Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi

    ২. লখুমাৰিমানৰত্থু

    2. Lakhumāvimānavatthu

    ১৭৩.

    173.

    ‘‘অভিক্কন্তেন ৰণ্ণেন, যা ত্ৰং তিট্ঠসি দেৰতে।

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

    ওভাসেন্তী দিসা সব্বা, ওসধী ৰিয তারকা॥

    Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    ১৭৪.

    174.

    ‘‘কেন তেতাদিসো ৰণ্ণো, কেন তে ইধ মিজ্ঝতি।

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    উপ্পজ্জন্তি চ তে ভোগা, যে কেচি মনসো পিযা॥

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ১৭৫.

    175.

    ‘‘পুচ্ছামি তং দেৰি মহানুভাৰে, মনুস্সভূতা কিমকাসি পুঞ্ঞং।

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    কেনাসি এৰং জলিতানুভাৰা, ৰণ্ণো চ তে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ১৭৬.

    176.

    সা দেৰতা অত্তমনা, মোগ্গল্লানেন পুচ্ছিতা।

    Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

    পঞ্হং পুট্ঠা ৰিযাকাসি, যস্স কম্মস্সিদং ফলং॥

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    ১৭৭.

    177.

    ‘‘কেৰট্টদ্ৰারা নিক্খম্ম, অহু ময্হং নিৰেসনং।

    ‘‘Kevaṭṭadvārā nikkhamma, ahu mayhaṃ nivesanaṃ;

    তত্থ সঞ্চরমানানং, সাৰকানং মহেসিনং॥

    Tattha sañcaramānānaṃ, sāvakānaṃ mahesinaṃ.

    ১৭৮.

    178.

    ‘‘ওদনং কুম্মাসং 1 ডাকং, লোণসোৰীরকঞ্চহং।

    ‘‘Odanaṃ kummāsaṃ 2 ḍākaṃ, loṇasovīrakañcahaṃ;

    অদাসিং উজুভূতেসু, ৰিপ্পসন্নেন চেতসা॥

    Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

    ১৭৯.

    179.

    ‘‘চাতুদ্দসিং পঞ্চদসিং, যা চ পক্খস্স অট্ঠমী।

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    পাটিহারিযপক্খঞ্চ, অট্ঠঙ্গসুসমাগতং॥

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

    ১৮০.

    180.

    ‘‘উপোসথং উপৰসিস্সং, সদা সীলেসু সংৰুতা।

    ‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

    সঞ্ঞমা সংৰিভাগা চ, ৰিমানং আৰসামহং॥

    Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ.

    ১৮১.

    181.

    ‘‘পাণাতিপাতা ৰিরতা, মুসাৰাদা চ সঞ্ঞতা।

    ‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;

    থেয্যা চ অতিচারা চ, মজ্জপানা চ আরকা॥

    Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā.

    ১৮২.

    182.

    ‘‘পঞ্চসিক্খাপদে রতা, অরিযসচ্চান কোৰিদা।

    ‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;

    উপাসিকা চক্খুমতো, গোতমস্স যসস্সিনো॥

    Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.

    ১৮৩.

    183.

    ‘‘তেন মেতাদিসো ৰণ্ণো…পে॰… ৰণ্ণো চ মে সব্বদিসা পভাসতীতি॥

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatīti.

    ‘‘মম চ, ভন্তে, ৰচনেন ভগৰতো পাদে সিরসা ৰন্দেয্যাসি – ‘লখুমা নাম,ভন্তে,উপাসিকা ভগৰতো পাদে সিরসা ৰন্দতী’তি। অনচ্ছরিযং খো পনেতং, ভন্তে, যং মং ভগৰা অঞ্ঞতরস্মিং সামঞ্ঞফলে ব্যাকরেয্য 3। তং ভগৰা সকদাগামিফলে ব্যাকাসী’’তি।

    ‘‘Mama ca, bhante, vacanena bhagavato pāde sirasā vandeyyāsi – ‘lakhumā nāma,bhante,upāsikā bhagavato pāde sirasā vandatī’ti. Anacchariyaṃ kho panetaṃ, bhante, yaṃ maṃ bhagavā aññatarasmiṃ sāmaññaphale byākareyya 4. Taṃ bhagavā sakadāgāmiphale byākāsī’’ti.

    লখুমাৰিমানং দুতিযং।

    Lakhumāvimānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. সাকং (সী॰)
    2. sākaṃ (sī.)
    3. ব্যাকরেয্যাতি (?)
    4. byākareyyāti (?)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ২. লখুমাৰিমানৰণ্ণনা • 2. Lakhumāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact