Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൭. ലബുജഫലദായകത്ഥേരഅപദാനം

    7. Labujaphaladāyakattheraapadānaṃ

    ൩൨.

    32.

    ‘‘നഗരേ ബന്ധുമതിയാ, ആരാമികോ അഹം തദാ;

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, ārāmiko ahaṃ tadā;

    അദ്ദസം വിരജം ബുദ്ധം, ഗച്ഛന്തം അനിലഞ്ജസേ.

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, gacchantaṃ anilañjase.

    ൩൩.

    33.

    ‘‘ലബുജം ഫലമാദായ, ബുദ്ധസേട്ഠസ്സദാസഹം;

    ‘‘Labujaṃ phalamādāya, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;

    ആകാസേവ ഠിതോ സന്തോ, പടിഗ്ഗണ്ഹി മഹായസോ.

    Ākāseva ṭhito santo, paṭiggaṇhi mahāyaso.

    ൩൪.

    34.

    ‘‘വിത്തിസഞ്ജനനോ മയ്ഹം, ദിട്ഠധമ്മസുഖാവഹോ;

    ‘‘Vittisañjanano mayhaṃ, diṭṭhadhammasukhāvaho;

    ഫലം ബുദ്ധസ്സ ദത്വാന, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ.

    Phalaṃ buddhassa datvāna, vippasannena cetasā.

    ൩൫.

    35.

    ‘‘അധിഗഞ്ഛിം തദാ പീതിം, വിപുലം സുഖമുത്തമം;

    ‘‘Adhigañchiṃ tadā pītiṃ, vipulaṃ sukhamuttamaṃ;

    ഉപ്പജ്ജതേവ 1 രതനം, നിബ്ബത്തസ്സ തഹിം തഹിം.

    Uppajjateva 2 ratanaṃ, nibbattassa tahiṃ tahiṃ.

    ൩൬.

    36.

    ‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, യം ഫലം അദദിം തദാ;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഫലദാനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ൩൭.

    37.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ലബുജഫലദായകോ ഥേരോ ഇമാ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā labujaphaladāyako thero imā

    ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Gāthāyo abhāsitthāti.

    ലബുജഫലദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം സത്തമം.

    Labujaphaladāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ഉപ്പജ്ജതേ മേ (സ്യാ॰)
    2. uppajjate me (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact