Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
੬. ਕੁਟਿਕਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
6. Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā
੩੪੨. ਛਟ੍ਠੇ ਏਤ੍ਤਕੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਦਾਰੁਆਦਿਨਾ। ਅਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਪ੍ਪਮਾਣਾਯੋਤਿ ਅਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਦਾਰੁਆਦਿਪ੍ਪਮਾਣਾਯੋ। ਮੂਲਚ੍ਛੇਜ੍ਜਾਯ ਪੁਰਿਸਂ ਯਾਚਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਪਰਸਨ੍ਤਕਭਾવਤੋ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋਯੇવ ਸਨ੍ਤਕਂ ਕਤ੍વਾ ਯਾਚਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਏવਂ ਮੂਲਚ੍ਛੇਜ੍ਜਾਯ ਅਞ੍ਞਾਤਕਅਪ੍ਪવਾਰਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਯਾਚਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾਤਕવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਦਾਸਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ ਸਾਦਿਯਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ ‘‘ਦਾਸਿਦਾਸਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੦, ੧੯੪) વਚਨਤੋ। ਞਾਤਕਪવਾਰਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਪਨ ਦਾਸਂ ਮੂਲਚ੍ਛੇਜ੍ਜਾਯ ਯਾਚਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਾਦਿਯਨવਸੇਨ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਸਕਕਮ੍ਮਂ ਨ ਯਾਚਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਰਕ੍ਖਣਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨਿਯਮੇਤ੍વਾਪਿ ਨ ਯਾਚਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਅਞ੍ਞਥਾ ਗਾਹਸ੍ਸਪਿ ਸਮ੍ਭવਤੋ વੁਤ੍ਤਂ, ਸੁਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਨ ਹਤ੍ਥਕਮ੍ਮਂ ਯਾਚਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ।
342. Chaṭṭhe ettakenāti ettakena dāruādinā. Aparicchinnappamāṇāyoti aparicchinnadāruādippamāṇāyo. Mūlacchejjāya purisaṃ yācituṃ na vaṭṭatīti parasantakabhāvato mocetvā attanoyeva santakaṃ katvā yācituṃ na vaṭṭati. Evaṃ mūlacchejjāya aññātakaappavāritaṭṭhānato yācantassa aññātakaviññattiyā dukkaṭaṃ. Dāsaṃ attano atthāya sādiyantassapi dukkaṭameva ‘‘dāsidāsapaṭiggahaṇā paṭivirato hotī’’ti (dī. ni. 1.10, 194) vacanato. Ñātakapavāritaṭṭhānato pana dāsaṃ mūlacchejjāya yācantassa sādiyanavasena dukkaṭaṃ. Sakakammaṃ na yācitabbāti pāṇātipātasikkhāpadarakkhaṇatthaṃ vuttaṃ. Aniyametvāpi na yācitabbāti manussānaṃ aññathā gāhassapi sambhavato vuttaṃ, suddhacittena pana hatthakammaṃ yācantassa āpatti nāma natthi.
ਸਬ੍ਬਕਪ੍ਪਿਯਭਾવਦੀਪਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਕਪ੍ਪਿਯਭਾવਦੀਪਨਤ੍ਥਂ। ਮੂਲਂ ਦੇਥਾਤਿ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਮੂਲਂ ਦਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਤੇਹਿ ਪਠਮਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਨ ਹੋਤਿ, ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਮੂਲਨ੍ਤਿ ਭਣਿਤਂ ਸਾਮਞ੍ਞવਚਨਤੋ ਅਕਪ੍ਪਿਯવਚਨਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਮੂਲਂ ਦੇਥਾਤਿ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਨਜ੍ਝਾવੁਤ੍ਥਕਨ੍ਤਿ ਅਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ। ਅਕਪ੍ਪਿਯਕਹਾਪਣਾਦਿ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਕਹਾਪਣਾਦਿਂ ਅਸਾਦਿਯਨ੍ਤੇਨ ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰਤੋ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਥਾਪਿ ਸਾਰੁਪ੍ਪਂ ਨ ਹੋਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਚ ਏਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਤ੍ਥੀਤਿ વਿਹੇਠੇਤਬ੍ਬਂ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤੀਤਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਕਹਾਪਣਾਦਿਦਾਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ। ਤਥੇવ ਪਾਚੇਤ੍વਾਤਿ ਹਤ੍ਥਕਮ੍ਮવਸੇਨੇવ ਪਾਚੇਤ੍વਾ। ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕੇਪਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੇ ਯਦਤ੍ਥਾਯ ਪવਿਟ੍ਠੋ, ਤਂ ਕਥੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਪਞ੍ਹਤ੍ਤਾ।
Sabbakappiyabhāvadīpanatthanti sabbaso kappiyabhāvadīpanatthaṃ. Mūlaṃ dethāti vattuṃ vaṭṭatīti yasmā mūlaṃ dassāmāti tehi paṭhamaṃ vuttattā viññatti na hoti, yasmā ca mūlanti bhaṇitaṃ sāmaññavacanato akappiyavacanaṃ na hoti, tasmā mūlaṃ dethāti vattuṃ vaṭṭati. Anajjhāvutthakanti apariggahitaṃ. Akappiyakahāpaṇādi na dātabbanti kiñcāpi akappiyakahāpaṇādiṃ asādiyantena kappiyavohārato dātuṃ vaṭṭati, tathāpi sāruppaṃ na hoti. Manussā ca etassa santakaṃ kiñci atthīti viheṭhetabbaṃ maññantīti akappiyakahāpaṇādidānaṃ paṭikkhittaṃ. Tatheva pācetvāti hatthakammavaseneva pācetvā. ‘‘Kiṃ, bhante’’ti ettakepi pucchite yadatthāya paviṭṭho, taṃ kathetuṃ vaṭṭati pucchitapañhattā.
વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚਾਰਿਤ੍ਤਂ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਨ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਸਾਖਾਯ ਲਗ੍ਗਰਜਸ੍ਮਿਂ ਪਤ੍ਤੇ ਪਤਿਤੇਪਿ ਸਾਖਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਖਾਦਿਤੁਕਾਮਤਾਯਪਿ ਸਤਿ ਸੁਖਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਨਦਿਂ વਾ…ਪੇ॰… ਆਹਰਾ’’ਤਿ વਤ੍ਥੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਗੇਹਤੋ…ਪੇ॰… ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਉਦਕਤ੍ਤਾ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਲਜ੍ਜੀਹਿ…ਪੇ॰… ਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਉਤ੍ਤਰਿਭਙ੍ਗਾਧਿਕਾਰਤ੍ਤਾ ਅਜ੍ਝੋਹਰਣੀਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਬਾਹਿਰਪਰਿਭੋਗੇਸੁ ਪਨ ਅਲਜ੍ਜੀਹਿਪਿ ਹਤ੍ਥਕਮ੍ਮਂ ਕਾਰੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ।
Vattanti cārittaṃ, āpatti pana na hotīti adhippāyo. Kappiyaṃ kārāpetvā paṭiggahetabbānīti sākhāya laggarajasmiṃ patte patitepi sākhaṃ chinditvā khāditukāmatāyapi sati sukhaparibhogatthaṃ vuttaṃ. ‘‘Nadiṃ vā…pe… āharā’’ti vatthuṃ vaṭṭatīti apariggahitattā vuttaṃ. Gehato…pe… paribhuñjitabbanti pariggahitaudakattā viññattiyā dukkaṭaṃ hotīti adhippāyo. Alajjīhi…pe… na kāretabbanti idaṃ uttaribhaṅgādhikārattā ajjhoharaṇīyaṃ sandhāya vuttaṃ. Bāhiraparibhogesu pana alajjīhipi hatthakammaṃ kāretuṃ vaṭṭatīti.
ਗੋਣਂ ਪਨ…ਪੇ॰… ਆਹਰਾਪੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ ਮੂਲਚ੍ਛੇਜ੍ਜવਸੇਨ ਆਹਰਾਪੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਆਹਰਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਾਤਕવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ ਸਾਦਿਯਨੇਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ ‘‘ਹਤ੍ਥਿਗવਾਸ੍ਸવਲ਼વਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੦, ੧੯੪) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਞਾਤਕਪવਾਰਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋਪਿ ਮੂਲਚ੍ਛੇਜ੍ਜਾਯ ਯਾਚਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ। ਰਕ੍ਖਿਤ੍વਾਤਿ ਯਥਾ ਚੋਰਾ ਨ ਹਰਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਰਕ੍ਖਿਤ੍વਾ। ਜਗ੍ਗਿਤ੍વਾਤਿ ਤਿਣਦਾਨਾਦੀਹਿ ਜਗ੍ਗਿਤ੍વਾ। ਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ ਗੋਣੇ ਸਾਦਿਯਨਸ੍ਸ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ।
Goṇaṃ pana…pe… āharāpetuṃ na vaṭṭatīti attano atthāya mūlacchejjavasena āharāpetuṃ na vaṭṭati. Āharāpentassa dukkaṭanti aññātakaviññattiyā dukkaṭaṃ. Attano atthāya sādiyanepi dukkaṭameva ‘‘hatthigavāssavaḷavapaṭiggahaṇā paṭivirato hotī’’ti (dī. ni. 1.10, 194) vuttattā. Tenevāha ‘‘ñātakapavāritaṭṭhānatopi mūlacchejjāya yācituṃ na vaṭṭatī’’ti. Rakkhitvāti yathā corā na haranti, evaṃ rakkhitvā. Jaggitvāti tiṇadānādīhi jaggitvā. Na sampaṭicchitabbanti attano atthāya goṇe sādiyanassa paṭikkhittattā vuttaṃ.
ਸਕਟਂ ਦੇਥਾਤਿ…ਪੇ॰… વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਮੂਲਚ੍ਛੇਜ੍ਜવਸੇਨ ਸਕਟਂ ਦੇਥਾਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਤਾવਕਾਲਿਕਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਤਾવਕਾਲਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਯਾਚਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। વਲ੍ਲਿਆਦੀਸੁ ਚ ਪਰਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤੇਸੁ ਏਸੇવ ਨਯੋਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ । ਗਰੁਭਣ੍ਡਪ੍ਪਹੋਨਕੇਸੁਯੇવ ਚ વਲ੍ਲਿਆਦੀਸੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ વੇਲ਼ੁਮੁਞ੍ਜਪਬ੍ਬਜਤਿਣਮਤ੍ਤਿਕਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਯਂ ਪਨ વਤ੍ਥੁવਸੇਨ ਅਪ੍ਪਂ ਹੁਤ੍વਾ ਅਗ੍ਘવਸੇਨ ਮਹਨ੍ਤਂ ਹਰਿਤਾਲਹਿਙ੍ਗੁਲਕਾਦਿ, ਤਂ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ ਅਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਯਾਚਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
Sakaṭaṃ dethāti…pe… vaṭṭatīti mūlacchejjavasena sakaṭaṃ dethāti vattuṃ na vaṭṭati. Tāvakālikaṃ vaṭṭatīti tāvakālikaṃ katvā sabbattha yācituṃ vaṭṭati. Valliādīsu ca parapariggahitesu eseva nayoti yojetabbaṃ . Garubhaṇḍappahonakesuyeva ca valliādīsūti ettha ādi-saddena veḷumuñjapabbajatiṇamattikānaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Yaṃ pana vatthuvasena appaṃ hutvā agghavasena mahantaṃ haritālahiṅgulakādi, taṃ garubhaṇḍaṃ appahontampi yācituṃ na vaṭṭatīti vadanti.
ਸਾਤਿ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਪਰਾਮਸਤਿ। ਸਾ ਚ ਇਧ ਪਰਿਕਥਾਦਿਨਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯવਿਞ੍ਞਾਪਨਂ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤੀਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ‘‘ਪਰਿਕਥਾਦਿવਸੇਨਪਿ વਿਞ੍ਞਾਪਨਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਪਰਿਕਥੋਭਾਸਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਹਿ ਚੀવਰਪਿਣ੍ਡਪਾਤੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਸੇਨਾਸਨਪਚ੍ਚਯੇ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਪਰਿਕਥਾਦੀਹਿ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਆਹਰ ਦੇਹੀਤਿ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਮੇવ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਪਰਿਕਥੋਭਾਸਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਾਨਿ વਟ੍ਟਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਰਿਕਥਾ ਨਾਮ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਕਥਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਸੇਨਾਸਨਂ ਸਮ੍ਬਾਧਨ੍ਤਿਆਦਿવਚਨਂ। ਓਭਾਸੋ ਨਾਮ ਉਜੁਕਮੇવ ਅਕਥੇਤ੍વਾ ਯਥਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ વਿਭੂਤੋ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਓਭਾਸਨਂ, ਉਪਾਸਕਾ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਕੁਹਿਂ વਸਥਾਤਿ? ਪਾਸਾਦੇ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਨ, ਉਪਾਸਕਾ, ਪਾਸਾਦੋ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿਆਦਿવਚਨਂ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਪਚ੍ਚਯੇ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਯਥਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਏવਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਂ, ਸੇਨਾਸਨਤ੍ਥਂ ਭੂਮਿਪਰਿਕਮ੍ਮਾਦੀਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕਰੋਸਿ, ਕੋ ਕਾਰਾਪੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨ ਕੋਚੀ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਂ।
Sāti viññattiṃ parāmasati. Sā ca idha parikathādinā yena kenaci adhippāyaviññāpanaṃ viññattīti gahetabbā. Tenāha ‘‘sabbena sabba’’nti, sabbappakārenāti attho. Tena ‘‘parikathādivasenapi viññāpanaṃ na vaṭṭatī’’ti dīpeti. Parikathobhāsanimittakammampi hi cīvarapiṇḍapātesu dvīsu paccayesu na vaṭṭati. Idāni senāsanapaccaye adhippetaṃ viññattiṃ parikathādīhi visesetvā dassento ‘‘āhara dehīti viññattimattameva na vaṭṭatī’’ti āha. Parikathobhāsanimittakammāni vaṭṭantīti ettha parikathā nāma pariyāyena kathanaṃ bhikkhusaṅghassa senāsanaṃ sambādhantiādivacanaṃ. Obhāso nāma ujukameva akathetvā yathā adhippāyo vibhūto hoti, evaṃ obhāsanaṃ, upāsakā, tumhe kuhiṃ vasathāti? Pāsāde, bhanteti. Bhikkhūnaṃ pana, upāsakā, pāsādo na vaṭṭatītiādivacanaṃ. Nimittakammaṃ nāma paccaye uddissa yathā adhippāyo viññāyati, evaṃ nimittakammaṃ, senāsanatthaṃ bhūmiparikammādīni karontassa ‘‘kiṃ, bhante, karosi, ko kārāpetī’’ti vutte ‘‘na kocī’’tiādivacanaṃ.
ਇਦਾਨਿ ਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯੇ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਆਦਿਕਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯੇ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਥਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਪਨ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਰੋਗੇ વੂਪਸਨ੍ਤੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ? ਤਤ੍ਥ વਿਨਯਧਰਾ ‘‘ਭਗવਤਾ ਰੋਗਸੀਸੇਨ ਪਰਿਭੋਗਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰਂ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਰੋਗਕਾਲੇਪਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਾ ਪਨ ‘‘ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿ ਨ ਹੋਤਿ, ਆਜੀવਂ ਪਨ ਕੋਪੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਲ੍ਲੇਖਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਂ ਠਿਤਸ੍ਸ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਸਲ੍ਲੇਖਂ ਕੋਪੇਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਉਕ੍ਕਮਨ੍ਤੀਤਿ ਅਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ।
Idāni gilānapaccaye viññattiādikaṃ sabbampi vaṭṭatīti dassento āha ‘‘gilānapaccaye panā’’tiādi. Tathā uppannaṃ pana bhesajjaṃ roge vūpasante paribhuñjituṃ vaṭṭati, na vaṭṭatīti? Tattha vinayadharā ‘‘bhagavatā rogasīsena paribhogassa dvāraṃ dinnaṃ, tasmā arogakālepi paribhuñjituṃ vaṭṭati, āpatti na hotī’’ti vadanti. Suttantikā pana ‘‘kiñcāpi āpatti na hoti, ājīvaṃ pana kopeti, tasmā sallekhappaṭipattiyaṃ ṭhitassa na vaṭṭati, sallekhaṃ kopetī’’ti vadanti. Ukkamantīti apagacchanti.
੩੪੪. ਮਣਿ ਕਣ੍ਠੇ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਮਣਿਕਣ੍ਠੋ, ਮਣਿਨਾ ਉਪਲਕ੍ਖਿਤੋ વਾ ਕਣ੍ਠੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਮਣਿਕਣ੍ਠੋਤਿ ਮਜ੍ਝਪਦਲੋਪੀਸਮਾਸੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਦੇવવਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਦੇવਤ੍ਤਭਾવਂ। ਪਸਨ੍ਨਾਕਾਰਨ੍ਤਿ ਪਸਨ੍ਨੇਹਿ ਕਾਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ, ਕਾਯવੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਸਙ੍ਖਾਤਂ ਉਪਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਮਣਿਯਾਚਨਾਯ ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਗਮਨੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ વਡ੍ਢਿ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਮਣਿਨਾ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ, ਮਨ੍ਤਪਦਨੀਹਾਰੇਨ વਾ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
344. Maṇi kaṇṭhe assāti maṇikaṇṭho, maṇinā upalakkhito vā kaṇṭho assāti maṇikaṇṭhoti majjhapadalopīsamāso daṭṭhabbo. Devavaṇṇanti devattabhāvaṃ. Pasannākāranti pasannehi kātabbakiccaṃ, kāyaveyyāvaccasaṅkhātaṃ upaṭṭhānanti vuttaṃ hoti. Maṇiyācanāya tassa anāgamanena attano vaḍḍhi hotīti vuttaṃ ‘‘maṇinā me attho’’ti, mantapadanīhārena vā tathā vuttanti daṭṭhabbaṃ.
੩੪੫. વਤ੍ਤਮਾਨਸਮੀਪੇਤਿ વਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ ਸਮੀਪੇ ਅਤੀਤੇ। ਏવਂ વਤ੍ਤੁਂ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ‘‘ਆਗਤੋਸੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ વਤ੍ਤਮਾਨਸਮੀਪਤ੍ਤਾ ‘‘ਆਗਚ੍ਛਸੀ’’ਤਿ ਏવਂ વਤ੍ਤਮਾਨવੋਹਾਰੇਨ વਤ੍ਤੁਂ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਲਕ੍ਖਣਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਦ੍ਦਸਤ੍ਥਾਨੁਸਾਰਤੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸੋ ਏવ ਨਯੋਤਿ ‘‘ਆਗਤੋਮ੍ਹੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਆਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਅਯਮ੍ਪਿ વਤ੍ਤਮਾਨਸਮੀਪੇ વਤ੍ਤਮਾਨવੋਹਾਰੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
345.Vattamānasamīpeti vattamānassa samīpe atīte. Evaṃ vattuṃ labbhatīti ‘‘āgatosī’’ti vattabbe vattamānasamīpattā ‘‘āgacchasī’’ti evaṃ vattamānavohārena vattuṃ labbhati. Lakkhaṇaṃ panettha saddasatthānusārato veditabbaṃ. So eva nayoti ‘‘āgatomhī’’ti vattabbe ‘‘āgacchāmī’’ti ayampi vattamānasamīpe vattamānavohāroti dasseti.
੩੪੮-੩੪੯. ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਕੇવਲਂ ਯਾਚਨਾਯ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਾਤੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਸਯਂ ਯਾਚਿਤਕੇਹਿ ਉਪਕਰਣੇਹੀ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਉਦ੍ਧਂਮੁਖਂ ਲਿਤ੍ਤਾ ਉਲ੍ਲਿਤ੍ਤਾ, ਅਧੋਮੁਖਂ ਲਿਤ੍ਤਾ ਅવਲਿਤ੍ਤਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਉਦ੍ਧਂਮੁਖਂ ਲਿਮ੍ਪਨ੍ਤਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਨ੍ਤੋ ਲਿਮ੍ਪਨ੍ਤਿ, ਅਧੋਮੁਖਂ ਲਿਮ੍ਪਨ੍ਤਾ ਚ ਬਹਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਉਲ੍ਲਿਤ੍ਤਾਤਿ ਅਨ੍ਤੋਲਿਤ੍ਤਾ, ਅવਲਿਤ੍ਤਾਤਿ ਬਹਿਲਿਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਉਲ੍ਲਿਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਠਪੇਤ੍વਾ ਤੁਲਾਪਿਟ੍ਠਸਙ੍ਘਾਤવਾਤਪਾਨਧੂਮਛਿਦ੍ਦਾਦਿਭੇਦਂ ਅਲੇਪੋਕਾਸਂ ਅવਸੇਸੇ ਲੇਪੋਕਾਸੇ ਕੁਟ੍ਟੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਘਟੇਤ੍વਾ ਛਦਨਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਸੁਧਾਯ વਾ ਮਤ੍ਤਿਕਾਯ વਾ ਲਿਤ੍ਤਾ। ਅવਲਿਤ੍ਤਾ ਨਾਮ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਛਦਨਸ੍ਸ ਬਹਿ ਲਿਤ੍ਤਾ। ਉਲ੍ਲਿਤ੍ਤਾવਲਿਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਤਥੇવ ਛਦਨਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਚ ਬਹਿ ਚ ਲਿਤ੍ਤਾ।
348-349. Yasmā pana na sakkā kevalaṃ yācanāya kiñci kātuṃ, tasmā ‘‘sayaṃ yācitakehi upakaraṇehī’’ti adhippāyattho vutto. Uddhaṃmukhaṃ littā ullittā, adhomukhaṃ littā avalittā. Yasmā pana uddhaṃmukhaṃ limpantā yebhuyyena anto limpanti, adhomukhaṃ limpantā ca bahi, tasmā vuttaṃ ‘‘ullittāti antolittā, avalittāti bahilittā’’ti. Tattha ullittā nāma ṭhapetvā tulāpiṭṭhasaṅghātavātapānadhūmachiddādibhedaṃ alepokāsaṃ avasese lepokāse kuṭṭehi saddhiṃ ghaṭetvā chadanassa anto sudhāya vā mattikāya vā littā. Avalittā nāma vuttanayeneva chadanassa bahi littā. Ullittāvalittā nāma tatheva chadanassa anto ca bahi ca littā.
ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਸਮੇਤੀਤਿ ‘‘ਕਾਰਯਮਾਨੇਨਾ’’ਤਿ ਹੇਤੁਕਤ੍ਤੁવਸੇਨ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਪਦਸ੍ਸ ‘‘ਕਾਰਾਪੇਨ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ ਹੇਤੁਕਤ੍ਤੁવਸੇਨੇવ ਨਿਦ੍ਦੇਸਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਸਮੇਤਿ। ਯਦਿ ਏવਂ ‘‘ਕਰੋਨ੍ਤੋ વਾ ਕਾਰਾਪੇਨ੍ਤੋ વਾ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਅਤ੍ਤਨਾ વਿਪ੍ਪਕਤਂ ਪਰੇਹਿ ਪਰਿਯੋਸਾਪੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਤੋ ‘‘ਕਰੋਨ੍ਤੇਨਪਿ ਇਧ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਇਧ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ। ਉਭੋਪੇਤੇਤਿ ਕਾਰਕਕਾਰਾਪਕਾ। ਕਾਰਯਮਾਨੇਨਾਤਿ ਇਮਿਨਾવ ਪਦੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਤਿ ਕਥਂ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ। ਨ ਹਿ ਕਾਰਯਮਾਨੋ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ – ਯਸ੍ਮਾ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨਪਿ ਕਾਰਯਮਾਨੇਨਪਿ ਇਧ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਾਰਯਮਾਨੇਨ ਏવਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਗੇવ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ਇਦਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਆਗਤਮੇવਾਤਿ ‘‘ਕਾਰਯਮਾਨੇਨਾ’’ਤਿ ਭਗવਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤੋ ‘‘ਕਾਰਯਮਾਨੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਤੋ ਲਬ੍ਭਮਾਨੋਪਿ ਅਤ੍ਥੋ ਤੇਨੇવ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ। ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ વਿਲੋਮਿਤਂ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਕਾਰਯਮਾਨੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ‘‘ਕਰੋਨ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਰਿਯਾਯવਚਨਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ વਾ ਕਾਰਾਪੇਨ੍ਤੇਨ વਾਤਿ ਪਦਤ੍ਥવਸੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਕਤੇ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ વਿਰੁਦ੍ਧਂ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ ਪਦਤ੍ਥਤੋ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਤੋ ਚ ਲਬ੍ਭਮਾਨਂ ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤਮੇવ।
Byañjanaṃ sametīti ‘‘kārayamānenā’’ti hetukattuvasena uddiṭṭhapadassa ‘‘kārāpentenā’’ti hetukattuvaseneva niddesassa katattā byañjanaṃ sameti. Yadi evaṃ ‘‘karonto vā kārāpento vā’’ti kasmā tassa padabhājanaṃ vuttanti āha ‘‘yasmā panā’’tiādi. ‘‘Attanā vippakataṃ parehi pariyosāpetī’’tiādivacanato ‘‘karontenapi idha vuttanayeneva paṭipajjitabba’’nti vuttaṃ. Tattha idha vuttanayenevāti imasmiṃ sikkhāpade vuttanayeneva. Ubhopeteti kārakakārāpakā. Kārayamānenāti imināva padena saṅgahitāti kathaṃ saṅgahitā. Na hi kārayamāno karonto nāma hoti, evaṃ panettha adhippāyo veditabbo – yasmā karontenapi kārayamānenapi idha vuttanayeneva paṭipajjitabbaṃ, tasmā kārayamānena evaṃ paṭipajjitabbanti vutte pageva karontenāti idaṃ atthato āgatamevāti ‘‘kārayamānenā’’ti bhagavatā vuttaṃ. Tato ‘‘kārayamānenā’’ti vutte sāmatthiyato labbhamānopi attho teneva saṅgahito nāma hotīti. Byañjanaṃvilomitaṃ bhaveyyāti yasmā ‘‘kārayamānenā’’ti imassa ‘‘karontenā’’ti idaṃ pariyāyavacanaṃ na hoti, tasmā karontena vā kārāpentena vāti padatthavasena niddese kate byañjanaṃ viruddhaṃ bhaveyyāti adhippāyo. Atthamattamevāti padatthato sāmatthiyato ca labbhamānaṃ atthamattameva.
ਉਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ। ‘‘ਆਯਾਮਤੋ ਚ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਚਾ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ વਿਕਪ੍ਪਤ੍ਥਸ੍ਸ વਾ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਏਕਤੋਭਾਗੇਨ વਡ੍ਢਿਤੇਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿਯੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯੋ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਿਹਤ੍ਥਾਤਿ વਡ੍ਢਕੀਹਤ੍ਥੇਨ ਤਿਹਤ੍ਥਾ। ਪਮਾਣਯੁਤ੍ਤੋ ਮਞ੍ਚੋਤਿ ਪਕਤਿવਿਦਤ੍ਥਿਯਾ ਨવવਿਦਤ੍ਥਿਪ੍ਪਮਾਣੋ ਮਞ੍ਚੋ। ਪਮਾਣਿਕਾ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਪ੍ਪਮਾਣਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਪ੍ਪਮਾਣਯੁਤ੍ਤਾવ ਕੁਟਿ ਅਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਕਾ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਪਮਾਣਤੋ ਪਨ ਊਨਤਰਾ ਅਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਕਾਪਿ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਕਸ੍ਸਚਿ ਸਨ੍ਦੇਹੋ ਸਿਯਾਤਿ ਤਂਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਪਮਾਣਤੋ ਊਨਤਰਮ੍ਪੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਮਾਣਤੋ ਊਨਤਰਨ੍ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣਤੋ ਊਨਤਰਂ। ਪਚ੍ਛਿਮੇਨ ਪਮਾਣੇਨ ਚਤੁਹਤ੍ਥਤੋ ਊਨਤਰਾ ਕੁਟਿ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਚਤੁਹਤ੍ਥਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਕੁਟਿਲਕ੍ਖਣਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਕੁਟਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਚਤੁਹਤ੍ਥਂ ਪਞ੍ਚਹਤ੍ਥਮ੍ਪੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਲਲਲੇਪੋਤਿ ਕੇਨਚਿ ਸਿਲੇਸੇਨ ਕਤਲੇਪੋ, ਤਮ੍ਬਮਤ੍ਤਿਕਾਦਿਕਲਲਲੇਪੋ વਾ। ਅਲੇਪੋ ਏવਾਤਿ ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਾਯੇવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਪਿਟ੍ਠਸਙ੍ਘਾਟੋ ਦ੍વਾਰਬਾਹਾ। ਓਲੋਕੇਤ੍વਾਪੀਤਿ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾਪਿ, ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮવਸੇਨਪਿ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Uddesoti uddisitabbo. Abbohārikanti appamāṇaṃ. ‘‘Āyāmato ca vitthārato cā’’ti avatvā vikappatthassa vā-saddassa vuttattā ekatobhāgena vaḍḍhitepi āpattiyevāti dassento ‘‘yo panā’’tiādimāha. Tihatthāti vaḍḍhakīhatthena tihatthā. Pamāṇayutto mañcoti pakatividatthiyā navavidatthippamāṇo mañco. Pamāṇikā kāretabbāti ukkaṭṭhappamāṇaṃ sandhāya vuttattā ukkaṭṭhappamāṇayuttāva kuṭi adesitavatthukā na vaṭṭati, pamāṇato pana ūnatarā adesitavatthukāpi vaṭṭatīti kassaci sandeho siyāti taṃnivattanatthaṃ ‘‘pamāṇato ūnatarampī’’tiādi vuttaṃ. Tattha pamāṇato ūnataranti pāḷiyaṃ vuttappamāṇato ūnataraṃ. Pacchimena pamāṇena catuhatthato ūnatarā kuṭi nāma na hotīti catuhatthato paṭṭhāya kuṭilakkhaṇappattaṃ kuṭiṃ dassetuṃ ‘‘catuhatthaṃ pañcahatthampī’’ti vuttaṃ. Kalalalepoti kenaci silesena katalepo, tambamattikādikalalalepo vā. Alepo evāti abbohārikāyevāti adhippāyo. Piṭṭhasaṅghāṭo dvārabāhā. Oloketvāpīti apaloketvāpi, apalokanakammavasenapi kātuṃ vaṭṭatīti adhippāyo.
੩੫੩. ਯਥਾ ਸੀਹਾਦੀਨਂ ਗੋਚਰਾਯ ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਾਨਂ ਨਿਬਦ੍ਧਗਮਨਮਗ੍ਗੋ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਏવਂ ਹਤ੍ਥੀਨਮ੍ਪਿ ਨਿਬਦ੍ਧਗਮਨਮਗ੍ਗੋ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਸੀਹਾਦੀਨਂ। ਚਾਰਿਭੂਮੀਤਿ ਗੋਚਰਭੂਮਿ। ਨ ਗਹਿਤਾਤਿ ਨ વਾਰਿਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਆਰੋਗ੍ਯਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਨਿਰੁਪਦ੍ਦવਤ੍ਥਾਯ। ਸੇਸਾਨੀਤਿ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਣਨਿਸ੍ਸਿਤਾਦੀਨਿ। ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਣਨਿਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਣવਿਰੁਹਨਟ੍ਠਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਣ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਗਹਿਤਂ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਧਞ੍ਞਾਨਂ…ਪੇ॰… ਠਿਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਭਿਹਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਅਬ੍ਭਾਘਾਤਂ। ‘‘વੇਰਿਘਰ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਚੋਰਾਨਂ ਮਾਰਣਤ੍ਥਾਯ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਧਮ੍ਮਗਨ੍ਧਿਕਾਤਿ ਹਤ੍ਥਪਾਦਾਦਿਛਿਨ੍ਦਨਗਨ੍ਧਿਕਾ।
353. Yathā sīhādīnaṃ gocarāya pakkamantānaṃ nibaddhagamanamaggo na vaṭṭati, evaṃ hatthīnampi nibaddhagamanamaggo na vaṭṭati. Etesanti sīhādīnaṃ. Cāribhūmīti gocarabhūmi. Na gahitāti na vāritāti adhippāyo. Ārogyatthāyāti nirupaddavatthāya. Sesānīti pubbaṇṇanissitādīni. Pubbaṇṇanissitanti ettha pubbaṇṇaviruhanaṭṭhānaṃ pubbaṇṇa-saddena gahitaṃ. Tenāha – ‘‘sattannaṃ dhaññānaṃ…pe… ṭhita’’nti. Abhihananti etthāti abbhāghātaṃ. ‘‘Verighara’’nti vuttamevatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘corānaṃ māraṇatthāya kata’’nti vuttaṃ. Dhammagandhikāti hatthapādādichindanagandhikā.
ਆવਿਜ੍ਜਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤੀਤਿ ਛਿਨ੍ਦਤਟਾਦਿਸਮ੍ਭવਤੋ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤਿ ਆવਿਜ੍ਜਿਤੁਂ। ਪਾਚਿਨਨ੍ਤਿ ਕੁਟਿવਤ੍ਥੁਸਾਮਨ੍ਤਾ ਚਿਨਿਤਬ੍ਬਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਇਧ ਪੁਬ੍ਬਪਯੋਗਸਹਪਯੋਗਾਨਂ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨੇ વਿਯ વਿਸੇਸੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਥਾਪਿ ਤੇਸਂ વਿਭਾਗੇਨ ਦਸ੍ਸਨਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਕਾਤਬ੍ਬਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕੁਟਿਯਾ ਭੇਦਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਕਤਂ। ਤਦਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਤਚ੍ਛਨਤ੍ਥਾਯ। ਏવਂ ਕਤਨ੍ਤਿ ਅਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਂ ਪਮਾਣਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ વਾ ਕਤਂ। ਦਾਰੁਨਾ ਕਤਂ ਕੁਟ੍ਟਂ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਦਾਰੁਕੁਟ੍ਟਿਕਾ, ਕੁਟਿ। ਸਿਲਾਕੁਟ੍ਟਿਕਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਪਣ੍ਣਸਾਲਨ੍ਤਿ ਬਹਿ ਪਣ੍ਣੇਹਿ ਛਾਦੇਤਬ੍ਬਂ ਉਲ੍ਲਿਤ੍ਤਾવਲਿਤ੍ਤਂ ਕੁਟਿਮੇવ વਦਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਸਭਿਤ੍ਤਿਚ੍ਛਦਨਂ ਲਿਮ੍ਪਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ।
Āvijjituṃna sakkā hotīti chindataṭādisambhavato na sakkā hoti āvijjituṃ. Pācinanti kuṭivatthusāmantā cinitabbaadhiṭṭhānaṃ. Kiñcāpi idha pubbapayogasahapayogānaṃ adinnādāne viya viseso natthi, tathāpi tesaṃ vibhāgena dassanaṃ chinditvā puna kātabbāti ettha kuṭiyā bhedanaparicchedadassanatthaṃ kataṃ. Tadatthāyāti tacchanatthāya. Evaṃ katanti adesitavatthuṃ pamāṇātikkantaṃ vā kataṃ. Dārunā kataṃ kuṭṭaṃ etthāti dārukuṭṭikā, kuṭi. Silākuṭṭikantiādīsupi eseva nayo. Paṇṇasālanti bahi paṇṇehi chādetabbaṃ ullittāvalittaṃ kuṭimeva vadati. Tenevāha ‘‘sabhitticchadanaṃ limpissāmī’’ti.
ਅਨ੍ਤੋਲੇਪੇਨੇવ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤੁਕਾਮਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਅਨ੍ਤੋਲੇਪੇ વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਬਹਿਲੇਪੇ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਦ੍વਾਰਬਦ੍ਧੇ વਾ વਾਤਪਾਨੇ વਾ ਠਪਿਤੇਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਸੋਕਾਸਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰਬਦ੍ਧਸ੍ਸ વਾ વਾਤਪਾਨਸ੍ਸ વਾ ਓਕਾਸਂ। ਪੁਨ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ વਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇવ ਠਪਿਤੋਕਾਸਂ ਖੁਦ੍ਦਕਂ ਚੇ, ਭੇਦਨੇਨ ਪੁਨ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ। ਲੇਪੋ ਨ ਘਟਿਯਤੀਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਦਿਨ੍ਨਲੇਪੋ ਦ੍વਾਰਬਦ੍ਧੇਨ વਾ વਾਤਪਾਨੇਨ વਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨ ਘਟਿਯਤਿ, ਏਕਾਬਦ੍ਧਂ ਹੁਤ੍વਾ ਨ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਨ੍ਤਿ ਦ੍વਾਰਬਦ੍ਧਂ વਾ વਾਤਪਾਨਂ વਾ। ਪਠਮਮੇવ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ ਲੇਪਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਨਿਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਦ੍વਾਰਬਦ੍ਧਂ વਾ વਾਤਪਾਨਂ વਾ ਠਪਨਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇਯੇવ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ। ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲਮਤ੍ਤੇਨ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਚ੍ਛਦਨਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏવਂ ਮੇ ਆਪਤ੍ਤਿ ਨ ਸਿਯਾਤਿ ਭਿਤ੍ਤਿਯਂ વਾ ਛਦਨੇ વਾ ਏਕਙ੍ਗੁਲਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਓਕਾਸਂ ਲੇਪੇਨ ਅਘਟੇਤ੍વਾ ਠਪੇਤਿ, વਟ੍ਟਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਮਤ੍ਤਿਕਾਕੁਟ੍ਟਮੇવ ਮਤ੍ਤਿਕਾਲੇਪਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਸਚੇ ਮਤ੍ਤਿਕਾਯ ਕੁਟ੍ਟਂ ਕਰੋਤਿ, ਛਦਨਲੇਪੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਘਟਨੇ ਆਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸ ਲੇਪਸ੍ਸ ਅਘਟਿਤਤ੍ਤਾ ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਿਕਤਾਸਮ੍ਭવਤੋ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વਿਨਾਪਿ વਤ੍ਤਸੀਸੇਨ ਤੇਨ ਅਨਾਣਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਕਰੋਮੀਤਿ ਕਰੋਤਿ, ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਯੇવ। ਸਚੇ ਤੇਨ ਆਣਤ੍ਤੋ ਕਰੋਤਿ, ਮੂਲਟ੍ਠਸ੍ਸੇવ ਆਪਤ੍ਤਿ।
Antolepeneva niṭṭhāpetukāmaṃ sandhāya ‘‘antolepe vā’’tiādi vuttaṃ. Bahilepe vāti etthāpi eseva nayo. Tasmiṃ dvārabaddhe vā vātapāne vā ṭhapiteti yojetabbaṃ. Tassokāsanti tassa dvārabaddhassa vā vātapānassa vā okāsaṃ. Puna vaḍḍhetvā vāti pubbeva ṭhapitokāsaṃ khuddakaṃ ce, bhedanena puna vaḍḍhetvā. Lepo na ghaṭiyatīti pubbe dinnalepo dvārabaddhena vā vātapānena vā saddhiṃ na ghaṭiyati, ekābaddhaṃ hutvā na tiṭṭhatīti vuttaṃ hoti. Tanti dvārabaddhaṃ vā vātapānaṃ vā. Paṭhamameva saṅghādisesoti lepakiccassa niṭṭhitattā dvārabaddhaṃ vā vātapānaṃ vā ṭhapanato pubbeyeva saṅghādiseso. Aṭṭhaṅgulamattena appattacchadanaṃ katvāti ettha evaṃ me āpatti na siyāti bhittiyaṃ vā chadane vā ekaṅgulamattampi okāsaṃ lepena aghaṭetvā ṭhapeti, vaṭṭatīti vadanti. Mattikākuṭṭameva mattikālepasaṅkhyaṃ gacchatīti āha – ‘‘sace mattikāya kuṭṭaṃ karoti, chadanalepena saddhiṃ ghaṭane āpattī’’ti. Ubhinnaṃ anāpattīti purimassa lepassa aghaṭitattā dutiyassa attuddesikatāsambhavato ubhinnaṃ anāpatti, tasmā vināpi vattasīsena tena anāṇatto tassa karomīti karoti, ubhinnaṃ anāpattiyeva. Sace tena āṇatto karoti, mūlaṭṭhasseva āpatti.
੩੫੪. ਛਤ੍ਤਿਂਸ ਚਤੁਕ੍ਕਾਨਿ ਨਾਮ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁ ਕੁਟਿਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਮ੍ਹਿ ਪਠਮવਾਰੇ ਅਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਕਚਤੁਕ੍ਕਂ ਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਕਚਤੁਕ੍ਕਂ ਪਮਾਣਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਚਤੁਕ੍ਕਂ ਪਮਾਣਿਕਚਤੁਕ੍ਕਂ ਅਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਕਪ੍ਪਮਾਣਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਚਤੁਕ੍ਕਂ ਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਕਪ੍ਪਮਾਣਿਕਚਤੁਕ੍ਕਨ੍ਤਿ ਛ ਚਤੁਕ੍ਕਾਨਿ, ਏવਂ ਸਮਾਦਿਸਤਿવਾਰਾਦੀਸੁਪਿ ਪਞ੍ਚਸੂਤਿ ਛਤ੍ਤਿਂਸ। ਆਪਤ੍ਤਿਭੇਦਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ‘‘ਸਾਰਮ੍ਭੇ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੁ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਅਪਰਿਕ੍ਕਮਨੇ’’ਤਿ ਅવਿਸੇਸੇਨ ਮਾਤਿਕਾਯ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਾਰਮ੍ਭਅਪਰਿਕ੍ਕਮਨੇਸੁਪਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋવ ਸਿਯਾਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾਗਾਹਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ ਸਾਰਮ੍ਭੇ ਅਪਰਿਕ੍ਕਮਨੇ ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਅਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਕਤਾਯ ਪਮਾਣਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਤਾਯ ਚ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਤਿ ਏવਂ ਆਪਤ੍ਤਿਭੇਦਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਾਨਿ।
354.Chattiṃsa catukkāni nāma ‘‘bhikkhu kuṭiṃ karotī’’tiādimhi paṭhamavāre adesitavatthukacatukkaṃ desitavatthukacatukkaṃ pamāṇātikkantacatukkaṃ pamāṇikacatukkaṃ adesitavatthukappamāṇātikkantacatukkaṃ desitavatthukappamāṇikacatukkanti cha catukkāni, evaṃ samādisativārādīsupi pañcasūti chattiṃsa. Āpattibhedadassanatthaṃ vuttānīti ‘‘sārambhe ce bhikkhu vatthusmiṃ aparikkamane’’ti avisesena mātikāya vuttattā sārambhaaparikkamanesupi saṅghādisesova siyāti micchāgāhanivattanatthaṃ sārambhe aparikkamane ca dukkaṭaṃ, adesitavatthukatāya pamāṇātikkantatāya ca saṅghādisesoti evaṃ āpattibhedadassanatthaṃ vuttāni.
੩੫੫-੩੬੧. ‘‘ਦ੍વੀਹਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇਹੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ વਿਭਤ੍ਤਿਬ੍ਯਤ੍ਤਯੇਨ ਚ વਚਨਬ੍ਯਤ੍ਤਯੇਨ ਚ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਦ੍વੀਹਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇਹਿ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ। ‘‘ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ વਿਪ੍ਪਕਤਂ ਕੁਟਿਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਕਤਤ੍ਤਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਯੇવਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਪਚਿਨਿਤਬ੍ਬਾਤਿ વਿਦ੍ਧਂਸੇਤਬ੍ਬਾ। ਭੂਮਿਸਮਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਕੁਟਿવਤ੍ਥੁਸਮਂ ਕਤ੍વਾ।
355-361. ‘‘Dvīhi saṅghādisesehī’’ti vattabbe vibhattibyattayena ca vacanabyattayena ca dvinnaṃ saṅghādisesenāti vuttanti āha ‘‘dvīhi saṅghādisesehi…pe… attho veditabbo’’ti. ‘‘Aññassa vā dātabbā’’ti vuttattā vippakataṃ kuṭiṃ labhitvā attano atthāya karontassapi ādito paṭṭhāya akatattā anāpattiyevāti vadanti. Apacinitabbāti viddhaṃsetabbā. Bhūmisamaṃ katvāti kuṭivatthusamaṃ katvā.
੩੬੪. ਨ ਹੇਤ੍ਥ ਲੇਪੋ ਘਟਿਯਤੀਤਿ ਛਦਨਲੇਪਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ વੁਤ੍ਤਂ, વਿਸੁਂਯੇવ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ ਪਨ ਸਚੇਪਿ ਲੇਣਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਉਪਰਿਭਾਗੇ ਚਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਾਦਿਕਰਣਤ੍ਥਂ ਲੇਪਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, વਟ੍ਟਤਿਯੇવ। ਲੇਪਦਾਨવਸੇਨ ਅਕਤਾ ਇਟ੍ਠਕਾਦਿਗੁਹਾ ਗੁਹਾ ਨਾਮਾਤਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਿਣੇਹਿ વਾ ਪਣ੍ਣੇਹਿ વਾ ਛਾਦਿਤਕੁਟਿਕਾવ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ‘‘ਕੁਕ੍ਕੁਟਚ੍ਛਿਕਗੇਹਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਛਦਨਂ ਦਣ੍ਡਕੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪੁਨ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਹਿ ਤਿਣਪਣ੍ਣਚ੍ਛਦਨਾ ਕੁਟਿਕਾવ વੁਤ੍ਤਾ। ਛਦਨਂ ਦਣ੍ਡਕੇਹਿ ਜਾਲਬਨ੍ਧਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਛਦਨਂ ਦੀਘਤੋ ਤਿਰਿਯਤੋ ਚ ਠਪਿਤਦਣ੍ਡਕੇਹਿ ਜਾਲਂ વਿਯ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ। ਓਗੁਮ੍ਫੇਤ੍વਾਤਿ ਤਿਣਾਦਿਂ વਿਦ੍ਧਂਸੇਤ੍વਾ। ਭਿਤ੍ਤਿਲੇਪੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਲੇਪੇ ਘਟਿਤੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਉਲ੍ਲਿਤ੍ਤਾવਲਿਤ੍ਤਭਾવਸ੍ਸ ਛਦਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਚੇਪਿ ਭਿਤ੍ਤਿਲੇਪੇਨ ਅਨਤ੍ਥਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਛਦਨਲੇਪੇ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਭਿਤ੍ਤਿਯਾ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੇਨਪਿ ਘਟਿਤੇ ਭਿਤ੍ਤਿਲੇਪੇਨ વਿਨਾਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿਯੇવਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਉਪਚਿਕਾਮੋਚਨਤ੍ਥਮੇવ ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਾਸਾਣਕੁਟ੍ਟਂ ਕਤ੍વਾ ਤਂ ਅਲਿਮ੍ਪਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਲਿਮ੍ਪਤਿ, ਲੇਪੋ ਨ ਘਟਿਯਤਿ ਨਾਮ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਯੇવਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨੇਨ ਤਂ ਨ ਸਮੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕੇਚਿ વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਭਿਤ੍ਤਿਂ ਅਲਿਮ੍ਪਿਤੁਕਾਮਤਾਯ ਅਭਾવਤੋ ਛਦਨਲੇਪੇ ਪਾਸਾਣਕੁਟ੍ਟੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਘਟਿਤੇਪਿ ਤਤ੍ਥ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਯੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਉਪਚਿਕਾਮੋਚਨਤ੍ਥਮੇવਾ’’ਤਿ ਹਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਾਸਾਣਕੁਟ੍ਟੇ ਪੁਨ ਲਿਮ੍ਪਿਤੁਕਾਮਤਾਯ ਅਭਾવੋਯੇવ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਤੇਨੇવ ‘‘ਤਂ ਅਲਿਮ੍ਪਿਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਉਲ੍ਲਿਤ੍ਤਾਦਿਭਾવੋ…ਪੇ॰… ਛਦਨਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਤਿਪਿ ਭਿਤ੍ਤਿਲੇਪੇ ਛਦਨਲੇਪੇਨ વਿਨਾ ਆਪਤ੍ਤਿ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਛਦਨਲੇਪਸ੍ਸ ਪਧਾਨਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਨ ਭਿਤ੍ਤਿਲੇਪੇਨ વਿਨਾਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਇਦਮੇવ ਚੇਤ੍ਥ ਯੁਤ੍ਤਤਰਨ੍ਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਖਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਤਿਣਕੁਟਿਕਾਯ।
364.Na hettha lepo ghaṭiyatīti chadanalepassa abhāvato vuttaṃ, visuṃyeva anuññātattā pana sacepi leṇassa anto uparibhāge cittakammādikaraṇatthaṃ lepaṃ denti, vaṭṭatiyeva. Lepadānavasena akatā iṭṭhakādiguhā guhā nāmāti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Tiṇehi vā paṇṇehi vā chāditakuṭikāva vuttāti ‘‘kukkuṭacchikagehaṃ vaṭṭatī’’ti vatvā ‘‘chadanaṃ daṇḍakehī’’tiādinā puna taṃ dassentehi tiṇapaṇṇacchadanā kuṭikāva vuttā. Chadanaṃ daṇḍakehi jālabandhaṃ katvāti chadanaṃ dīghato tiriyato ca ṭhapitadaṇḍakehi jālaṃ viya bandhitvā. Ogumphetvāti tiṇādiṃ viddhaṃsetvā. Bhittilepena saddhiṃ lepe ghaṭiteti ettha ullittāvalittabhāvassa chadanaṃ sandhāya vuttattā sacepi bhittilepena anatthiko hoti, chadanalepe samantato bhittiyā appamattakenapi ghaṭite bhittilepena vināpi āpattiyevāti vadanti. Upacikāmocanatthameva heṭṭhā pāsāṇakuṭṭaṃ katvā taṃ alimpitvā upari limpati, lepo na ghaṭiyati nāma, anāpattiyevāti iminā aṭṭhakathāvacanena taṃ na sameti. Tattha keci vadanti ‘‘bhittiṃ alimpitukāmatāya abhāvato chadanalepe pāsāṇakuṭṭena saddhiṃ ghaṭitepi tattha anāpatti vuttā’’ti, tampi na yuttaṃ. ‘‘Upacikāmocanatthamevā’’ti hi vuttattā pāsāṇakuṭṭe puna limpitukāmatāya abhāvoyeva viññāyati, teneva ‘‘taṃ alimpitvā’’ti vuttaṃ. Tasmā ‘‘ullittādibhāvo…pe… chadanameva sandhāya vutto’’ti idaṃ satipi bhittilepe chadanalepena vinā āpatti na hotīti chadanalepassa padhānabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ, na pana bhittilepena vināpi āpatti hotīti dassanatthanti vadanti, idameva cettha yuttataranti amhākaṃ khanti. Etthāti tiṇakuṭikāya.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਤਿਣਕੁਟਿਕਾਯ ਏવ ਸਬ੍ਬਥਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਭਾવਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਂ ਪਰਿવਾਰਪਾਲ਼ਿਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਤਿਣਕੁਟਿਕਾਯ ਸਾਰਮ੍ਭਾਦਿਪਚ੍ਚਯਾਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਭਾવੋ ਸੁਖੇਨ ਸਕ੍ਕਾ ਸਾਧੇਤੁਨ੍ਤਿ ਕਤਂ। ਤਿਣਕੁਟਿਕਾਯ ਚ ਸਬ੍ਬਥਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਭਾવੇ ਸਾਧਿਤੇ ਤੇਨੇવ ਨਯੇਨ ਲੇਣਗੁਹਾਦੀਸੁਪਿ ਸਾਰਮ੍ਭਾਦਿਪਚ੍ਚਯਾਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਭਾવੋ ਸਕ੍ਕਾ વਿਞ੍ਞਾਤੁਨ੍ਤਿ। ਤੇਨੇવ ‘‘ਯਂ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਤਿਣਕੁਟਿਕਾਯ ਸਾਰਮ੍ਭਾਦਿਪਚ੍ਚਯਾਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਭਾવੇ ਸਾਧਿਤੇ ਤੇਨੇવ ਨਯੇਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਸਾਰਮ੍ਭਾਦਿਪਚ੍ਚਯਾਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਭਾવੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋਯੇવ ਹੋਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਸਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਮਾਦਿਸਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਮਤਿ ‘‘ਕੁਟਿਂ ਮੇ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ, ਸਮਾਦਿਸਤਿ ਚ ਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਕਾ ਚ ਹੋਤੁ ਅਨਾਰਮ੍ਭਾ ਚ ਸਪਰਿਕ੍ਕਮਨਾ ਚਾਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਕੁਟਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਅਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਕਂ ਸਾਰਮ੍ਭਂ ਅਪਰਿਕ੍ਕਮਨਂ। ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿ ਕਾਰੁਕਾਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਦੁਕ੍ਕਟਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਸਾਰਮ੍ਭਾਦਿਪਚ੍ਚਯਾਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਚੋਦਨਂ ਮਨਸਿ ਨਿਧਾਯ ‘‘ਯਂ ਪਨ…ਪੇ॰… ਅਕਰਣਪਚ੍ਚਯਾ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਅਞ੍ਞਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਸਾਰਮ੍ਭਾਦਿਪਚ੍ਚਯਾਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਯੇવ। ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿ ਕਾਰੁਕਾਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਦੁਕ੍ਕਟਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨ ਸਾਰਮ੍ਭਾਦਿਪਚ੍ਚਯਾ ਆਪਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਕਿਞ੍ਚਰਹਿ ਯਥਾਸਮਾਦਿਟ੍ਠਾਯ ਅਕਰਣਪਚ੍ਚਯਾ ਆਪਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਬਹੂਸੁ ਪੋਤ੍ਥਕੇਸੁ ਸਤਸੋਧਿਤਸਮ੍ਮਤੇ ਚ ਪੁਰਾਣਪੋਤ੍ਥਕੇ ਅਯਮੇવ ਪਾਠਕ੍ਕਮੋ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾਦਿਟ੍ਠਪਾਠਾਨੁਕ੍ਕਮੇਨੇવੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਪਕਾਸਿਤੋ। ਕਤ੍ਥਚਿ ਪੋਤ੍ਥਕੇ ਪਨ ‘‘ਕੁਟਿਲਕ੍ਖਣਪ੍ਪਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਕੁਟਿਂ…ਪੇ॰… ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸਾਨਨ੍ਤਰਂ ‘‘ਯਂ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿਪਾਠਂ ਲਿਖਨ੍ਤਿ, ਏવਞ੍ਚ ਸਤਿ ਤਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਪਾਕਟੋਯੇવ। ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ વਤ੍વਾਤਿ ਉਪੋਸਥਾਗਾਰਞ੍ਚ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਹਞ੍ਚ વਸਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿਆਦੀਸੁ વਾਸਾਗਾਰਤ੍ਥਾਯ ਏવ ਅਨਿਯਮਿਤਤ੍ਤਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ વਤ੍વਾ।
Ettha ca tiṇakuṭikāya eva sabbathā anāpattibhāvassa dassanaṃ parivārapāḷiṃ ānetvā tiṇakuṭikāya sārambhādipaccayāpi anāpattibhāvo sukhena sakkā sādhetunti kataṃ. Tiṇakuṭikāya ca sabbathā anāpattibhāve sādhite teneva nayena leṇaguhādīsupi sārambhādipaccayāpi anāpattibhāvo sakkā viññātunti. Teneva ‘‘yaṃ panā’’tiādi vuttaṃ. Tathā hi tiṇakuṭikāya sārambhādipaccayāpi anāpattibhāve sādhite teneva nayena aññassatthāya karontassapi sārambhādipaccayāpi anāpattibhāvo atthato dassitoyeva hoti. Evañca sati bhikkhu samādisitvā pakkamati ‘‘kuṭiṃ me karothā’’ti, samādisati ca desitavatthukā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cāti, tassa kuṭiṃ karonti adesitavatthukaṃ sārambhaṃ aparikkamanaṃ. ‘‘Āpatti kārukānaṃ tiṇṇaṃ dukkaṭāna’’nti pāḷiyaṃ aññassatthāya karontassapi sārambhādipaccayāpi dukkaṭaṃ kasmā vuttanti imaṃ codanaṃ manasi nidhāya ‘‘yaṃ pana…pe… akaraṇapaccayā vutta’’nti idaṃ vuttaṃ. Ayañhettha adhippāyo – aññassatthāya karontassapi sārambhādipaccayāpi anāpattiyeva. ‘‘Āpatti kārukānaṃ tiṇṇaṃ dukkaṭāna’’nti idaṃ pana aññassatthāya karontassa na sārambhādipaccayā āpattidassanatthaṃ vuttaṃ, kiñcarahi yathāsamādiṭṭhāya akaraṇapaccayā āpattidassanatthanti. Yasmā bahūsu potthakesu satasodhitasammate ca purāṇapotthake ayameva pāṭhakkamo dissati, tasmā yathādiṭṭhapāṭhānukkamenevettha attho pakāsito. Katthaci potthake pana ‘‘kuṭilakkhaṇappattampi kuṭiṃ…pe… anāpattī’’ti imassānantaraṃ ‘‘yaṃ panā’’tiādipāṭhaṃ likhanti, evañca sati tattha adhippāyo pākaṭoyeva. Anāpattīti vatvāti uposathāgārañca bhavissati, ahañca vasissāmītiādīsu vāsāgāratthāya eva aniyamitattā anāpattīti vatvā.
ਪਮਾਣਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਕੁਟਿਕਰਣਲਕ੍ਖਣਾ ਕਿਰਿਯਾਯੇવ, ਅਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਮੂਲਿਕਾਯਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਙ੍ਗਂ ਹੋਤਿ ਪਮਾਣਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਮੂਲਿਕਾਯਪਿ, ਤਦੁਭਯਂ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਰਿਯਾਕਿਰਿਯਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। વਤ੍ਥੁਂ ਅਦੇਸਾਪੇਤ੍વਾ ਪਮਾਣਯੁਤ੍ਤਂ ਕੁਟਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ વਤ੍ਥੁਂ ਦੇਸਾਪੇਤ੍વਾ ਅਕਿਰਿਯਾਯ ਕੁਟਿਕਰਣਕਿਰਿਯਾਯ ਚ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਤੋ ਕਿਰਿਯਾਕਿਰਿਯਤੋવ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਚਿਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਅਜਾਨਨਚਿਤ੍ਤੇਨ ਅਚਿਤ੍ਤਕਂ। ਉਲ੍ਲਿਤ੍ਤਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਤਾ, ਹੇਟ੍ਠਿਮਪ੍ਪਮਾਣਸਮ੍ਭવੋ, ਅਦੇਸਿਤવਤ੍ਥੁਤਾ, ਪਮਾਣਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਤਾ, ਅਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਿਕਤਾ, વਾਸਾਗਾਰਤਾ, ਲੇਪਘਟ੍ਟਨਾਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਛ વਾ ਸਤ੍ਤ વਾ ਅਙ੍ਗਾਨਿ।
Pamāṇātikkantakuṭikaraṇalakkhaṇā kiriyāyeva, adesitavatthumūlikāyapi āpattiyā aṅgaṃ hoti pamāṇātikkantamūlikāyapi, tadubhayaṃ ekato katvā ‘‘kiriyākiriyato’’ti vuttaṃ. Vatthuṃ adesāpetvā pamāṇayuttaṃ kuṭiṃ karontassapi vatthuṃ desāpetvā akiriyāya kuṭikaraṇakiriyāya ca samuṭṭhānato kiriyākiriyatova samuṭṭhātīti veditabbaṃ. Acittakanti paṇṇattiajānanacittena acittakaṃ. Ullittādīnaṃ aññataratā, heṭṭhimappamāṇasambhavo, adesitavatthutā, pamāṇātikkantatā, attuddesikatā, vāsāgāratā, lepaghaṭṭanāti imānettha cha vā satta vā aṅgāni.
ਕੁਟਿਕਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੬. ਕੁਟਿਕਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 6. Kuṭikārasikkhāpadaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੬. ਕੁਟਿਕਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 6. Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੬. ਕੁਟਿਕਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 6. Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੬. ਕੁਟਿਕਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 6. Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā