Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
၂. သီလဝဂ္ဂော
2. Sīlavaggo
[၁၁] ၁. လက္ခဏမိဂဇာတကဝဏ္ဏနာ
[11] 1. Lakkhaṇamigajātakavaṇṇanā
ဟောတိ သီလဝတံ အတ္ထောတိ ဣဒံ သတ္ထာ ရာဇဂဟံ ဥပနိသ္သာယ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော ဒေဝဒတ္တံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဒေဝဒတ္တသ္သ ဝတ္ထု ယာဝ အဘိမာရပ္ပယောဇနာ ခဏ္ဍဟာလဇာတကေ အာဝိဘဝိသ္သတိ, ယာဝ ဓနပာလကဝိသ္သဇ္ဇနာ ပန စူဠဟံသဇာတကေ အာဝိဘဝိသ္သတိ, ယာဝ ပထဝိပ္ပဝေသနာ ဒ္ဝာဒသနိပာတေ သမုဒ္ဒဝာဏိဇဇာတကေ အာဝိဘဝိသ္သတိ။
Hotisīlavataṃ atthoti idaṃ satthā rājagahaṃ upanissāya veḷuvane viharanto devadattaṃ ārabbha kathesi. Devadattassa vatthu yāva abhimārappayojanā khaṇḍahālajātake āvibhavissati, yāva dhanapālakavissajjanā pana cūḷahaṃsajātake āvibhavissati, yāva pathavippavesanā dvādasanipāte samuddavāṇijajātake āvibhavissati.
ဧကသ္မိဉ္ဟိ သမယေ ဒေဝဒတ္တော ပဉ္စ ဝတ္ထူနိ ယာစိတ္ဝာ အလဘန္တော သင္ဃံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပဉ္စ ဘိက္ခုသတာနိ အာဒာယ ဂယာသီသေ ဝိဟရတိ။ အထ တေသံ ဘိက္ခူနံ ဉာဏံ ပရိပာကံ အဂမာသိ။ တံ ဉတ္ဝာ သတ္ထာ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကေ အာမန္တေသိ ‘‘သာရိပုတ္တာ, တုမ္ဟာကံ နိသ္သိတကာ ပဉ္စသတာ ဘိက္ခူ ဒေဝဒတ္တသ္သ လဒ္ဓိံ ရောစေတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ ဂတာ, ဣဒာနိ ပန တေသံ ဉာဏံ ပရိပာကံ ဂတံ, တုမ္ဟေ ဗဟူဟိ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ တေသံ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ တေ ဘိက္ခူ မဂ္ဂဖလေဟိ ပဗောဓေတ္ဝာ ဂဟေတ္ဝာ အာဂစ္ဆထာ’’တိ။ တေ တထေဝ ဂန္တ္ဝာ တေသံ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ မဂ္ဂဖလေဟိ ပဗောဓေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ အရုဏုဂ္ဂမနဝေလာယ တေ ဘိက္ခူ အာဒာယ ဝေဠုဝနမေဝ အာဂမံသု။ အာဂန္တ္ဝာ စ ပန သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဌိတကာလေ ဘိက္ခူ ထေရံ ပသံသိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အာဟံသု – ‘‘ဘန္တေ, အမ္ဟာကံ ဇေဋ္ဌဘာတိကော ဓမ္မသေနာပတိ ပဉ္စဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ ပရိဝုတော အာဂစ္ဆန္တော အတိဝိယ သောဘတိ, ဒေဝဒတ္တော ပန ပရိဟီနပရိဝာရော ဇာတော’’တိ။ န, ဘိက္ခဝေ, သာရိပုတ္တော ဣဒာနေဝ ဉာတိသင္ဃပရိဝုတော အာဂစ္ဆန္တော သောဘတိ, ပုဗ္ဗေပိ သောဘိယေဝ။ ဒေဝဒတ္တောပိ န ဣဒာနေဝ ဂဏတော ပရိဟီနော, ပုဗ္ဗေပိ ပရိဟီနောယေဝာတိ။ ဘိက္ခူ တသ္သတ္ထသ္သာဝိဘာဝတ္ထာယ ဘဂဝန္တံ ယာစိံသု, ဘဂဝာ ဘဝန္တရေန ပဋိစ္ဆန္နံ ကာရဏံ ပာကဋံ အကာသိ။
Ekasmiñhi samaye devadatto pañca vatthūni yācitvā alabhanto saṅghaṃ bhinditvā pañca bhikkhusatāni ādāya gayāsīse viharati. Atha tesaṃ bhikkhūnaṃ ñāṇaṃ paripākaṃ agamāsi. Taṃ ñatvā satthā dve aggasāvake āmantesi ‘‘sāriputtā, tumhākaṃ nissitakā pañcasatā bhikkhū devadattassa laddhiṃ rocetvā tena saddhiṃ gatā, idāni pana tesaṃ ñāṇaṃ paripākaṃ gataṃ, tumhe bahūhi bhikkhūhi saddhiṃ tattha gantvā tesaṃ dhammaṃ desetvā te bhikkhū maggaphalehi pabodhetvā gahetvā āgacchathā’’ti. Te tatheva gantvā tesaṃ dhammaṃ desetvā maggaphalehi pabodhetvā punadivase aruṇuggamanavelāya te bhikkhū ādāya veḷuvanameva āgamaṃsu. Āgantvā ca pana sāriputtattherassa bhagavantaṃ vanditvā ṭhitakāle bhikkhū theraṃ pasaṃsitvā bhagavantaṃ āhaṃsu – ‘‘bhante, amhākaṃ jeṭṭhabhātiko dhammasenāpati pañcahi bhikkhusatehi parivuto āgacchanto ativiya sobhati, devadatto pana parihīnaparivāro jāto’’ti. Na, bhikkhave, sāriputto idāneva ñātisaṅghaparivuto āgacchanto sobhati, pubbepi sobhiyeva. Devadattopi na idāneva gaṇato parihīno, pubbepi parihīnoyevāti. Bhikkhū tassatthassāvibhāvatthāya bhagavantaṃ yāciṃsu, bhagavā bhavantarena paṭicchannaṃ kāraṇaṃ pākaṭaṃ akāsi.
အတီတေ မဂဓရဋ္ဌေ ရာဇဂဟနဂရေ ဧကော မဂဓရာဇာ ရဇ္ဇံ ကာရေသိ။ တဒာ ဗောဓိသတ္တော မိဂယောနိယံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ ဝုဒ္ဓိပ္ပတ္တော မိဂသဟသ္သပရိဝာရော အရညေ ဝသတိ။ တသ္သ လက္ခဏော စ ကာဠော စာတိ ဒ္ဝေ ပုတ္တာ အဟေသုံ။ သော အတ္တနော မဟလ္လကကာလေ ‘‘တာတာ, အဟံ ဣဒာနိ မဟလ္လကော, တုမ္ဟေ ဣမံ ဂဏံ ပရိဟရထာ’’တိ ပဉ္စ ပဉ္စ မိဂသတာနိ ဧကေကံ ပုတ္တံ ပဋိစ္ဆာပေသိ ။ တတော ပဋ္ဌာယ တေ ဒ္ဝေ ဇနာ မိဂဂဏံ ပရိဟရန္တိ။ မဂဓရဋ္ဌသ္မိဉ္စ သသ္သပာကသမယေ ကိဋ္ဌသမ္ဗာဓေ အရညေ မိဂာနံ ပရိပန္ထော ဟောတိ။ မနုသ္သာ သသ္သခာဒကာနံ မိဂာနံ မာရဏတ္ထာယ တတ္ထ တတ္ထ ဩပာတံ ခဏန္တိ, သူလာနိ ရောပေန္တိ, ပာသာဏယန္တာနိ သဇ္ဇေန္တိ, ကူဋပာသာဒယော ပာသေ ဩဍ္ဍေန္တိ, ဗဟူ မိဂာ ဝိနာသံ အာပဇ္ဇန္တိ။ ဗောဓိသတ္တော ကိဋ္ဌသမ္ဗာဓသမယံ ဉတ္ဝာ ဒ္ဝေ ပုတ္တေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘တာတာ, အယံ ကိဋ္ဌသမ္ဗာဓသမယော, ဗဟူ မိဂာ ဝိနာသံ ပာပုဏန္တိ, မယံ မဟလ္လကာ ယေန ကေနစိ ဥပာယေန ဧကသ္မိံ ဌာနေ ဝီတိနာမေသ္သာမ, တုမ္ဟေ တုမ္ဟာကံ မိဂဂဏေ ဂဟေတ္ဝာ အရညေ ပဗ္ဗတပာဒံ ပဝိသိတ္ဝာ သသ္သာနံ ဥဒ္ဓဋကာလေ အာဂစ္ဆေယ္ယာထာ’’တိ။ တေ ‘‘သာဓူ’’တိ ပိတု ဝစနံ သုတ္ဝာ သပရိဝာရာ နိက္ခမိံသု။ တေသံ ပန ဂမနမဂ္ဂံ မနုသ္သာ ဇာနန္တိ ‘‘ဣမသ္မိံ ကာလေ မိဂာ ပဗ္ဗတမာရောဟန္တိ, ဣမသ္မိံ ကာလေ ဩရောဟန္တီ’’တိ။ တေ တတ္ထ တတ္ထ ပဋိစ္ဆန္နဋ္ဌာနေ နိလီနာ ဗဟူ မိဂေ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ မာရေန္တိ။
Atīte magadharaṭṭhe rājagahanagare eko magadharājā rajjaṃ kāresi. Tadā bodhisatto migayoniyaṃ paṭisandhiṃ gahetvā vuddhippatto migasahassaparivāro araññe vasati. Tassa lakkhaṇo ca kāḷo cāti dve puttā ahesuṃ. So attano mahallakakāle ‘‘tātā, ahaṃ idāni mahallako, tumhe imaṃ gaṇaṃ pariharathā’’ti pañca pañca migasatāni ekekaṃ puttaṃ paṭicchāpesi . Tato paṭṭhāya te dve janā migagaṇaṃ pariharanti. Magadharaṭṭhasmiñca sassapākasamaye kiṭṭhasambādhe araññe migānaṃ paripantho hoti. Manussā sassakhādakānaṃ migānaṃ māraṇatthāya tattha tattha opātaṃ khaṇanti, sūlāni ropenti, pāsāṇayantāni sajjenti, kūṭapāsādayo pāse oḍḍenti, bahū migā vināsaṃ āpajjanti. Bodhisatto kiṭṭhasambādhasamayaṃ ñatvā dve putte pakkosāpetvā āha – ‘‘tātā, ayaṃ kiṭṭhasambādhasamayo, bahū migā vināsaṃ pāpuṇanti, mayaṃ mahallakā yena kenaci upāyena ekasmiṃ ṭhāne vītināmessāma, tumhe tumhākaṃ migagaṇe gahetvā araññe pabbatapādaṃ pavisitvā sassānaṃ uddhaṭakāle āgaccheyyāthā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti pitu vacanaṃ sutvā saparivārā nikkhamiṃsu. Tesaṃ pana gamanamaggaṃ manussā jānanti ‘‘imasmiṃ kāle migā pabbatamārohanti, imasmiṃ kāle orohantī’’ti. Te tattha tattha paṭicchannaṭṭhāne nilīnā bahū mige vijjhitvā mārenti.
ကာဠမိဂော အတ္တနော ဒန္ဓတာယ ‘‘ဣမာယ နာမ ဝေလာယ ဂန္တဗ္ဗံ, ဣမာယ ဝေလာယ န ဂန္တဗ္ဗ’’န္တိ အဇာနန္တော မိဂဂဏံ အာဒာယ ပုဗ္ဗဏ္ဟေပိ သာယန္ဟေပိ ပဒောသေပိ ပစ္စူသေပိ ဂာမဒ္ဝာရေန ဂစ္ဆတိ။ မနုသ္သာ တတ္ထ တတ္ထ ပကတိယာ ဌိတာ စ နိလီနာ စ ဗဟူ မိဂေ ဝိနာသံ ပာပေန္တိ။ ဧဝံ သော အတ္တနော ဒန္ဓတာယ ဗဟူ မိဂေ ဝိနာသံ ပာပေတ္ဝာ အပ္ပကေဟေဝ မိဂေဟိ အရညံ ပာဝိသိ။ လက္ခဏမိဂော ပန ပဏ္ဍိတော ဗ္ယတ္တော ဥပာယကုသလော ‘‘ဣမာယ ဝေလာယ ဂန္တဗ္ဗံ, ဣမာယ ဝေလာယ န ဂန္တဗ္ဗ’’န္တိ ဇာနာတိ။ သော ဂာမဒ္ဝာရေနပိ န ဂစ္ဆတိ , ဒိဝာပိ န ဂစ္ဆတိ, ပဒောသေပိ န ဂစ္ဆတိ, ပစ္စူသေပိ န ဂစ္ဆတိ, မိဂဂဏံ အာဒာယ အဍ္ဎရတ္တသမယေယေဝ ဂစ္ဆတိ။ တသ္မာ ဧကမ္ပိ မိဂံ အဝိနာသေတ္ဝာ အရညံ ပာဝိသိ။ တေ တတ္ထ စတ္တာရော မာသေ ဝသိတ္ဝာ သသ္သေသု ဥဒ္ဓဋေသု ပဗ္ဗတာ ဩတရိံသု။
Kāḷamigo attano dandhatāya ‘‘imāya nāma velāya gantabbaṃ, imāya velāya na gantabba’’nti ajānanto migagaṇaṃ ādāya pubbaṇhepi sāyanhepi padosepi paccūsepi gāmadvārena gacchati. Manussā tattha tattha pakatiyā ṭhitā ca nilīnā ca bahū mige vināsaṃ pāpenti. Evaṃ so attano dandhatāya bahū mige vināsaṃ pāpetvā appakeheva migehi araññaṃ pāvisi. Lakkhaṇamigo pana paṇḍito byatto upāyakusalo ‘‘imāya velāya gantabbaṃ, imāya velāya na gantabba’’nti jānāti. So gāmadvārenapi na gacchati , divāpi na gacchati, padosepi na gacchati, paccūsepi na gacchati, migagaṇaṃ ādāya aḍḍharattasamayeyeva gacchati. Tasmā ekampi migaṃ avināsetvā araññaṃ pāvisi. Te tattha cattāro māse vasitvā sassesu uddhaṭesu pabbatā otariṃsu.
ကာဠော ပစ္စာဂစ္ဆန္တောပိ ပုရိမနယေနေဝ အဝသေသမိဂေ ဝိနာသံ ပာပေန္တော ဧကကောဝ အာဂမိ။ လက္ခဏော ပန ဧကမိဂမ္ပိ အဝိနာသေတ္ဝာ ပဉ္စဟိ မိဂသတေဟိ ပရိဝုတော မာတာပိတူနံ သန္တိကံ အာဂမိ။ ဗောဓိသတ္တော ဒ္ဝေပိ ပုတ္တေ အာဂစ္ဆန္တေ ဒိသ္ဝာ မိဂဂဏေန သဒ္ဓိံ မန္တေန္တော ဣမံ ဂာထံ သမုဋ္ဌာပေသိ –
Kāḷo paccāgacchantopi purimanayeneva avasesamige vināsaṃ pāpento ekakova āgami. Lakkhaṇo pana ekamigampi avināsetvā pañcahi migasatehi parivuto mātāpitūnaṃ santikaṃ āgami. Bodhisatto dvepi putte āgacchante disvā migagaṇena saddhiṃ mantento imaṃ gāthaṃ samuṭṭhāpesi –
၁၁.
11.
‘‘ဟောတိ သီလဝတံ အတ္ထော၊ ပဋိသန္ထာရဝုတ္တိနံ။
‘‘Hoti sīlavataṃ attho, paṭisanthāravuttinaṃ;
လက္ခဏံ ပသ္သ အာယန္တံ၊ ဉာတိသင္ဃပုရက္ခတံ။
Lakkhaṇaṃ passa āyantaṃ, ñātisaṅghapurakkhataṃ;
အထ ပသ္သသိမံ ကာဠံ၊ သုဝိဟီနံဝ ဉာတိဘီ’’တိ။
Atha passasimaṃ kāḷaṃ, suvihīnaṃva ñātibhī’’ti.
တတ္ထ သီလဝတန္တိ သုခသီလတာယ သီလဝန္တာနံ အာစာရသမ္ပန္နာနံ။ အတ္ထောတိ ဝုဍ္ဎိ။ ပဋိသန္ထာရဝုတ္တိနန္တိ ဓမ္မပဋိသန္ထာရော စ အာမိသပဋိသန္ထာရော စ ဧတေသံ ဝုတ္တီတိ ပဋိသန္ထာရဝုတ္တိနော, တေသံ ပဋိသန္ထာရဝုတ္တိနံ။ ဧတ္ထ စ ပာပနိဝာရဏဩဝာဒာနုသာသနိဝသေန ဓမ္မပဋိသန္ထာရော စ, ဂောစရလာဘာပနဂိလာနုပဋ္ဌာနဓမ္မိကရက္ခာဝသေန အာမိသပဋိသန္ထာရော စ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ဣမေသု ဒ္ဝီသု ပဋိသန္ထာရေသု ဌိတာနံ အာစာရသမ္ပန္နာနံ ပဏ္ဍိတာနံ ဝုဍ္ဎိ နာမ ဟောတီတိ။ ဣဒာနိ တံ ဝုဍ္ဎိံ ဒသ္သေတုံ ပုတ္တမာတရံ အာလပန္တော ဝိယ ‘‘လက္ခဏံ ပသ္သာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ရာယံ သင္ခေပတ္ထော – အာစာရပဋိသန္ထာရသမ္ပန္နံ အတ္တနော ပုတ္တံ ဧကမိဂမ္ပိ အဝိနာသေတ္ဝာ ဉာတိသင္ဃေန ပုရက္ခတံ ပရိဝာရိတံ အာဂစ္ဆန္တံ ပသ္သ။ တာယ ပန အာစာရပဋိသန္ထာရသမ္ပဒာယ ဝိဟီနံ ဒန္ဓပညံ အထ ပသ္သသိမံ ကာဠံ ဧကမ္ပိ ဉာတိံ အနဝသေသေတ္ဝာ သုဝိဟီနမေဝ ဉာတီဟိ ဧကကံ အာဂစ္ဆန္တန္တိ။ ဧဝံ ပုတ္တံ အဘိနန္ဒိတ္ဝာ ပန ဗောဓိသတ္တော ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ ယထာကမ္မံ ဂတော။
Tattha sīlavatanti sukhasīlatāya sīlavantānaṃ ācārasampannānaṃ. Atthoti vuḍḍhi. Paṭisanthāravuttinanti dhammapaṭisanthāro ca āmisapaṭisanthāro ca etesaṃ vuttīti paṭisanthāravuttino, tesaṃ paṭisanthāravuttinaṃ. Ettha ca pāpanivāraṇaovādānusāsanivasena dhammapaṭisanthāro ca, gocaralābhāpanagilānupaṭṭhānadhammikarakkhāvasena āmisapaṭisanthāro ca veditabbo. Idaṃ vuttaṃ hoti – imesu dvīsu paṭisanthāresu ṭhitānaṃ ācārasampannānaṃ paṇḍitānaṃ vuḍḍhi nāma hotīti. Idāni taṃ vuḍḍhiṃ dassetuṃ puttamātaraṃ ālapanto viya ‘‘lakkhaṇaṃ passā’’tiādimāha. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – ācārapaṭisanthārasampannaṃ attano puttaṃ ekamigampi avināsetvā ñātisaṅghena purakkhataṃ parivāritaṃ āgacchantaṃ passa. Tāya pana ācārapaṭisanthārasampadāya vihīnaṃ dandhapaññaṃ atha passasimaṃ kāḷaṃ ekampi ñātiṃ anavasesetvā suvihīnameva ñātīhi ekakaṃ āgacchantanti. Evaṃ puttaṃ abhinanditvā pana bodhisatto yāvatāyukaṃ ṭhatvā yathākammaṃ gato.
သတ္ထာပိ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, သာရိပုတ္တော ဣဒာနေဝ ဉာတိသင္ဃပရိဝာရိတော သောဘတိ, ပုဗ္ဗေပိ သောဘတိယေဝ။ န စ ဒေဝဒတ္တော ဧတရဟိယေဝ ဂဏမ္ဟာ ပရိဟီနော, ပုဗ္ဗေပိ ပရိဟီနောယေဝာ’’တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဒ္ဝေ ဝတ္ထူနိ ကထေတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ကာဠော ဒေဝဒတ္တော အဟောသိ, ပရိသာပိသ္သ ဒေဝဒတ္တပရိသာဝ, လက္ခဏော သာရိပုတ္တော, ပရိသာ ပနသ္သ ဗုဒ္ဓပရိသာ, မာတာ ရာဟုလမာတာ, ပိတာ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthāpi ‘‘na, bhikkhave, sāriputto idāneva ñātisaṅghaparivārito sobhati, pubbepi sobhatiyeva. Na ca devadatto etarahiyeva gaṇamhā parihīno, pubbepi parihīnoyevā’’ti imaṃ dhammadesanaṃ dassetvā dve vatthūni kathetvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kāḷo devadatto ahosi, parisāpissa devadattaparisāva, lakkhaṇo sāriputto, parisā panassa buddhaparisā, mātā rāhulamātā, pitā pana ahameva ahosi’’nti.
လက္ခဏမိဂဇာတကဝဏ္ဏနာ ပဌမာ။
Lakkhaṇamigajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၁၁. လက္ခဏမိဂဇာတကံ • 11. Lakkhaṇamigajātakaṃ