| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கதா²வத்து²பாளி • Kathāvatthupāḷi |
4. சதுத்த²வக்³கோ³
4. Catutthavaggo
(39) 7. லக்க²ணகதா²
(39) 7. Lakkhaṇakathā
400. லக்க²ணஸமன்னாக³தோ போ³தி⁴ஸத்தோதி? ஆமந்தா. பதே³ஸலக்க²ணேஹி ஸமன்னாக³தோ பதே³ஸபோ³தி⁴ஸத்தோதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
400. Lakkhaṇasamannāgato bodhisattoti? Āmantā. Padesalakkhaṇehi samannāgato padesabodhisattoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
லக்க²ணஸமன்னாக³தோ போ³தி⁴ஸத்தோதி? ஆமந்தா . திபா⁴க³லக்க²ணேஹி ஸமன்னாக³தோ திபா⁴க³போ³தி⁴ஸத்தோதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Lakkhaṇasamannāgato bodhisattoti? Āmantā . Tibhāgalakkhaṇehi samannāgato tibhāgabodhisattoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
லக்க²ணஸமன்னாக³தோ போ³தி⁴ஸத்தோதி? ஆமந்தா. உபட்³ட⁴லக்க²ணேஹி ஸமன்னாக³தோ உபட்³ட⁴போ³தி⁴ஸத்தோதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Lakkhaṇasamannāgato bodhisattoti? Āmantā. Upaḍḍhalakkhaṇehi samannāgato upaḍḍhabodhisattoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
லக்க²ணஸமன்னாக³தோ போ³தி⁴ஸத்தோதி? ஆமந்தா. சக்கவத்திஸத்தோ லக்க²ணஸமன்னாக³தோ, சக்கவத்திஸத்தோ போ³தி⁴ஸத்தோதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Lakkhaṇasamannāgato bodhisattoti? Āmantā. Cakkavattisatto lakkhaṇasamannāgato, cakkavattisatto bodhisattoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
சக்கவத்திஸத்தோ லக்க²ணஸமன்னாக³தோ, சக்கவத்திஸத்தோ போ³தி⁴ஸத்தோதி? ஆமந்தா. யாதி³ஸோ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ புப்³ப³யோகோ³ புப்³ப³சரியா த⁴ம்மக்கா²னங் த⁴ம்மதே³ஸனா, தாதி³ஸோ சக்கவத்திஸத்தஸ்ஸ புப்³ப³யோகோ³ புப்³ப³சரியா த⁴ம்மக்கா²னங் த⁴ம்மதே³ஸனாதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Cakkavattisatto lakkhaṇasamannāgato, cakkavattisatto bodhisattoti? Āmantā. Yādiso bodhisattassa pubbayogo pubbacariyā dhammakkhānaṃ dhammadesanā, tādiso cakkavattisattassa pubbayogo pubbacariyā dhammakkhānaṃ dhammadesanāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
401. யதா² போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஜாயமானஸ்ஸ தே³வா பட²மங் படிக்³க³ண்ஹந்தி பச்சா² மனுஸ்ஸா 1, ஏவமேவங் சக்கவத்திஸத்தஸ்ஸ ஜாயமானஸ்ஸ தே³வா பட²மங் படிக்³க³ண்ஹந்தி பச்சா² மனுஸ்ஸாதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
401. Yathā bodhisattassa jāyamānassa devā paṭhamaṃ paṭiggaṇhanti pacchā manussā 2, evamevaṃ cakkavattisattassa jāyamānassa devā paṭhamaṃ paṭiggaṇhanti pacchā manussāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
யதா² போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஜாயமானஸ்ஸ சத்தாரோ நங் தே³வபுத்தா படிக்³க³ஹெத்வா மாது புரதோ ட²பெந்தி – ‘‘அத்தமனா, தே³வி, ஹோஹி! மஹேஸக்கோ² தே புத்தோ உப்பன்னோ’’தி, ஏவமேவங் சக்கவத்திஸத்தஸ்ஸ ஜாயமானஸ்ஸ சத்தாரோ நங் தே³வபுத்தா படிக்³க³ஹெத்வா மாது புரதோ ட²பெந்தி – ‘‘அத்தமனா, தே³வி, ஹோஹி! மஹேஸக்கோ² தே புத்தோ உப்பன்னோ’’தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Yathā bodhisattassa jāyamānassa cattāro naṃ devaputtā paṭiggahetvā mātu purato ṭhapenti – ‘‘attamanā, devi, hohi! Mahesakkho te putto uppanno’’ti, evamevaṃ cakkavattisattassa jāyamānassa cattāro naṃ devaputtā paṭiggahetvā mātu purato ṭhapenti – ‘‘attamanā, devi, hohi! Mahesakkho te putto uppanno’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
யதா² போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஜாயமானஸ்ஸ த்³வே உத³கஸ்ஸ தா⁴ரா அந்தலிக்கா² பாதுப⁴வந்தி – ஏகா ஸீதஸ்ஸ, ஏகா உண்ஹஸ்ஸ – யேன போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ உத³ககிச்சங் கரொந்தி மாது ச, ஏவமேவங் சக்கவத்திஸத்தஸ்ஸ ஜாயமானஸ்ஸ த்³வே உத³கஸ்ஸ தா⁴ரா அந்தலிக்கா² பாதுப⁴வந்தி – ஏகா ஸீதஸ்ஸ, ஏகா உண்ஹஸ்ஸ – யேன சக்கவத்திஸத்தஸ்ஸ உத³ககிச்சங் கரொந்தி மாது சாதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Yathā bodhisattassa jāyamānassa dve udakassa dhārā antalikkhā pātubhavanti – ekā sītassa, ekā uṇhassa – yena bodhisattassa udakakiccaṃ karonti mātu ca, evamevaṃ cakkavattisattassa jāyamānassa dve udakassa dhārā antalikkhā pātubhavanti – ekā sītassa, ekā uṇhassa – yena cakkavattisattassa udakakiccaṃ karonti mātu cāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
யதா² ஸம்பதிஜாதோ போ³தி⁴ஸத்தோ ஸமேஹி பாதே³ஹி பதிட்ட²ஹித்வா உத்தரேன அபி⁴முகோ² ஸத்தபத³வீதிஹாரேன க³ச்ச²தி ஸேதம்ஹி ச²த்தே அனுதா⁴ரியமானே, ஸப்³பா³ ச தி³ஸா விலோகேதி, ஆஸபி⁴ஞ்ச வாசங் பா⁴ஸதி – ‘‘அக்³கோ³ஹமஸ்மி லோகஸ்ஸ, ஜெட்டோ²ஹமஸ்மி லோகஸ்ஸ, ஸெட்டோ²ஹமஸ்மி லோகஸ்ஸ, அயமந்திமா ஜாதி, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ’’தி, ஏவமேவங் ஸம்பதிஜாதோ சக்கவத்திஸத்தோ ஸமேஹி பாதே³ஹி பதிட்ட²ஹித்வா உத்தரேன அபி⁴முகோ² ஸத்தபத³வீதிஹாரேன க³ச்ச²தி ஸேதம்ஹி ச²த்தே அனுதா⁴ரியமானே, ஸப்³பா³ ச தி³ஸா விலோகேதி, ஆஸபி⁴ஞ்ச வாசங் பா⁴ஸதி – ‘‘அக்³கோ³ஹமஸ்மி லோகஸ்ஸ, ஜெட்டோ²ஹமஸ்மி லோகஸ்ஸ, ஸெட்டோ²ஹமஸ்மி லோகஸ்ஸ, அயமந்திமா ஜாதி, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ’’தி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Yathā sampatijāto bodhisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarena abhimukho sattapadavītihārena gacchati setamhi chatte anudhāriyamāne, sabbā ca disā viloketi, āsabhiñca vācaṃ bhāsati – ‘‘aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassa, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’’ti, evamevaṃ sampatijāto cakkavattisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarena abhimukho sattapadavītihārena gacchati setamhi chatte anudhāriyamāne, sabbā ca disā viloketi, āsabhiñca vācaṃ bhāsati – ‘‘aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassa, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
யதா² போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஜாயமானஸ்ஸ மஹதோ ஆலோகஸ்ஸ மஹதோ ஓபா⁴ஸஸ்ஸ மஹதோ பூ⁴மிசாலஸ்ஸ பாதுபா⁴வோ ஹோதி, ஏவமேவங் சக்கவத்திஸத்தஸ்ஸ ஜாயமானஸ்ஸ மஹதோ ஆலோகஸ்ஸ மஹதோ ஓபா⁴ஸஸ்ஸ மஹதோ பூ⁴மிசாலஸ்ஸ பாதுபா⁴வோ ஹோதீதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Yathā bodhisattassa jāyamānassa mahato ālokassa mahato obhāsassa mahato bhūmicālassa pātubhāvo hoti, evamevaṃ cakkavattisattassa jāyamānassa mahato ālokassa mahato obhāsassa mahato bhūmicālassa pātubhāvo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
யதா² போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பகதிகாயோ ஸமந்தா ப்³யாமங் ஓபா⁴ஸதி, ஏவமேவங் சக்கவத்திஸத்தஸ்ஸ பகதிகாயோ ஸமந்தா ப்³யாமங் ஓபா⁴ஸதீதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Yathā bodhisattassa pakatikāyo samantā byāmaṃ obhāsati, evamevaṃ cakkavattisattassa pakatikāyo samantā byāmaṃ obhāsatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
யதா² போ³தி⁴ஸத்தோ மஹாஸுபினங் பஸ்ஸதி, ஏவமேவங் சக்கவத்திஸத்தோ மஹாஸுபினங் பஸ்ஸதீதி? ந ஹேவங் வத்தப்³பே³…பே॰….
Yathā bodhisatto mahāsupinaṃ passati, evamevaṃ cakkavattisatto mahāsupinaṃ passatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
402. ந வத்தப்³ப³ங் – ‘‘லக்க²ணஸமன்னாக³தோ போ³தி⁴ஸத்தோ’’தி? ஆமந்தா. நனு வுத்தங் ப⁴க³வதா – ‘‘த்³வத்திங்ஸிமானி, பி⁴க்க²வே, மஹாபுரிஸஸ்ஸ மஹாபுரிஸலக்க²ணானி, யேஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ மஹாபுரிஸஸ்ஸ த்³வேவ க³தியோ ப⁴வந்தி அனஞ்ஞா 3! ஸசே அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதி, ராஜா ஹோதி சக்கவத்தீ த⁴ம்மிகோ த⁴ம்மராஜா சாதுரந்தோ விஜிதாவீ ஜனபத³த்தா²வரியப்பத்தோ ஸத்தரதனஸமன்னாக³தோ. தஸ்ஸிமானி ஸத்த ரதனானி ப⁴வந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – சக்கரதனங், ஹத்தி²ரதனங், அஸ்ஸரதனங் , மணிரதனங், இத்தி²ரதனங், க³ஹபதிரதனங், பரிணாயகரதனமேவ ஸத்தமங். பரோஸஹஸ்ஸங் கோ² பனஸ்ஸ புத்தா ப⁴வந்தி ஸூரா வீரங்க³ரூபா பரஸேனப்பமத்³த³னா. ஸோ இமங் பத²விங் ஸாக³ரபரியந்தங் அத³ண்டே³ன அஸத்தே²ன த⁴ம்மேன அபி⁴விஜிய அஜ்ஜா²வஸதி. ஸசே கோ² பன அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜதி, அரஹங் ஹோதி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே விவட்டச்ச²தோ³’’தி 4. அத்தே²வ ஸுத்தந்தோதி? ஆமந்தா. தேன ஹி லக்க²ணஸமன்னாக³தோ போ³தி⁴ஸத்தோதி.
402. Na vattabbaṃ – ‘‘lakkhaṇasamannāgato bodhisatto’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘dvattiṃsimāni, bhikkhave, mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇāni, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveva gatiyo bhavanti anaññā 5! Sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. Tassimāni satta ratanāni bhavanti, seyyathidaṃ – cakkaratanaṃ, hatthiratanaṃ, assaratanaṃ , maṇiratanaṃ, itthiratanaṃ, gahapatiratanaṃ, pariṇāyakaratanameva sattamaṃ. Parosahassaṃ kho panassa puttā bhavanti sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā. So imaṃ pathaviṃ sāgarapariyantaṃ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasati. Sace kho pana agārasmā anagāriyaṃ pabbajati, arahaṃ hoti sammāsambuddho loke vivaṭṭacchado’’ti 6. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi lakkhaṇasamannāgato bodhisattoti.
லக்க²ணகதா² நிட்டி²தா.
Lakkhaṇakathā niṭṭhitā.
4. சதுத்த²வக்³கோ³
4. Catutthavaggo
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / பஞ்சபகரண-அட்ட²கதா² • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 7. லக்க²ணகதா²வண்ணனா • 7. Lakkhaṇakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / பஞ்சபகரண-மூலடீகா • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / 7. லக்க²ணகதா²வண்ணனா • 7. Lakkhaṇakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / பஞ்சபகரண-அனுடீகா • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / 7. லக்க²ணகதா²வண்ணனா • 7. Lakkhaṇakathāvaṇṇanā
