Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    ൨. സീലവഗ്ഗോ

    2. Sīlavaggo

    [൧൧] ൧. ലക്ഖണമിഗജാതകവണ്ണനാ

    [11] 1. Lakkhaṇamigajātakavaṇṇanā

    ഹോതി സീലവതം അത്ഥോതി ഇദം സത്ഥാ രാജഗഹം ഉപനിസ്സായ വേളുവനേ വിഹരന്തോ ദേവദത്തം ആരബ്ഭ കഥേസി. ദേവദത്തസ്സ വത്ഥു യാവ അഭിമാരപ്പയോജനാ ഖണ്ഡഹാലജാതകേ ആവിഭവിസ്സതി, യാവ ധനപാലകവിസ്സജ്ജനാ പന ചൂളഹംസജാതകേ ആവിഭവിസ്സതി, യാവ പഥവിപ്പവേസനാ ദ്വാദസനിപാതേ സമുദ്ദവാണിജജാതകേ ആവിഭവിസ്സതി.

    Hotisīlavataṃ atthoti idaṃ satthā rājagahaṃ upanissāya veḷuvane viharanto devadattaṃ ārabbha kathesi. Devadattassa vatthu yāva abhimārappayojanā khaṇḍahālajātake āvibhavissati, yāva dhanapālakavissajjanā pana cūḷahaṃsajātake āvibhavissati, yāva pathavippavesanā dvādasanipāte samuddavāṇijajātake āvibhavissati.

    ഏകസ്മിഞ്ഹി സമയേ ദേവദത്തോ പഞ്ച വത്ഥൂനി യാചിത്വാ അലഭന്തോ സങ്ഘം ഭിന്ദിത്വാ പഞ്ച ഭിക്ഖുസതാനി ആദായ ഗയാസീസേ വിഹരതി. അഥ തേസം ഭിക്ഖൂനം ഞാണം പരിപാകം അഗമാസി. തം ഞത്വാ സത്ഥാ ദ്വേ അഗ്ഗസാവകേ ആമന്തേസി ‘‘സാരിപുത്താ, തുമ്ഹാകം നിസ്സിതകാ പഞ്ചസതാ ഭിക്ഖൂ ദേവദത്തസ്സ ലദ്ധിം രോചേത്വാ തേന സദ്ധിം ഗതാ, ഇദാനി പന തേസം ഞാണം പരിപാകം ഗതം, തുമ്ഹേ ബഹൂഹി ഭിക്ഖൂഹി സദ്ധിം തത്ഥ ഗന്ത്വാ തേസം ധമ്മം ദേസേത്വാ തേ ഭിക്ഖൂ മഗ്ഗഫലേഹി പബോധേത്വാ ഗഹേത്വാ ആഗച്ഛഥാ’’തി. തേ തഥേവ ഗന്ത്വാ തേസം ധമ്മം ദേസേത്വാ മഗ്ഗഫലേഹി പബോധേത്വാ പുനദിവസേ അരുണുഗ്ഗമനവേലായ തേ ഭിക്ഖൂ ആദായ വേളുവനമേവ ആഗമംസു. ആഗന്ത്വാ ച പന സാരിപുത്തത്ഥേരസ്സ ഭഗവന്തം വന്ദിത്വാ ഠിതകാലേ ഭിക്ഖൂ ഥേരം പസംസിത്വാ ഭഗവന്തം ആഹംസു – ‘‘ഭന്തേ, അമ്ഹാകം ജേട്ഠഭാതികോ ധമ്മസേനാപതി പഞ്ചഹി ഭിക്ഖുസതേഹി പരിവുതോ ആഗച്ഛന്തോ അതിവിയ സോഭതി, ദേവദത്തോ പന പരിഹീനപരിവാരോ ജാതോ’’തി. ന, ഭിക്ഖവേ, സാരിപുത്തോ ഇദാനേവ ഞാതിസങ്ഘപരിവുതോ ആഗച്ഛന്തോ സോഭതി, പുബ്ബേപി സോഭിയേവ. ദേവദത്തോപി ന ഇദാനേവ ഗണതോ പരിഹീനോ, പുബ്ബേപി പരിഹീനോയേവാതി. ഭിക്ഖൂ തസ്സത്ഥസ്സാവിഭാവത്ഥായ ഭഗവന്തം യാചിംസു, ഭഗവാ ഭവന്തരേന പടിച്ഛന്നം കാരണം പാകടം അകാസി.

    Ekasmiñhi samaye devadatto pañca vatthūni yācitvā alabhanto saṅghaṃ bhinditvā pañca bhikkhusatāni ādāya gayāsīse viharati. Atha tesaṃ bhikkhūnaṃ ñāṇaṃ paripākaṃ agamāsi. Taṃ ñatvā satthā dve aggasāvake āmantesi ‘‘sāriputtā, tumhākaṃ nissitakā pañcasatā bhikkhū devadattassa laddhiṃ rocetvā tena saddhiṃ gatā, idāni pana tesaṃ ñāṇaṃ paripākaṃ gataṃ, tumhe bahūhi bhikkhūhi saddhiṃ tattha gantvā tesaṃ dhammaṃ desetvā te bhikkhū maggaphalehi pabodhetvā gahetvā āgacchathā’’ti. Te tatheva gantvā tesaṃ dhammaṃ desetvā maggaphalehi pabodhetvā punadivase aruṇuggamanavelāya te bhikkhū ādāya veḷuvanameva āgamaṃsu. Āgantvā ca pana sāriputtattherassa bhagavantaṃ vanditvā ṭhitakāle bhikkhū theraṃ pasaṃsitvā bhagavantaṃ āhaṃsu – ‘‘bhante, amhākaṃ jeṭṭhabhātiko dhammasenāpati pañcahi bhikkhusatehi parivuto āgacchanto ativiya sobhati, devadatto pana parihīnaparivāro jāto’’ti. Na, bhikkhave, sāriputto idāneva ñātisaṅghaparivuto āgacchanto sobhati, pubbepi sobhiyeva. Devadattopi na idāneva gaṇato parihīno, pubbepi parihīnoyevāti. Bhikkhū tassatthassāvibhāvatthāya bhagavantaṃ yāciṃsu, bhagavā bhavantarena paṭicchannaṃ kāraṇaṃ pākaṭaṃ akāsi.

    അതീതേ മഗധരട്ഠേ രാജഗഹനഗരേ ഏകോ മഗധരാജാ രജ്ജം കാരേസി. തദാ ബോധിസത്തോ മിഗയോനിയം പടിസന്ധിം ഗഹേത്വാ വുദ്ധിപ്പത്തോ മിഗസഹസ്സപരിവാരോ അരഞ്ഞേ വസതി. തസ്സ ലക്ഖണോ ച കാളോ ചാതി ദ്വേ പുത്താ അഹേസും. സോ അത്തനോ മഹല്ലകകാലേ ‘‘താതാ, അഹം ഇദാനി മഹല്ലകോ, തുമ്ഹേ ഇമം ഗണം പരിഹരഥാ’’തി പഞ്ച പഞ്ച മിഗസതാനി ഏകേകം പുത്തം പടിച്ഛാപേസി . തതോ പട്ഠായ തേ ദ്വേ ജനാ മിഗഗണം പരിഹരന്തി. മഗധരട്ഠസ്മിഞ്ച സസ്സപാകസമയേ കിട്ഠസമ്ബാധേ അരഞ്ഞേ മിഗാനം പരിപന്ഥോ ഹോതി. മനുസ്സാ സസ്സഖാദകാനം മിഗാനം മാരണത്ഥായ തത്ഥ തത്ഥ ഓപാതം ഖണന്തി, സൂലാനി രോപേന്തി, പാസാണയന്താനി സജ്ജേന്തി, കൂടപാസാദയോ പാസേ ഓഡ്ഡേന്തി, ബഹൂ മിഗാ വിനാസം ആപജ്ജന്തി. ബോധിസത്തോ കിട്ഠസമ്ബാധസമയം ഞത്വാ ദ്വേ പുത്തേ പക്കോസാപേത്വാ ആഹ – ‘‘താതാ, അയം കിട്ഠസമ്ബാധസമയോ, ബഹൂ മിഗാ വിനാസം പാപുണന്തി, മയം മഹല്ലകാ യേന കേനചി ഉപായേന ഏകസ്മിം ഠാനേ വീതിനാമേസ്സാമ, തുമ്ഹേ തുമ്ഹാകം മിഗഗണേ ഗഹേത്വാ അരഞ്ഞേ പബ്ബതപാദം പവിസിത്വാ സസ്സാനം ഉദ്ധടകാലേ ആഗച്ഛേയ്യാഥാ’’തി. തേ ‘‘സാധൂ’’തി പിതു വചനം സുത്വാ സപരിവാരാ നിക്ഖമിംസു. തേസം പന ഗമനമഗ്ഗം മനുസ്സാ ജാനന്തി ‘‘ഇമസ്മിം കാലേ മിഗാ പബ്ബതമാരോഹന്തി, ഇമസ്മിം കാലേ ഓരോഹന്തീ’’തി. തേ തത്ഥ തത്ഥ പടിച്ഛന്നട്ഠാനേ നിലീനാ ബഹൂ മിഗേ വിജ്ഝിത്വാ മാരേന്തി.

    Atīte magadharaṭṭhe rājagahanagare eko magadharājā rajjaṃ kāresi. Tadā bodhisatto migayoniyaṃ paṭisandhiṃ gahetvā vuddhippatto migasahassaparivāro araññe vasati. Tassa lakkhaṇo ca kāḷo cāti dve puttā ahesuṃ. So attano mahallakakāle ‘‘tātā, ahaṃ idāni mahallako, tumhe imaṃ gaṇaṃ pariharathā’’ti pañca pañca migasatāni ekekaṃ puttaṃ paṭicchāpesi . Tato paṭṭhāya te dve janā migagaṇaṃ pariharanti. Magadharaṭṭhasmiñca sassapākasamaye kiṭṭhasambādhe araññe migānaṃ paripantho hoti. Manussā sassakhādakānaṃ migānaṃ māraṇatthāya tattha tattha opātaṃ khaṇanti, sūlāni ropenti, pāsāṇayantāni sajjenti, kūṭapāsādayo pāse oḍḍenti, bahū migā vināsaṃ āpajjanti. Bodhisatto kiṭṭhasambādhasamayaṃ ñatvā dve putte pakkosāpetvā āha – ‘‘tātā, ayaṃ kiṭṭhasambādhasamayo, bahū migā vināsaṃ pāpuṇanti, mayaṃ mahallakā yena kenaci upāyena ekasmiṃ ṭhāne vītināmessāma, tumhe tumhākaṃ migagaṇe gahetvā araññe pabbatapādaṃ pavisitvā sassānaṃ uddhaṭakāle āgaccheyyāthā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti pitu vacanaṃ sutvā saparivārā nikkhamiṃsu. Tesaṃ pana gamanamaggaṃ manussā jānanti ‘‘imasmiṃ kāle migā pabbatamārohanti, imasmiṃ kāle orohantī’’ti. Te tattha tattha paṭicchannaṭṭhāne nilīnā bahū mige vijjhitvā mārenti.

    കാളമിഗോ അത്തനോ ദന്ധതായ ‘‘ഇമായ നാമ വേലായ ഗന്തബ്ബം, ഇമായ വേലായ ന ഗന്തബ്ബ’’ന്തി അജാനന്തോ മിഗഗണം ആദായ പുബ്ബണ്ഹേപി സായന്ഹേപി പദോസേപി പച്ചൂസേപി ഗാമദ്വാരേന ഗച്ഛതി. മനുസ്സാ തത്ഥ തത്ഥ പകതിയാ ഠിതാ ച നിലീനാ ച ബഹൂ മിഗേ വിനാസം പാപേന്തി. ഏവം സോ അത്തനോ ദന്ധതായ ബഹൂ മിഗേ വിനാസം പാപേത്വാ അപ്പകേഹേവ മിഗേഹി അരഞ്ഞം പാവിസി. ലക്ഖണമിഗോ പന പണ്ഡിതോ ബ്യത്തോ ഉപായകുസലോ ‘‘ഇമായ വേലായ ഗന്തബ്ബം, ഇമായ വേലായ ന ഗന്തബ്ബ’’ന്തി ജാനാതി. സോ ഗാമദ്വാരേനപി ന ഗച്ഛതി , ദിവാപി ന ഗച്ഛതി, പദോസേപി ന ഗച്ഛതി, പച്ചൂസേപി ന ഗച്ഛതി, മിഗഗണം ആദായ അഡ്ഢരത്തസമയേയേവ ഗച്ഛതി. തസ്മാ ഏകമ്പി മിഗം അവിനാസേത്വാ അരഞ്ഞം പാവിസി. തേ തത്ഥ ചത്താരോ മാസേ വസിത്വാ സസ്സേസു ഉദ്ധടേസു പബ്ബതാ ഓതരിംസു.

    Kāḷamigo attano dandhatāya ‘‘imāya nāma velāya gantabbaṃ, imāya velāya na gantabba’’nti ajānanto migagaṇaṃ ādāya pubbaṇhepi sāyanhepi padosepi paccūsepi gāmadvārena gacchati. Manussā tattha tattha pakatiyā ṭhitā ca nilīnā ca bahū mige vināsaṃ pāpenti. Evaṃ so attano dandhatāya bahū mige vināsaṃ pāpetvā appakeheva migehi araññaṃ pāvisi. Lakkhaṇamigo pana paṇḍito byatto upāyakusalo ‘‘imāya velāya gantabbaṃ, imāya velāya na gantabba’’nti jānāti. So gāmadvārenapi na gacchati , divāpi na gacchati, padosepi na gacchati, paccūsepi na gacchati, migagaṇaṃ ādāya aḍḍharattasamayeyeva gacchati. Tasmā ekampi migaṃ avināsetvā araññaṃ pāvisi. Te tattha cattāro māse vasitvā sassesu uddhaṭesu pabbatā otariṃsu.

    കാളോ പച്ചാഗച്ഛന്തോപി പുരിമനയേനേവ അവസേസമിഗേ വിനാസം പാപേന്തോ ഏകകോവ ആഗമി. ലക്ഖണോ പന ഏകമിഗമ്പി അവിനാസേത്വാ പഞ്ചഹി മിഗസതേഹി പരിവുതോ മാതാപിതൂനം സന്തികം ആഗമി. ബോധിസത്തോ ദ്വേപി പുത്തേ ആഗച്ഛന്തേ ദിസ്വാ മിഗഗണേന സദ്ധിം മന്തേന്തോ ഇമം ഗാഥം സമുട്ഠാപേസി –

    Kāḷo paccāgacchantopi purimanayeneva avasesamige vināsaṃ pāpento ekakova āgami. Lakkhaṇo pana ekamigampi avināsetvā pañcahi migasatehi parivuto mātāpitūnaṃ santikaṃ āgami. Bodhisatto dvepi putte āgacchante disvā migagaṇena saddhiṃ mantento imaṃ gāthaṃ samuṭṭhāpesi –

    ൧൧.

    11.

    ‘‘ഹോതി സീലവതം അത്ഥോ, പടിസന്ഥാരവുത്തിനം;

    ‘‘Hoti sīlavataṃ attho, paṭisanthāravuttinaṃ;

    ലക്ഖണം പസ്സ ആയന്തം, ഞാതിസങ്ഘപുരക്ഖതം;

    Lakkhaṇaṃ passa āyantaṃ, ñātisaṅghapurakkhataṃ;

    അഥ പസ്സസിമം കാളം, സുവിഹീനംവ ഞാതിഭീ’’തി.

    Atha passasimaṃ kāḷaṃ, suvihīnaṃva ñātibhī’’ti.

    തത്ഥ സീലവതന്തി സുഖസീലതായ സീലവന്താനം ആചാരസമ്പന്നാനം. അത്ഥോതി വുഡ്ഢി. പടിസന്ഥാരവുത്തിനന്തി ധമ്മപടിസന്ഥാരോ ച ആമിസപടിസന്ഥാരോ ച ഏതേസം വുത്തീതി പടിസന്ഥാരവുത്തിനോ, തേസം പടിസന്ഥാരവുത്തിനം. ഏത്ഥ ച പാപനിവാരണഓവാദാനുസാസനിവസേന ധമ്മപടിസന്ഥാരോ ച, ഗോചരലാഭാപനഗിലാനുപട്ഠാനധമ്മികരക്ഖാവസേന ആമിസപടിസന്ഥാരോ ച വേദിതബ്ബോ. ഇദം വുത്തം ഹോതി – ഇമേസു ദ്വീസു പടിസന്ഥാരേസു ഠിതാനം ആചാരസമ്പന്നാനം പണ്ഡിതാനം വുഡ്ഢി നാമ ഹോതീതി. ഇദാനി തം വുഡ്ഢിം ദസ്സേതും പുത്തമാതരം ആലപന്തോ വിയ ‘‘ലക്ഖണം പസ്സാ’’തിആദിമാഹ. തത്രായം സങ്ഖേപത്ഥോ – ആചാരപടിസന്ഥാരസമ്പന്നം അത്തനോ പുത്തം ഏകമിഗമ്പി അവിനാസേത്വാ ഞാതിസങ്ഘേന പുരക്ഖതം പരിവാരിതം ആഗച്ഛന്തം പസ്സ. തായ പന ആചാരപടിസന്ഥാരസമ്പദായ വിഹീനം ദന്ധപഞ്ഞം അഥ പസ്സസിമം കാളം ഏകമ്പി ഞാതിം അനവസേസേത്വാ സുവിഹീനമേവ ഞാതീഹി ഏകകം ആഗച്ഛന്തന്തി. ഏവം പുത്തം അഭിനന്ദിത്വാ പന ബോധിസത്തോ യാവതായുകം ഠത്വാ യഥാകമ്മം ഗതോ.

    Tattha sīlavatanti sukhasīlatāya sīlavantānaṃ ācārasampannānaṃ. Atthoti vuḍḍhi. Paṭisanthāravuttinanti dhammapaṭisanthāro ca āmisapaṭisanthāro ca etesaṃ vuttīti paṭisanthāravuttino, tesaṃ paṭisanthāravuttinaṃ. Ettha ca pāpanivāraṇaovādānusāsanivasena dhammapaṭisanthāro ca, gocaralābhāpanagilānupaṭṭhānadhammikarakkhāvasena āmisapaṭisanthāro ca veditabbo. Idaṃ vuttaṃ hoti – imesu dvīsu paṭisanthāresu ṭhitānaṃ ācārasampannānaṃ paṇḍitānaṃ vuḍḍhi nāma hotīti. Idāni taṃ vuḍḍhiṃ dassetuṃ puttamātaraṃ ālapanto viya ‘‘lakkhaṇaṃ passā’’tiādimāha. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – ācārapaṭisanthārasampannaṃ attano puttaṃ ekamigampi avināsetvā ñātisaṅghena purakkhataṃ parivāritaṃ āgacchantaṃ passa. Tāya pana ācārapaṭisanthārasampadāya vihīnaṃ dandhapaññaṃ atha passasimaṃ kāḷaṃ ekampi ñātiṃ anavasesetvā suvihīnameva ñātīhi ekakaṃ āgacchantanti. Evaṃ puttaṃ abhinanditvā pana bodhisatto yāvatāyukaṃ ṭhatvā yathākammaṃ gato.

    സത്ഥാപി ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, സാരിപുത്തോ ഇദാനേവ ഞാതിസങ്ഘപരിവാരിതോ സോഭതി, പുബ്ബേപി സോഭതിയേവ. ന ച ദേവദത്തോ ഏതരഹിയേവ ഗണമ്ഹാ പരിഹീനോ, പുബ്ബേപി പരിഹീനോയേവാ’’തി ഇമം ധമ്മദേസനം ദസ്സേത്വാ ദ്വേ വത്ഥൂനി കഥേത്വാ അനുസന്ധിം ഘടേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ കാളോ ദേവദത്തോ അഹോസി, പരിസാപിസ്സ ദേവദത്തപരിസാവ, ലക്ഖണോ സാരിപുത്തോ, പരിസാ പനസ്സ ബുദ്ധപരിസാ, മാതാ രാഹുലമാതാ, പിതാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthāpi ‘‘na, bhikkhave, sāriputto idāneva ñātisaṅghaparivārito sobhati, pubbepi sobhatiyeva. Na ca devadatto etarahiyeva gaṇamhā parihīno, pubbepi parihīnoyevā’’ti imaṃ dhammadesanaṃ dassetvā dve vatthūni kathetvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kāḷo devadatto ahosi, parisāpissa devadattaparisāva, lakkhaṇo sāriputto, parisā panassa buddhaparisā, mātā rāhulamātā, pitā pana ahameva ahosi’’nti.

    ലക്ഖണമിഗജാതകവണ്ണനാ പഠമാ.

    Lakkhaṇamigajātakavaṇṇanā paṭhamā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൧൧. ലക്ഖണമിഗജാതകം • 11. Lakkhaṇamigajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact