṃ appahontampi yācituṃ na vaṭṭatīti vadanti.

    သာတိ ဝိညတ္တိံ ပရာမသတိ။ သာ စ ဣဓ ပရိကထာဒိနာ ယေန ကေနစိ အဓိပ္ပာယဝိညာပနံ ဝိညတ္တီတိ ဂဟေတဗ္ဗာ။ တေနာဟ ‘‘သဗ္ဗေန သဗ္ဗ’’န္တိ, သဗ္ဗပ္ပကာရေနာတိ အတ္ထော။ တေန ‘‘ပရိကထာဒိဝသေနပိ ဝိညာပနံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဒီပေတိ။ ပရိကထောဘာသနိမိတ္တကမ္မမ္ပိ ဟိ စီဝရပိဏ္ဍပာတေသု ဒ္ဝီသု ပစ္စယေသု န ဝဋ္ဋတိ။ ဣဒာနိ သေနာသနပစ္စယေ အဓိပ္ပေတံ ဝိညတ္တိံ ပရိကထာဒီဟိ ဝိသေသေတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ‘‘အာဟရ ဒေဟီတိ ဝိညတ္တိမတ္တမေဝ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ အာဟ။ ပရိကထောဘာသနိမိတ္တကမ္မာနိ ဝဋ္ဋန္တီတိ ဧတ္ထ ပရိကထာ နာမ ပရိယာယေန ကထနံ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ သေနာသနံ သမ္ဗာဓန္တိအာဒိဝစနံ။ ဩဘာသော နာမ ဥဇုကမေဝ အကထေတ္ဝာ ယထာ အဓိပ္ပာယော ဝိဘူတော ဟောတိ, ဧဝံ ဩဘာသနံ, ဥပာသကာ, တုမ္ဟေ ကုဟိံ ဝသထာတိ? ပာသာဒေ, ဘန္တေတိ။ ဘိက္ခူနံ ပန, ဥပာသကာ, ပာသာဒော န ဝဋ္ဋတီတိအာဒိဝစနံ။ နိမိတ္တကမ္မံ နာမ ပစ္စယေ ဥဒ္ဒိသ္သ ယထာ အဓိပ္ပာယော ဝိညာယတိ, ဧဝံ နိမိတ္တကမ္မံ, သေနာသနတ္ထံ ဘူမိပရိကမ္မာဒီနိ ကရောန္တသ္သ ‘‘ကိံ, ဘန္တေ, ကရောသိ, ကော ကာရာပေတီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န ကောစီ’’တိအာဒိဝစနံ။

    ti viññattiṃ parāmasati. Sā ca idha parikathādinā yena kenaci adhippāyaviññāpanaṃ viññattīti gahetabbā. Tenāha ‘‘sabbena sabba’’nti, sabbappakārenāti attho. Tena ‘‘parikathādivasenapi viññāpanaṃ na vaṭṭatī’’ti dīpeti. Parikathobhāsanimittakammampi hi cīvarapiṇḍapātesu dvīsu paccayesu na vaṭṭati. Idāni senāsanapaccaye adhippetaṃ viññattiṃ parikathādīhi visesetvā dassento ‘‘āhara dehīti viññattimattameva na vaṭṭatī’’ti āha. Parikathobhāsanimittakammāni vaṭṭantīti ettha parikathā nāma pariyāyena kathanaṃ bhikkhusaṅghassa senāsanaṃ sambādhantiādivacanaṃ. Obhāso nāma ujukameva akathetvā yathā adhippāyo vibhūto hoti, evaṃ obhāsanaṃ, upāsakā, tumhe kuhiṃ vasathāti? Pāsāde, bhanteti. Bhikkhūnaṃ pana, upāsakā, pāsādo na vaṭṭatītiādivacanaṃ. Nimittakammaṃ nāma paccaye uddissa yathā adhippāyo viññāyati, evaṃ nimittakammaṃ, senāsanatthaṃ bhūmiparikammādīni karontassa ‘‘kiṃ, bhante, karosi, ko kārāpetī’’ti vutte ‘‘na kocī’’tiādivacanaṃ.

    ဣဒာနိ ဂိလာနပစ္စယေ ဝိညတ္တိအာဒိကံ သဗ္ဗမ္ပိ ဝဋ္ဋတီတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဂိလာနပစ္စယေ ပနာ’’တိအာဒိ။ တထာ ဥပ္ပန္နံ ပန ဘေသဇ္ဇံ ရောဂေ ဝူပသန္တေ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတိ, န ဝဋ္ဋတီတိ? တတ္ထ ဝိနယဓရာ ‘‘ဘဂဝတာ ရောဂသီသေန ပရိဘောဂသ္သ ဒ္ဝာရံ ဒိန္နံ, တသ္မာ အရောဂကာလေပိ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတိ, အာပတ္တိ န ဟောတီ’’တိ ဝဒန္တိ။ သုတ္တန္တိကာ ပန ‘‘ကိဉ္စာပိ အာပတ္တိ န ဟောတိ, အာဇီဝံ ပန ကောပေတိ, တသ္မာ သလ္လေခပ္ပဋိပတ္တိယံ ဌိတသ္သ န ဝဋ္ဋတိ, သလ္လေခံ ကောပေတီ’’တိ ဝဒန္တိ။ ဥက္ကမန္တီတိ အပဂစ္ဆန္တိ။

    Idāni gilānapaccaye viññattiādikaṃ sabbampi vaṭṭatīti dassento āha ‘‘gilānapaccaye panā’’tiādi. Tathā uppannaṃ pana bhesajjaṃ roge vūpasante paribhuñjituṃ vaṭṭati, na vaṭṭatīti? Tattha vinayadharā ‘‘bhagavatā rogasīsena paribhogassa dvāraṃ dinnaṃ, tasmā arogakālepi paribhuñjituṃ vaṭṭati, āpatti na hotī’’ti vadanti. Suttantikā pana ‘‘kiñcāpi āpatti na hoti, ājīvaṃ pana kopeti, tasmā sallekhappaṭipattiyaṃ ṭhitassa na vaṭṭati, sallekhaṃ kopetī’’ti vadanti. Ukkamantīti apagacchanti.

    ၃၄၄. မဏိ ကဏ္ဌေ အသ္သာတိ မဏိကဏ္ဌော, မဏိနာ ဥပလက္ခိတော ဝာ ကဏ္ဌော အသ္သာတိ မဏိကဏ္ဌောတိ မဇ္ဈပဒလောပီသမာသော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဒေဝဝဏ္ဏန္တိ ဒေဝတ္တဘာဝံ။ ပသန္နာကာရန္တိ ပသန္နေဟိ ကာတဗ္ဗကိစ္စံ, ကာယဝေယ္ယာဝစ္စသင္ခာတံ ဥပဋ္ဌာနန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ မဏိယာစနာယ တသ္သ အနာဂမနေန အတ္တနော ဝဍ္ဎိ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘မဏိနာ မေ အတ္ထော’’တိ, မန္တပဒနီဟာရေန ဝာ တထာ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    344. Maṇi kaṇṭhe assāti maṇikaṇṭho, maṇinā upalakkhito vā kaṇṭho assāti maṇikaṇṭhoti majjhapadalopīsamāso daṭṭhabbo. Devavaṇṇanti devattabhāvaṃ. Pasannākāranti pasannehi kātabbakiccaṃ, kāyaveyyāvaccasaṅkhātaṃ upaṭṭhānanti vuttaṃ hoti. Maṇiyācanāya tassa anāgamanena attano vaḍḍhi hotīti vuttaṃ ‘‘maṇinā me attho’’ti, mantapadanīhārena vā tathā vuttanti daṭṭhabbaṃ.

    ၃၄၅. ဝတ္တမာနသမီပေတိ ဝတ္တမာနသ္သ သမီပေ အတီတေ။ ဧဝံ ဝတ္တုံ လဗ္ဘတီတိ ‘‘အာဂတောသီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဝတ္တမာနသမီပတ္တာ ‘‘အာဂစ္ဆသီ’’တိ ဧဝံ ဝတ္တမာနဝောဟာရေန ဝတ္တုံ လဗ္ဘတိ။ လက္ခဏံ ပနေတ္ထ သဒ္ဒသတ္ထာနုသာရတော ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သော ဧဝ နယောတိ ‘‘အာဂတောမ္ဟီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘အာဂစ္ဆာမီ’’တိ အယမ္ပိ ဝတ္တမာနသမီပေ ဝတ္တမာနဝောဟာရောတိ ဒသ္သေတိ။

    345.Vattamānasamīpeti vattamānassa samīpe atīte. Evaṃ vattuṃ labbhatīti ‘‘āgatosī’’ti vattabbe vattamānasamīpattā ‘‘āgacchasī’’ti evaṃ vattamānavohārena vattuṃ labbhati. Lakkhaṇaṃ panettha saddasatthānusārato veditabbaṃ. So eva nayoti ‘‘āgatomhī’’ti vattabbe ‘‘āgacchāmī’’ti ayampi vattamānasamīpe vattamānavohāroti dasseti.

    ၃၄၈-၃၄၉. ယသ္မာ ပန န သက္ကာ ကေဝလံ ယာစနာယ ကိဉ္စိ ကာတုံ, တသ္မာ ‘‘သယံ ယာစိတကေဟိ ဥပကရဏေဟီ’’တိ အဓိပ္ပာယတ္ထော ဝုတ္တော။ ဥဒ္ဓံမုခံ လိတ္တာ ဥလ္လိတ္တာ, အဓောမုခံ လိတ္တာ အဝလိတ္တာ။ ယသ္မာ ပန ဥဒ္ဓံမုခံ လိမ္ပန္တာ ယေဘုယ္ယေန အန္တော လိမ္ပန္တိ, အဓောမုခံ လိမ္ပန္တာ စ ဗဟိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ဥလ္လိတ္တာတိ အန္တောလိတ္တာ, အဝလိတ္တာတိ ဗဟိလိတ္တာ’’တိ။ တတ္ထ ဥလ္လိတ္တာ နာမ ဌပေတ္ဝာ တုလာပိဋ္ဌသင္ဃာတဝာတပာနဓူမဆိဒ္ဒာဒိဘေဒံ အလေပောကာသံ အဝသေသေ လေပောကာသေ ကုဋ္ဋေဟိ သဒ္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဆဒနသ္သ အန္တော သုဓာယ ဝာ မတ္တိကာယ ဝာ လိတ္တာ။ အဝလိတ္တာ နာမ ဝုတ္တနယေနေဝ ဆဒနသ္သ ဗဟိ လိတ္တာ။ ဥလ္လိတ္တာဝလိတ္တာ နာမ တထေဝ ဆဒနသ္သ အန္တော စ ဗဟိ စ လိတ္တာ။

    348-349. Yasmā pana na sakkā kevalaṃ yācanāya kiñci kātuṃ, tasmā ‘‘sayaṃ yācitakehi upakaraṇehī’’ti adhippāyattho vutto. Uddhaṃmukhaṃ littā ullittā, adhomukhaṃ littā avalittā. Yasmā pana uddhaṃmukhaṃ limpantā yebhuyyena anto limpanti, adhomukhaṃ limpantā ca bahi, tasmā vuttaṃ ‘‘ullittāti antolittā, avalittāti bahilittā’’ti. Tattha ullittā nāma ṭhapetvā tulāpiṭṭhasaṅghātavātapānadhūmachiddādibhedaṃ alepokāsaṃ avasese lepokāse kuṭṭehi saddhiṃ ghaṭetvā chadanassa anto sudhāya vā mattikāya vā littā. Avalittā nāma vuttanayeneva chadanassa bahi littā. Ullittāvalittā nāma tatheva chadanassa anto ca bahi ca littā.

    ဗ္ယဉ္ဇနံ သမေတီတိ ‘‘ကာရယမာနေနာ’’တိ ဟေတုကတ္တုဝသေန ဥဒ္ဒိဋ္ဌပဒသ္သ ‘‘ကာရာပေန္တေနာ’’တိ ဟေတုကတ္တုဝသေနေဝ နိဒ္ဒေသသ္သ ကတတ္တာ ဗ္ယဉ္ဇနံ သမေတိ။ ယဒိ ဧဝံ ‘‘ကရောန္တော ဝာ ကာရာပေန္တော ဝာ’’တိ ကသ္မာ တသ္သ ပဒဘာဇနံ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ယသ္မာ ပနာ’’တိအာဒိ။ ‘‘အတ္တနာ ဝိပ္ပကတံ ပရေဟိ ပရိယောသာပေတီ’’တိအာဒိဝစနတော ‘‘ကရောန္တေနပိ ဣဓ ဝုတ္တနယေနေဝ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဣဓ ဝုတ္တနယေနေဝာတိ ဣမသ္မိံ သိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယေနေဝ။ ဥဘောပေတေတိ ကာရကကာရာပကာ။ ကာရယမာနေနာတိ ဣမိနာဝ ပဒေန သင္ဂဟိတာတိ ကထံ သင္ဂဟိတာ။ န ဟိ ကာရယမာနော ကရောန္တော နာမ ဟောတိ, ဧဝံ ပနေတ္ထ အဓိပ္ပာယော ဝေဒိတဗ္ဗော – ယသ္မာ ကရောန္တေနပိ ကာရယမာနေနပိ ဣဓ ဝုတ္တနယေနေဝ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ, တသ္မာ ကာရယမာနေန ဧဝံ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗန္တိ ဝုတ္တေ ပဂေဝ ကရောန္တေနာတိ ဣဒံ အတ္ထတော အာဂတမေဝာတိ ‘‘ကာရယမာနေနာ’’တိ ဘဂဝတာ ဝုတ္တံ။ တတော ‘‘ကာရယမာနေနာ’’တိ ဝုတ္တေ သာမတ္ထိယတော လဗ္ဘမာနောပိ အတ္ထော တေနေဝ သင္ဂဟိတော နာမ ဟောတီတိ။ ဗ္ယဉ္ဇနံ ဝိလောမိတံ ဘဝေယ္ယာတိ ယသ္မာ ‘‘ကာရယမာနေနာ’’တိ ဣမသ္သ ‘‘ကရောန္တေနာ’’တိ ဣဒံ ပရိယာယဝစနံ န ဟောတိ, တသ္မာ ကရောန္တေန ဝာ ကာရာပေန္တေန ဝာတိ ပဒတ္ထဝသေန နိဒ္ဒေသေ ကတေ ဗ္ယဉ္ဇနံ ဝိရုဒ္ဓံ ဘဝေယ္ယာတိ အဓိပ္ပာယော။ အတ္ထမတ္တမေဝာတိ ပဒတ္ထတော သာမတ္ထိယတော စ လဗ္ဘမာနံ အတ္ထမတ္တမေဝ။

    Byañjanaṃ sametīti ‘‘kārayamānenā’’ti hetukattuvasena uddiṭṭhapadassa ‘‘kārāpentenā’’ti hetukattuvaseneva niddesassa katattā byañjanaṃ sameti. Yadi evaṃ ‘‘karonto vā kārāpento vā’’ti kasmā tassa padabhājanaṃ vuttanti āha ‘‘yasmā panā’’tiādi. ‘‘Attanā vippakataṃ parehi pariyosāpetī’’tiādivacanato ‘‘karontenapi idha vuttanayeneva paṭipajjitabba’’nti vuttaṃ. Tattha idha vuttanayenevāti imasmiṃ sikkhāpade vuttanayeneva. Ubhopeteti kārakakārāpakā. Kārayamānenāti imināva padena saṅgahitāti kathaṃ saṅgahitā. Na hi kārayamāno karonto nāma hoti, evaṃ panettha adhippāyo veditabbo – yasmā karontenapi kārayamānenapi idha vuttanayeneva paṭipajjitabbaṃ, tasmā kārayamānena evaṃ paṭipajjitabbanti vutte pageva karontenāti idaṃ atthato āgatamevāti ‘‘kārayamānenā’’ti bhagavatā vuttaṃ. Tato ‘‘kārayamānenā’’ti vutte sāmatthiyato labbhamānopi attho teneva saṅgahito nāma hotīti. Byañjanaṃvilomitaṃ bhaveyyāti yasmā ‘‘kārayamānenā’’ti imassa ‘‘karontenā’’ti idaṃ pariyāyavacanaṃ na hoti, tasmā karontena vā kārāpentena vāti padatthavasena niddese kate byañjanaṃ viruddhaṃ bhaveyyāti adhippāyo. Atthamattamevāti padatthato sāmatthiyato ca labbhamānaṃ atthamattameva.

    ဥဒ္ဒေသောတိ ဥဒ္ဒိသိတဗ္ဗော။ အဗ္ဗောဟာရိကန္တိ အပ္ပမာဏံ။ ‘‘အာယာမတော စ ဝိတ္ထာရတော စာ’’တိ အဝတ္ဝာ ဝိကပ္ပတ္ထသ္သ ဝာ-သဒ္ဒသ္သ ဝုတ္တတ္တာ ဧကတောဘာဂေန ဝဍ္ဎိတေပိ အာပတ္တိယေဝာတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ယော ပနာ’’တိအာဒိမာဟ။ တိဟတ္ထာတိ ဝဍ္ဎကီဟတ္ထေန တိဟတ္ထာ။ ပမာဏယုတ္တော မဉ္စောတိ ပကတိဝိဒတ္ထိယာ နဝဝိဒတ္ထိပ္ပမာဏော မဉ္စော။ ပမာဏိကာ ကာရေတဗ္ဗာတိ ဥက္ကဋ္ဌပ္ပမာဏံ သန္ဓာယ ဝုတ္တတ္တာ ဥက္ကဋ္ဌပ္ပမာဏယုတ္တာဝ ကုဋိ အဒေသိတဝတ္ထုကာ န ဝဋ္ဋတိ, ပမာဏတော ပန ဦနတရာ အဒေသိတဝတ္ထုကာပိ ဝဋ္ဋတီတိ ကသ္သစိ သန္ဒေဟော သိယာတိ တံနိဝတ္တနတ္ထံ ‘‘ပမာဏတော ဦနတရမ္ပီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ပမာဏတော ဦနတရန္တိ ပာဠိယံ ဝုတ္တပ္ပမာဏတော ဦနတရံ။ ပစ္ဆိမေန ပမာဏေန စတုဟတ္ထတော ဦနတရာ ကုဋိ နာမ န ဟောတီတိ စတုဟတ္ထတော ပဋ္ဌာယ ကုဋိလက္ခဏပ္ပတ္တံ ကုဋိံ ဒသ္သေတုံ ‘‘စတုဟတ္ထံ ပဉ္စဟတ္ထမ္ပီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ကလလလေပောတိ ကေနစိ သိလေသေန ကတလေပော, တမ္ဗမတ္တိကာဒိကလလလေပော ဝာ။ အလေပော ဧဝာတိ အဗ္ဗောဟာရိကာယေဝာတိ အဓိပ္ပာယော။ ပိဋ္ဌသင္ဃာဋော ဒ္ဝာရဗာဟာ။ ဩလောကေတ္ဝာပီတိ အပလောကေတ္ဝာပိ, အပလောကနကမ္မဝသေနပိ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီတိ အဓိပ္ပာယော။

    Uddesoti uddisitabbo. Abbohārikanti appamāṇaṃ. ‘‘Āyāmato ca vitthārato cā’’ti avatvā vikappatthassa -saddassa vuttattā ekatobhāgena vaḍḍhitepi āpattiyevāti dassento ‘‘yo panā’’tiādimāha. Tihatthāti vaḍḍhakīhatthena tihatthā. Pamāṇayutto mañcoti pakatividatthiyā navavidatthippamāṇo mañco. Pamāṇikā kāretabbāti ukkaṭṭhappamāṇaṃ sandhāya vuttattā ukkaṭṭhappamāṇayuttāva kuṭi adesitavatthukā na vaṭṭati, pamāṇato pana ūnatarā adesitavatthukāpi vaṭṭatīti kassaci sandeho siyāti taṃnivattanatthaṃ ‘‘pamāṇato ūnatarampī’’tiādi vuttaṃ. Tattha pamāṇato ūnataranti pāḷiyaṃ vuttappamāṇato ūnataraṃ. Pacchimena pamāṇena catuhatthato ūnatarā kuṭi nāma na hotīti catuhatthato paṭṭhāya kuṭilakkhaṇappattaṃ kuṭiṃ dassetuṃ ‘‘catuhatthaṃ pañcahatthampī’’ti vuttaṃ. Kalalalepoti kenaci silesena katalepo, tambamattikādikalalalepo vā. Alepo evāti abbohārikāyevāti adhippāyo. Piṭṭhasaṅghāṭo dvārabāhā. Oloketvāpīti apaloketvāpi, apalokanakammavasenapi kātuṃ vaṭṭatīti adhippāyo.

    ၃၅၃. ယထာ သီဟာဒီနံ ဂောစရာယ ပက္ကမန္တာနံ နိဗဒ္ဓဂမနမဂ္ဂော န ဝဋ္ဋတိ, ဧဝံ ဟတ္ထီနမ္ပိ နိဗဒ္ဓဂမနမဂ္ဂော န ဝဋ္ဋတိ။ ဧတေသန္တိ သီဟာဒီနံ။ စာရိဘူမီတိ ဂောစရဘူမိ။ န ဂဟိတာတိ န ဝာရိတာတိ အဓိပ္ပာယော။ အာရောဂ္ယတ္ထာယာတိ နိရုပဒ္ဒဝတ္ထာယ။ သေသာနီတိ ပုဗ္ဗဏ္ဏနိသ္သိတာဒီနိ။ ပုဗ္ဗဏ္ဏနိသ္သိတန္တိ ဧတ္ထ ပုဗ္ဗဏ္ဏဝိရုဟနဋ္ဌာနံ ပုဗ္ဗဏ္ဏ-သဒ္ဒေန ဂဟိတံ။ တေနာဟ – ‘‘သတ္တန္နံ ဓညာနံ။ပေ.။ ဌိတ’’န္တိ။ အဘိဟနန္တိ ဧတ္ထာတိ အဗ္ဘာဃာတံ။ ‘‘ဝေရိဃရ’’န္တိ ဝုတ္တမေဝတ္ထံ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘စောရာနံ မာရဏတ္ထာယ ကတ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဓမ္မဂန္ဓိကာတိ ဟတ္ထပာဒာဒိဆိန္ဒနဂန္ဓိကာ။

    353. Yathā sīhādīnaṃ gocarāya pakkamantānaṃ nibaddhagamanamaggo na vaṭṭati, evaṃ hatthīnampi nibaddhagamanamaggo na vaṭṭati. Etesanti sīhādīnaṃ. Cāribhūmīti gocarabhūmi. Na gahitāti na vāritāti adhippāyo. Ārogyatthāyāti nirupaddavatthāya. Sesānīti pubbaṇṇanissitādīni. Pubbaṇṇanissitanti ettha pubbaṇṇaviruhanaṭṭhānaṃ pubbaṇṇa-saddena gahitaṃ. Tenāha – ‘‘sattannaṃ dhaññānaṃ…pe… ṭhita’’nti. Abhihananti etthāti abbhāghātaṃ. ‘‘Verighara’’nti vuttamevatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘corānaṃ māraṇatthāya kata’’nti vuttaṃ. Dhammagandhikāti hatthapādādichindanagandhikā.

    အာဝိဇ္ဇိတုံ န သက္ကာ ဟောတီတိ ဆိန္ဒတဋာဒိသမ္ဘဝတော န သက္ကာ ဟောတိ အာဝိဇ္ဇိတုံ။ ပာစိနန္တိ ကုဋိဝတ္ထုသာမန္တာ စိနိတဗ္ဗအဓိဋ္ဌာနံ။ ကိဉ္စာပိ ဣဓ ပုဗ္ဗပယောဂသဟပယောဂာနံ အဒိန္နာဒာနေ ဝိယ ဝိသေသော နတ္ထိ, တထာပိ တေသံ ဝိဘာဂေန ဒသ္သနံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပုန ကာတဗ္ဗာတိ ဧတ္ထ ကုဋိယာ ဘေဒနပရိစ္ဆေဒဒသ္သနတ္ထံ ကတံ။ တဒတ္ထာယာတိ တစ္ဆနတ္ထာယ။ ဧဝံ ကတန္တိ အဒေသိတဝတ္ထုံ ပမာဏာတိက္ကန္တံ ဝာ ကတံ။ ဒာရုနာ ကတံ ကုဋ္ဋံ ဧတ္ထာတိ ဒာရုကုဋ္ဋိကာ, ကုဋိ။ သိလာကုဋ္ဋိကန္တိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ပဏ္ဏသာလန္တိ ဗဟိ ပဏ္ဏေဟိ ဆာဒေတဗ္ဗံ ဥလ္လိတ္တာဝလိတ္တံ ကုဋိမေဝ ဝဒတိ။ တေနေဝာဟ ‘‘သဘိတ္တိစ္ဆဒနံ လိမ္ပိသ္သာမီ’’တိ။

    Āvijjituṃna sakkā hotīti chindataṭādisambhavato na sakkā hoti āvijjituṃ. Pācinanti kuṭivatthusāmantā cinitabbaadhiṭṭhānaṃ. Kiñcāpi idha pubbapayogasahapayogānaṃ adinnādāne viya viseso natthi, tathāpi tesaṃ vibhāgena dassanaṃ chinditvā puna kātabbāti ettha kuṭiyā bhedanaparicchedadassanatthaṃ kataṃ. Tadatthāyāti tacchanatthāya. Evaṃ katanti adesitavatthuṃ pamāṇātikkantaṃ vā kataṃ. Dārunā kataṃ kuṭṭaṃ etthāti dārukuṭṭikā, kuṭi. Silākuṭṭikantiādīsupi eseva nayo. Paṇṇasālanti bahi paṇṇehi chādetabbaṃ ullittāvalittaṃ kuṭimeva vadati. Tenevāha ‘‘sabhitticchadanaṃ limpissāmī’’ti.

    အန္တောလေပေနေဝ နိဋ္ဌာပေတုကာမံ သန္ဓာယ ‘‘အန္တောလေပေ ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဗဟိလေပေ ဝာတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ တသ္မိံ ဒ္ဝာရဗဒ္ဓေ ဝာ ဝာတပာနေ ဝာ ဌပိတေတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ တသ္သောကာသန္တိ တသ္သ ဒ္ဝာရဗဒ္ဓသ္သ ဝာ ဝာတပာနသ္သ ဝာ ဩကာသံ။ ပုန ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဝာတိ ပုဗ္ဗေဝ ဌပိတောကာသံ ခုဒ္ဒကံ စေ, ဘေဒနေန ပုန ဝဍ္ဎေတ္ဝာ။ လေပော န ဃဋိယတီတိ ပုဗ္ဗေ ဒိန္နလေပော ဒ္ဝာရဗဒ္ဓေန ဝာ ဝာတပာနေန ဝာ သဒ္ဓိံ န ဃဋိယတိ, ဧကာဗဒ္ဓံ ဟုတ္ဝာ န တိဋ္ဌတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ န္တိ ဒ္ဝာရဗဒ္ဓံ ဝာ ဝာတပာနံ ဝာ။ ပဌမမေဝ သင္ဃာဒိသေသောတိ လေပကိစ္စသ္သ နိဋ္ဌိတတ္တာ ဒ္ဝာရဗဒ္ဓံ ဝာ ဝာတပာနံ ဝာ ဌပနတော ပုဗ္ဗေယေဝ သင္ဃာဒိသေသော။ အဋ္ဌင္ဂုလမတ္တေန အပ္ပတ္တစ္ဆဒနံ ကတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ဧဝံ မေ အာပတ္တိ န သိယာတိ ဘိတ္တိယံ ဝာ ဆဒနေ ဝာ ဧကင္ဂုလမတ္တမ္ပိ ဩကာသံ လေပေန အဃဋေတ္ဝာ ဌပေတိ, ဝဋ္ဋတီတိ ဝဒန္တိ။ မတ္တိကာကုဋ္ဋမေဝ မတ္တိကာလေပသင္ခ္ယံ ဂစ္ဆတီတိ အာဟ – ‘‘သစေ မတ္တိကာယ ကုဋ္ဋံ ကရောတိ, ဆဒနလေပေန သဒ္ဓိံ ဃဋနေ အာပတ္တီ’’တိ။ ဥဘိန္နံ အနာပတ္တီတိ ပုရိမသ္သ လေပသ္သ အဃဋိတတ္တာ ဒုတိယသ္သ အတ္တုဒ္ဒေသိကတာသမ္ဘဝတော ဥဘိန္နံ အနာပတ္တိ, တသ္မာ ဝိနာပိ ဝတ္တသီသေန တေန အနာဏတ္တော တသ္သ ကရောမီတိ ကရောတိ, ဥဘိန္နံ အနာပတ္တိယေဝ။ သစေ တေန အာဏတ္တော ကရောတိ, မူလဋ္ဌသ္သေဝ အာပတ္တိ။

    Antolepeneva niṭṭhāpetukāmaṃ sandhāya ‘‘antolepe vā’’tiādi vuttaṃ. Bahilepe vāti etthāpi eseva nayo. Tasmiṃ dvārabaddhe vā vātapāne vā ṭhapiteti yojetabbaṃ. Tassokāsanti tassa dvārabaddhassa vā vātapānassa vā okāsaṃ. Puna vaḍḍhetvā vāti pubbeva ṭhapitokāsaṃ khuddakaṃ ce, bhedanena puna vaḍḍhetvā. Lepo na ghaṭiyatīti pubbe dinnalepo dvārabaddhena vā vātapānena vā saddhiṃ na ghaṭiyati, ekābaddhaṃ hutvā na tiṭṭhatīti vuttaṃ hoti. Tanti dvārabaddhaṃ vā vātapānaṃ vā. Paṭhamameva saṅghādisesoti lepakiccassa niṭṭhitattā dvārabaddhaṃ vā vātapānaṃ vā ṭhapanato pubbeyeva saṅghādiseso. Aṭṭhaṅgulamattena appattacchadanaṃ katvāti ettha evaṃ me āpatti na siyāti bhittiyaṃ vā chadane vā ekaṅgulamattampi okāsaṃ lepena aghaṭetvā ṭhapeti, vaṭṭatīti vadanti. Mattikākuṭṭameva mattikālepasaṅkhyaṃ gacchatīti āha – ‘‘sace mattikāya kuṭṭaṃ karoti, chadanalepena saddhiṃ ghaṭane āpattī’’ti. Ubhinnaṃ anāpattīti purimassa lepassa aghaṭitattā dutiyassa attuddesikatāsambhavato ubhinnaṃ anāpatti, tasmā vināpi vattasīsena tena anāṇatto tassa karomīti karoti, ubhinnaṃ anāpattiyeva. Sace tena āṇatto karoti, mūlaṭṭhasseva āpatti.

    ၃၅၄. ဆတ္တိံသ စတုက္ကာနိ နာမ ‘‘ဘိက္ခု ကုဋိံ ကရောတီ’’တိအာဒိမ္ဟိ ပဌမဝာရေ အဒေသိတဝတ္ထုကစတုက္ကံ ဒေသိတဝတ္ထုကစတုက္ကံ ပမာဏာတိက္ကန္တစတုက္ကံ ပမာဏိကစတုက္ကံ အဒေသိတဝတ္ထုကပ္ပမာဏာတိက္ကန္တစတုက္ကံ ဒေသိတဝတ္ထုကပ္ပမာဏိကစတုက္ကန္တိ ဆ စတုက္ကာနိ, ဧဝံ သမာဒိသတိဝာရာဒီသုပိ ပဉ္စသူတိ ဆတ္တိံသ။ အာပတ္တိဘေဒဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တာနီတိ ‘‘သာရမ္ဘေ စေ ဘိက္ခု ဝတ္ထုသ္မိံ အပရိက္ကမနေ’’တိ အဝိသေသေန မာတိကာယ ဝုတ္တတ္တာ သာရမ္ဘအပရိက္ကမနေသုပိ သင္ဃာဒိသေသောဝ သိယာတိ မိစ္ဆာဂာဟနိဝတ္တနတ္ထံ သာရမ္ဘေ အပရိက္ကမနေ စ ဒုက္ကဋံ, အဒေသိတဝတ္ထုကတာယ ပမာဏာတိက္ကန္တတာယ စ သင္ဃာဒိသေသောတိ ဧဝံ အာပတ္တိဘေဒဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တာနိ။

    354.Chattiṃsa catukkāni nāma ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karotī’’tiādimhi paṭhamavāre adesitavatthukacatukkaṃ desitavatthukacatukkaṃ pamāṇātikkantacatukkaṃ pamāṇikacatukkaṃ adesitavatthukappamāṇātikkantacatukkaṃ desitavatthukappamāṇikacatukkanti cha catukkāni, evaṃ samādisativārādīsupi pañcasūti chattiṃsa. Āpattibhedadassanatthaṃ vuttānīti ‘‘sārambhe ce bhikkhu vatthusmiṃ aparikkamane’’ti avisesena mātikāya vuttattā sārambhaaparikkamanesupi saṅghādisesova siyāti micchāgāhanivattanatthaṃ sārambhe aparikkamane ca dukkaṭaṃ, adesitavatthukatāya pamāṇātikkantatāya ca saṅghādisesoti evaṃ āpattibhedadassanatthaṃ vuttāni.

    ၃၅၅-၃၆၁. ‘‘ဒ္ဝီဟိ သင္ဃာဒိသေသေဟီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဝိဘတ္တိဗ္ယတ္တယေန စ ဝစနဗ္ယတ္တယေန စ ဒ္ဝိန္နံ သင္ဃာဒိသေသေနာတိ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဒ္ဝီဟိ သင္ဃာဒိသေသေဟိ။ပေ.။ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော’’တိ။ ‘‘အညသ္သ ဝာ ဒာတဗ္ဗာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ဝိပ္ပကတံ ကုဋိံ လဘိတ္ဝာ အတ္တနော အတ္ထာယ ကရောန္တသ္သပိ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ အကတတ္တာ အနာပတ္တိယေဝာတိ ဝဒန္တိ။ အပစိနိတဗ္ဗာတိ ဝိဒ္ဓံသေတဗ္ဗာ။ ဘူမိသမံ ကတ္ဝာတိ ကုဋိဝတ္ထုသမံ ကတ္ဝာ။

    355-361. ‘‘Dvīhi saṅghādisesehī’’ti vattabbe vibhattibyattayena ca vacanabyattayena ca dvinnaṃ saṅghādisesenāti vuttanti āha ‘‘dvīhi saṅghādisesehi…pe… attho veditabbo’’ti. ‘‘Aññassa vā dātabbā’’ti vuttattā vippakataṃ kuṭiṃ labhitvā attano atthāya karontassapi ādito paṭṭhāya akatattā anāpattiyevāti vadanti. Apacinitabbāti viddhaṃsetabbā. Bhūmisamaṃ katvāti kuṭivatthusamaṃ katvā.

    ၃၆၄. န ဟေတ္ထ လေပော ဃဋိယတီတိ ဆဒနလေပသ္သ အဘာဝတော ဝုတ္တံ, ဝိသုံယေဝ အနုညာတတ္တာ ပန သစေပိ လေဏသ္သ အန္တော ဥပရိဘာဂေ စိတ္တကမ္မာဒိကရဏတ္ထံ လေပံ ဒေန္တိ, ဝဋ္ဋတိယေဝ။ လေပဒာနဝသေန အကတာ ဣဋ္ဌကာဒိဂုဟာ ဂုဟာ နာမာတိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ။ တိဏေဟိ ဝာ ပဏ္ဏေဟိ ဝာ ဆာဒိတကုဋိကာဝ ဝုတ္တာတိ ‘‘ကုက္ကုဋစ္ဆိကဂေဟံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဆဒနံ ဒဏ္ဍကေဟီ’’တိအာဒိနာ ပုန တံ ဒသ္သေန္တေဟိ တိဏပဏ္ဏစ္ဆဒနာ ကုဋိကာဝ ဝုတ္တာ။ ဆဒနံ ဒဏ္ဍကေဟိ ဇာလဗန္ဓံ ကတ္ဝာတိ ဆဒနံ ဒီဃတော တိရိယတော စ ဌပိတဒဏ္ဍကေဟိ ဇာလံ ဝိယ ဗန္ဓိတ္ဝာ။ ဩဂုမ္ဖေတ္ဝာတိ တိဏာဒိံ ဝိဒ္ဓံသေတ္ဝာ။ ဘိတ္တိလေပေန သဒ္ဓိံ လေပေ ဃဋိတေတိ ဧတ္ထ ဥလ္လိတ္တာဝလိတ္တဘာဝသ္သ ဆဒနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တတ္တာ သစေပိ ဘိတ္တိလေပေန အနတ္ထိကော ဟောတိ, ဆဒနလေပေ သမန္တတော ဘိတ္တိယာ အပ္ပမတ္တကေနပိ ဃဋိတေ ဘိတ္တိလေပေန ဝိနာပိ အာပတ္တိယေဝာတိ ဝဒန္တိ။ ဥပစိကာမောစနတ္ထမေဝ ဟေဋ္ဌာ ပာသာဏကုဋ္ဋံ ကတ္ဝာ တံ အလိမ္ပိတ္ဝာ ဥပရိ လိမ္ပတိ, လေပော န ဃဋိယတိ နာမ, အနာပတ္တိယေဝာတိ ဣမိနာ အဋ္ဌကထာဝစနေန တံ န သမေတိ။ တတ္ထ ကေစိ ဝဒန္တိ ‘‘ဘိတ္တိံ အလိမ္ပိတုကာမတာယ အဘာဝတော ဆဒနလေပေ ပာသာဏကုဋ္ဋေန သဒ္ဓိံ ဃဋိတေပိ တတ္ထ အနာပတ္တိ ဝုတ္တာ’’တိ, တမ္ပိ န ယုတ္တံ။ ‘‘ဥပစိကာမောစနတ္ထမေဝာ’’တိ ဟိ ဝုတ္တတ္တာ ပာသာဏကုဋ္ဋေ ပုန လိမ္ပိတုကာမတာယ အဘာဝောယေဝ ဝိညာယတိ, တေနေဝ ‘‘တံ အလိမ္ပိတ္ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ တသ္မာ ‘‘ဥလ္လိတ္တာဒိဘာဝော။ပေ.။ ဆဒနမေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တော’’တိ ဣဒံ သတိပိ ဘိတ္တိလေပေ ဆဒနလေပေန ဝိနာ အာပတ္တိ န ဟောတီတိ ဆဒနလေပသ္သ ပဓာနဘာဝဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ, န ပန ဘိတ္တိလေပေန ဝိနာပိ အာပတ္တိ ဟောတီတိ ဒသ္သနတ္ထန္တိ ဝဒန္တိ, ဣဒမေဝ စေတ္ထ ယုတ္တတရန္တိ အမ္ဟာကံ ခန္တိ။ ဧတ္ထာတိ တိဏကုဋိကာယ။

    364.Na hettha lepo ghaṭiyatīti chadanalepassa abhāvato vuttaṃ, visuṃyeva anuññātattā pana sacepi leṇassa anto uparibhāge cittakammādikaraṇatthaṃ lepaṃ denti, vaṭṭatiyeva. Lepadānavasena akatā iṭṭhakādiguhā guhā nāmāti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Tiṇehi vā paṇṇehi vā chāditakuṭikāva vuttāti ‘‘kukkuṭacchikagehaṃ vaṭṭatī’’ti vatvā ‘‘chadanaṃ daṇḍakehī’’tiādinā puna taṃ dassentehi tiṇapaṇṇacchadanā kuṭikāva vuttā. Chadanaṃ daṇḍakehi jālabandhaṃ katvāti chadanaṃ dīghato tiriyato ca ṭhapitadaṇḍakehi jālaṃ viya bandhitvā. Ogumphetvāti tiṇādiṃ viddhaṃsetvā. Bhittilepena saddhiṃ lepe ghaṭiteti ettha ullittāvalittabhāvassa chadanaṃ sandhāya vuttattā sacepi bhittilepena anatthiko hoti, chadanalepe samantato bhittiyā appamattakenapi ghaṭite bhittilepena vināpi āpattiyevāti vadanti. Upacikāmocanatthameva heṭṭhā pāsāṇakuṭṭaṃ katvā taṃ alimpitvā upari limpati, lepo na ghaṭiyati nāma, anāpattiyevāti iminā aṭṭhakathāvacanena taṃ na sameti. Tattha keci vadanti ‘‘bhittiṃ alimpitukāmatāya abhāvato chadanalepe pāsāṇakuṭṭena saddhiṃ ghaṭitepi tattha anāpatti vuttā’’ti, tampi na yuttaṃ. ‘‘Upacikāmocanatthamevā’’ti hi vuttattā pāsāṇakuṭṭe puna limpitukāmatāya abhāvoyeva viññāyati, teneva ‘‘taṃ alimpitvā’’ti vuttaṃ. Tasmā ‘‘ullittādibhāvo…pe… chadanameva sandhāya vutto’’ti idaṃ satipi bhittilepe chadanalepena vinā āpatti na hotīti chadanalepassa padhānabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ, na pana bhittilepena vināpi āpatti hotīti dassanatthanti vadanti, idameva cettha yuttataranti amhākaṃ khanti. Etthāti tiṇakuṭikāya.

    ဧတ္ထ စ တိဏကုဋိကာယ ဧဝ သဗ္ဗထာ အနာပတ္တိဘာဝသ္သ ဒသ္သနံ ပရိဝာရပာဠိံ အာနေတ္ဝာ တိဏကုဋိကာယ သာရမ္ဘာဒိပစ္စယာပိ အနာပတ္တိဘာဝော သုခေန သက္ကာ သာဓေတုန္တိ ကတံ။ တိဏကုဋိကာယ စ သဗ္ဗထာ အနာပတ္တိဘာဝေ သာဓိတေ တေနေဝ နယေန လေဏဂုဟာဒီသုပိ သာရမ္ဘာဒိပစ္စယာပိ အနာပတ္တိဘာဝော သက္ကာ ဝိညာတုန္တိ။ တေနေဝ ‘‘ယံ ပနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တထာ ဟိ တိဏကုဋိကာယ သာရမ္ဘာဒိပစ္စယာပိ အနာပတ္တိဘာဝေ သာဓိတေ တေနေဝ နယေန အညသ္သတ္ထာယ ကရောန္တသ္သပိ သာရမ္ဘာဒိပစ္စယာပိ အနာပတ္တိဘာဝော အတ္ထတော ဒသ္သိတောယေဝ ဟောတိ။ ဧဝဉ္စ သတိ ဘိက္ခု သမာဒိသိတ္ဝာ ပက္ကမတိ ‘‘ကုဋိံ မေ ကရောထာ’’တိ, သမာဒိသတိ စ ဒေသိတဝတ္ထုကာ စ ဟောတု အနာရမ္ဘာ စ သပရိက္ကမနာ စာတိ, တသ္သ ကုဋိံ ကရောန္တိ အဒေသိတဝတ္ထုကံ သာရမ္ဘံ အပရိက္ကမနံ။ ‘‘အာပတ္တိ ကာရုကာနံ တိဏ္ဏံ ဒုက္ကဋာန’’န္တိ ပာဠိယံ အညသ္သတ္ထာယ ကရောန္တသ္သပိ သာရမ္ဘာဒိပစ္စယာပိ ဒုက္ကဋံ ကသ္မာ ဝုတ္တန္တိ ဣမံ စောဒနံ မနသိ နိဓာယ ‘‘ယံ ပန။ပေ.။ အကရဏပစ္စယာ ဝုတ္တ’’န္တိ ဣဒံ ဝုတ္တံ။ အယဉ္ဟေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – အညသ္သတ္ထာယ ကရောန္တသ္သပိ သာရမ္ဘာဒိပစ္စယာပိ အနာပတ္တိယေဝ။ ‘‘အာပတ္တိ ကာရုကာနံ တိဏ္ဏံ ဒုက္ကဋာန’’န္တိ ဣဒံ ပန အညသ္သတ္ထာယ ကရောန္တသ္သ န သာရမ္ဘာဒိပစ္စယာ အာပတ္တိဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ, ကိဉ္စရဟိ ယထာသမာဒိဋ္ဌာယ အကရဏပစ္စယာ အာပတ္တိဒသ္သနတ္ထန္တိ။ ယသ္မာ ဗဟူသု ပောတ္ထကေသု သတသောဓိတသမ္မတေ စ ပုရာဏပောတ္ထကေ အယမေဝ ပာဌက္ကမော ဒိသ္သတိ, တသ္မာ ယထာဒိဋ္ဌပာဌာနုက္ကမေနေဝေတ္ထ အတ္ထော ပကာသိတော။ ကတ္ထစိ ပောတ္ထကေ ပန ‘‘ကုဋိလက္ခဏပ္ပတ္တမ္ပိ ကုဋိံ။ပေ.။ အနာပတ္တီ’’တိ ဣမသ္သာနန္တရံ ‘‘ယံ ပနာ’’တိအာဒိပာဌံ လိခန္တိ, ဧဝဉ္စ သတိ တတ္ထ အဓိပ္ပာယော ပာကဋောယေဝ။ အနာပတ္တီတိ ဝတ္ဝာတိ ဥပောသထာဂာရဉ္စ ဘဝိသ္သတိ, အဟဉ္စ ဝသိသ္သာမီတိအာဒီသု ဝာသာဂာရတ္ထာယ ဧဝ အနိယမိတတ္တာ အနာပတ္တီတိ ဝတ္ဝာ။

    Ettha ca tiṇakuṭikāya eva sabbathā anāpattibhāvassa dassanaṃ parivārapāḷiṃ ānetvā tiṇakuṭikāya sārambhādipaccayāpi anāpattibhāvo sukhena sakkā sādhetunti kataṃ. Tiṇakuṭikāya ca sabbathā anāpattibhāve sādhite teneva nayena leṇaguhādīsupi sārambhādipaccayāpi anāpattibhāvo sakkā viññātunti. Teneva ‘‘yaṃ panā’’tiādi vuttaṃ. Tathā hi tiṇakuṭikāya sārambhādipaccayāpi anāpattibhāve sādhite teneva nayena aññassatthāya karontassapi sārambhādipaccayāpi anāpattibhāvo atthato dassitoyeva hoti. Evañca sati bhikkhu samādisitvā pakkamati ‘‘kuṭiṃ me karothā’’ti, samādisati ca desitavatthukā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cāti, tassa kuṭiṃ karonti adesitavatthukaṃ sārambhaṃ aparikkamanaṃ. ‘‘Āpatti kārukānaṃ tiṇṇaṃ dukkaṭāna’’nti pāḷiyaṃ aññassatthāya karontassapi sārambhādipaccayāpi dukkaṭaṃ kasmā vuttanti imaṃ codanaṃ manasi nidhāya ‘‘yaṃ pana…pe… akaraṇapaccayā vutta’’nti idaṃ vuttaṃ. Ayañhettha adhippāyo – aññassatthāya karontassapi sārambhādipaccayāpi anāpattiyeva. ‘‘Āpatti kārukānaṃ tiṇṇaṃ dukkaṭāna’’nti idaṃ pana aññassatthāya karontassa na sārambhādipaccayā āpattidassanatthaṃ vuttaṃ, kiñcarahi yathāsamādiṭṭhāya akaraṇapaccayā āpattidassanatthanti. Yasmā bahūsu potthakesu satasodhitasammate ca purāṇapotthake ayameva pāṭhakkamo dissati, tasmā yathādiṭṭhapāṭhānukkamenevettha attho pakāsito. Katthaci potthake pana ‘‘kuṭilakkhaṇappattampi kuṭiṃ…pe… anāpattī’’ti imassānantaraṃ ‘‘yaṃ panā’’tiādipāṭhaṃ likhanti, evañca sati tattha adhippāyo pākaṭoyeva. Anāpattīti vatvāti uposathāgārañca bhavissati, ahañca vasissāmītiādīsu vāsāgāratthāya eva aniyamitattā anāpattīti vatvā.

    ပမာဏာတိက္ကန္တကုဋိကရဏလက္ခဏာ ကိရိယာယေဝ, အဒေသိတဝတ္ထုမူလိကာယပိ အာပတ္တိယာ အင္ဂံ ဟောတိ ပမာဏာတိက္ကန္တမူလိကာယပိ, တဒုဘယံ ဧကတော ကတ္ဝာ ‘‘ကိရိယာကိရိယတော’’တိ ဝုတ္တံ။ ဝတ္ထုံ အဒေသာပေတ္ဝာ ပမာဏယုတ္တံ ကုဋိံ ကရောန္တသ္သပိ ဝတ္ထုံ ဒေသာပေတ္ဝာ အကိရိယာယ ကုဋိကရဏကိရိယာယ စ သမုဋ္ဌာနတော ကိရိယာကိရိယတောဝ သမုဋ္ဌာတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အစိတ္တကန္တိ ပဏ္ဏတ္တိအဇာနနစိတ္တေန အစိတ္တကံ။ ဥလ္လိတ္တာဒီနံ အညတရတာ, ဟေဋ္ဌိမပ္ပမာဏသမ္ဘဝော, အဒေသိတဝတ္ထုတာ, ပမာဏာတိက္ကန္တတာ, အတ္တုဒ္ဒေသိကတာ, ဝာသာဂာရတာ, လေပဃဋ္ဋနာတိ ဣမာနေတ္ထ ဆ ဝာ သတ္တ ဝာ အင္ဂာနိ။

    Pamāṇātikkantakuṭikaraṇalakkhaṇā kiriyāyeva, adesitavatthumūlikāyapi āpattiyā aṅgaṃ hoti pamāṇātikkantamūlikāyapi, tadubhayaṃ ekato katvā ‘‘kiriyākiriyato’’ti vuttaṃ. Vatthuṃ adesāpetvā pamāṇayuttaṃ kuṭiṃ karontassapi vatthuṃ desāpetvā akiriyāya kuṭikaraṇakiriyāya ca samuṭṭhānato kiriyākiriyatova samuṭṭhātīti veditabbaṃ. Acittakanti paṇṇattiajānanacittena acittakaṃ. Ullittādīnaṃ aññataratā, heṭṭhimappamāṇasambhavo, adesitavatthutā, pamāṇātikkantatā, attuddesikatā, vāsāgāratā, lepaghaṭṭanāti imānettha cha vā satta vā aṅgāni.

    ကုဋိကာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၆. ကုဋိကာရသိက္ခာပဒံ • 6. Kuṭikārasikkhāpadaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၆. ကုဋိကာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 6. Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၆. ကုဋိကာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 6. Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၆. ကုဋိကာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 6. Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact