| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / নেত্তিপ্পকরণ-অট্ঠকথা • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā |
৫. লক্খণহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা
5. Lakkhaṇahāravibhaṅgavaṇṇanā
২৩. তত্থ কতমো লক্খণো হারোতিআদি লক্খণহারৰিভঙ্গো। তত্থ কিং লক্খযতীতি লক্খণহারস্স ৰিসযং পুচ্ছতি। ‘‘যে ধম্মা’’তিআদিনা লক্খণহারং সঙ্খেপতো দস্সেত্ৰা তং উদাহরণেহি ৰিভজিতুং ‘‘চক্খু’’ন্তিআদি আরদ্ধং। তত্থ ‘‘ৰধকট্ঠেন একলক্খণানী’’তি ইমিনা অনৰট্ঠিতভাৰাদিনাপি একলক্খণতা ৰুত্তা এৰাতি দট্ঠব্বং।
23.Tatthakatamo lakkhaṇo hārotiādi lakkhaṇahāravibhaṅgo. Tattha kiṃ lakkhayatīti lakkhaṇahārassa visayaṃ pucchati. ‘‘Ye dhammā’’tiādinā lakkhaṇahāraṃ saṅkhepato dassetvā taṃ udāharaṇehi vibhajituṃ ‘‘cakkhu’’ntiādi āraddhaṃ. Tattha ‘‘vadhakaṭṭhena ekalakkhaṇānī’’ti iminā anavaṭṭhitabhāvādināpi ekalakkhaṇatā vuttā evāti daṭṭhabbaṃ.
এৰং আযতনৰসেন একলক্খণতং দস্সেত্ৰা ইদানি খন্ধাদিৰসেন দস্সেতুং ‘‘অতীতে, রাধ, রূপে অনপেক্খো হোতী’’তিআদি সুত্তং আভতং। যমকোৰাদসুত্তে (সং॰ নি॰ ৩.৮৫) ৰধকট্ঠেন একলক্খণা ৰুত্তাতি তস্মিং সুত্তে ‘‘ৰধকং রূপং ৰধকং রূপন্তি যথাভূতং নপ্পজানাতী’’তিআদিনা আগতত্তা ৰুত্তং। ইতীতি এৰং, ইমিস্সং গাথাযং কাযগতায সতিযা ৰুত্তায সতি ৰেদনাগতা সতি চিত্তগতা সতি ধম্মগতা চ সতি ৰুত্তা ভৰতি সতিপট্ঠানভাৰেন একলক্খণত্তাতি অধিপ্পাযো। দিট্ঠন্তিআদীনং অত্থং পরতো ৰণ্ণযিস্সাম।
Evaṃ āyatanavasena ekalakkhaṇataṃ dassetvā idāni khandhādivasena dassetuṃ ‘‘atīte, rādha, rūpe anapekkho hotī’’tiādi suttaṃ ābhataṃ. Yamakovādasutte (saṃ. ni. 3.85) vadhakaṭṭhena ekalakkhaṇā vuttāti tasmiṃ sutte ‘‘vadhakaṃ rūpaṃ vadhakaṃ rūpanti yathābhūtaṃ nappajānātī’’tiādinā āgatattā vuttaṃ. Itīti evaṃ, imissaṃ gāthāyaṃ kāyagatāya satiyā vuttāya sati vedanāgatā sati cittagatā sati dhammagatā ca sati vuttā bhavati satipaṭṭhānabhāvena ekalakkhaṇattāti adhippāyo. Diṭṭhantiādīnaṃ atthaṃ parato vaṇṇayissāma.
কাযে কাযানুপস্সী ৰিহরাহীতি এত্থ কাযেতি রূপকাযে। রূপকাযো হি ইধ অঙ্গপচ্চঙ্গানং কেসাদীনঞ্চ সমূহট্ঠেন কাযোতি অধিপ্পেতো। যথা চ সমূহট্ঠেন, এৰং কুচ্ছিতানং আযট্ঠেন। কুচ্ছিতানঞ্হি পরমজেগুচ্ছানং সো আযোতিপি কাযো, আযোতি উপ্পত্তিদেসো। তত্রাযং ৰচনত্থো – আযন্তি ততোতি আযো। কে আযন্তি? কুচ্ছিতা কেসাদযো, ইতি কুচ্ছিতানং আযোতি কাযো।
Kāyekāyānupassī viharāhīti ettha kāyeti rūpakāye. Rūpakāyo hi idha aṅgapaccaṅgānaṃ kesādīnañca samūhaṭṭhena kāyoti adhippeto. Yathā ca samūhaṭṭhena, evaṃ kucchitānaṃ āyaṭṭhena. Kucchitānañhi paramajegucchānaṃ so āyotipi kāyo, āyoti uppattideso. Tatrāyaṃ vacanattho – āyanti tatoti āyo. Ke āyanti? Kucchitā kesādayo, iti kucchitānaṃ āyoti kāyo.
কাযানুপস্সীতি কাযং অনুপস্সনসীলো, কাযং ৰা অনুপস্সমানো। ‘‘কাযে’’তি চ ৰত্ৰা পুন ‘‘কাযানুপস্সী’’তি দুতিযং কাযগ্গহণং অসম্মিস্সতো ৰৰত্থানঘনৰিনিব্ভোগাদিদস্সনত্থং। তেন ন কাযে ৰেদনানুপস্সী চিত্তধম্মানুপস্সী ৰা, অথ খো কাযানুপস্সী এৰাতি কাযসঙ্খাতে ৰত্থুস্মিং কাযানুপস্সনাকারস্সেৰ দস্সনেন অসম্মিস্সতো ৰৰত্থানং দস্সিতং হোতি। তথা ন কাযে অঙ্গপচ্চঙ্গৰিনিমুত্তএকধম্মানুপস্সী, নাপি কেসলোমাদিৰিনিমুত্তইত্থিপুরিসানুপস্সী।
Kāyānupassīti kāyaṃ anupassanasīlo, kāyaṃ vā anupassamāno. ‘‘Kāye’’ti ca vatvā puna ‘‘kāyānupassī’’ti dutiyaṃ kāyaggahaṇaṃ asammissato vavatthānaghanavinibbhogādidassanatthaṃ. Tena na kāye vedanānupassī cittadhammānupassī vā, atha kho kāyānupassī evāti kāyasaṅkhāte vatthusmiṃ kāyānupassanākārasseva dassanena asammissato vavatthānaṃ dassitaṃ hoti. Tathā na kāye aṅgapaccaṅgavinimuttaekadhammānupassī, nāpi kesalomādivinimuttaitthipurisānupassī.
যোপি চেত্থ কেসলোমাদিকো ভূতুপাদাযসমূহসঙ্খাতো কাযো, তত্থপি ন ভূতুপাদাযৰিনিমুত্তএকধম্মানুপস্সী , অথ খো রথসম্ভারানুপস্সকো ৰিয অঙ্গপচ্চঙ্গসমূহানুপস্সী, নগরাৰযৰানুপস্সকো ৰিয কেসলোমাদিসমূহানুপস্সী, কদলিক্খন্ধপত্তৰট্টিৰিনিব্ভুজ্জকো ৰিয রিত্তমুট্ঠিৰিনিৰেঠকো ৰিয চ ভূতুপাদাযসমূহানুপস্সী এৰাতি নানপ্পকারতো সমূহৰসেনেৰ কাযসঙ্খাতস্স ৰত্থুনো দস্সনেন ঘনৰিনিব্ভোগো দস্সিতো হোতি। ন হেত্থ যথাৰুত্তসমূহৰিনিমুত্তো কাযো ৰা অঞ্ঞো ৰা কোচি ধম্মো দিস্সতি, যথাৰুত্তধম্মসমূহমত্তে এৰ পন তথা তথা সত্তা মিচ্ছাভিনিৰেসং করোন্তি। তেনাহু পোরাণা –
Yopi cettha kesalomādiko bhūtupādāyasamūhasaṅkhāto kāyo, tatthapi na bhūtupādāyavinimuttaekadhammānupassī , atha kho rathasambhārānupassako viya aṅgapaccaṅgasamūhānupassī, nagarāvayavānupassako viya kesalomādisamūhānupassī, kadalikkhandhapattavaṭṭivinibbhujjako viya rittamuṭṭhiviniveṭhako viya ca bhūtupādāyasamūhānupassī evāti nānappakārato samūhavaseneva kāyasaṅkhātassa vatthuno dassanena ghanavinibbhogo dassito hoti. Na hettha yathāvuttasamūhavinimutto kāyo vā añño vā koci dhammo dissati, yathāvuttadhammasamūhamatte eva pana tathā tathā sattā micchābhinivesaṃ karonti. Tenāhu porāṇā –
‘‘যং পস্সতি ন তং দিট্ঠং, যং দিট্ঠং তং ন পস্সতি।
‘‘Yaṃ passati na taṃ diṭṭhaṃ, yaṃ diṭṭhaṃ taṃ na passati;
অপস্সং বজ্ঝতে মূল়্হো, বজ্ঝমানো ন মুচ্চতী’’তি॥ (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৩৭৩; ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১০৬; পটি॰ ম॰ অট্ঠ॰ ১.১.৩৬; মহানি॰ অট্ঠ॰ ৩)।
Apassaṃ bajjhate mūḷho, bajjhamāno na muccatī’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 2.373; ma. ni. aṭṭha. 1.106; paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.36; mahāni. aṭṭha. 3);
ঘনৰিনিব্ভোগাদিদস্সনত্থন্তি আদিসদ্দেন অযমত্থো ৰেদিতব্বো। অযঞ্হি এতস্মিং কাযে কাযানুপস্সীযেৰ, ন অঞ্ঞধম্মানুপস্সী।
Ghanavinibbhogādidassanatthanti ādisaddena ayamattho veditabbo. Ayañhi etasmiṃ kāye kāyānupassīyeva, na aññadhammānupassī.
ইদং ৰুত্তং হোতি – যথা অনুদকভূতাযপি মরীচিযা উদকানুপস্সিনো হোন্তি, ন এৰং অনিচ্চদুক্খানত্তঅসুভভূতে এৰ ইমস্মিং কাযে নিচ্চসুখঅত্তসুভভাৰানুপস্সী , অথ খো কাযানুপস্সী অনিচ্চদুক্খঅনত্তঅসুভাকারসমূহানুপস্সীতি অত্থো। অথ ৰা য্ৰাযং মহাসতিপট্ঠানে (দী॰ নি॰ ২.৩৭৪ আদযো) অস্সাসপস্সাসাদিচুণ্ণিকজাতঅট্ঠিকপরিযোসানো কাযো ৰুত্তো, যো চ ‘‘ইধেকচ্চো পথৰীকাযং অনিচ্চতো অনুপস্সতি, আপোকাযং তেজোকাযং ৰাযোকাযং কেসকাযং…পে॰… অট্ঠিমিঞ্জকায’’ন্তি পটিসম্ভিদাযং (পটি॰ ম॰ ৩.৩৪ আদযো) কাযো ৰুত্তো, তস্স সব্বস্স ইমস্মিংযেৰ কাযে অনুপস্সনতো কাযে কাযানুপস্সীতি এৰম্পেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো।
Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā anudakabhūtāyapi marīciyā udakānupassino honti, na evaṃ aniccadukkhānattaasubhabhūte eva imasmiṃ kāye niccasukhaattasubhabhāvānupassī , atha kho kāyānupassī aniccadukkhaanattaasubhākārasamūhānupassīti attho. Atha vā yvāyaṃ mahāsatipaṭṭhāne (dī. ni. 2.374 ādayo) assāsapassāsādicuṇṇikajātaaṭṭhikapariyosāno kāyo vutto, yo ca ‘‘idhekacco pathavīkāyaṃ aniccato anupassati, āpokāyaṃ tejokāyaṃ vāyokāyaṃ kesakāyaṃ…pe… aṭṭhimiñjakāya’’nti paṭisambhidāyaṃ (paṭi. ma. 3.34 ādayo) kāyo vutto, tassa sabbassa imasmiṃyeva kāye anupassanato kāye kāyānupassīti evampettha attho daṭṭhabbo.
অথ ৰা কাযে অহন্তি ৰা মমন্তি ৰা গহেতব্বস্স কস্সচি অননুপস্সনতো, তস্স পন কেসলোমাদিকস্স নানাধম্মসমূহস্স অনুপস্সনতো কাযে কেসাদিধম্মসমূহসঙ্খাতে কাযানুপস্সীতি অত্থো দট্ঠব্বো। অপি চ ‘‘ইমস্মিং কাযে অনিচ্চতো অনুপস্সতি নো নিচ্চতো’’তিআদিনা অনুক্কমেন পটিসম্ভিদাযং (পটি॰ ম॰ ৩.৩৪ আদযো) আগতনযস্স সব্বস্সেৰ অনিচ্চলক্খণাদিকস্স আকারসমূহসঙ্খাতস্স কাযস্স অনুপস্সনতো কাযে কাযানুপস্সীতি অত্থো।
Atha vā kāye ahanti vā mamanti vā gahetabbassa kassaci ananupassanato, tassa pana kesalomādikassa nānādhammasamūhassa anupassanato kāye kesādidhammasamūhasaṅkhāte kāyānupassīti attho daṭṭhabbo. Api ca ‘‘imasmiṃ kāye aniccato anupassati no niccato’’tiādinā anukkamena paṭisambhidāyaṃ (paṭi. ma. 3.34 ādayo) āgatanayassa sabbasseva aniccalakkhaṇādikassa ākārasamūhasaṅkhātassa kāyassa anupassanato kāye kāyānupassīti attho.
ৰিহরাহীতি ৰত্তাহি। আতাপীতি তীসু ভৰেসু কিলেসে আতাপেতীতি আতাপো, সো অস্স অত্থীতি আতাপী। সম্পজানোতি সম্পজঞ্ঞসঙ্খাতেন ঞাণেন সমন্নাগতো। সতিমাতি কাযপরিগ্গাহিকায সতিযা সমন্নাগতো। অযং পন যস্মা সতিযা আরম্মণং পরিগ্গহেত্ৰা পঞ্ঞায অনুপস্সতি, ন হি সতিৰিরহিতা অনুপস্সনা অত্থি, তেনেৰাহ – ‘‘সতিঞ্চ খ্ৰাহং, ভিক্খৰে, সব্বত্থিকং ৰদামী’’তি (সং॰ নি॰ ৫.২৩৪)। অনাতাপিনো চ অন্তো সঙ্কোচো অন্তরাযকরো হোতি, কম্মট্ঠানং ন সম্পজ্জতি। তস্মা যেসং ধম্মানং আনুভাৰেন তং সম্পজ্জতি, তং দস্সনত্থং ‘‘আতাপী’’তিআদি ৰুত্তং।
Viharāhīti vattāhi. Ātāpīti tīsu bhavesu kilese ātāpetīti ātāpo, so assa atthīti ātāpī. Sampajānoti sampajaññasaṅkhātena ñāṇena samannāgato. Satimāti kāyapariggāhikāya satiyā samannāgato. Ayaṃ pana yasmā satiyā ārammaṇaṃ pariggahetvā paññāya anupassati, na hi sativirahitā anupassanā atthi, tenevāha – ‘‘satiñca khvāhaṃ, bhikkhave, sabbatthikaṃ vadāmī’’ti (saṃ. ni. 5.234). Anātāpino ca anto saṅkoco antarāyakaro hoti, kammaṭṭhānaṃ na sampajjati. Tasmā yesaṃ dhammānaṃ ānubhāvena taṃ sampajjati, taṃ dassanatthaṃ ‘‘ātāpī’’tiādi vuttaṃ.
তত্থ ৰিনেয্যাতি তদঙ্গৰিনযেন ৰা ৰিক্খম্ভনৰিনযেন ৰা ৰিনযিত্ৰা। লোকেতি তস্মিংযেৰ কাযে। কাযো হি ইধ লুজ্জনপলুজ্জনট্ঠেন লোকোতি অধিপ্পেতো। অভিজ্ঝাগ্গহণেন চেত্থ কামচ্ছন্দো, দোমনস্সগ্গহণেন ব্যাপাদো গহিতোতি নীৰরণেসু বলৰধম্মদ্ৰযপ্পহানদস্সনেন নীৰরণপ্পহানং ৰুত্তন্তি কাযানুপস্সনাসতিপট্ঠানস্স পহানঙ্গং দস্সিতং। ‘‘আতাপী’’তিআদিনা পন সম্পযোগঙ্গং দস্সিতন্তি ইমমত্থং দস্সেতুং ‘‘আতাপী’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ অভিজ্ঝাদোমনস্সানং সমথো উজুপটিপক্খোতি অভিজ্ঝাদোমনস্সৰিনযো ৰুচ্চমানো সমাধিন্দ্রিযং দীপেতীতি আহ – ‘‘ৰিনেয্য লোকে অভিজ্ঝাদোমনস্সন্তি সমাধিন্দ্রিয’’ন্তি (সং॰ নি॰ অট্ঠ॰ ৩.৫.৩৬৭)। একলক্খণত্তা চতুন্নং ইন্দ্রিযানন্তি যথা ৰীরিযপঞ্ঞাসমাধিন্দ্রিযেহি কাযানুপস্সনাসতিপট্ঠানং ইজ্ঝতি, এৰং ৰেদনাচিত্তধম্মানুপস্সনাসতিপট্ঠানানিপি তেহি ইজ্ঝন্তীতি চতুসতিপট্ঠানসাধনে ইমেসং ইন্দ্রিযানং সভাৰভেদাভাৰতো সমানলক্খণত্তা ইতরানি সতিপট্ঠানানিপি ৰুত্তানি এৰ হোন্তীতি অত্থো।
Tattha vineyyāti tadaṅgavinayena vā vikkhambhanavinayena vā vinayitvā. Loketi tasmiṃyeva kāye. Kāyo hi idha lujjanapalujjanaṭṭhena lokoti adhippeto. Abhijjhāggahaṇena cettha kāmacchando, domanassaggahaṇena byāpādo gahitoti nīvaraṇesu balavadhammadvayappahānadassanena nīvaraṇappahānaṃ vuttanti kāyānupassanāsatipaṭṭhānassa pahānaṅgaṃ dassitaṃ. ‘‘Ātāpī’’tiādinā pana sampayogaṅgaṃ dassitanti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘ātāpī’’tiādi vuttaṃ. Tattha abhijjhādomanassānaṃ samatho ujupaṭipakkhoti abhijjhādomanassavinayo vuccamāno samādhindriyaṃ dīpetīti āha – ‘‘vineyya loke abhijjhādomanassanti samādhindriya’’nti (saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.367). Ekalakkhaṇattā catunnaṃ indriyānanti yathā vīriyapaññāsamādhindriyehi kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ ijjhati, evaṃ vedanācittadhammānupassanāsatipaṭṭhānānipi tehi ijjhantīti catusatipaṭṭhānasādhane imesaṃ indriyānaṃ sabhāvabhedābhāvato samānalakkhaṇattā itarāni satipaṭṭhānānipi vuttāni eva hontīti attho.
২৪. ইদানি সতিপট্ঠানেসু গহিতেসু সব্বেসং বোধিপক্খিযধম্মানং গহিতভাৰং দস্সেতুং ‘‘চতূসু সতিপট্ঠানেসূ’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ বোধঙ্গমাতি বোধং অরিযমগ্গঞাণং গচ্ছন্তীতি বোধঙ্গমা। যথাৰুত্তস্স বোধস্স পক্খে ভৰাতি বোধিপক্খিযা। নেয্যানিকলক্খণেনাতি এত্থ নিমিত্ততো পৰত্ততো চ ৰুট্ঠানং নিয্যানং, নিয্যানে নিযুত্তাতি নেয্যানিকা, যথা দোৰারিকোতি। নিয্যানসঙ্খাতং ৰা ফলং অরহন্তীতি নেয্যানিকা। নিয্যানং পযোজনং এতেসন্তি ৰা নেয্যানিকা। ‘‘নিয্যানিকা’’তিপি পাঠো, তত্থ নিয্যানং এতেসং অত্থীতি নিয্যানিকাতি অত্থো। ‘‘নিয্যানিযা’’তিপি পাঠো, তস্স নিয্যন্তীতি নিয্যানিযাতি অত্থো দট্ঠব্বো। নিয্যানিকলক্খণেনাতি নিয্যানিকসভাৰেন।
24. Idāni satipaṭṭhānesu gahitesu sabbesaṃ bodhipakkhiyadhammānaṃ gahitabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘catūsu satipaṭṭhānesū’’tiādi vuttaṃ. Tattha bodhaṅgamāti bodhaṃ ariyamaggañāṇaṃ gacchantīti bodhaṅgamā. Yathāvuttassa bodhassa pakkhe bhavāti bodhipakkhiyā. Neyyānikalakkhaṇenāti ettha nimittato pavattato ca vuṭṭhānaṃ niyyānaṃ, niyyāne niyuttāti neyyānikā, yathā dovārikoti. Niyyānasaṅkhātaṃ vā phalaṃ arahantīti neyyānikā. Niyyānaṃ payojanaṃ etesanti vā neyyānikā. ‘‘Niyyānikā’’tipi pāṭho, tattha niyyānaṃ etesaṃ atthīti niyyānikāti attho. ‘‘Niyyāniyā’’tipi pāṭho, tassa niyyantīti niyyāniyāti attho daṭṭhabbo. Niyyānikalakkhaṇenāti niyyānikasabhāvena.
এৰং অকুসলাপি ধম্মাতি যথা কুসলা ধম্মা একলক্খণভাৰেন নিদ্ধারিতা, এৰং অকুসলাপি ধম্মা একলক্খণট্ঠেন নিদ্ধারেতব্বা। কথং? পহানেকট্ঠতাৰসেনাতি দস্সেন্তো ‘‘পহানং অব্ভত্থং গচ্ছন্তী’’তি আহ। ইদানি তং পহানং দস্সেতুং ‘‘চতূসু সতিপট্ঠানেসূ’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ কাযানুপস্সনাদীসু চতূসু সতিপট্ঠানেসু ভাৰিযমানেসু অসুভে সুভন্তিআদযো চত্তারো ৰিপল্লাসা পহীযন্তি, কবল়ীকারাহারাদযো চত্তারো আহারা চস্স পরিঞ্ঞং গচ্ছন্তি, তেসং পরিজাননস্স পরিবন্ধিনো কামরাগাদযো ব্যন্তীকতা হোন্তীতি অত্থো, কস্মা? তেহি পহাতব্বভাৰেন একলক্খণত্তাতি। এৰং সব্বত্থ অত্থো যোজেতব্বো। তেনেৰাহ – ‘‘এৰং অকুসলাপি ধম্মা একলক্খণত্তা পহানং অব্ভত্থং গচ্ছন্তী’’তি।
Evaṃ akusalāpi dhammāti yathā kusalā dhammā ekalakkhaṇabhāvena niddhāritā, evaṃ akusalāpi dhammā ekalakkhaṇaṭṭhena niddhāretabbā. Kathaṃ? Pahānekaṭṭhatāvasenāti dassento ‘‘pahānaṃ abbhatthaṃ gacchantī’’ti āha. Idāni taṃ pahānaṃ dassetuṃ ‘‘catūsu satipaṭṭhānesū’’tiādi vuttaṃ. Tattha kāyānupassanādīsu catūsu satipaṭṭhānesu bhāviyamānesu asubhe subhantiādayo cattāro vipallāsā pahīyanti, kabaḷīkārāhārādayo cattāro āhārā cassa pariññaṃ gacchanti, tesaṃ parijānanassa paribandhino kāmarāgādayo byantīkatā hontīti attho, kasmā? Tehi pahātabbabhāvena ekalakkhaṇattāti. Evaṃ sabbattha attho yojetabbo. Tenevāha – ‘‘evaṃ akusalāpi dhammā ekalakkhaṇattā pahānaṃ abbhatthaṃ gacchantī’’ti.
ইদানি অঞ্ঞেনপি পরিযাযেন লক্খণহারস্স উদাহরণানি দস্সেতুং ‘‘যত্থ ৰা পনা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ যত্থাতি যস্সং দেসনাযং। ৰা-সদ্দো ৰিকপ্পত্থো। পনাতি পদপূরণো। রূপিন্দ্রিযন্তি রুপ্পনসভাৰং অট্ঠৰিধং ইন্দ্রিযং। তত্থাতি তস্সং দেসনাযং। রূপধাতূতি রুপ্পনসভাৰা দস ধাতুযো। রূপাযতনন্তি রুপ্পনসভাৰং দসাযতনং, রূপীনি দসাযতনানীতি অত্থো। রুপ্পনলক্খণেন একলক্খণত্তা ইমানি দেসিতানীতি অধিপ্পাযো। দেসিতং তত্থ সুখিন্দ্রিযং সোমনস্সিন্দ্রিযং সুখৰেদনাভাৰেন একলক্খণত্তাতি অধিপ্পাযো।
Idāni aññenapi pariyāyena lakkhaṇahārassa udāharaṇāni dassetuṃ ‘‘yattha vā panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yatthāti yassaṃ desanāyaṃ. Vā-saddo vikappattho. Panāti padapūraṇo. Rūpindriyanti ruppanasabhāvaṃ aṭṭhavidhaṃ indriyaṃ. Tatthāti tassaṃ desanāyaṃ. Rūpadhātūti ruppanasabhāvā dasa dhātuyo. Rūpāyatananti ruppanasabhāvaṃ dasāyatanaṃ, rūpīni dasāyatanānīti attho. Ruppanalakkhaṇena ekalakkhaṇattā imāni desitānīti adhippāyo. Desitaṃ tattha sukhindriyaṃ somanassindriyaṃ sukhavedanābhāvena ekalakkhaṇattāti adhippāyo.
দুক্খসমুদযো চ অরিযসচ্চন্তি ইদং অকুসলস্স সোমনস্সস্স ৰসেন ৰুত্তং, সাসৰকুসলস্সাপি ৰসেন যুজ্জতি এৰ। সব্বো চ পটিচ্চসমুপ্পাদো দেসিতোতি সম্বন্ধো। অৰিজ্জানুসযিতত্তা অদুক্খমসুখায ৰেদনায। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘অদুক্খমসুখায ৰেদনায অৰিজ্জানুসযো অনুসেতী’’তি (ম॰ নি॰ ১.৪৬৫)। তথা চ ৰুত্তং ‘‘অদুক্খমসুখায হি ৰেদনায অৰিজ্জা অনুসেতী’’তি। এতেন অদুক্খমসুখাৰেদনাগ্গহণেন অৰিজ্জা গহিতাতি দস্সেতি। সতি চ অৰিজ্জাগ্গহণে সব্বো পটিচ্চসমুপ্পাদো দেসিতোতি দস্সেতুং ‘‘অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা’’তিআদি ৰুত্তং। সো চাতি এত্থ চ-সদ্দো ব্যতিরেকত্থো, তেন সো পটিচ্চসমুপ্পাদো অনুলোমপটিলোমৰসেন দুৰিধোতি ইমং ৰক্খমানৰিসেসং জোতেতি। তেসু অনুলোমতো পটিচ্চসমুপ্পাদো যথাদস্সিতো সরাগসদোসসমোহসংকিলেসপক্খেন হাতব্বোতি ৰুত্তো, পটিলোমতো পন পটিচ্চসমুপ্পাদো যো ‘‘অৰিজ্জাযত্ৰেৰ অসেসৰিরাগনিরোধা’’তিআদিনা পাল়িযং (ম॰ নি॰ ৩.১২৬; মহাৰ॰ ১) ৰুত্তো, তং সন্ধায ‘‘ৰীতরাগৰীতদোসৰীতমোহঅরিযধম্মেহি হাতব্বো’’তি ৰুত্তং।
Dukkhasamudayo ca ariyasaccanti idaṃ akusalassa somanassassa vasena vuttaṃ, sāsavakusalassāpi vasena yujjati eva. Sabbo ca paṭiccasamuppādo desitoti sambandho. Avijjānusayitattā adukkhamasukhāya vedanāya. Vuttañhetaṃ – ‘‘adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo anusetī’’ti (ma. ni. 1.465). Tathā ca vuttaṃ ‘‘adukkhamasukhāya hi vedanāya avijjā anusetī’’ti. Etena adukkhamasukhāvedanāggahaṇena avijjā gahitāti dasseti. Sati ca avijjāggahaṇe sabbo paṭiccasamuppādo desitoti dassetuṃ ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’tiādi vuttaṃ. So cāti ettha ca-saddo byatirekattho, tena so paṭiccasamuppādo anulomapaṭilomavasena duvidhoti imaṃ vakkhamānavisesaṃ joteti. Tesu anulomato paṭiccasamuppādo yathādassito sarāgasadosasamohasaṃkilesapakkhena hātabboti vutto, paṭilomato pana paṭiccasamuppādo yo ‘‘avijjāyatveva asesavirāganirodhā’’tiādinā pāḷiyaṃ (ma. ni. 3.126; mahāva. 1) vutto, taṃ sandhāya ‘‘vītarāgavītadosavītamohaariyadhammehi hātabbo’’ti vuttaṃ.
ইদানি একলক্খণতাৰিভাৰনেন লক্খণহারযোজনায নযং দস্সেতুং ‘‘এৰং যে ধম্মা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ কিচ্চতোতি পথৰীআদীনং ফস্সাদীনঞ্চ রূপারূপধম্মানং সন্ধারণসঙ্ঘট্টনাদিকিচ্চতো, তেসং তেসং ৰা পচ্চযধম্মানং তংতংপচ্চযুপ্পন্নধম্মস্স পচ্চযভাৰসঙ্খাতকিচ্চতো। লক্খণতোতি কক্খল়ফুসনাদিসভাৰতো। সামঞ্ঞতোতি রুপ্পননমনাদিতো অনিচ্চতাদিতো খন্ধাযতনাদিতো চ। চুতূপপাততোতি সঙ্খতধম্মানং ভঙ্গতো উপ্পাদতো চ, সমাননিরোধতো সমানুপ্পাদতো চাতি অত্থো। এত্থ চ সহচরণং সমানহেতুতা সমানফলতা সমানভূমিতা সমানৰিসযতা সমানারম্মণতাতি এৰমাদযোপি চ-সদ্দেন সঙ্গহিতাতি দট্ঠব্বং। সেসং উত্তানত্থমেৰ।
Idāni ekalakkhaṇatāvibhāvanena lakkhaṇahārayojanāya nayaṃ dassetuṃ ‘‘evaṃ ye dhammā’’tiādi vuttaṃ. Tattha kiccatoti pathavīādīnaṃ phassādīnañca rūpārūpadhammānaṃ sandhāraṇasaṅghaṭṭanādikiccato, tesaṃ tesaṃ vā paccayadhammānaṃ taṃtaṃpaccayuppannadhammassa paccayabhāvasaṅkhātakiccato. Lakkhaṇatoti kakkhaḷaphusanādisabhāvato. Sāmaññatoti ruppananamanādito aniccatādito khandhāyatanādito ca. Cutūpapātatoti saṅkhatadhammānaṃ bhaṅgato uppādato ca, samānanirodhato samānuppādato cāti attho. Ettha ca sahacaraṇaṃ samānahetutā samānaphalatā samānabhūmitā samānavisayatā samānārammaṇatāti evamādayopi ca-saddena saṅgahitāti daṭṭhabbaṃ. Sesaṃ uttānatthameva.
লক্খণহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Lakkhaṇahāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / নেত্তিপ্পকরণপাল়ি • Nettippakaraṇapāḷi / ৫. লক্খণহারৰিভঙ্গো • 5. Lakkhaṇahāravibhaṅgo
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিপ্পকরণ-টীকা • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ৫. লক্খণহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা • 5. Lakkhaṇahāravibhaṅgavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিৰিভাৰিনী • Nettivibhāvinī / ৫. লক্খণহারৰিভঙ্গৰিভাৰনা • 5. Lakkhaṇahāravibhaṅgavibhāvanā
