| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / নেত্তিপ্পকরণ-টীকা • Nettippakaraṇa-ṭīkā |
৫. লক্খণহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা
5. Lakkhaṇahāravibhaṅgavaṇṇanā
২৩. ‘‘লক্খণহারস্স ৰিসযং পুচ্ছতী’’তি ৰুত্তং, ‘‘কো পন তস্স ৰিসযো’’তি ৰুত্তে সমানলক্খণা অৰুত্তধম্মা। কাযানুপস্সনায সমারদ্ধায ৰেদনানুপস্সনাদযো সুখেনেৰ সিজ্ঝন্তীতি তব্বচনেন ৰেদনাগতাসতিআদীনং ৰুত্তভাৰো দস্সিতো সতিপট্ঠানভাৰেন একলক্খণত্তাতি কাযানুপস্সনাসতিপট্ঠানস্স সদ্ধানুগ্গহিতানি ৰীরিযসতিসমাধিপঞ্ঞিন্দ্রিযানি সাধনং, এৰং ইতরেসম্পীতি কত্ৰা ৰুত্তং। অযং অত্থো অট্ঠকথাযমেৰ (নেত্তি॰ অট্ঠ॰ ৫১) পরতো আগমিস্সতি। ইমিনা নযেন সেসেসুপি একলক্খণতানিদ্দেসেসু অত্থো ৰেদিতব্বো। পরতোতি চতুব্যূহহারৰণ্ণনাযং (নেত্তি॰ অট্ঠ॰ ২০)।
23.‘‘Lakkhaṇahārassa visayaṃ pucchatī’’ti vuttaṃ, ‘‘ko pana tassa visayo’’ti vutte samānalakkhaṇā avuttadhammā. Kāyānupassanāya samāraddhāya vedanānupassanādayo sukheneva sijjhantīti tabbacanena vedanāgatāsatiādīnaṃ vuttabhāvo dassito satipaṭṭhānabhāvena ekalakkhaṇattāti kāyānupassanāsatipaṭṭhānassa saddhānuggahitāni vīriyasatisamādhipaññindriyāni sādhanaṃ, evaṃ itaresampīti katvā vuttaṃ. Ayaṃ attho aṭṭhakathāyameva (netti. aṭṭha. 51) parato āgamissati. Iminā nayena sesesupi ekalakkhaṇatāniddesesu attho veditabbo. Paratoti catubyūhahāravaṇṇanāyaṃ (netti. aṭṭha. 20).
অসম্মিস্সতোতি ৰেদনাদযোপি এত্থ সিতা এত্থ পটিসন্ধাতি কাযে ৰেদনাদিঅনুপস্সনাপসঙ্গেপি আপন্নে তদসম্মিস্সতোতি অত্থো।
Asammissatoti vedanādayopi ettha sitā ettha paṭisandhāti kāye vedanādianupassanāpasaṅgepi āpanne tadasammissatoti attho.
অৰযৰিগাহসমঞ্ঞাতিধাৰনসারাদানাভিনিৰেসনিসেধনত্থং কাযং অঙ্গপচ্চঙ্গেহি, তানি চ কেসাদীহি, কেসাদিকে চ ভূতুপাদাযরূপেহি ৰিনিব্ভুজিতুং ‘‘তথা ন কাযে’’তিআদিমাহ। পাসাদাদিনগরাৰযৰসমূহে অৰযৰিৰাদিনোপি অৰযৰিগাহণং করোন্তি। নগরং নাম কোচি অত্থো অত্থীতি পন কেসঞ্চি সমঞ্ঞাতিধাৰনং সিযাতি ইত্থিপুরিসাদিসমঞ্ঞাতিধাৰনে নগরনিদস্সনং ৰুত্তং। অঞ্ঞো কোচি সত্তাদিকো। যং পস্সতি ইত্থিং, পুরিসং ৰা। ননু চক্খুনা ইত্থিপুরিসদস্সনং নত্থীতি? সচ্চং নত্থি, ‘‘ইত্থিং পস্সামি, পুরিসং পস্সামী’’তি পন পৰত্তসমঞ্ঞাৰসেন ‘‘যং পস্সতী’’তি ৰুত্তং। মিচ্ছাদস্সনেন ৰা দিট্ঠিযা যং পস্সতি, ন তং দিট্ঠং রূপাযতনং হোতি, রূপাযতনং ৰা তং ন হোতীতি অত্থো। অথ ৰা তং কোসাদিভূতুপাদাযসমূহসঙ্খাতং দিট্ঠং ন হোতি, দিট্ঠং ৰা যথাৰুত্তং ন হোতীতি অত্থো। যং দিট্ঠং তং ন পস্সতীতি যং রূপাযতনং, কেসাদিভূতুপাদাযসমূহসঙ্খাতং ৰা দিট্ঠং, তং পঞ্ঞাচক্খুনা ভূততো ন পস্সতীতি অত্থো।
Avayavigāhasamaññātidhāvanasārādānābhinivesanisedhanatthaṃ kāyaṃ aṅgapaccaṅgehi, tāni ca kesādīhi, kesādike ca bhūtupādāyarūpehi vinibbhujituṃ ‘‘tathā na kāye’’tiādimāha. Pāsādādinagarāvayavasamūhe avayavivādinopi avayavigāhaṇaṃ karonti. Nagaraṃ nāma koci attho atthīti pana kesañci samaññātidhāvanaṃ siyāti itthipurisādisamaññātidhāvane nagaranidassanaṃ vuttaṃ. Añño koci sattādiko. Yaṃ passati itthiṃ, purisaṃ vā. Nanu cakkhunā itthipurisadassanaṃ natthīti? Saccaṃ natthi, ‘‘itthiṃ passāmi, purisaṃ passāmī’’ti pana pavattasamaññāvasena ‘‘yaṃ passatī’’ti vuttaṃ. Micchādassanena vā diṭṭhiyā yaṃ passati, na taṃ diṭṭhaṃ rūpāyatanaṃ hoti, rūpāyatanaṃ vā taṃ na hotīti attho. Atha vā taṃ kosādibhūtupādāyasamūhasaṅkhātaṃ diṭṭhaṃ na hoti, diṭṭhaṃ vā yathāvuttaṃ na hotīti attho. Yaṃ diṭṭhaṃ taṃ na passatīti yaṃ rūpāyatanaṃ, kesādibhūtupādāyasamūhasaṅkhātaṃ vā diṭṭhaṃ, taṃ paññācakkhunā bhūtato na passatīti attho.
ন অঞ্ঞধম্মানুপস্সীতি ন অঞ্ঞসভাৰানুপস্সী, অসুভাদিতো অঞ্ঞাকারানুপস্সী ন হোতীতি ৰুত্তং হোতি।
Na aññadhammānupassīti na aññasabhāvānupassī, asubhādito aññākārānupassī na hotīti vuttaṃ hoti.
পথৰীকাযন্তি কেসাদিং পথৰীধম্মসমূহত্তা ‘‘কাযো’’তি ৰদতি, লক্খণপথৰিমেৰ ৰা অনেকভেদভিন্নং সকলসরীরগতং পুব্বাপরিযভাৰেন পৰত্তমানং সমূহৰসেন গহেত্ৰা ‘‘কাযো’’তি ৰদতি। এৰং অঞ্ঞত্থাপি।
Pathavīkāyanti kesādiṃ pathavīdhammasamūhattā ‘‘kāyo’’ti vadati, lakkhaṇapathavimeva vā anekabhedabhinnaṃ sakalasarīragataṃ pubbāpariyabhāvena pavattamānaṃ samūhavasena gahetvā ‘‘kāyo’’ti vadati. Evaṃ aññatthāpi.
আকারসমূহসঙ্খাতস্সাতি অনিচ্চতাদিআকারসমুদাযপরিযাযস্স।
Ākārasamūhasaṅkhātassāti aniccatādiākārasamudāyapariyāyassa.
তীসু ভৰেসু কিলেসেতি ভৰত্তযৰিসযকিলেসে। সব্বত্থিকন্তি সব্বত্থ লীনে, উদ্ধতে চ চিত্তে ইচ্ছিতব্বত্থা, সব্বে ৰা লীনে, উদ্ধতে চ ভাৰেতব্বা বোজ্ঝঙ্গা অত্থিকা এতাযাতি সব্বত্থিকা। অন্তো সঙ্কোচোতি অন্তো ওলীযনা, কোসজ্জন্তি অত্থো।
Tīsu bhavesu kileseti bhavattayavisayakilese. Sabbatthikanti sabbattha līne, uddhate ca citte icchitabbatthā, sabbe vā līne, uddhate ca bhāvetabbā bojjhaṅgā atthikā etāyāti sabbatthikā. Anto saṅkocoti anto olīyanā, kosajjanti attho.
২৪. গহিতেসূতি ভাৰনাগ্গহণেন গহিতেসু, ভাৰিতেসূতি অত্থো, ৰচনেন ৰা গহিতেসু। ভাৰনাগ্গহণদীপনত্থত্তা পন ৰচনেন গহণস্স ভাৰনাগ্গহণমেত্থ পধানং। যস্স সতিপট্ঠানা ভাৰিতা, তস্স সম্মপ্পধানাদযো বোধিপক্খিযধম্মা ন ভাৰিতাতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতীতি চ সমানলক্খণতাপদেসেন ইমমত্থং দস্সেতুং পাল়িযং ‘‘চতূসু সতিপট্ঠানেসু ভাৰিযমানেসু চত্তারো সম্মপ্পধানা ভাৰনাপারিপূরিং গচ্ছন্তী’’তিআদি ৰুত্তং।
24.Gahitesūti bhāvanāggahaṇena gahitesu, bhāvitesūti attho, vacanena vā gahitesu. Bhāvanāggahaṇadīpanatthattā pana vacanena gahaṇassa bhāvanāggahaṇamettha padhānaṃ. Yassa satipaṭṭhānā bhāvitā, tassa sammappadhānādayo bodhipakkhiyadhammā na bhāvitāti netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti ca samānalakkhaṇatāpadesena imamatthaṃ dassetuṃ pāḷiyaṃ ‘‘catūsu satipaṭṭhānesu bhāviyamānesu cattāro sammappadhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchantī’’tiādi vuttaṃ.
ৰিপল্লাসা পহীযন্তি উজুৰিপচ্চনীকভাৰতো। ‘‘আহারসমুদযা কাযস্স সমুদযো, ফস্সসমুদযা ৰেদনানং সমুদযো (সং॰ নি॰ ৫.৪০৮), সঙ্খারপচ্চযা ৰিঞ্ঞাণং, ৰিঞ্ঞাণপচ্চযা নামরূপ’’ন্তি (সং॰ নি॰ ১.১, ৩৯; ম॰ নি॰ ৩.১২৬; মহাৰ॰ ১; উদা॰ ১; ৰিভ॰ ২২৫) ৰচনতো কাযাদীনং সমুদযভূতা কবল়ীকারাহারফস্সমনোসঞ্চেতনাৰিঞ্ঞাণাহারাকাযাদীনং পরিজাননেন পরিঞ্ঞাতা হোন্তি তপ্পটিপক্খপ্পহানতোতি দস্সেন্তো ‘‘চত্তারো আহারা’’তিআদিমাহ। সব্বত্থাতি ‘‘উপাদানেহি অনুপাদানো ভৰতী’’তি এৰমাদীসু।
Vipallāsāpahīyanti ujuvipaccanīkabhāvato. ‘‘Āhārasamudayā kāyassa samudayo, phassasamudayā vedanānaṃ samudayo (saṃ. ni. 5.408), saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpa’’nti (saṃ. ni. 1.1, 39; ma. ni. 3.126; mahāva. 1; udā. 1; vibha. 225) vacanato kāyādīnaṃ samudayabhūtā kabaḷīkārāhāraphassamanosañcetanāviññāṇāhārākāyādīnaṃ parijānanena pariññātā honti tappaṭipakkhappahānatoti dassento ‘‘cattāroāhārā’’tiādimāha. Sabbatthāti ‘‘upādānehi anupādāno bhavatī’’ti evamādīsu.
তত্থ যস্মা পঞ্চ কামগুণা সৰিসেসা কাযে লব্ভন্তীতি ৰিসেসেন কাযো কামুপাদানস্স ৰত্থু, সুখৰেদনস্সাদৰসেন পরলোকনিরপেক্খো ‘‘নত্থি দিন্ন’’ন্তিআদি (দী॰ নি॰ ১.১৭১; ম॰ নি॰ ১.৪৪৫; ২.৯৪-৯৫, ২২৫; ৩.৯১, ১১৬; সং॰ নি॰ ৩.২১০; ধ॰ স॰ ১২২১; ৰিভ॰ ৯৩৮) পরামাসং উপ্পাদেতীতি দিট্ঠুপাদানস্স ৰেদনা, চিত্তে নিচ্চগ্গহণৰসেন সস্সতস্স ‘‘অত্তনো সীলাদিৰসেন পরিসুদ্ধপরামসনং হোতী’’তি সীলব্বতুপাদানস্স চিত্তং, নামরূপপরিচ্ছেদেন ভূতং ভূততো অপস্সন্তস্স ‘‘অত্তাভিনিৰেসো হোতী’’তি অত্তৰাদুপাদানস্স ধম্মা ৰত্থু, তস্মা ‘‘চতূসু সতিপট্ঠানেসু ভাৰিযমানেসু উপাদানেহি অনুপাদানো ভৰতী’’তি ৰুত্তং।
Tattha yasmā pañca kāmaguṇā savisesā kāye labbhantīti visesena kāyo kāmupādānassa vatthu, sukhavedanassādavasena paralokanirapekkho ‘‘natthi dinna’’ntiādi (dī. ni. 1.171; ma. ni. 1.445; 2.94-95, 225; 3.91, 116; saṃ. ni. 3.210; dha. sa. 1221; vibha. 938) parāmāsaṃ uppādetīti diṭṭhupādānassa vedanā, citte niccaggahaṇavasena sassatassa ‘‘attano sīlādivasena parisuddhaparāmasanaṃ hotī’’ti sīlabbatupādānassa cittaṃ, nāmarūpaparicchedena bhūtaṃ bhūtato apassantassa ‘‘attābhiniveso hotī’’ti attavādupādānassa dhammā vatthu, tasmā ‘‘catūsu satipaṭṭhānesu bhāviyamānesu upādānehi anupādāno bhavatī’’ti vuttaṃ.
যস্মা পন ৰুত্তনযেনেৰ কাযো কামযোগস্স ৰত্থু, ভৰেসু সুখগ্গহণৰসেন ভৰস্সাদো হোতীতি ভৰযোগস্স ৰেদনা, সন্ততিঘনগ্গহণৰসেন চিত্তে অত্তাভিনিৰেসো হোতীতি দিট্ঠিযোগস্সচিত্তং, ধম্মৰিনিব্ভোগস্স দুক্করত্তা, ধম্মানং ধম্মমত্ততায চ দুপ্পটিৰিজ্ঝত্তা সম্মোহো হোতীতি অৰিজ্জাযোগস্স ধম্মা, ৰত্থু, তস্মা চতুসতিপট্ঠানভাৰনায তেসু তেসং পহানসিদ্ধিতো যোগেহি ৰিসংযুত্ততা ৰুত্তা। এতেনেৰ আসৰেহি অনাসৰতা, ওঘেহি নিত্তিণ্ণতা চ সংৰণ্ণিতা হোতি কামরাগাদীনং এৰ কামযোগকামাসৰকামোঘাদিভাৰতো।
Yasmā pana vuttanayeneva kāyo kāmayogassa vatthu, bhavesu sukhaggahaṇavasena bhavassādo hotīti bhavayogassa vedanā, santatighanaggahaṇavasena citte attābhiniveso hotīti diṭṭhiyogassacittaṃ, dhammavinibbhogassa dukkarattā, dhammānaṃ dhammamattatāya ca duppaṭivijjhattā sammoho hotīti avijjāyogassa dhammā, vatthu, tasmā catusatipaṭṭhānabhāvanāya tesu tesaṃ pahānasiddhito yogehi visaṃyuttatā vuttā. Eteneva āsavehi anāsavatā, oghehi nittiṇṇatā ca saṃvaṇṇitā hoti kāmarāgādīnaṃ eva kāmayogakāmāsavakāmoghādibhāvato.
ৰুত্তনযেনেৰ কাযো অভিজ্ঝাকাযগন্থস্স ৰত্থু, ‘‘দুক্খায ৰেদনায পটিঘানুসযো অনুসেতী’’তি (ম॰ নি॰ ১.৪৬৫) দুক্খদুক্খৰিপরিণামদুক্খসঙ্খারদুক্খভূতা ৰেদনা ৰিসেসেন ব্যাপাদকাযগন্থস্স ৰত্থু, চিত্তে নিচ্চাভিনিৰেসৰসেন সস্সতস্স ‘‘অত্তনো সীলেন সুদ্ধী’’তিআদিপরামসনং হোতীতি সীলব্বতপরামাসস্স চিত্তং ৰত্থু, সপ্পচ্চযনামরূপদস্সনাভাৰতো ভৰৰিভৰদিট্ঠিসঙ্খাতো ইদংসচ্চাভিনিৰেসো হোতীতি তস্স ধম্মা ৰত্থূতি চতুসতিপট্ঠানাতি যোজেতব্বং।
Vuttanayeneva kāyo abhijjhākāyaganthassa vatthu, ‘‘dukkhāya vedanāya paṭighānusayo anusetī’’ti (ma. ni. 1.465) dukkhadukkhavipariṇāmadukkhasaṅkhāradukkhabhūtā vedanā visesena byāpādakāyaganthassa vatthu, citte niccābhinivesavasena sassatassa ‘‘attano sīlena suddhī’’tiādiparāmasanaṃ hotīti sīlabbataparāmāsassa cittaṃ vatthu, sappaccayanāmarūpadassanābhāvato bhavavibhavadiṭṭhisaṅkhāto idaṃsaccābhiniveso hotīti tassa dhammā vatthūti catusatipaṭṭhānāti yojetabbaṃ.
ৰুত্তনযেনেৰ ৰিসেসতো কাযো রাগসল্লস্স ৰত্থু, ৰেদনা দোসসল্লস্স, ‘‘চিত্তং নিচ্চগ্গহণৰসেন অত্তাভিনিৰেসং অত্তানং সেয্যাদিতো দহতী’’তি চিত্তং মানসল্লস্স, ৰুত্তনযেনেৰ ধম্মা মোহসল্লস্স ৰত্থূতি চতুসতিপট্ঠানাতি যোজেতব্বং।
Vuttanayeneva visesato kāyo rāgasallassa vatthu, vedanā dosasallassa, ‘‘cittaṃ niccaggahaṇavasena attābhinivesaṃ attānaṃ seyyādito dahatī’’ti cittaṃ mānasallassa, vuttanayeneva dhammā mohasallassa vatthūti catusatipaṭṭhānāti yojetabbaṃ.
যস্মা পন কাযানুপস্সনাদীহি কাযৰেদনাচিত্তধম্মেসু পরিঞ্ঞাতেসু রূপৰেদনাসঞ্ঞাসঙ্খারক্খন্ধা পরিঞ্ঞাতা হোন্তি, চিত্তে হি পরিঞ্ঞাতে সঞ্ঞাপি পরিঞ্ঞাতাৰ হোতি, তস্মা ‘‘ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতিযো চস্স পরিঞ্ঞং গচ্ছন্তী’’তি ৰুত্তং।
Yasmā pana kāyānupassanādīhi kāyavedanācittadhammesu pariññātesu rūpavedanāsaññāsaṅkhārakkhandhā pariññātā honti, citte hi pariññāte saññāpi pariññātāva hoti, tasmā ‘‘viññāṇaṭṭhitiyo cassa pariññaṃ gacchantī’’ti vuttaṃ.
তথা ৰিসেসতো কাযে সাপেক্খা ছন্দাগতিং গচ্ছতীতি কাযো ছন্দাগতিযা ৰত্থু, ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদনা ব্যাপাদস্স নিমিত্তন্তি সা দোসাগতিযা ৰত্থু, সন্ততিঘনগ্গহণৰসেন সরাগাদিচিত্তে সম্মোহো হোতীতি মোহাগতিযা চিত্তং, ধম্মসভাৰানৰবোধেন ভযং হোতীতি ভযাগতিযা ধম্মা ৰত্থূতি চতুসতিপট্ঠানভাৰনায অগতিগমনপ্পহানং হোতীতি আহ ‘‘অগতিগমনেহি চ ন অগতিং গচ্ছতী’’তি।
Tathā visesato kāye sāpekkhā chandāgatiṃ gacchatīti kāyo chandāgatiyā vatthu, vuttanayeneva vedanā byāpādassa nimittanti sā dosāgatiyā vatthu, santatighanaggahaṇavasena sarāgādicitte sammoho hotīti mohāgatiyā cittaṃ, dhammasabhāvānavabodhena bhayaṃ hotīti bhayāgatiyā dhammā vatthūti catusatipaṭṭhānabhāvanāya agatigamanappahānaṃ hotīti āha ‘‘agatigamanehi ca na agatiṃ gacchatī’’ti.
‘‘অকুসলস্স সোমনস্সস্স ৰসেনা’’তি ইদং ‘‘অযম্পি অত্থো সম্ভৰতী’’তি কত্ৰা ৰুত্তং। ‘‘সুখায ৰেদনায রাগানুসযো অনুসেতী’’তি (ম॰ নি॰ ১.৪৬৫) পন ৰচনতো সুখৰেদনাগ্গহণেন তত্থানুসযনেন সমুদযসচ্চং দেসিতন্তি ৰেদিতব্বং। দেসিতং দুক্খং অরিযসচ্চন্তি দুক্খদুক্খগ্গহণেন সাতিসযং দুক্খং অরিযসচ্চং পকাসিতং হোতীতি পাল়িযং ‘‘দুক্খং অরিযসচ্চং দেসিত’’ন্তি ৰুত্তং। সহচরণাদীসু যং ৰত্তব্বং, তং হেট্ঠা নিদ্দেসৰারৰণ্ণনাযং (নেত্তি॰ অট্ঠ॰ ৫ আদযো) ৰুত্তং।
‘‘Akusalassa somanassassa vasenā’’ti idaṃ ‘‘ayampi attho sambhavatī’’ti katvā vuttaṃ. ‘‘Sukhāya vedanāya rāgānusayo anusetī’’ti (ma. ni. 1.465) pana vacanato sukhavedanāggahaṇena tatthānusayanena samudayasaccaṃ desitanti veditabbaṃ. Desitaṃ dukkhaṃ ariyasaccanti dukkhadukkhaggahaṇena sātisayaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pakāsitaṃ hotīti pāḷiyaṃ ‘‘dukkhaṃ ariyasaccaṃ desita’’nti vuttaṃ. Sahacaraṇādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā niddesavāravaṇṇanāyaṃ (netti. aṭṭha. 5 ādayo) vuttaṃ.
লক্খণহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Lakkhaṇahāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / নেত্তিপ্পকরণপাল়ি • Nettippakaraṇapāḷi / ৫. লক্খণহারৰিভঙ্গো • 5. Lakkhaṇahāravibhaṅgo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / নেত্তিপ্পকরণ-অট্ঠকথা • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ৫. লক্খণহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা • 5. Lakkhaṇahāravibhaṅgavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিৰিভাৰিনী • Nettivibhāvinī / ৫. লক্খণহারৰিভঙ্গৰিভাৰনা • 5. Lakkhaṇahāravibhaṅgavibhāvanā
