Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / নেত্তিপ্পকরণপাল়ি • Nettippakaraṇapāḷi

    ৫. লক্খণহারৰিভঙ্গো

    5. Lakkhaṇahāravibhaṅgo

    ২৩. তত্থ কতমো লক্খণো হারো? ‘‘ৰুত্তম্হি একধম্মে’’তি, অযং লক্খণো হারো। কিং লক্খযতি? যে ধম্মা একলক্খণা, তেসং ধম্মানং একস্মিং ধম্মে ৰুত্তে অৰসিট্ঠা ধম্মা ৰুত্তা ভৰন্তি। যথা কিং ভৰে? যথাহ ভগৰা –

    23. Tattha katamo lakkhaṇo hāro? ‘‘Vuttamhi ekadhamme’’ti, ayaṃ lakkhaṇo hāro. Kiṃ lakkhayati? Ye dhammā ekalakkhaṇā, tesaṃ dhammānaṃ ekasmiṃ dhamme vutte avasiṭṭhā dhammā vuttā bhavanti. Yathā kiṃ bhave? Yathāha bhagavā –

    ‘‘চক্খুং , ভিক্খৰে, অনৰট্ঠিতং ইত্তরং পরিত্তং পভঙ্গু পরতো দুক্খং ব্যসনং চলনং 1 কুক্কুল়ং সঙ্খারং 2 ৰধকং অমিত্তমজ্ঝে। ইমস্মিং চক্খুস্মিং ৰুত্তে অৰসিট্ঠানি অজ্ঝত্তিকানি আযতনানি ৰুত্তানি ভৰন্তি। কেন কারণেন? সব্বানি হি ছ অজ্ঝত্তিকানি আযতনানি ৰধকট্ঠেন একলক্খণানি। যথা চাহ ভগৰা –

    ‘‘Cakkhuṃ , bhikkhave, anavaṭṭhitaṃ ittaraṃ parittaṃ pabhaṅgu parato dukkhaṃ byasanaṃ calanaṃ 3 kukkuḷaṃ saṅkhāraṃ 4 vadhakaṃ amittamajjhe. Imasmiṃ cakkhusmiṃ vutte avasiṭṭhāni ajjhattikāni āyatanāni vuttāni bhavanti. Kena kāraṇena? Sabbāni hi cha ajjhattikāni āyatanāni vadhakaṭṭhena ekalakkhaṇāni. Yathā cāha bhagavā –

    ‘‘অতীতে , রাধ, রূপে অনপেক্খো হোহি, অনাগতং রূপং মা অভিনন্দি 5, পচ্চুপ্পন্নস্স রূপস্স নিব্বিদায ৰিরাগায নিরোধায চাগায পটিনিস্সগ্গায পটিপজ্জ। ইমস্মিং রূপক্খন্ধে ৰুত্তে অৰসিট্ঠা খন্ধা ৰুত্তা ভৰন্তি। কেন কারণেন? সব্বে হি পঞ্চক্খন্ধা যমকোৰাদসুত্তে 6 ৰধকট্ঠেন একলক্খণা ৰুত্তা। যথা চাহ ভগৰা –

    ‘‘Atīte , rādha, rūpe anapekkho hohi, anāgataṃ rūpaṃ mā abhinandi 7, paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya cāgāya paṭinissaggāya paṭipajja. Imasmiṃ rūpakkhandhe vutte avasiṭṭhā khandhā vuttā bhavanti. Kena kāraṇena? Sabbe hi pañcakkhandhā yamakovādasutte 8 vadhakaṭṭhena ekalakkhaṇā vuttā. Yathā cāha bhagavā –

    ‘‘যেসঞ্চ 9 সুসমারদ্ধা, নিচ্চং কাযগতাসতি।

    ‘‘Yesañca 10 susamāraddhā, niccaṃ kāyagatāsati;

    অকিচ্চং তে ন সেৰন্তি, কিচ্চে সাতচ্চকারিনো’’॥

    Akiccaṃ te na sevanti, kicce sātaccakārino’’.

    ইতি কাযগতায সতিযা ৰুত্তায ৰুত্তা ভৰন্তি ৰেদনাগতা সতি চিত্তগতা ধম্মগতা চ। তথা যং কিঞ্চি দিট্ঠং ৰা সুতং ৰা মুতং ৰাতি ৰুত্তে ৰুত্তং ভৰতি ৰিঞ্ঞাতং। যথা চাহ ভগৰা –

    Iti kāyagatāya satiyā vuttāya vuttā bhavanti vedanāgatā sati cittagatā dhammagatā ca. Tathā yaṃ kiñci diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā mutaṃ vāti vutte vuttaṃ bhavati viññātaṃ. Yathā cāha bhagavā –

    তস্মাতিহ ত্ৰং ভিক্খু কাযে কাযানুপস্সী ৰিহরাহি আতাপী সম্পজানো সতিমা ৰিনেয্য লোকে অভিজ্ঝাদোমনস্সং। ‘‘আতাপী’’তি ৰীরিযিন্দ্রিযং, ‘‘সম্পজানো’’তি পঞ্ঞিন্দ্রিযং, ‘‘সতিমা’’তি সতিন্দ্রিযং, ‘‘ৰিনেয্য লোকে অভিজ্ঝাদোমনস্স’’ন্তি সমাধিন্দ্রিযং, এৰং কাযে কাযানুপস্সিনো ৰিহরতো চত্তারো সতিপট্ঠানা ভাৰনাপারিপূরিং গচ্ছন্তি। কেন কারণেন, একলক্খণত্তা চতুন্নং ইন্দ্রিযানং।

    Tasmātiha tvaṃ bhikkhu kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. ‘‘Ātāpī’’ti vīriyindriyaṃ, ‘‘sampajāno’’ti paññindriyaṃ, ‘‘satimā’’ti satindriyaṃ, ‘‘vineyya loke abhijjhādomanassa’’nti samādhindriyaṃ, evaṃ kāye kāyānupassino viharato cattāro satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti. Kena kāraṇena, ekalakkhaṇattā catunnaṃ indriyānaṃ.

    ২৪. চতূসু সতিপট্ঠানেসু ভাৰিযমানেসু চত্তারো সম্মপ্পধানা ভাৰনাপারিপূরিং গচ্ছন্তি, চতূসু সম্মপ্পধানেসু ভাৰিযমানেসু চত্তারো ইদ্ধিপাদা ভাৰিযমানেসু পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰনাপারিপূরিং গচ্ছন্তি, চতূসু ইদ্ধিপাদেসু ভাৰনাপারিপূরিং গচ্ছন্তি, পঞ্চসু ইন্দ্রিযেসু ভাৰিযমানেসু পঞ্চ বলানি ভাৰনাপারিপূরিং গচ্ছন্তি, পঞ্চসু বলেসু ভাৰিযমানেসু সত্ত বোজ্ঝঙ্গা ভাৰনাপারিপূরিং গচ্ছন্তি, সত্তসু বোজ্ঝঙ্গেসু ভাৰিযমানেসু অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো ভাৰনাপারিপূরিং গচ্ছতি, সব্বেৰ 11 বোধঙ্গমা ধম্মা বোধিপক্খিযা ভাৰনাপারিপূরিং গচ্ছন্তি । কেন কারণেন, সব্বে হি বোধঙ্গমা বোধিপক্খিযা নেয্যানিকলক্খণেন একলক্খণা, তে একলক্খণত্তা ভাৰনাপারিপূরিং গচ্ছন্তি।

    24. Catūsu satipaṭṭhānesu bhāviyamānesu cattāro sammappadhānā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, catūsu sammappadhānesu bhāviyamānesu cattāro iddhipādā bhāviyamānesu pañcindriyāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, catūsu iddhipādesu bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcasu indriyesu bhāviyamānesu pañca balāni bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, pañcasu balesu bhāviyamānesu satta bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, sattasu bojjhaṅgesu bhāviyamānesu ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṃ gacchati, sabbeva 12 bodhaṅgamā dhammā bodhipakkhiyā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti . Kena kāraṇena, sabbe hi bodhaṅgamā bodhipakkhiyā neyyānikalakkhaṇena ekalakkhaṇā, te ekalakkhaṇattā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti.

    এৰং অকুসলাপি ধম্মা একলক্খণত্তা পহানং অব্ভত্থং গচ্ছন্তি। চতূসু সতিপট্ঠানেসু ভাৰিযমানেসু ৰিপল্লাসা পহীযন্তি, আহারা চস্স পরিঞ্ঞং গচ্ছন্তি, উপাদানেহি অনুপাদানো ভৰতি, যোগেহি চ ৰিসংযুত্তো ভৰতি, গন্থেহি চ ৰিপ্পযুত্তো ভৰতি, আসৰেহি চ অনাসৰো ভৰতি, ওঘেহি চ নিত্থিণ্ণো ভৰতি, সল্লেহি চ ৰিসল্লো ভৰতি, ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতিযো চস্স পরিঞ্ঞং গচ্ছন্তি, অগতিগমনেহি ন অগতিং গচ্ছতি, এৰং অকুসলাপি ধম্মা একলক্খণত্তা পহানং অব্ভত্থং গচ্ছন্তি।

    Evaṃ akusalāpi dhammā ekalakkhaṇattā pahānaṃ abbhatthaṃ gacchanti. Catūsu satipaṭṭhānesu bhāviyamānesu vipallāsā pahīyanti, āhārā cassa pariññaṃ gacchanti, upādānehi anupādāno bhavati, yogehi ca visaṃyutto bhavati, ganthehi ca vippayutto bhavati, āsavehi ca anāsavo bhavati, oghehi ca nitthiṇṇo bhavati, sallehi ca visallo bhavati, viññāṇaṭṭhitiyo cassa pariññaṃ gacchanti, agatigamanehi na agatiṃ gacchati, evaṃ akusalāpi dhammā ekalakkhaṇattā pahānaṃ abbhatthaṃ gacchanti.

    যত্থ ৰা পন রূপিন্দ্রিযং দেসিতং, দেসিতা তত্থেৰ রূপধাতু রূপক্খন্ধো রূপঞ্চাযতনং। যত্থ ৰা পন সুখা ৰেদনা দেসিতা, দেসিতং তত্থ সুখিন্দ্রিযং সোমনস্সিন্দ্রিযং দুক্খসমুদযো চ অরিযসচ্চং। যত্থ ৰা পন দুক্খা ৰেদনা দেসিতা, দেসিতং তত্থ দুক্খিন্দ্রিযং দোমনস্সিন্দ্রিযং দুক্খঞ্চ অরিযসচ্চং। যত্থ ৰা পন অদুক্খমসুখা ৰেদনা দেসিতা, দেসিতং তত্থ উপেক্খিন্দ্রিযং সব্বো চ পটিচ্চসমুপ্পাদো। কেন কারণেন, অদুক্খমসুখায হি ৰেদনায অৰিজ্জা অনুসেতি। অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা, সঙ্খারপচ্চযা ৰিঞ্ঞাণং, ৰিঞ্ঞাণপচ্চযা নামরূপং, নামরূপপচ্চযা সল়াযতনং, সল়াযতনপচ্চযা ফস্সো, ফস্সপচ্চযা ৰেদনা, ৰেদনাপচ্চযা তণ্হা, তণ্হাপচ্চযা উপাদানং, উপাদানপচ্চযা ভৰো, ভৰপচ্চযা জাতি, জাতিপচ্চযা জরামরণং সোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসা সম্ভৰন্তি, এৰমেতস্স কেৰলস্স দুক্খক্খন্ধস্স সমুদযো হোতি। সো চ সরাগসদোসসমোহসংকিলেসপক্খেন হাতব্বো, ৰীতরাগৰীতদোসৰীতমোহঅরিযধম্মেহি হাতব্বো।

    Yattha vā pana rūpindriyaṃ desitaṃ, desitā tattheva rūpadhātu rūpakkhandho rūpañcāyatanaṃ. Yattha vā pana sukhā vedanā desitā, desitaṃ tattha sukhindriyaṃ somanassindriyaṃ dukkhasamudayo ca ariyasaccaṃ. Yattha vā pana dukkhā vedanā desitā, desitaṃ tattha dukkhindriyaṃ domanassindriyaṃ dukkhañca ariyasaccaṃ. Yattha vā pana adukkhamasukhā vedanā desitā, desitaṃ tattha upekkhindriyaṃ sabbo ca paṭiccasamuppādo. Kena kāraṇena, adukkhamasukhāya hi vedanāya avijjā anuseti. Avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṃ, upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti, evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. So ca sarāgasadosasamohasaṃkilesapakkhena hātabbo, vītarāgavītadosavītamohaariyadhammehi hātabbo.

    এৰং যে ধম্মা একলক্খণা কিচ্চতো চ লক্খণতো চ সামঞ্ঞতো চ চুতূপপাততো চ, তেসং ধম্মানং একস্মিং ধম্মে ৰুত্তে অৰসিট্ঠা ধম্মা ৰুত্তা ভৰন্তি। তেনাহ আযস্মা মহাকচ্চাযনো ‘‘ৰুত্তম্হি একধম্মে’’তি।

    Evaṃ ye dhammā ekalakkhaṇā kiccato ca lakkhaṇato ca sāmaññato ca cutūpapātato ca, tesaṃ dhammānaṃ ekasmiṃ dhamme vutte avasiṭṭhā dhammā vuttā bhavanti. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘vuttamhi ekadhamme’’ti.

    নিযুত্তো লক্খণো হারো।

    Niyutto lakkhaṇo hāro.







    Footnotes:
    1. চলং (সী॰)
    2. সসঙ্খারং (ক॰)
    3. calaṃ (sī.)
    4. sasaṅkhāraṃ (ka.)
    5. অভিনন্দ (ক॰)
    6. পস্স সং॰ নি॰ ৩.৮৪
    7. abhinanda (ka.)
    8. passa saṃ. ni. 3.84
    9. পস্স ধ॰ প॰ ২৯৩
    10. passa dha. pa. 293
    11. সব্বে চ (সী॰ ক॰)
    12. sabbe ca (sī. ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / নেত্তিপ্পকরণ-অট্ঠকথা • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ৫. লক্খণহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা • 5. Lakkhaṇahāravibhaṅgavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিপ্পকরণ-টীকা • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ৫. লক্খণহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা • 5. Lakkhaṇahāravibhaṅgavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিৰিভাৰিনী • Nettivibhāvinī / ৫. লক্খণহারৰিভঙ্গৰিভাৰনা • 5. Lakkhaṇahāravibhaṅgavibhāvanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact