Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / д̣̇ийгханигааяа • Dīghanikāya

7. лагкан̣асуд̇д̇ам̣

7. Lakkhaṇasuttaṃ

д̣̇вад̇д̇им̣самахаабурисалагкан̣аани

Dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇāni

198. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇ад̇ра ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘бхигкаво’’д̇и. ‘‘бхад̣̇д̣̇анд̇з’’д̇и ¹ д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –

198. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhaddante’’ti ² te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

199. ‘‘д̣̇вад̇д̇им̣симаани, бхигкавз, махаабурисасса махаабурисалагкан̣аани, язхи саманнааг̇ад̇асса махаабурисасса д̣̇взва г̇ад̇ияо бхаванд̇и анан̃н̃аа. сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий д̇хаммиго д̇хаммарааж̇аа жаад̇уранд̇о виж̇ид̇аавий ж̇анабад̣̇ад̇т̇ааварияаббад̇д̇о сад̇д̇арад̇анасаманнааг̇ад̇о. д̇ассимаани сад̇д̇а рад̇анаани бхаванд̇и; сзяяат̇ид̣̇ам̣, жаггарад̇анам̣ хад̇т̇ирад̇анам̣ ассарад̇анам̣ ман̣ирад̇анам̣ ид̇т̇ирад̇анам̣ г̇ахабад̇ирад̇анам̣ барин̣ааяагарад̇анамзва сад̇д̇амам̣. баросахассам̣ ко банасса буд̇д̇аа бхаванд̇и суураа вийран̇г̇аруубаа барасзнаббамад̣̇д̣̇анаа. со имам̣ бат̇авим̣ сааг̇арабарияанд̇ам̣ ад̣̇ан̣д̣зна асад̇т̇зна д̇хаммзна абхивиж̇ияа аж̇жхаавасад̇и. сажз ко бана аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ад̇и, арахам̣ ход̇и саммаасамб̣уд̣̇д̇хо логз виваддажчад̣̇о ³.

199. ‘‘Dvattiṃsimāni, bhikkhave, mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇāni, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveva gatiyo bhavanti anaññā. Sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. Tassimāni satta ratanāni bhavanti; seyyathidaṃ, cakkaratanaṃ hatthiratanaṃ assaratanaṃ maṇiratanaṃ itthiratanaṃ gahapatiratanaṃ pariṇāyakaratanameva sattamaṃ. Parosahassaṃ kho panassa puttā bhavanti sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā. So imaṃ pathaviṃ sāgarapariyantaṃ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasati. Sace kho pana agārasmā anagāriyaṃ pabbajati, arahaṃ hoti sammāsambuddho loke vivaṭṭacchado ⁴.

200. ‘‘гад̇амаани жа д̇аани, бхигкавз, д̣̇вад̇д̇им̣са махаабурисасса махаабурисалагкан̣аани, язхи саманнааг̇ад̇асса махаабурисасса д̣̇взва г̇ад̇ияо бхаванд̇и анан̃н̃аа? сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий…бз… сажз ко бана аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ад̇и, арахам̣ ход̇и саммаасамб̣уд̣̇д̇хо логз виваддажчад̣̇о.

200. ‘‘Katamāni ca tāni, bhikkhave, dvattiṃsa mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇāni, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveva gatiyo bhavanti anaññā? Sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī…pe… sace kho pana agārasmā anagāriyaṃ pabbajati, arahaṃ hoti sammāsambuddho loke vivaṭṭacchado.

‘‘ид̇ха, бхигкавз, махаабурисо суббад̇идтид̇абаад̣̇о ход̇и. яамби, бхигкавз, махаабурисо суббад̇идтид̇абаад̣̇о ход̇и, ид̣̇амби, бхигкавз, махаабурисасса махаабурисалагкан̣ам̣ бхавад̇и.

‘‘Idha, bhikkhave, mahāpuriso suppatiṭṭhitapādo hoti. Yampi, bhikkhave, mahāpuriso suppatiṭṭhitapādo hoti, idampi, bhikkhave, mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇaṃ bhavati.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, махаабурисасса хздтаабаад̣̇ад̇алзсу жаггаани ж̇аад̇аани хонд̇и сахассаараани санзмигаани санаабхигаани саб̣б̣аагаарабарибуураани ⁵. яамби , бхигкавз, махаабурисасса хздтаабаад̣̇ад̇алзсу жаггаани ж̇аад̇аани хонд̇и сахассаараани санзмигаани санаабхигаани саб̣б̣аагаарабарибуураани, ид̣̇амби, бхигкавз, махаабурисасса махаабурисалагкан̣ам̣ бхавад̇и.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, mahāpurisassa heṭṭhāpādatalesu cakkāni jātāni honti sahassārāni sanemikāni sanābhikāni sabbākāraparipūrāni ⁶. Yampi , bhikkhave, mahāpurisassa heṭṭhāpādatalesu cakkāni jātāni honti sahassārāni sanemikāni sanābhikāni sabbākāraparipūrāni, idampi, bhikkhave, mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇaṃ bhavati.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, махаабурисо ааяад̇абан̣хи ход̇и…бз… д̣̇ийгхан̇г̇ули ход̇и… муд̣̇уд̇алунахад̇т̇абаад̣̇о ход̇и… ж̇аалахад̇т̇абаад̣̇о ход̇и… уссан̇кабаад̣̇о ход̇и… зн̣иж̇ан̇гхо ход̇и… тид̇агова анонаманд̇о убхохи баан̣ид̇алзхи ж̇ан̣н̣угаани баримасад̇и баримаж̇ж̇ад̇и… госохид̇авад̇т̇аг̇уяхо ход̇и… суван̣н̣аван̣н̣о ход̇и ган̃жанасаннибхад̇д̇ажо… сукумажчави ход̇и, сукумад̇д̇аа чавияаа раж̇ож̇аллам̣ гааяз на убалимбад̇и… згзгаломо ход̇и, згзгаани ломаани ломагуубзсу ж̇аад̇аани… уд̣̇д̇хаг̇г̇аломо ход̇и, уд̣̇д̇хаг̇г̇аани ломаани ж̇аад̇аани нийлаани ан̃ж̇анаван̣н̣аани гун̣д̣алааваддаани ⁷ д̣̇агкин̣ааваддагаж̇аад̇аани ⁸ … б̣рахмуж̇уг̇ад̇д̇о ход̇и… сад̇д̇уссад̣̇о ход̇и… сийхабуб̣б̣ад̣̇д̇хагааяо ход̇и… жид̇анд̇арам̣со ⁹ ход̇и… ниг̇род̇хабариман̣д̣ало ход̇и, яаавад̇агвасса гааяо д̇аавад̇агвасса б̣яаамо яаавад̇агвасса б̣яаамо д̇аавад̇агвасса гааяо… самаваддагканд̇хо ход̇и… расаг̇г̇асаг̇г̇ий ход̇и… сийхахану ход̇и… жад̇д̇аалийсад̣̇анд̇о ход̇и … самад̣̇анд̇о ход̇и… авирал̣ад̣̇анд̇о ход̇и… сусуггад̣̇аато ход̇и… бахууд̇аж̇ивхо ход̇и… б̣рахмассаро ход̇и гаравийгабхаан̣ий… абхинийланзд̇д̇о ход̇и… г̇обакумо ход̇и… ун̣н̣аа бхамуганд̇арз ж̇аад̇аа ход̇и, од̣̇аад̇аа муд̣̇уд̇ууласаннибхаа. яамби, бхигкавз, махаабурисасса ун̣н̣аа бхамуганд̇арз ж̇аад̇аа ход̇и, од̣̇аад̇аа муд̣̇уд̇ууласаннибхаа, ид̣̇амби, бхигкавз, махаабурисасса махаабурисалагкан̣ам̣ бхавад̇и.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, mahāpuriso āyatapaṇhi hoti…pe… dīghaṅguli hoti… mudutalunahatthapādo hoti… jālahatthapādo hoti… ussaṅkhapādo hoti… eṇijaṅgho hoti… ṭhitakova anonamanto ubhohi pāṇitalehi jaṇṇukāni parimasati parimajjati… kosohitavatthaguyho hoti… suvaṇṇavaṇṇo hoti kañcanasannibhattaco… sukhumacchavi hoti, sukhumattā chaviyā rajojallaṃ kāye na upalimpati… ekekalomo hoti, ekekāni lomāni lomakūpesu jātāni… uddhaggalomo hoti, uddhaggāni lomāni jātāni nīlāni añjanavaṇṇāni kuṇḍalāvaṭṭāni ¹⁰ dakkhiṇāvaṭṭakajātāni ¹¹ … brahmujugatto hoti… sattussado hoti… sīhapubbaddhakāyo hoti… citantaraṃso ¹² hoti… nigrodhaparimaṇḍalo hoti, yāvatakvassa kāyo tāvatakvassa byāmo yāvatakvassa byāmo tāvatakvassa kāyo… samavaṭṭakkhandho hoti… rasaggasaggī hoti… sīhahanu hoti… cattālīsadanto hoti … samadanto hoti… aviraḷadanto hoti… susukkadāṭho hoti… pahūtajivho hoti… brahmassaro hoti karavīkabhāṇī… abhinīlanetto hoti… gopakhumo hoti… uṇṇā bhamukantare jātā hoti, odātā mudutūlasannibhā. Yampi, bhikkhave, mahāpurisassa uṇṇā bhamukantare jātā hoti, odātā mudutūlasannibhā, idampi, bhikkhave, mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇaṃ bhavati.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, махаабурисо ун̣хийсасийсо ход̇и. яамби, бхигкавз, махаабурисо ун̣хийсасийсо ход̇и, ид̣̇амби, бхигкавз, махаабурисасса махаабурисалагкан̣ам̣ бхавад̇и.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, mahāpuriso uṇhīsasīso hoti. Yampi, bhikkhave, mahāpuriso uṇhīsasīso hoti, idampi, bhikkhave, mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇaṃ bhavati.

‘‘имаани ко д̇аани, бхигкавз, д̣̇вад̇д̇им̣са махаабурисасса махаабурисалагкан̣аани, язхи саманнааг̇ад̇асса махаабурисасса д̣̇взва г̇ад̇ияо бхаванд̇и анан̃н̃аа. сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий…бз… сажз ко бана аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ад̇и, арахам̣ ход̇и саммаасамб̣уд̣̇д̇хо логз виваддажчад̣̇о.

‘‘Imāni kho tāni, bhikkhave, dvattiṃsa mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇāni, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveva gatiyo bhavanti anaññā. Sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī…pe… sace kho pana agārasmā anagāriyaṃ pabbajati, arahaṃ hoti sammāsambuddho loke vivaṭṭacchado.

‘‘имаани ко, бхигкавз, д̣̇вад̇д̇им̣са махаабурисасса махаабурисалагкан̣аани б̣аахирагааби исаяо д̇хаарзнд̇и, но жа ко д̇з ж̇аананд̇и – ‘имасса гаммасса гадад̇д̇аа ид̣̇ам̣ лагкан̣ам̣ бадилабхад̇ий’д̇и.

‘‘Imāni kho, bhikkhave, dvattiṃsa mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇāni bāhirakāpi isayo dhārenti, no ca kho te jānanti – ‘imassa kammassa kaṭattā idaṃ lakkhaṇaṃ paṭilabhatī’ti.

(1) суббад̇идтид̇абаад̣̇ад̇аалагкан̣ам̣

(1) Suppatiṭṭhitapādatālakkhaṇaṃ

201. ‘‘яамби, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о буримам̣ ж̇аад̇им̣ буримам̣ бхавам̣ буримам̣ нигзд̇ам̣ буб̣б̣з мануссабхууд̇о самаано д̣̇ал̣хасамаад̣̇аано ахоси гусалзсу д̇хаммзсу, авад̇т̇ид̇асамаад̣̇аано гааяасужарид̇з важийсужарид̇з маносужарид̇з д̣̇аанасам̣вибхааг̇з сийласамаад̣̇аанз убосат̇убаваасз мад̇д̇зяяад̇ааяа бзд̇д̇зяяад̇ааяа сааман̃н̃ад̇ааяа б̣рахман̃н̃ад̇ааяа гулз ж̇здтаабажааяид̇ааяа ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзсу жа ад̇хигусалзсу д̇хаммзсу . со д̇асса гаммасса гадад̇д̇аа убажид̇ад̇д̇аа уссаннад̇д̇аа вибулад̇д̇аа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. со д̇ад̇т̇а ан̃н̃з д̣̇звз д̣̇асахи таанзхи ад̇хиг̇г̇ан̣хаад̇и д̣̇иб̣б̣зна ааяунаа д̣̇иб̣б̣зна ван̣н̣зна д̣̇иб̣б̣зна сукзна д̣̇иб̣б̣зна яасзна д̣̇иб̣б̣зна аад̇хибад̇зяязна д̣̇иб̣б̣зхи руубзхи д̣̇иб̣б̣зхи сад̣̇д̣̇зхи д̣̇иб̣б̣зхи г̇анд̇хзхи д̣̇иб̣б̣зхи расзхи д̣̇иб̣б̣зхи подтаб̣б̣зхи. со д̇ад̇о жуд̇о ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ад̇о самаано имам̣ махаабурисалагкан̣ам̣ бадилабхад̇и. суббад̇идтид̇абаад̣̇о ход̇и. самам̣ баад̣̇ам̣ бхуумияам̣ нигкибад̇и, самам̣ уд̣̇д̇харад̇и, самам̣ саб̣б̣ааванд̇зхи баад̣̇ад̇алзхи бхуумим̣ пусад̇и.

201. ‘‘Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno daḷhasamādāno ahosi kusalesu dhammesu, avatthitasamādāno kāyasucarite vacīsucarite manosucarite dānasaṃvibhāge sīlasamādāne uposathupavāse matteyyatāya petteyyatāya sāmaññatāya brahmaññatāya kule jeṭṭhāpacāyitāya aññataraññataresu ca adhikusalesu dhammesu . So tassa kammassa kaṭattā upacitattā ussannattā vipulattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. So tattha aññe deve dasahi ṭhānehi adhiggaṇhāti dibbena āyunā dibbena vaṇṇena dibbena sukhena dibbena yasena dibbena ādhipateyyena dibbehi rūpehi dibbehi saddehi dibbehi gandhehi dibbehi rasehi dibbehi phoṭṭhabbehi. So tato cuto itthattaṃ āgato samāno imaṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ paṭilabhati. Suppatiṭṭhitapādo hoti. Samaṃ pādaṃ bhūmiyaṃ nikkhipati, samaṃ uddharati, samaṃ sabbāvantehi pādatalehi bhūmiṃ phusati.

202. ‘‘со д̇зна лагкан̣зна саманнааг̇ад̇о сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий д̇хаммиго д̇хаммарааж̇аа жаад̇уранд̇о виж̇ид̇аавий ж̇анабад̣̇ад̇т̇ааварияаббад̇д̇о сад̇д̇арад̇анасаманнааг̇ад̇о. д̇ассимаани сад̇д̇а рад̇анаани бхаванд̇и; сзяяат̇ид̣̇ам̣, жаггарад̇анам̣ хад̇т̇ирад̇анам̣ ассарад̇анам̣ ман̣ирад̇анам̣ ид̇т̇ирад̇анам̣ г̇ахабад̇ирад̇анам̣ барин̣ааяагарад̇анамзва сад̇д̇амам̣. баросахассам̣ ко банасса буд̇д̇аа бхаванд̇и суураа вийран̇г̇аруубаа барасзнаббамад̣̇д̣̇анаа. со имам̣ бат̇авим̣ сааг̇арабарияанд̇ам̣ акиламанимид̇д̇амаган̣дагам̣ ид̣̇д̇хам̣ пийд̇ам̣ кзмам̣ сивам̣ нираб̣б̣уд̣̇ам̣ ад̣̇ан̣д̣зна асад̇т̇зна д̇хаммзна абхивиж̇ияа аж̇жхаавасад̇и . рааж̇аа самаано гим̣ лабхад̇и? агкамбхияо ¹³ ход̇и гзнажи мануссабхууд̇зна бажжад̇т̇игзна бажжаамид̇д̇зна. рааж̇аа самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и. ‘‘сажз ко бана аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ад̇и, арахам̣ ход̇и саммаасамб̣уд̣̇д̇хо логз виваддажчад̣̇о. б̣уд̣̇д̇хо самаано гим̣ лабхад̇и? агкамбхияо ход̇и аб̣бханд̇арзхи ваа б̣аахирзхи ваа бажжад̇т̇игзхи бажжаамид̇д̇зхи рааг̇зна ваа д̣̇осзна ваа мохзна ваа саман̣зна ваа б̣раахман̣зна ваа д̣̇звзна ваа маарзна ваа б̣рахмунаа ваа гзнажи ваа логасмим̣. б̣уд̣̇д̇хо самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и’’. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа.

202. ‘‘So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. Tassimāni satta ratanāni bhavanti; seyyathidaṃ, cakkaratanaṃ hatthiratanaṃ assaratanaṃ maṇiratanaṃ itthiratanaṃ gahapatiratanaṃ pariṇāyakaratanameva sattamaṃ. Parosahassaṃ kho panassa puttā bhavanti sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā. So imaṃ pathaviṃ sāgarapariyantaṃ akhilamanimittamakaṇṭakaṃ iddhaṃ phītaṃ khemaṃ sivaṃ nirabbudaṃ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasati . Rājā samāno kiṃ labhati? Akkhambhiyo ¹⁴ hoti kenaci manussabhūtena paccatthikena paccāmittena. Rājā samāno idaṃ labhati. ‘‘Sace kho pana agārasmā anagāriyaṃ pabbajati, arahaṃ hoti sammāsambuddho loke vivaṭṭacchado. Buddho samāno kiṃ labhati? Akkhambhiyo hoti abbhantarehi vā bāhirehi vā paccatthikehi paccāmittehi rāgena vā dosena vā mohena vā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. Buddho samāno idaṃ labhati’’. Etamatthaṃ bhagavā avoca.

203. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ вужжад̇и –

203. Tatthetaṃ vuccati –

‘‘сажжз жа д̇хаммз жа д̣̇амз жа сам̣яамз,

‘‘Sacce ca dhamme ca dame ca saṃyame,

сожзяяасийлаалаяубосат̇зсу жа;

Soceyyasīlālayuposathesu ca;

д̣̇аанз ахим̣сааяа асаахасз рад̇о,

Dāne ahiṃsāya asāhase rato,

д̣̇ал̣хам̣ самаад̣̇ааяа самад̇д̇амаажари ¹⁵.

Daḷhaṃ samādāya samattamācari ¹⁶.

‘‘со д̇зна гаммзна д̣̇ивам̣ самаггами ¹⁷,

‘‘So tena kammena divaṃ samakkami ¹⁸,

сукан̃жа кид̣д̣аарад̇ияо жа анвабхи ¹⁹;

Sukhañca khiḍḍāratiyo ca anvabhi ²⁰;

д̇ад̇о жавид̇ваа бунарааг̇ад̇о ид̇ха,

Tato cavitvā punarāgato idha,

самзхи баад̣̇зхи пусий васунд̇харам̣.

Samehi pādehi phusī vasundharaṃ.

‘‘б̣яаагам̣су взяяан̃ж̇анигаа самааг̇ад̇аа,

‘‘Byākaṃsu veyyañjanikā samāgatā,

самаббад̇идтасса на ход̇и камбханаа;

Samappatiṭṭhassa na hoti khambhanā;

г̇ихисса ваа баб̣б̣аж̇ид̇асса ваа буна ²¹,

Gihissa vā pabbajitassa vā puna ²²,

д̇ам̣ лагкан̣ам̣ бхавад̇и д̇ад̣̇ад̇т̇аж̇од̇агам̣.

Taṃ lakkhaṇaṃ bhavati tadatthajotakaṃ.

‘‘агкамбхияо ход̇и аг̇аарамаавасам̣,

‘‘Akkhambhiyo hoti agāramāvasaṃ,

бараабхибхуу сад̇д̇убхи наббамад̣̇д̣̇ано;

Parābhibhū sattubhi nappamaddano;

мануссабхууд̇знид̇ха ход̇и гзнажи,

Manussabhūtenidha hoti kenaci,

агкамбхияо д̇асса палзна гаммуно.

Akkhambhiyo tassa phalena kammuno.

‘‘сажз жа баб̣б̣аж̇ж̇амубзд̇и д̇аад̣̇исо,

‘‘Sace ca pabbajjamupeti tādiso,

нзгкаммачанд̣̇аабхирад̇о вижагкан̣о;

Nekkhammachandābhirato vicakkhaṇo;

аг̇г̇о на со г̇ажчад̇и ж̇аад̇у камбханам̣,

Aggo na so gacchati jātu khambhanaṃ,

наруд̇д̇амо зса хи д̇асса д̇хаммад̇аа’’д̇и.

Naruttamo esa hi tassa dhammatā’’ti.

(2) баад̣̇ад̇алажаггалагкан̣ам̣

(2) Pādatalacakkalakkhaṇaṃ

204. ‘‘яамби, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о буримам̣ ж̇аад̇им̣ буримам̣ бхавам̣ буримам̣ нигзд̇ам̣ буб̣б̣з мануссабхууд̇о самаано б̣ахуж̇анасса сукаавахо ахоси, уб̣б̣зг̇ауд̇д̇аасабхаяам̣ абануд̣̇ид̇аа, д̇хаммиган̃жа рагкааваран̣аг̇уд̇д̇им̣ сам̣вид̇хаад̇аа, сабаривааран̃жа д̣̇аанам̣ ад̣̇ааси. со д̇асса гаммасса гадад̇д̇аа убажид̇ад̇д̇аа уссаннад̇д̇аа вибулад̇д̇аа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇ад̇и…бз… со д̇ад̇о жуд̇о ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ад̇о самаано имам̣ махаабурисалагкан̣ам̣ бадилабхад̇и. хздтаабаад̣̇ад̇алзсу жаггаани ж̇аад̇аани хонд̇и сахассаараани санзмигаани санаабхигаани саб̣б̣аагаарабарибуураани сувибхад̇д̇анд̇араани.

204. ‘‘Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno bahujanassa sukhāvaho ahosi, ubbegauttāsabhayaṃ apanuditā, dhammikañca rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidhātā, saparivārañca dānaṃ adāsi. So tassa kammassa kaṭattā upacitattā ussannattā vipulattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati…pe… so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imaṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ paṭilabhati. Heṭṭhāpādatalesu cakkāni jātāni honti sahassārāni sanemikāni sanābhikāni sabbākāraparipūrāni suvibhattantarāni.

‘‘со д̇зна лагкан̣зна саманнааг̇ад̇о сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий…бз… рааж̇аа самаано гим̣ лабхад̇и? махаабаривааро ход̇и; махаасса хонд̇и бариваараа б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаа нзг̇амаж̇аанабад̣̇аа г̇ан̣агамахаамад̇д̇аа анийгадтаа д̣̇овааригаа амажжаа баарисаж̇ж̇аа рааж̇аано бхог̇ияаа гумаараа. рааж̇аа самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и. сажз ко бана аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ад̇и, арахам̣ ход̇и саммаасамб̣уд̣̇д̇хо логз виваддажчад̣̇о. б̣уд̣̇д̇хо самаано гим̣ лабхад̇и? махаабаривааро ход̇и; махаасса хонд̇и бариваараа бхигкуу бхигкунияо убаасагаа убаасигааяо д̣̇зваа мануссаа асураа нааг̇аа г̇анд̇хаб̣б̣аа. б̣уд̣̇д̇хо самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и’’. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа.

‘‘So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī…pe… rājā samāno kiṃ labhati? Mahāparivāro hoti; mahāssa honti parivārā brāhmaṇagahapatikā negamajānapadā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā amaccā pārisajjā rājāno bhogiyā kumārā. Rājā samāno idaṃ labhati. Sace kho pana agārasmā anagāriyaṃ pabbajati, arahaṃ hoti sammāsambuddho loke vivaṭṭacchado. Buddho samāno kiṃ labhati? Mahāparivāro hoti; mahāssa honti parivārā bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo devā manussā asurā nāgā gandhabbā. Buddho samāno idaṃ labhati’’. Etamatthaṃ bhagavā avoca.

205. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ вужжад̇и –

205. Tatthetaṃ vuccati –

‘‘бурз бурад̇т̇аа буримаасу ж̇аад̇ису,

‘‘Pure puratthā purimāsu jātisu,

мануссабхууд̇о б̣ахунам̣ сукаавахо;

Manussabhūto bahunaṃ sukhāvaho;

уб̣бхзг̇ауд̇д̇аасабхаяаабанууд̣̇ано,

Ubbhegauttāsabhayāpanūdano,

г̇уд̇д̇ийсу рагкааваран̣зсу уссуго.

Guttīsu rakkhāvaraṇesu ussuko.

‘‘со д̇зна гаммзна д̣̇ивам̣ самаггами,

‘‘So tena kammena divaṃ samakkami,

сукан̃жа кид̣д̣аарад̇ияо жа анвабхи;

Sukhañca khiḍḍāratiyo ca anvabhi;

д̇ад̇о жавид̇ваа бунарааг̇ад̇о ид̇ха,

Tato cavitvā punarāgato idha,

жаггаани баад̣̇зсу д̣̇увзсу винд̣̇ад̇и.

Cakkāni pādesu duvesu vindati.

‘‘саманд̇анзмийни сахассараани жа,

‘‘Samantanemīni sahassarāni ca,

б̣яаагам̣су взяяан̃ж̇анигаа самааг̇ад̇аа;

Byākaṃsu veyyañjanikā samāgatā;

д̣̇исваа гумаарам̣ сад̇абун̃н̃алагкан̣ам̣,

Disvā kumāraṃ satapuññalakkhaṇaṃ,

бариваараваа хзссад̇и сад̇д̇умад̣̇д̣̇ано.

Parivāravā hessati sattumaddano.

д̇ат̇аа хий жаггаани саманд̇анзмини,

Tathā hī cakkāni samantanemini,

сажз на баб̣б̣аж̇ж̇амубзд̇и д̇аад̣̇исо;

Sace na pabbajjamupeti tādiso;

вад̇д̇зд̇и жаггам̣ бат̇авим̣ басаасад̇и,

Vatteti cakkaṃ pathaviṃ pasāsati,

д̇ассаануяанд̇аад̇ха ²³ бхаванд̇и кад̇д̇ияаа.

Tassānuyantādha ²⁴ bhavanti khattiyā.

‘‘махааяасам̣ сам̣бариваараяанд̇и нам̣,

‘‘Mahāyasaṃ saṃparivārayanti naṃ,

сажз жа баб̣б̣аж̇ж̇амубзд̇и д̇аад̣̇исо;

Sace ca pabbajjamupeti tādiso;

нзгкаммачанд̣̇аабхирад̇о вижагкан̣о,

Nekkhammachandābhirato vicakkhaṇo,

д̣̇зваамануссаасурасаггарагкасаа ²⁵.

Devāmanussāsurasakkarakkhasā ²⁶.

‘‘г̇анд̇хаб̣б̣анааг̇аа вихаг̇аа жад̇уббад̣̇аа,

‘‘Gandhabbanāgā vihagā catuppadā,

ануд̇д̇арам̣ д̣̇звамануссабууж̇ид̇ам̣;

Anuttaraṃ devamanussapūjitaṃ;

махааяасам̣ сам̣бариваараяанд̇и на’’нд̇и.

Mahāyasaṃ saṃparivārayanti na’’nti.

(3-5) ааяад̇абан̣хид̇аад̣̇ид̇илагкан̣ам̣

(3-5) Āyatapaṇhitāditilakkhaṇaṃ

206. ‘‘яамби, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о буримам̣ ж̇аад̇им̣ буримам̣ бхавам̣ буримам̣ нигзд̇ам̣ буб̣б̣з мануссабхууд̇о самаано баан̣аад̇ибаад̇ам̣ бахааяа баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇о ахоси нихид̇ад̣̇ан̣д̣о нихид̇асад̇т̇о лаж̇ж̇ий д̣̇аяаабанно, саб̣б̣абаан̣абхууд̇ахид̇аанугамбий вихааси. со д̇асса гаммасса гадад̇д̇аа убажид̇ад̇д̇аа уссаннад̇д̇аа вибулад̇д̇аа…бз… со д̇ад̇о жуд̇о ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ад̇о самаано имаани д̇ийн̣и махаабурисалагкан̣аани бадилабхад̇и. ааяад̇абан̣хи жа ход̇и, д̣̇ийгхан̇г̇ули жа б̣рахмуж̇уг̇ад̇д̇о жа.

206. ‘‘Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato ahosi nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī vihāsi. So tassa kammassa kaṭattā upacitattā ussannattā vipulattā…pe… so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imāni tīṇi mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati. Āyatapaṇhi ca hoti, dīghaṅguli ca brahmujugatto ca.

‘‘со д̇зхи лагкан̣зхи саманнааг̇ад̇о сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий…бз… рааж̇аа самаано гим̣ лабхад̇и? д̣̇ийгхааяуго ход̇и жирадтид̇иго, д̣̇ийгхамааяум̣ баалзд̇и, на саггаа ход̇и анд̇араа ж̇ийвид̇аа воробзд̇ум̣ гзнажи мануссабхууд̇зна бажжад̇т̇игзна бажжаамид̇д̇зна . рааж̇аа самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и… б̣уд̣̇д̇хо самаано гим̣ лабхад̇и? д̣̇ийгхааяуго ход̇и жирадтид̇иго, д̣̇ийгхамааяум̣ баалзд̇и, на саггаа ход̇и анд̇араа ж̇ийвид̇аа воробзд̇ум̣ бажжад̇т̇игзхи бажжаамид̇д̇зхи саман̣зна ваа б̣раахман̣зна ваа д̣̇звзна ваа маарзна ваа б̣рахмунаа ваа гзнажи ваа логасмим̣. б̣уд̣̇д̇хо самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и’’. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа.

‘‘So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī…pe… rājā samāno kiṃ labhati? Dīghāyuko hoti ciraṭṭhitiko, dīghamāyuṃ pāleti, na sakkā hoti antarā jīvitā voropetuṃ kenaci manussabhūtena paccatthikena paccāmittena . Rājā samāno idaṃ labhati… buddho samāno kiṃ labhati? Dīghāyuko hoti ciraṭṭhitiko, dīghamāyuṃ pāleti, na sakkā hoti antarā jīvitā voropetuṃ paccatthikehi paccāmittehi samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. Buddho samāno idaṃ labhati’’. Etamatthaṃ bhagavā avoca.

207. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ вужжад̇и –

207. Tatthetaṃ vuccati –

‘‘мааран̣авад̇хабхаяад̇д̇ано ²⁷ вид̣̇ид̇ваа,

‘‘Māraṇavadhabhayattano ²⁸ viditvā,

бадивирад̇о барам̣ мааран̣ааяахоси;

Paṭivirato paraṃ māraṇāyahosi;

д̇зна сужарид̇зна саг̇г̇амаг̇амаа ²⁹,

Tena sucaritena saggamagamā ³⁰,

сугад̇апалавибаагаманубхоси.

Sukataphalavipākamanubhosi.

‘‘жавияа бунарид̇хааг̇ад̇о самаано,

‘‘Caviya punaridhāgato samāno,

бадилабхад̇и ид̇ха д̇ийн̣и лагкан̣аани;

Paṭilabhati idha tīṇi lakkhaṇāni;

бхавад̇и вибулад̣̇ийгхабаасан̣хиго,

Bhavati vipuladīghapāsaṇhiko,

б̣рахмаава суж̇у субхо суж̇аад̇аг̇ад̇д̇о.

Brahmāva suju subho sujātagatto.

‘‘субхуж̇о сусу сусан̣тид̇о суж̇аад̇о,

‘‘Subhujo susu susaṇṭhito sujāto,

муд̣̇уд̇алунан̇г̇улияасса хонд̇и;

Mudutalunaṅguliyassa honti;

д̣̇ийгхаа д̇ийбхи бурисавараг̇г̇алагкан̣зхи,

Dīghā tībhi purisavaraggalakkhaṇehi,

жираяабанааяа ³¹ гумаарамаад̣̇исанд̇и.

Cirayapanāya ³² kumāramādisanti.

‘‘бхавад̇и яад̣̇и г̇ихий жирам̣ яабзд̇и,

‘‘Bhavati yadi gihī ciraṃ yapeti,

жирад̇арам̣ баб̣б̣аж̇ад̇и яад̣̇и д̇ад̇о хи;

Cirataraṃ pabbajati yadi tato hi;

яаабаяад̇и жа васид̣̇д̇хибхааванааяа,

Yāpayati ca vasiddhibhāvanāya,

ид̇и д̣̇ийгхааяугад̇ааяа д̇ам̣ нимид̇д̇а’’нд̇и.

Iti dīghāyukatāya taṃ nimitta’’nti.

(6) сад̇д̇уссад̣̇ад̇аалагкан̣ам̣

(6) Sattussadatālakkhaṇaṃ

208. ‘‘яамби , бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о буримам̣ ж̇аад̇им̣ буримам̣ бхавам̣ буримам̣ нигзд̇ам̣ буб̣б̣з мануссабхууд̇о самаано д̣̇аад̇аа ахоси бан̣ийд̇аанам̣ расид̇аанам̣ каад̣̇анийяаанам̣ бхож̇анийяаанам̣ сааяанийяаанам̣ лзханийяаанам̣ баанаанам̣. со д̇асса гаммасса гадад̇д̇аа…бз… со д̇ад̇о жуд̇о ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ад̇о самаано имам̣ махаабурисалагкан̣ам̣ бадилабхад̇и, сад̇д̇уссад̣̇о ход̇и, сад̇д̇асса уссад̣̇аа хонд̇и; убхосу хад̇т̇зсу уссад̣̇аа хонд̇и, убхосу баад̣̇зсу уссад̣̇аа хонд̇и, убхосу ам̣сагуудзсу уссад̣̇аа хонд̇и, канд̇хз уссад̣̇о ход̇и.

208. ‘‘Yampi , bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno dātā ahosi paṇītānaṃ rasitānaṃ khādanīyānaṃ bhojanīyānaṃ sāyanīyānaṃ lehanīyānaṃ pānānaṃ. So tassa kammassa kaṭattā…pe… so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imaṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ paṭilabhati, sattussado hoti, sattassa ussadā honti; ubhosu hatthesu ussadā honti, ubhosu pādesu ussadā honti, ubhosu aṃsakūṭesu ussadā honti, khandhe ussado hoti.

‘‘со д̇зна лагкан̣зна саманнааг̇ад̇о сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий…бз… рааж̇аа самаано гим̣ лабхад̇и? лаабхий ход̇и бан̣ийд̇аанам̣ расид̇аанам̣ каад̣̇анийяаанам̣ бхож̇анийяаанам̣ сааяанийяаанам̣ лзханийяаанам̣ баанаанам̣. рааж̇аа самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и… б̣уд̣̇д̇хо самаано гим̣ лабхад̇и? лаабхий ход̇и бан̣ийд̇аанам̣ расид̇аанам̣ каад̣̇анийяаанам̣ бхож̇анийяаанам̣ сааяанийяаанам̣ лзханийяаанам̣ баанаанам̣. б̣уд̣̇д̇хо самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и’’. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа.

‘‘So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī…pe… rājā samāno kiṃ labhati? Lābhī hoti paṇītānaṃ rasitānaṃ khādanīyānaṃ bhojanīyānaṃ sāyanīyānaṃ lehanīyānaṃ pānānaṃ. Rājā samāno idaṃ labhati… buddho samāno kiṃ labhati? Lābhī hoti paṇītānaṃ rasitānaṃ khādanīyānaṃ bhojanīyānaṃ sāyanīyānaṃ lehanīyānaṃ pānānaṃ. Buddho samāno idaṃ labhati’’. Etamatthaṃ bhagavā avoca.

209. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ вужжад̇и –

209. Tatthetaṃ vuccati –

‘‘каж̇ж̇абхож̇ж̇амат̇а лзяяа сааяияам̣,

‘‘Khajjabhojjamatha leyya sāyiyaṃ,

уд̇д̇амаг̇г̇арасад̣̇ааяаго аху;

Uttamaggarasadāyako ahu;

д̇зна со сужарид̇зна гаммунаа,

Tena so sucaritena kammunā,

нанд̣̇анз жирамабхиббамод̣̇ад̇и.

Nandane ciramabhippamodati.

‘‘сад̇д̇а жуссад̣̇з ид̇хаад̇хиг̇ажчад̇и,

‘‘Satta cussade idhādhigacchati,

хад̇т̇абаад̣̇амуд̣̇уд̇ан̃жа винд̣̇ад̇и;

Hatthapādamudutañca vindati;

ааху б̣яан̃ж̇ананимид̇д̇аговид̣̇аа,

Āhu byañjananimittakovidā,

каж̇ж̇абхож̇ж̇арасалаабхид̇ааяа нам̣.

Khajjabhojjarasalābhitāya naṃ.

‘‘яам̣ г̇ихиссаби ³³ д̇ад̣̇ад̇т̇аж̇од̇агам̣,

‘‘Yaṃ gihissapi ³⁴ tadatthajotakaṃ,

баб̣б̣аж̇ж̇амби жа д̇ад̣̇аад̇хиг̇ажчад̇и;

Pabbajjampi ca tadādhigacchati;

каж̇ж̇абхож̇ж̇арасалаабхируд̇д̇амам̣,

Khajjabhojjarasalābhiruttamaṃ,

ааху саб̣б̣аг̇ихиб̣анд̇ханажчид̣̇а’’нд̇и.

Āhu sabbagihibandhanacchida’’nti.

(7-8) гаражаран̣амуд̣̇уж̇аалад̇аалагкан̣аани

(7-8) Karacaraṇamudujālatālakkhaṇāni

210. ‘‘яамби , бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о буримам̣ ж̇аад̇им̣ буримам̣ бхавам̣ буримам̣ нигзд̇ам̣ буб̣б̣з мануссабхууд̇о самаано жад̇уухи сан̇г̇ахавад̇т̇уухи ж̇анам̣ сан̇г̇аахаго ахоси – д̣̇аанзна бзяяаваж̇ж̇зна ³⁵ ад̇т̇ажарияааяа самаанад̇д̇ад̇ааяа. со д̇асса гаммасса гадад̇д̇аа…бз… со д̇ад̇о жуд̇о ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ад̇о самаано имаани д̣̇вз махаабурисалагкан̣аани бадилабхад̇и. муд̣̇уд̇алунахад̇т̇абаад̣̇о жа ход̇и ж̇аалахад̇т̇абаад̣̇о жа.

210. ‘‘Yampi , bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno catūhi saṅgahavatthūhi janaṃ saṅgāhako ahosi – dānena peyyavajjena ³⁶ atthacariyāya samānattatāya. So tassa kammassa kaṭattā…pe… so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati. Mudutalunahatthapādo ca hoti jālahatthapādo ca.

‘‘со д̇зхи лагкан̣зхи саманнааг̇ад̇о сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий…бз… рааж̇аа самаано гим̣ лабхад̇и? сусан̇г̇ахид̇абариж̇ано ход̇и, сусан̇г̇ахид̇аасса хонд̇и б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаа нзг̇амаж̇аанабад̣̇аа г̇ан̣агамахаамад̇д̇аа анийгадтаа д̣̇овааригаа амажжаа баарисаж̇ж̇аа рааж̇аано бхог̇ияаа гумаараа. рааж̇аа самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и… б̣уд̣̇д̇хо самаано гим̣ лабхад̇и? сусан̇г̇ахид̇абариж̇ано ход̇и, сусан̇г̇ахид̇аасса хонд̇и бхигкуу бхигкунияо убаасагаа убаасигааяо д̣̇зваа мануссаа асураа нааг̇аа г̇анд̇хаб̣б̣аа. б̣уд̣̇д̇хо самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и’’. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа.

‘‘So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī…pe… rājā samāno kiṃ labhati? Susaṅgahitaparijano hoti, susaṅgahitāssa honti brāhmaṇagahapatikā negamajānapadā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā amaccā pārisajjā rājāno bhogiyā kumārā. Rājā samāno idaṃ labhati… buddho samāno kiṃ labhati? Susaṅgahitaparijano hoti, susaṅgahitāssa honti bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo devā manussā asurā nāgā gandhabbā. Buddho samāno idaṃ labhati’’. Etamatthaṃ bhagavā avoca.

211. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ вужжад̇и –

211. Tatthetaṃ vuccati –

‘‘д̣̇аанамби жад̇т̇ажарияад̇ан̃жа ³⁷,

‘‘Dānampi catthacariyatañca ³⁸,

бияаваад̣̇ид̇ан̃жа самаанад̇д̇ад̇ан̃жа ³⁹;

Piyavāditañca samānattatañca ⁴⁰;

гарияажарияасусан̇г̇ахам̣ б̣ахуунам̣,

Kariyacariyasusaṅgahaṃ bahūnaṃ,

анавамад̇зна г̇ун̣зна яаад̇и саг̇г̇ам̣.

Anavamatena guṇena yāti saggaṃ.

‘‘жавияа бунарид̇хааг̇ад̇о самаано,

‘‘Caviya punaridhāgato samāno,

гаражаран̣амуд̣̇уд̇ан̃жа ж̇аалино жа;

Karacaraṇamudutañca jālino ca;

ад̇иружирасуваг̇г̇уд̣̇ассанзяяам̣,

Atirucirasuvaggudassaneyyaṃ,

бадилабхад̇и д̣̇ахаро сусу гумааро.

Paṭilabhati daharo susu kumāro.

‘‘бхавад̇и бариж̇анассаво вид̇хзяяо,

‘‘Bhavati parijanassavo vidheyyo,

махимам̣ аавасид̇о сусан̇г̇ахид̇о;

Mahimaṃ āvasito susaṅgahito;

бияавад̣̇уу хид̇асукад̇ам̣ ж̇иг̇ийсамаано ⁴¹,

Piyavadū hitasukhataṃ jigīsamāno ⁴²,

абхиружид̇аани г̇ун̣аани аажарад̇и.

Abhirucitāni guṇāni ācarati.

‘‘яад̣̇и жа ж̇ахад̇и саб̣б̣агаамабхог̇ам̣,

‘‘Yadi ca jahati sabbakāmabhogaṃ,

гат̇аяад̇и д̇хаммагат̇ам̣ ж̇ино ж̇анасса;

Kathayati dhammakathaṃ jino janassa;

важанабадигарассаабхиббасаннаа ,

Vacanapaṭikarassābhippasannā ,

суд̇ваана д̇хаммаануд̇хаммамаажаранд̇ий’’д̇и.

Sutvāna dhammānudhammamācarantī’’ti.

(9-10) уссан̇кабаад̣̇ауд̣̇д̇хаг̇г̇аломад̇аалагкан̣аани

(9-10) Ussaṅkhapādauddhaggalomatālakkhaṇāni

212. ‘‘яамби, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о буримам̣ ж̇аад̇им̣ буримам̣ бхавам̣ буримам̣ нигзд̇ам̣ буб̣б̣з мануссабхууд̇о самаано ⁴³ ад̇т̇уубасам̣хид̇ам̣ д̇хаммуубасам̣хид̇ам̣ ваажам̣ бхаасид̇аа ахоси, б̣ахуж̇анам̣ нид̣̇ам̣сзси, баан̣ийнам̣ хид̇асукаавахо д̇хаммаяааг̇ий. со д̇асса гаммасса гадад̇д̇аа…бз… со д̇ад̇о жуд̇о ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ад̇о самаано имаани д̣̇вз махаабурисалагкан̣аани бадилабхад̇и. уссан̇кабаад̣̇о жа ход̇и, уд̣̇д̇хаг̇г̇аломо жа.

212. ‘‘Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno ⁴⁴ atthūpasaṃhitaṃ dhammūpasaṃhitaṃ vācaṃ bhāsitā ahosi, bahujanaṃ nidaṃsesi, pāṇīnaṃ hitasukhāvaho dhammayāgī. So tassa kammassa kaṭattā…pe… so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati. Ussaṅkhapādo ca hoti, uddhaggalomo ca.

‘‘со д̇зхи лагкан̣зхи саманнааг̇ад̇о, сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий…бз… рааж̇аа самаано гим̣ лабхад̇и? аг̇г̇о жа ход̇и сздто жа баамогко жа уд̇д̇амо жа баваро жа гаамабхог̇ийнам̣. рааж̇аа самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и… б̣уд̣̇д̇хо самаано гим̣ лабхад̇и? аг̇г̇о жа ход̇и сздто жа баамогко жа уд̇д̇амо жа баваро жа саб̣б̣асад̇д̇аанам̣. б̣уд̣̇д̇хо самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и’’. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа.

‘‘So tehi lakkhaṇehi samannāgato, sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī…pe… rājā samāno kiṃ labhati? Aggo ca hoti seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca kāmabhogīnaṃ. Rājā samāno idaṃ labhati… buddho samāno kiṃ labhati? Aggo ca hoti seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca sabbasattānaṃ. Buddho samāno idaṃ labhati’’. Etamatthaṃ bhagavā avoca.

213. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ вужжад̇и –

213. Tatthetaṃ vuccati –

‘‘ад̇т̇ад̇хаммасахид̇ам̣ ⁴⁵ бурз г̇ирам̣,

‘‘Atthadhammasahitaṃ ⁴⁶ pure giraṃ,

зраяам̣ б̣ахуж̇анам̣ нид̣̇ам̣саяи;

Erayaṃ bahujanaṃ nidaṃsayi;

баан̣инам̣ хид̇асукаавахо аху,

Pāṇinaṃ hitasukhāvaho ahu,

д̇хаммаяааг̇амаяаж̇ий ⁴⁷ амажчарий.

Dhammayāgamayajī ⁴⁸ amaccharī.

‘‘д̇зна со сужарид̇зна гаммунаа,

‘‘Tena so sucaritena kammunā,

суг̇г̇ад̇им̣ важ̇ад̇и д̇ад̇т̇а мод̣̇ад̇и;

Suggatiṃ vajati tattha modati;

лагкан̣аани жа д̣̇увз ид̇хааг̇ад̇о,

Lakkhaṇāni ca duve idhāgato,

уд̇д̇амаббамукад̇ааяа ⁴⁹ винд̣̇ад̇и.

Uttamappamukhatāya ⁵⁰ vindati.

‘‘уб̣бхамуббад̇ид̇аломаваа сасо,

‘‘Ubbhamuppatitalomavā saso,

баад̣̇аг̇ан̣тираху саад̇хусан̣тид̇аа;

Pādagaṇṭhirahu sādhusaṇṭhitā;

мам̣салохид̇аажид̇аа д̇ажод̇т̇ад̇аа,

Maṃsalohitācitā tacotthatā,

убарижаран̣асобханаа ⁵¹ аху.

Uparicaraṇasobhanā ⁵² ahu.

‘‘г̇зхамаавасад̇и жз д̇ат̇аавид̇хо,

‘‘Gehamāvasati ce tathāvidho,

аг̇г̇ад̇ам̣ важ̇ад̇и гаамабхог̇инам̣;

Aggataṃ vajati kāmabhoginaṃ;

д̇зна уд̇д̇арид̇аро на виж̇ж̇ад̇и,

Tena uttaritaro na vijjati,

ж̇амб̣уд̣̇ийбамабхибхуяяа ирияад̇и.

Jambudīpamabhibhuyya iriyati.

‘‘баб̣б̣аж̇амби жа аноманиггамо,

‘‘Pabbajampi ca anomanikkamo,

аг̇г̇ад̇ам̣ важ̇ад̇и саб̣б̣абаан̣инам̣;

Aggataṃ vajati sabbapāṇinaṃ;

д̇зна уд̇д̇арид̇аро на виж̇ж̇ад̇и,

Tena uttaritaro na vijjati,

саб̣б̣алогамабхибхуяяа вихарад̇ий’’д̇и.

Sabbalokamabhibhuyya viharatī’’ti.

(11) зн̣иж̇ан̇гхалагкан̣ам̣

(11) Eṇijaṅghalakkhaṇaṃ

214. ‘‘яамби, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о буримам̣ ж̇аад̇им̣ буримам̣ бхавам̣ буримам̣ нигзд̇ам̣ буб̣б̣з мануссабхууд̇о самаано саггажжам̣ ваажзд̇аа ахоси сиббам̣ ваа виж̇ж̇ам̣ ваа жаран̣ам̣ ваа гаммам̣ ваа – ‘гим̣ д̇имз киббам̣ виж̇аанзяяум̣, киббам̣ бадибаж̇ж̇зяяум̣, на жирам̣ гилиссзяяу’’нд̇и. со д̇асса гаммасса гадад̇д̇аа…бз… со д̇ад̇о жуд̇о ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ад̇о самаано имам̣ махаабурисалагкан̣ам̣ бадилабхад̇и. зн̣иж̇ан̇гхо ход̇и.

214. ‘‘Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno sakkaccaṃ vācetā ahosi sippaṃ vā vijjaṃ vā caraṇaṃ vā kammaṃ vā – ‘kiṃ time khippaṃ vijāneyyuṃ, khippaṃ paṭipajjeyyuṃ, na ciraṃ kilisseyyu’’nti. So tassa kammassa kaṭattā…pe… so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imaṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ paṭilabhati. Eṇijaṅgho hoti.

‘‘со д̇зна лагкан̣зна саманнааг̇ад̇о сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий…бз… рааж̇аа самаано гим̣ лабхад̇и? яаани д̇аани рааж̇аарахаани рааж̇ан̇г̇аани рааж̇уубабхог̇аани рааж̇аанужчавигаани д̇аани киббам̣ бадилабхад̇и. рааж̇аа самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и… б̣уд̣̇д̇хо самаано гим̣ лабхад̇и? яаани д̇аани саман̣аарахаани саман̣ан̇г̇аани саман̣уубабхог̇аани саман̣аанужчавигаани, д̇аани киббам̣ бадилабхад̇и. б̣уд̣̇д̇хо самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и’’. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа.

‘‘So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī…pe… rājā samāno kiṃ labhati? Yāni tāni rājārahāni rājaṅgāni rājūpabhogāni rājānucchavikāni tāni khippaṃ paṭilabhati. Rājā samāno idaṃ labhati… buddho samāno kiṃ labhati? Yāni tāni samaṇārahāni samaṇaṅgāni samaṇūpabhogāni samaṇānucchavikāni, tāni khippaṃ paṭilabhati. Buddho samāno idaṃ labhati’’. Etamatthaṃ bhagavā avoca.

215. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ вужжад̇и –

215. Tatthetaṃ vuccati –

‘‘сиббзсу виж̇ж̇аажаран̣зсу гаммзсу ⁵³,

‘‘Sippesu vijjācaraṇesu kammesu ⁵⁴,

гат̇ам̣ виж̇аанзяяум̣ ⁵⁵ лахунд̇и ижчад̇и;

Kathaṃ vijāneyyuṃ ⁵⁶ lahunti icchati;

яад̣̇уубагхаад̇ааяа на ход̇и гассажи,

Yadūpaghātāya na hoti kassaci,

ваажзд̇и киббам̣ на жирам̣ гилиссад̇и.

Vāceti khippaṃ na ciraṃ kilissati.

‘‘д̇ам̣ гаммам̣ гад̇ваа гусалам̣ сукуд̣̇раяам̣ ⁵⁷,

‘‘Taṃ kammaṃ katvā kusalaṃ sukhudrayaṃ ⁵⁸,

ж̇ан̇гхаа манун̃н̃аа лабхад̇з сусан̣тид̇аа;

Jaṅghā manuññā labhate susaṇṭhitā;

ваддаа суж̇аад̇аа анубуб̣б̣амуг̇г̇ад̇аа,

Vaṭṭā sujātā anupubbamuggatā,

уд̣̇д̇хаг̇г̇аломаа сукумад̇д̇ажод̇т̇ад̇аа.

Uddhaggalomā sukhumattacotthatā.

‘‘зн̣зяяаж̇ан̇гход̇и д̇амааху буг̇г̇алам̣,

‘‘Eṇeyyajaṅghoti tamāhu puggalaṃ,

самбад̇д̇ияаа киббамид̇хааху ⁵⁹ лагкан̣ам̣;

Sampattiyā khippamidhāhu ⁶⁰ lakkhaṇaṃ;

г̇зхаануломаани яад̣̇аабхиган̇кад̇и,

Gehānulomāni yadābhikaṅkhati,

абаб̣б̣аж̇ам̣ киббамид̇хаад̇хиг̇ажчад̇и ⁶¹.

Apabbajaṃ khippamidhādhigacchati ⁶².

‘‘сажз жа баб̣б̣аж̇ж̇амубзд̇и д̇аад̣̇исо,

‘‘Sace ca pabbajjamupeti tādiso,

нзгкаммачанд̣̇аабхирад̇о вижагкан̣о;

Nekkhammachandābhirato vicakkhaṇo;

анужчавигасса яад̣̇аануломигам̣,

Anucchavikassa yadānulomikaṃ,

д̇ам̣ винд̣̇ад̇и киббаманомавиггамо ⁶³’’д̇и.

Taṃ vindati khippamanomavikkamo ⁶⁴’’ti.

(12) сукумажчавилагкан̣ам̣

(12) Sukhumacchavilakkhaṇaṃ

216. ‘‘яамби, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о буримам̣ ж̇аад̇им̣ буримам̣ бхавам̣ буримам̣ нигзд̇ам̣ буб̣б̣з мануссабхууд̇о самаано саман̣ам̣ ваа б̣раахман̣ам̣ ваа убасан̇гамид̇ваа барибужчид̇аа ахоси – ‘‘гим̣, бханд̇з, гусалам̣, гим̣ агусалам̣, гим̣ сааваж̇ж̇ам̣, гим̣ анаваж̇ж̇ам̣, гим̣ сзвид̇аб̣б̣ам̣, гим̣ на сзвид̇аб̣б̣ам̣, гим̣ мз гарийяамаанам̣ д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ ахид̇ааяа д̣̇угкааяа асса, гим̣ ваа бана мз гарийяамаанам̣ д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇ааяа сукааяа ассаа’’д̇и. со д̇асса гаммасса гадад̇д̇аа…бз… со д̇ад̇о жуд̇о ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ад̇о самаано имам̣ махаабурисалагкан̣ам̣ бадилабхад̇и. сукумажчави ход̇и, сукумад̇д̇аа чавияаа раж̇ож̇аллам̣ гааяз на убалимбад̇и.

216. ‘‘Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā upasaṅkamitvā paripucchitā ahosi – ‘‘kiṃ, bhante, kusalaṃ, kiṃ akusalaṃ, kiṃ sāvajjaṃ, kiṃ anavajjaṃ, kiṃ sevitabbaṃ, kiṃ na sevitabbaṃ, kiṃ me karīyamānaṃ dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya assa, kiṃ vā pana me karīyamānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya assā’’ti. So tassa kammassa kaṭattā…pe… so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imaṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ paṭilabhati. Sukhumacchavi hoti, sukhumattā chaviyā rajojallaṃ kāye na upalimpati.

‘‘со д̇зна лагкан̣зна саманнааг̇ад̇о сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий…бз… рааж̇аа самаано гим̣ лабхад̇и? махаабан̃н̃о ход̇и, наасса ход̇и гожи бан̃н̃ааяа сад̣̇исо ваа сздто ваа гаамабхог̇ийнам̣. рааж̇аа самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и… б̣уд̣̇д̇хо самаано гим̣ лабхад̇и? махаабан̃н̃о ход̇и бут̇убан̃н̃о хаасабан̃н̃о ⁶⁵ ж̇аванабан̃н̃о д̇игкабан̃н̃о ниб̣б̣зд̇хигабан̃н̃о, наасса ход̇и гожи бан̃н̃ааяа сад̣̇исо ваа сздто ваа саб̣б̣асад̇д̇аанам̣. б̣уд̣̇д̇хо самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и’’. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа.

‘‘So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī…pe… rājā samāno kiṃ labhati? Mahāpañño hoti, nāssa hoti koci paññāya sadiso vā seṭṭho vā kāmabhogīnaṃ. Rājā samāno idaṃ labhati… buddho samāno kiṃ labhati? Mahāpañño hoti puthupañño hāsapañño ⁶⁶ javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño, nāssa hoti koci paññāya sadiso vā seṭṭho vā sabbasattānaṃ. Buddho samāno idaṃ labhati’’. Etamatthaṃ bhagavā avoca.

217. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ вужжад̇и –

217. Tatthetaṃ vuccati –

‘‘бурз бурад̇т̇аа буримаасу ж̇аад̇ису,

‘‘Pure puratthā purimāsu jātisu,

ан̃н̃аад̇угаамо барибужчид̇аа аху;

Aññātukāmo paripucchitā ahu;

суссуусид̇аа баб̣б̣аж̇ид̇ам̣ убаасид̇аа,

Sussūsitā pabbajitaṃ upāsitā,

ад̇т̇анд̇аро ад̇т̇агат̇ам̣ нисаамаяи.

Atthantaro atthakathaṃ nisāmayi.

‘‘бан̃н̃аабадилаабхаг̇ад̇зна ⁶⁷ гаммунаа,

‘‘Paññāpaṭilābhagatena ⁶⁸ kammunā,

мануссабхууд̇о сукумажчавий аху;

Manussabhūto sukhumacchavī ahu;

б̣яаагам̣су уббаад̣̇анимид̇д̇аговид̣̇аа,

Byākaṃsu uppādanimittakovidā,

сукумаани ад̇т̇аани авзжжа д̣̇агкид̇и.

Sukhumāni atthāni avecca dakkhiti.

‘‘сажз на баб̣б̣аж̇ж̇амубзд̇и д̇аад̣̇исо,

‘‘Sace na pabbajjamupeti tādiso,

вад̇д̇зд̇и жаггам̣ бат̇авим̣ басаасад̇и;

Vatteti cakkaṃ pathaviṃ pasāsati;

ад̇т̇аанусидтийсу бариг̇г̇ахзсу жа,

Atthānusiṭṭhīsu pariggahesu ca,

на д̇зна сзяяо сад̣̇исо жа виж̇ж̇ад̇и.

Na tena seyyo sadiso ca vijjati.

‘‘сажз жа баб̣б̣аж̇ж̇амубзд̇и д̇аад̣̇исо,

‘‘Sace ca pabbajjamupeti tādiso,

нзгкаммачанд̣̇аабхирад̇о вижагкан̣о;

Nekkhammachandābhirato vicakkhaṇo;

бан̃н̃аависидтам̣ лабхад̇з ануд̇д̇арам̣,

Paññāvisiṭṭhaṃ labhate anuttaraṃ,

баббод̇и б̣од̇хим̣ варабхууримзд̇хасо’’д̇и.

Pappoti bodhiṃ varabhūrimedhaso’’ti.

(13) суван̣н̣аван̣н̣алагкан̣ам̣

(13) Suvaṇṇavaṇṇalakkhaṇaṃ

218. ‘‘яамби , бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о буримам̣ ж̇аад̇им̣ буримам̣ бхавам̣ буримам̣ нигзд̇ам̣ буб̣б̣з мануссабхууд̇о самаано аггод̇хано ахоси анубааяаасаб̣ахуло, б̣ахумби вуд̇д̇о самаано наабхисаж̇ж̇и на губби на б̣яаабаж̇ж̇и на бад̇ид̇т̇ийяи, на гобан̃жа д̣̇осан̃жа аббажжаяан̃жа баад̇ваагааси. д̣̇аад̇аа жа ахоси сукумаанам̣ муд̣̇угаанам̣ ад̇т̇аран̣аанам̣ баавуран̣аанам̣ ⁶⁹ комасукумаанам̣ габбаасигасукумаанам̣ госзяяасукумаанам̣ гамб̣аласукумаанам̣. со д̇асса гаммасса гадад̇д̇аа убажид̇ад̇д̇аа…бз… со д̇ад̇о жуд̇о ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ад̇о самаано имам̣ махаабурисалагкан̣ам̣ бадилабхад̇и. суван̣н̣аван̣н̣о ход̇и ган̃жанасаннибхад̇д̇ажо.

218. ‘‘Yampi , bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno akkodhano ahosi anupāyāsabahulo, bahumpi vutto samāno nābhisajji na kuppi na byāpajji na patitthīyi, na kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi. Dātā ca ahosi sukhumānaṃ mudukānaṃ attharaṇānaṃ pāvuraṇānaṃ ⁷⁰ khomasukhumānaṃ kappāsikasukhumānaṃ koseyyasukhumānaṃ kambalasukhumānaṃ. So tassa kammassa kaṭattā upacitattā…pe… so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imaṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ paṭilabhati. Suvaṇṇavaṇṇo hoti kañcanasannibhattaco.

‘‘со д̇зна лагкан̣зна саманнааг̇ад̇о сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий…бз… рааж̇аа самаано гим̣ лабхад̇и? лаабхий ход̇и сукумаанам̣ муд̣̇угаанам̣ ад̇т̇аран̣аанам̣ баавуран̣аанам̣ комасукумаанам̣ габбаасигасукумаанам̣ госзяяасукумаанам̣ гамб̣аласукумаанам̣. рааж̇аа самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и… б̣уд̣̇д̇хо самаано гим̣ лабхад̇и? лаабхий ход̇и сукумаанам̣ муд̣̇угаанам̣ ад̇т̇аран̣аанам̣ баавуран̣аанам̣ комасукумаанам̣ габбаасигасукумаанам̣ госзяяасукумаанам̣ гамб̣аласукумаанам̣. б̣уд̣̇д̇хо самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и’’. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа.

‘‘So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī…pe… rājā samāno kiṃ labhati? Lābhī hoti sukhumānaṃ mudukānaṃ attharaṇānaṃ pāvuraṇānaṃ khomasukhumānaṃ kappāsikasukhumānaṃ koseyyasukhumānaṃ kambalasukhumānaṃ. Rājā samāno idaṃ labhati… buddho samāno kiṃ labhati? Lābhī hoti sukhumānaṃ mudukānaṃ attharaṇānaṃ pāvuraṇānaṃ khomasukhumānaṃ kappāsikasukhumānaṃ koseyyasukhumānaṃ kambalasukhumānaṃ. Buddho samāno idaṃ labhati’’. Etamatthaṃ bhagavā avoca.

219. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ вужжад̇и –

219. Tatthetaṃ vuccati –

‘‘аггод̇хан̃жа ад̇хидтахи ад̣̇ааси ⁷¹,

‘‘Akkodhañca adhiṭṭhahi adāsi ⁷²,

д̣̇аанан̃жа вад̇т̇аани сукумаани сужчавийни;

Dānañca vatthāni sukhumāni succhavīni;

буримад̇арабхавз тид̇о абхивиссаж̇и,

Purimatarabhave ṭhito abhivissaji,

махимива суро абхивассам̣.

Mahimiva suro abhivassaṃ.

‘‘д̇ам̣ гад̇ваана ид̇о жуд̇о д̣̇иб̣б̣ам̣,

‘‘Taṃ katvāna ito cuto dibbaṃ,

убабаж̇ж̇и ⁷³ сугад̇апалавибаагаманубхуд̇ваа;

Upapajji ⁷⁴ sukataphalavipākamanubhutvā;

ганагад̇анусаннибхо ид̇хаабхибхавад̇и,

Kanakatanusannibho idhābhibhavati,

сураварад̇арорива инд̣̇о.

Suravarataroriva indo.

‘‘г̇зхан̃жаавасад̇и наро абаб̣б̣аж̇ж̇а,

‘‘Gehañcāvasati naro apabbajja,

мижчам̣ махад̇имахим̣ анусаасад̇и ⁷⁵;

Micchaṃ mahatimahiṃ anusāsati ⁷⁶;

басаяха сахид̇ха сад̇д̇арад̇анам̣ ⁷⁷,

Pasayha sahidha sattaratanaṃ ⁷⁸,

бадилабхад̇и вимала ⁷⁹ сукумажчавим̣ сужин̃жа.

Paṭilabhati vimala ⁸⁰ sukhumacchaviṃ suciñca.

‘‘лаабхий ажчаад̣̇анавад̇т̇амогкабаавуран̣аанам̣,

‘‘Lābhī acchādanavatthamokkhapāvuraṇānaṃ,

бхавад̇и яад̣̇и анааг̇аарияад̇ам̣ убзд̇и;

Bhavati yadi anāgāriyataṃ upeti;

сахид̇о ⁸¹ буримагад̇апалам̣ анубхавад̇и,

Sahito ⁸² purimakataphalaṃ anubhavati,

на бхавад̇и гад̇асса банаасо’’д̇и.

Na bhavati katassa panāso’’ti.

(14) госохид̇авад̇т̇аг̇уяхалагкан̣ам̣

(14) Kosohitavatthaguyhalakkhaṇaṃ

220. яамби, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о буримам̣ ж̇аад̇им̣ буримам̣ бхавам̣ буримам̣ нигзд̇ам̣ буб̣б̣з мануссабхууд̇о самаано жираббанадтз сужираббаваасино н̃аад̇имид̇д̇з сухаж̇ж̇з сакино самаанзд̇аа ахоси. маад̇арамби буд̇д̇зна самаанзд̇аа ахоси, буд̇д̇амби маад̇араа самаанзд̇аа ахоси, бид̇арамби буд̇д̇зна самаанзд̇аа ахоси, буд̇д̇амби бид̇араа самаанзд̇аа ахоси, бхаад̇арамби бхаад̇араа самаанзд̇аа ахоси, бхаад̇арамби бхаг̇инияаа самаанзд̇аа ахоси, бхаг̇инимби бхаад̇араа самаанзд̇аа ахоси, бхаг̇инимби бхаг̇инияаа самаанзд̇аа ахоси, саман̇г̇ийгад̇ваа ⁸³ жа аб̣бханумод̣̇ид̇аа ахоси. со д̇асса гаммасса гадад̇д̇аа…бз… со д̇ад̇о жуд̇о ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ад̇о самаано имам̣ махаабурисалагкан̣ам̣ бадилабхад̇и – госохид̇авад̇т̇аг̇уяхо ход̇и.

220. Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno cirappanaṭṭhe sucirappavāsino ñātimitte suhajje sakhino samānetā ahosi. Mātarampi puttena samānetā ahosi, puttampi mātarā samānetā ahosi, pitarampi puttena samānetā ahosi, puttampi pitarā samānetā ahosi, bhātarampi bhātarā samānetā ahosi, bhātarampi bhaginiyā samānetā ahosi, bhaginimpi bhātarā samānetā ahosi, bhaginimpi bhaginiyā samānetā ahosi, samaṅgīkatvā ⁸⁴ ca abbhanumoditā ahosi. So tassa kammassa kaṭattā…pe… so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imaṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ paṭilabhati – kosohitavatthaguyho hoti.

‘‘со д̇зна лагкан̣зна саманнааг̇ад̇о сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий…бз… рааж̇аа самаано гим̣ лабхад̇и? бахууд̇абуд̇д̇о ход̇и, баросахассам̣ ко банасса буд̇д̇аа бхаванд̇и суураа вийран̇г̇аруубаа барасзнаббамад̣̇д̣̇анаа. рааж̇аа самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и… б̣уд̣̇д̇хо самаано гим̣ лабхад̇и? бахууд̇абуд̇д̇о ход̇и, анзгасахассам̣ ко банасса буд̇д̇аа бхаванд̇и суураа вийран̇г̇аруубаа барасзнаббамад̣̇д̣̇анаа. б̣уд̣̇д̇хо самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и’’. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа.

‘‘So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī…pe… rājā samāno kiṃ labhati? Pahūtaputto hoti, parosahassaṃ kho panassa puttā bhavanti sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā. Rājā samāno idaṃ labhati… buddho samāno kiṃ labhati? Pahūtaputto hoti, anekasahassaṃ kho panassa puttā bhavanti sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā. Buddho samāno idaṃ labhati’’. Etamatthaṃ bhagavā avoca.

221. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ вужжад̇и –

221. Tatthetaṃ vuccati –

‘‘бурз бурад̇т̇аа буримаасу ж̇аад̇ису,

‘‘Pure puratthā purimāsu jātisu,

жираббанадтз сужираббаваасино;

Cirappanaṭṭhe sucirappavāsino;

н̃аад̇ий сухаж̇ж̇з сакино самаанаяи,

Ñātī suhajje sakhino samānayi,

саман̇г̇игад̇ваа анумод̣̇ид̇аа аху.

Samaṅgikatvā anumoditā ahu.

‘‘со д̇зна ⁸⁵ гаммзна д̣̇ивам̣ самаггами,

‘‘So tena ⁸⁶ kammena divaṃ samakkami,

сукан̃жа кид̣д̣аарад̇ияо жа анвабхи;

Sukhañca khiḍḍāratiyo ca anvabhi;

д̇ад̇о жавид̇ваа бунарааг̇ад̇о ид̇ха,

Tato cavitvā punarāgato idha,

госохид̇ам̣ винд̣̇ад̇и вад̇т̇ачаад̣̇ияам̣.

Kosohitaṃ vindati vatthachādiyaṃ.

‘‘бахууд̇абуд̇д̇о бхавад̇ий д̇ат̇аавид̇хо,

‘‘Pahūtaputto bhavatī tathāvidho,

баросахассан̃жа ⁸⁷ бхаванд̇и ад̇раж̇аа;

Parosahassañca ⁸⁸ bhavanti atrajā;

суураа жа вийраа жа ⁸⁹ амид̇д̇ад̇аабанаа,

Sūrā ca vīrā ca ⁹⁰ amittatāpanā,

г̇ихисса бийд̇им̣ж̇ананаа бияам̣вад̣̇аа.

Gihissa pītiṃjananā piyaṃvadā.

‘‘б̣ахууд̇араа баб̣б̣аж̇ид̇асса ирияад̇о,

‘‘Bahūtarā pabbajitassa iriyato,

бхаванд̇и буд̇д̇аа важанаанусаарино;

Bhavanti puttā vacanānusārino;

г̇ихисса ваа баб̣б̣аж̇ид̇асса ваа буна,

Gihissa vā pabbajitassa vā puna,

д̇ам̣ лагкан̣ам̣ ж̇ааяад̇и д̇ад̣̇ад̇т̇аж̇од̇ага’’нд̇и.

Taṃ lakkhaṇaṃ jāyati tadatthajotaka’’nti.

батамабхаан̣авааро нидтид̇о.

Paṭhamabhāṇavāro niṭṭhito.

(15-16) бариман̣д̣алаанонамаж̇ан̣н̣убаримасаналагкан̣аани

(15-16) Parimaṇḍalaanonamajaṇṇuparimasanalakkhaṇāni

222. ‘‘яамби , бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о буримам̣ ж̇аад̇им̣ буримам̣ бхавам̣ буримам̣ нигзд̇ам̣ буб̣б̣з мануссабхууд̇о самаано махааж̇анасан̇г̇ахам̣ ⁹¹ самзгкамаано ⁹² самам̣ ж̇аанаад̇и саамам̣ ж̇аанаад̇и, бурисам̣ ж̇аанаад̇и бурисависзсам̣ ж̇аанаад̇и – ‘аяамид̣̇амарахад̇и аяамид̣̇амарахад̇ий’д̇и д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бурисависзсагаро ахоси. со д̇асса гаммасса гадад̇д̇аа…бз… со д̇ад̇о жуд̇о ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ад̇о самаано имаани д̣̇вз махаабурисалагкан̣аани бадилабхад̇и. ниг̇род̇ха бариман̣д̣ало жа ход̇и, тид̇агоязва жа анонаманд̇о убхохи баан̣ид̇алзхи ж̇ан̣н̣угаани баримасад̇и баримаж̇ж̇ад̇и.

222. ‘‘Yampi , bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno mahājanasaṅgahaṃ ⁹³ samekkhamāno ⁹⁴ samaṃ jānāti sāmaṃ jānāti, purisaṃ jānāti purisavisesaṃ jānāti – ‘ayamidamarahati ayamidamarahatī’ti tattha tattha purisavisesakaro ahosi. So tassa kammassa kaṭattā…pe… so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati. Nigrodha parimaṇḍalo ca hoti, ṭhitakoyeva ca anonamanto ubhohi pāṇitalehi jaṇṇukāni parimasati parimajjati.

‘‘со д̇зхи лагкан̣зхи саманнааг̇ад̇о сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий…бз… рааж̇аа самаано гим̣ лабхад̇и ? ад̣дхо ход̇и махад̣̇д̇хано махаабхог̇о бахууд̇аж̇аад̇аруубараж̇ад̇о бахууд̇авид̇д̇уубагаран̣о бахууд̇ад̇ханад̇хан̃н̃о барибун̣н̣агосагодтааг̇ааро. рааж̇аа самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и…бз… б̣уд̣̇д̇хо самаано гим̣ лабхад̇и? ад̣дхо ход̇и махад̣̇д̇хано махаабхог̇о. д̇ассимаани д̇ханаани хонд̇и, сзяяат̇ид̣̇ам̣, сад̣̇д̇хаад̇ханам̣ сийлад̇ханам̣ хирид̇ханам̣ од̇д̇аббад̇ханам̣ суд̇ад̇ханам̣ жааг̇ад̇ханам̣ бан̃н̃аад̇ханам̣. б̣уд̣̇д̇хо самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и’’. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа.

‘‘So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī…pe… rājā samāno kiṃ labhati ? Aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo pahūtajātarūparajato pahūtavittūpakaraṇo pahūtadhanadhañño paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro. Rājā samāno idaṃ labhati…pe… buddho samāno kiṃ labhati? Aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo. Tassimāni dhanāni honti, seyyathidaṃ, saddhādhanaṃ sīladhanaṃ hiridhanaṃ ottappadhanaṃ sutadhanaṃ cāgadhanaṃ paññādhanaṃ. Buddho samāno idaṃ labhati’’. Etamatthaṃ bhagavā avoca.

223. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ вужжад̇и –

223. Tatthetaṃ vuccati –

‘‘д̇улияа бадивижаяа жинд̇аяид̇ваа,

‘‘Tuliya paṭivicaya cintayitvā,

махааж̇анасан̇г̇аханам̣ ⁹⁵ самзгкамаано;

Mahājanasaṅgahanaṃ ⁹⁶ samekkhamāno;

аяамид̣̇амарахад̇и д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а,

Ayamidamarahati tattha tattha,

бурисависзсагаро бурз ахоси.

Purisavisesakaro pure ahosi.

‘‘махин̃жа бана ⁹⁷ тид̇о анонаманд̇о,

‘‘Mahiñca pana ⁹⁸ ṭhito anonamanto,

пусад̇и гарзхи убхохи ж̇ан̣н̣угаани;

Phusati karehi ubhohi jaṇṇukāni;

махирухабариман̣д̣ало ахоси,

Mahiruhaparimaṇḍalo ahosi,

сужарид̇агаммавибаагасзсагзна.

Sucaritakammavipākasesakena.

‘‘б̣ахувивид̇ханимид̇д̇алагкан̣ан̃н̃уу,

‘‘Bahuvividhanimittalakkhaṇaññū,

ад̇инибун̣аа мануж̇аа б̣яаагарим̣су;

Atinipuṇā manujā byākariṃsu;

б̣ахувивид̇хаа г̇ихийнам̣ арахаани,

Bahuvividhā gihīnaṃ arahāni,

бадилабхад̇и д̣̇ахаро сусу гумааро.

Paṭilabhati daharo susu kumāro.

‘‘ид̇ха жа махийбад̇исса гаамабхог̇ий,

‘‘Idha ca mahīpatissa kāmabhogī,

г̇ихибад̇ируубагаа б̣ахуу бхаванд̇и;

Gihipatirūpakā bahū bhavanti;

яад̣̇и жа ж̇ахад̇и саб̣б̣агаамабхог̇ам̣,

Yadi ca jahati sabbakāmabhogaṃ,

лабхад̇и ануд̇д̇арам̣ уд̇д̇амад̇ханаг̇г̇а’’нд̇и.

Labhati anuttaraṃ uttamadhanagga’’nti.

(17-19) сийхабуб̣б̣ад̣̇д̇хагааяаад̣̇ид̇илагкан̣ам̣

(17-19) Sīhapubbaddhakāyāditilakkhaṇaṃ

224. ‘‘яамби , бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о буримам̣ ж̇аад̇им̣ буримам̣ бхавам̣ буримам̣ нигзд̇ам̣ буб̣б̣з мануссабхууд̇о самаано б̣ахуж̇анасса ад̇т̇агаамо ахоси хид̇агаамо паасугаамо яог̇агкзмагаамо – ‘гинд̇имз сад̣̇д̇хааяа вад̣дхзяяум̣, сийлзна вад̣дхзяяум̣, суд̇зна вад̣дхзяяум̣ ⁹⁹, жааг̇зна вад̣дхзяяум̣, д̇хаммзна вад̣дхзяяум̣, бан̃н̃ааяа вад̣дхзяяум̣, д̇ханад̇хан̃н̃зна вад̣дхзяяум̣, кзд̇д̇авад̇т̇унаа вад̣дхзяяум̣, д̣̇вибад̣̇ажад̇уббад̣̇зхи вад̣дхзяяум̣, буд̇д̇ад̣̇аарзхи вад̣дхзяяум̣, д̣̇аасагаммагараборисзхи вад̣дхзяяум̣, н̃аад̇ийхи вад̣дхзяяум̣, мид̇д̇зхи вад̣дхзяяум̣, б̣анд̇хавзхи вад̣дхзяяу’нд̇и. со д̇асса гаммасса гадад̇д̇аа…бз… со д̇ад̇о жуд̇о ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ад̇о самаано имаани д̇ийн̣и махаабурисалагкан̣аани бадилабхад̇и. сийхабуб̣б̣ад̣̇д̇хагааяо жа ход̇и жид̇анд̇арам̣со жа самаваддагканд̇хо жа.

224. ‘‘Yampi , bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno bahujanassa atthakāmo ahosi hitakāmo phāsukāmo yogakkhemakāmo – ‘kintime saddhāya vaḍḍheyyuṃ, sīlena vaḍḍheyyuṃ, sutena vaḍḍheyyuṃ ¹⁰⁰, cāgena vaḍḍheyyuṃ, dhammena vaḍḍheyyuṃ, paññāya vaḍḍheyyuṃ, dhanadhaññena vaḍḍheyyuṃ, khettavatthunā vaḍḍheyyuṃ, dvipadacatuppadehi vaḍḍheyyuṃ, puttadārehi vaḍḍheyyuṃ, dāsakammakaraporisehi vaḍḍheyyuṃ, ñātīhi vaḍḍheyyuṃ, mittehi vaḍḍheyyuṃ, bandhavehi vaḍḍheyyu’nti. So tassa kammassa kaṭattā…pe… so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imāni tīṇi mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati. Sīhapubbaddhakāyo ca hoti citantaraṃso ca samavaṭṭakkhandho ca.

‘‘со д̇зхи лагкан̣зхи саманнааг̇ад̇о сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий…бз… рааж̇аа самаано гим̣ лабхад̇и? абарихаанад̇хаммо ход̇и, на барихааяад̇и д̇ханад̇хан̃н̃зна кзд̇д̇авад̇т̇унаа д̣̇вибад̣̇ажад̇уббад̣̇зхи буд̇д̇ад̣̇аарзхи д̣̇аасагаммагараборисзхи н̃аад̇ийхи мид̇д̇зхи б̣анд̇хавзхи, на барихааяад̇и саб̣б̣асамбад̇д̇ияаа. рааж̇аа самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и… б̣уд̣̇д̇хо самаано гим̣ лабхад̇и? абарихаанад̇хаммо ход̇и, на барихааяад̇и сад̣̇д̇хааяа сийлзна суд̇зна жааг̇зна бан̃н̃ааяа, на барихааяад̇и саб̣б̣асамбад̇д̇ияаа. б̣уд̣̇д̇хо самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и’’. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа.

‘‘So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī…pe… rājā samāno kiṃ labhati? Aparihānadhammo hoti, na parihāyati dhanadhaññena khettavatthunā dvipadacatuppadehi puttadārehi dāsakammakaraporisehi ñātīhi mittehi bandhavehi, na parihāyati sabbasampattiyā. Rājā samāno idaṃ labhati… buddho samāno kiṃ labhati? Aparihānadhammo hoti, na parihāyati saddhāya sīlena sutena cāgena paññāya, na parihāyati sabbasampattiyā. Buddho samāno idaṃ labhati’’. Etamatthaṃ bhagavā avoca.

225. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ вужжад̇и –

225. Tatthetaṃ vuccati –

‘‘сад̣̇д̇хааяа сийлзна суд̇зна б̣уд̣̇д̇хияаа,

‘‘Saddhāya sīlena sutena buddhiyā,

жааг̇зна д̇хаммзна б̣ахуухи саад̇хухи;

Cāgena dhammena bahūhi sādhuhi;

д̇ханзна д̇хан̃н̃зна жа кзд̇д̇авад̇т̇унаа,

Dhanena dhaññena ca khettavatthunā,

буд̇д̇зхи д̣̇аарзхи жад̇уббад̣̇зхи жа.

Puttehi dārehi catuppadehi ca.

‘‘н̃аад̇ийхи мид̇д̇зхи жа б̣анд̇хавзхи жа,

‘‘Ñātīhi mittehi ca bandhavehi ca,

б̣алзна ван̣н̣зна сукзна жуубхаяам̣;

Balena vaṇṇena sukhena cūbhayaṃ;

гат̇ам̣ на хааязяяум̣ барзд̇и ижчад̇и,

Kathaṃ na hāyeyyuṃ pareti icchati,

ад̇т̇асса мид̣̇д̇хий жа ¹⁰¹ банаабхиган̇кад̇и.

Atthassa middhī ca ¹⁰² panābhikaṅkhati.

‘‘са сийхабуб̣б̣ад̣̇д̇хасусан̣тид̇о аху,

‘‘Sa sīhapubbaddhasusaṇṭhito ahu,

самаваддагканд̇хо жа жид̇анд̇арам̣со;

Samavaṭṭakkhandho ca citantaraṃso;

буб̣б̣з сужин̣н̣зна гад̇зна гаммунаа,

Pubbe suciṇṇena katena kammunā,

ахаанияам̣ буб̣б̣анимид̇д̇амасса д̇ам̣.

Ahāniyaṃ pubbanimittamassa taṃ.

‘‘г̇ихийби д̇хан̃н̃зна д̇ханзна вад̣дхад̇и,

‘‘Gihīpi dhaññena dhanena vaḍḍhati,

буд̇д̇зхи д̣̇аарзхи жад̇уббад̣̇зхи жа;

Puttehi dārehi catuppadehi ca;

агин̃жано баб̣б̣аж̇ид̇о ануд̇д̇арам̣,

Akiñcano pabbajito anuttaraṃ,

баббод̇и б̣од̇хим̣ асахаанад̇хаммад̇а’’нд̇и ¹⁰³.

Pappoti bodhiṃ asahānadhammata’’nti ¹⁰⁴.

(20) расаг̇г̇асаг̇г̇ид̇аалагкан̣ам̣

(20) Rasaggasaggitālakkhaṇaṃ

226. ‘‘яамби , бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о буримам̣ ж̇аад̇им̣ буримам̣ бхавам̣ буримам̣ нигзд̇ам̣ буб̣б̣з мануссабхууд̇о самаано сад̇д̇аанам̣ авихзтагаж̇аад̇иго ахоси баан̣инаа ваа лзд̣д̣унаа ваа д̣̇ан̣д̣зна ваа сад̇т̇зна ваа. со д̇асса гаммасса гадад̇д̇аа убажид̇ад̇д̇аа…бз… со д̇ад̇о жуд̇о ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ад̇о самаано имам̣ махаабурисалагкан̣ам̣ бадилабхад̇и, расаг̇г̇асаг̇г̇ий ход̇и, уд̣̇д̇хаг̇г̇аасса расахаран̣ийяо г̇ийвааяа ж̇аад̇аа хонд̇и самаабхиваахинияо ¹⁰⁵.

226. ‘‘Yampi , bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno sattānaṃ aviheṭhakajātiko ahosi pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā. So tassa kammassa kaṭattā upacitattā…pe… so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imaṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ paṭilabhati, rasaggasaggī hoti, uddhaggāssa rasaharaṇīyo gīvāya jātā honti samābhivāhiniyo ¹⁰⁶.

‘‘со д̇зна лагкан̣зна саманнааг̇ад̇о сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий…бз… рааж̇аа самаано гим̣ лабхад̇и? аббааб̣аад̇хо ход̇и аббаад̇ан̇го, самавзбаагинияаа г̇ахан̣ияаа саманнааг̇ад̇о наад̇исийд̇ааяа наажжун̣хааяа. рааж̇аа самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и… б̣уд̣̇д̇хо самаано гим̣ лабхад̇и? аббааб̣аад̇хо ход̇и аббаад̇ан̇го самавзбаагинияаа г̇ахан̣ияаа саманнааг̇ад̇о наад̇исийд̇ааяа наажжун̣хааяа маж̇жхимааяа бад̇хаанагкамааяа. б̣уд̣̇д̇хо самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и’’. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа.

‘‘So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī…pe… rājā samāno kiṃ labhati? Appābādho hoti appātaṅko, samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya. Rājā samāno idaṃ labhati… buddho samāno kiṃ labhati? Appābādho hoti appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya. Buddho samāno idaṃ labhati’’. Etamatthaṃ bhagavā avoca.

227. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ вужжад̇и –

227. Tatthetaṃ vuccati –

‘‘на баан̣ид̣̇ан̣д̣зхи банаат̇а лзд̣д̣унаа,

‘‘Na pāṇidaṇḍehi panātha leḍḍunā,

сад̇т̇зна ваа маран̣авад̇хзна ¹⁰⁷ ваа бана;

Satthena vā maraṇavadhena ¹⁰⁸ vā pana;

уб̣б̣аад̇ханааяа барид̇аж̇ж̇анааяа ваа,

Ubbādhanāya paritajjanāya vā,

на хзтаяий ж̇анад̇амахзтаго аху.

Na heṭhayī janatamaheṭhako ahu.

‘‘д̇знзва со суг̇ад̇имубзжжа мод̣̇ад̇и,

‘‘Teneva so sugatimupecca modati,

сукабпалам̣ гарияа сукаани винд̣̇ад̇и;

Sukhapphalaṃ kariya sukhāni vindati;

самож̇асаа ¹⁰⁹ расахаран̣ий сусан̣тид̇аа,

Samojasā ¹¹⁰ rasaharaṇī susaṇṭhitā,

ид̇хааг̇ад̇о лабхад̇и расаг̇г̇асаг̇г̇ид̇ам̣.

Idhāgato labhati rasaggasaggitaṃ.

‘‘д̇знааху нам̣ ад̇инибун̣аа вижагкан̣аа,

‘‘Tenāhu naṃ atinipuṇā vicakkhaṇā,

аяам̣ наро сукаб̣ахуло бхависсад̇и;

Ayaṃ naro sukhabahulo bhavissati;

г̇ихисса ваа баб̣б̣аж̇ид̇асса ваа буна ¹¹¹,

Gihissa vā pabbajitassa vā puna ¹¹²,

д̇ам̣ лагкан̣ам̣ бхавад̇и д̇ад̣̇ад̇т̇аж̇од̇ага’’нд̇и.

Taṃ lakkhaṇaṃ bhavati tadatthajotaka’’nti.

(21-22) абхинийланзд̇д̇аг̇обакумалагкан̣аани

(21-22) Abhinīlanettagopakhumalakkhaṇāni

228. ‘‘яамби, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о буримам̣ ж̇аад̇им̣ буримам̣ бхавам̣ буримам̣ нигзд̇ам̣ буб̣б̣з мануссабхууд̇о самаано на жа висадам̣, на жа висаажи ¹¹³, на жа бана вижзяяа бзгкид̇аа, уж̇ум̣ д̇ат̇аа басадамуж̇умано, бияажагкунаа б̣ахуж̇анам̣ уд̣̇игкид̇аа ахоси. со д̇асса гаммасса гадад̇д̇аа…бз… со д̇ад̇о жуд̇о ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ад̇о самаано имаани д̣̇вз махаабурисалагкан̣аани бадилабхад̇и. абхинийланзд̇д̇о жа ход̇и г̇обакумо жа.

228. ‘‘Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno na ca visaṭaṃ, na ca visāci ¹¹⁴, na ca pana viceyya pekkhitā, ujuṃ tathā pasaṭamujumano, piyacakkhunā bahujanaṃ udikkhitā ahosi. So tassa kammassa kaṭattā…pe… so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati. Abhinīlanetto ca hoti gopakhumo ca.

‘‘со д̇зхи лагкан̣зхи саманнааг̇ад̇о, сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий…бз… рааж̇аа самаано гим̣ лабхад̇и? бияад̣̇ассано ход̇и б̣ахуно ж̇анасса, бияо ход̇и манаабо б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаанам̣ нзг̇амаж̇аанабад̣̇аанам̣ г̇ан̣агамахаамад̇д̇аанам̣ анийгадтаанам̣ д̣̇овааригаанам̣ амажжаанам̣ баарисаж̇ж̇аанам̣ рааж̇уунам̣ бхог̇ияаанам̣ гумаараанам̣. рааж̇аа самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и…бз… б̣уд̣̇д̇хо самаано гим̣ лабхад̇и? бияад̣̇ассано ход̇и б̣ахуно ж̇анасса, бияо ход̇и манаабо бхигкуунам̣ бхигкунийнам̣ убаасагаанам̣ убаасигаанам̣ д̣̇зваанам̣ мануссаанам̣ асураанам̣ нааг̇аанам̣ г̇анд̇хаб̣б̣аанам̣. б̣уд̣̇д̇хо самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и’’. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа.

‘‘So tehi lakkhaṇehi samannāgato, sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī…pe… rājā samāno kiṃ labhati? Piyadassano hoti bahuno janassa, piyo hoti manāpo brāhmaṇagahapatikānaṃ negamajānapadānaṃ gaṇakamahāmattānaṃ anīkaṭṭhānaṃ dovārikānaṃ amaccānaṃ pārisajjānaṃ rājūnaṃ bhogiyānaṃ kumārānaṃ. Rājā samāno idaṃ labhati…pe… buddho samāno kiṃ labhati? Piyadassano hoti bahuno janassa, piyo hoti manāpo bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ devānaṃ manussānaṃ asurānaṃ nāgānaṃ gandhabbānaṃ. Buddho samāno idaṃ labhati’’. Etamatthaṃ bhagavā avoca.

229. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ вужжад̇и –

229. Tatthetaṃ vuccati –

‘‘на жа висадам̣ на жа висаажи ¹¹⁵, на жа бана вижзяяабзгкид̇аа;

‘‘Na ca visaṭaṃ na ca visāci ¹¹⁶, na ca pana viceyyapekkhitā;

уж̇ум̣ д̇ат̇аа басадамуж̇умано, бияажагкунаа б̣ахуж̇анам̣ уд̣̇игкид̇аа.

Ujuṃ tathā pasaṭamujumano, piyacakkhunā bahujanaṃ udikkhitā.

‘‘суг̇ад̇ийсу со палавибаагам̣,

‘‘Sugatīsu so phalavipākaṃ,

анубхавад̇и д̇ад̇т̇а мод̣̇ад̇и;

Anubhavati tattha modati;

ид̇ха жа бана бхавад̇и г̇обакумо,

Idha ca pana bhavati gopakhumo,

абхинийланзд̇д̇анаяано суд̣̇ассано.

Abhinīlanettanayano sudassano.

‘‘абхияог̇ино жа нибун̣аа,

‘‘Abhiyogino ca nipuṇā,

б̣ахуу бана нимид̇д̇аговид̣̇аа;

Bahū pana nimittakovidā;

сукуманаяанагусалаа мануж̇аа,

Sukhumanayanakusalā manujā,

бияад̣̇ассанод̇и абхинид̣̇д̣̇исанд̇и нам̣.

Piyadassanoti abhiniddisanti naṃ.

‘‘бияад̣̇ассано г̇ихийби санд̇о жа,

‘‘Piyadassano gihīpi santo ca,

бхавад̇и б̣ахуж̇анабияааяид̇о;

Bhavati bahujanapiyāyito;

яад̣̇и жа на бхавад̇и г̇ихий саман̣о ход̇и,

Yadi ca na bhavati gihī samaṇo hoti,

бияо б̣ахуунам̣ соганаасано’’д̇и.

Piyo bahūnaṃ sokanāsano’’ti.

(23) ун̣хийсасийсалагкан̣ам̣

(23) Uṇhīsasīsalakkhaṇaṃ

230. ‘‘яамби, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о буримам̣ ж̇аад̇им̣ буримам̣ бхавам̣ буримам̣ нигзд̇ам̣ буб̣б̣з мануссабхууд̇о самаано б̣ахуж̇анабуб̣б̣ан̇г̇амо ахоси гусалзсу д̇хаммзсу б̣ахуж̇анабаамогко гааяасужарид̇з важийсужарид̇з маносужарид̇з д̣̇аанасам̣вибхааг̇з сийласамаад̣̇аанз убосат̇убаваасз мад̇д̇зяяад̇ааяа бзд̇д̇зяяад̇ааяа сааман̃н̃ад̇ааяа б̣рахман̃н̃ад̇ааяа гулз ж̇здтаабажааяид̇ааяа ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзсу жа ад̇хигусалзсу д̇хаммзсу. со д̇асса гаммасса гадад̇д̇аа…бз… со д̇ад̇о жуд̇о ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ад̇о самаано имам̣ махаабурисалагкан̣ам̣ бадилабхад̇и – ун̣хийсасийсо ход̇и.

230. ‘‘Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno bahujanapubbaṅgamo ahosi kusalesu dhammesu bahujanapāmokkho kāyasucarite vacīsucarite manosucarite dānasaṃvibhāge sīlasamādāne uposathupavāse matteyyatāya petteyyatāya sāmaññatāya brahmaññatāya kule jeṭṭhāpacāyitāya aññataraññataresu ca adhikusalesu dhammesu. So tassa kammassa kaṭattā…pe… so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imaṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ paṭilabhati – uṇhīsasīso hoti.

‘‘со д̇зна лагкан̣зна саманнааг̇ад̇о сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий…бз… рааж̇аа самаано гим̣ лабхад̇и? махаасса ж̇ано анвааяиго ход̇и, б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаа нзг̇амаж̇аанабад̣̇аа г̇ан̣агамахаамад̇д̇аа анийгадтаа д̣̇овааригаа амажжаа баарисаж̇ж̇аа рааж̇аано бхог̇ияаа гумаараа. рааж̇аа самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и… б̣уд̣̇д̇хо самаано гим̣ лабхад̇и? махаасса ж̇ано анвааяиго ход̇и, бхигкуу бхигкунияо убаасагаа убаасигааяо д̣̇зваа мануссаа асураа нааг̇аа г̇анд̇хаб̣б̣аа. б̣уд̣̇д̇хо самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и’’. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа.

‘‘So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī…pe… rājā samāno kiṃ labhati? Mahāssa jano anvāyiko hoti, brāhmaṇagahapatikā negamajānapadā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā amaccā pārisajjā rājāno bhogiyā kumārā. Rājā samāno idaṃ labhati… buddho samāno kiṃ labhati? Mahāssa jano anvāyiko hoti, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo devā manussā asurā nāgā gandhabbā. Buddho samāno idaṃ labhati’’. Etamatthaṃ bhagavā avoca.

231. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ вужжад̇и –

231. Tatthetaṃ vuccati –

‘‘буб̣б̣ан̇г̇амо сужарид̇зсу аху,

‘‘Pubbaṅgamo sucaritesu ahu,

д̇хаммзсу д̇хаммажарияаабхирад̇о;

Dhammesu dhammacariyābhirato;

анвааяиго б̣ахуж̇анасса аху,

Anvāyiko bahujanassa ahu,

саг̇г̇зсу взд̣̇аяид̇т̇а бун̃н̃апалам̣.

Saggesu vedayittha puññaphalaṃ.

‘‘взд̣̇ид̇ваа со сужарид̇асса палам̣,

‘‘Veditvā so sucaritassa phalaṃ,

ун̣хийсасийсад̇д̇амид̇хаж̇жхаг̇амаа;

Uṇhīsasīsattamidhajjhagamā;

б̣яаагам̣су б̣яан̃ж̇ананимид̇д̇ад̇хараа,

Byākaṃsu byañjananimittadharā,

буб̣б̣ан̇г̇амо б̣ахуж̇анам̣ хзссад̇и.

Pubbaṅgamo bahujanaṃ hessati.

‘‘бадибхог̇ияаа мануж̇зсу ид̇ха,

‘‘Paṭibhogiyā manujesu idha,

буб̣б̣зва д̇асса абхихаранд̇и д̇ад̣̇аа;

Pubbeva tassa abhiharanti tadā;

яад̣̇и кад̇д̇ияо бхавад̇и бхуумибад̇и,

Yadi khattiyo bhavati bhūmipati,

бадихаарагам̣ б̣ахуж̇анз лабхад̇и.

Paṭihārakaṃ bahujane labhati.

‘‘ат̇а жзби баб̣б̣аж̇ад̇и со мануж̇о,

‘‘Atha cepi pabbajati so manujo,

д̇хаммзсу ход̇и баг̇ун̣о висавий;

Dhammesu hoti paguṇo visavī;

д̇ассаанусаасаниг̇ун̣аабхирад̇о,

Tassānusāsaniguṇābhirato,

анвааяиго б̣ахуж̇ано бхавад̇ий’’д̇и.

Anvāyiko bahujano bhavatī’’ti.

(24-25) згзгаломад̇ааун̣н̣аалагкан̣аани

(24-25) Ekekalomatāuṇṇālakkhaṇāni

232. ‘‘яамби, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о буримам̣ ж̇аад̇им̣ буримам̣ бхавам̣ буримам̣ нигзд̇ам̣ буб̣б̣з мануссабхууд̇о самаано мусааваад̣̇ам̣ бахааяа мусааваад̣̇аа бадивирад̇о ахоси, сажжаваад̣̇ий сажжасанд̇хо т̇зд̇о бажжаяиго ависам̣ваад̣̇аго логасса . со д̇асса гаммасса гадад̇д̇аа убажид̇ад̇д̇аа…бз… со д̇ад̇о жуд̇о ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ад̇о самаано имаани д̣̇вз махаабурисалагкан̣аани бадилабхад̇и. згзгаломо жа ход̇и, ун̣н̣аа жа бхамуганд̇арз ж̇аад̇аа ход̇и од̣̇аад̇аа муд̣̇уд̇ууласаннибхаа.

232. ‘‘Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato ahosi, saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṃvādako lokassa . So tassa kammassa kaṭattā upacitattā…pe… so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati. Ekekalomo ca hoti, uṇṇā ca bhamukantare jātā hoti odātā mudutūlasannibhā.

‘‘со д̇зхи лагкан̣зхи саманнааг̇ад̇о, сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий…бз… рааж̇аа самаано гим̣ лабхад̇и? махаасса ж̇ано убавад̇д̇ад̇и, б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаа нзг̇амаж̇аанабад̣̇аа г̇ан̣агамахаамад̇д̇аа анийгадтаа д̣̇овааригаа амажжаа баарисаж̇ж̇аа рааж̇аано бхог̇ияаа гумаараа. рааж̇аа самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и… б̣уд̣̇д̇хо самаано гим̣ лабхад̇и? махаасса ж̇ано убавад̇д̇ад̇и, бхигкуу бхигкунияо убаасагаа убаасигааяо д̣̇зваа мануссаа асураа нааг̇аа г̇анд̇хаб̣б̣аа. б̣уд̣̇д̇хо самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и’’. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа.

‘‘So tehi lakkhaṇehi samannāgato, sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī…pe… rājā samāno kiṃ labhati? Mahāssa jano upavattati, brāhmaṇagahapatikā negamajānapadā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā amaccā pārisajjā rājāno bhogiyā kumārā. Rājā samāno idaṃ labhati… buddho samāno kiṃ labhati? Mahāssa jano upavattati, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo devā manussā asurā nāgā gandhabbā. Buddho samāno idaṃ labhati’’. Etamatthaṃ bhagavā avoca.

233. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ вужжад̇и –

233. Tatthetaṃ vuccati –

‘‘сажжаббадин̃н̃о буримаасу ж̇аад̇ису,

‘‘Saccappaṭiñño purimāsu jātisu,

ад̣̇взж̇жхаваажо алигам̣ виваж̇ж̇аяи;

Advejjhavāco alikaṃ vivajjayi;

на со висам̣ваад̣̇аяид̇ааби гассажи,

Na so visaṃvādayitāpi kassaci,

бхууд̇зна д̇ажчзна д̇ат̇зна бхаасаяи ¹¹⁷.

Bhūtena tacchena tathena bhāsayi ¹¹⁸.

‘‘сзд̇аа сусуггаа муд̣̇уд̇ууласаннибхаа,

‘‘Setā susukkā mudutūlasannibhā,

ун̣н̣аа суж̇аад̇аа ¹¹⁹ бхамуганд̇арз аху;

Uṇṇā sujātā ¹²⁰ bhamukantare ahu;

на ломагуубзсу д̣̇увз аж̇ааяисум̣,

Na lomakūpesu duve ajāyisuṃ,

згзгаломуубажид̇ан̇г̇аваа аху.

Ekekalomūpacitaṅgavā ahu.

‘‘д̇ам̣ лагкан̣ан̃н̃уу б̣ахаво самааг̇ад̇аа,

‘‘Taṃ lakkhaṇaññū bahavo samāgatā,

б̣яаагам̣су уббаад̣̇анимид̇д̇аговид̣̇аа;

Byākaṃsu uppādanimittakovidā;

ун̣н̣аа жа ломаа жа яат̇аа сусан̣тид̇аа,

Uṇṇā ca lomā ca yathā susaṇṭhitā,

убавад̇д̇ад̇ий ийд̣̇исагам̣ б̣ахуж̇ж̇ано.

Upavattatī īdisakaṃ bahujjano.

‘‘г̇ихимби санд̇ам̣ убавад̇д̇ад̇ий ж̇ано,

‘‘Gihimpi santaṃ upavattatī jano,

б̣аху бурад̇т̇аабагад̇зна гаммунаа;

Bahu puratthāpakatena kammunā;

агин̃жанам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ам̣ ануд̇д̇арам̣,

Akiñcanaṃ pabbajitaṃ anuttaraṃ,

б̣уд̣̇д̇хамби санд̇ам̣ убавад̇д̇ад̇и ж̇ано’’д̇и.

Buddhampi santaṃ upavattati jano’’ti.

(26-27) жад̇д̇аалийсаавирал̣ад̣̇анд̇алагкан̣аани

(26-27) Cattālīsaaviraḷadantalakkhaṇāni

234. ‘‘яамби, бхигкавз д̇ат̇ааг̇ад̇о буримам̣ ж̇аад̇им̣ буримам̣ бхавам̣ буримам̣ нигзд̇ам̣ буб̣б̣з мануссабхууд̇о самаано бисун̣ам̣ ваажам̣ бахааяа бисун̣ааяа ваажааяа бадивирад̇о ахоси. ид̇о суд̇ваа на амуд̇ра агкаад̇аа имзсам̣ бхзд̣̇ааяа, амуд̇ра ваа суд̇ваа на имзсам̣ агкаад̇аа амуусам̣ бхзд̣̇ааяа , ид̇и бхиннаанам̣ ваа санд̇хаад̇аа, сахид̇аанам̣ ваа ануббад̣̇аад̇аа, самаг̇г̇аараамо самаг̇г̇арад̇о самаг̇г̇ананд̣̇ий самаг̇г̇агаран̣им̣ ваажам̣ бхаасид̇аа ахоси. со д̇асса гаммасса гадад̇д̇аа…бз… со д̇ад̇о жуд̇о ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ад̇о самаано имаани д̣̇вз махаабурисалагкан̣аани бадилабхад̇и. жад̇д̇аалийсад̣̇анд̇о жа ход̇и авирал̣ад̣̇анд̇о жа.

234. ‘‘Yampi, bhikkhave tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno pisuṇaṃ vācaṃ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato ahosi. Ito sutvā na amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā na imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya , iti bhinnānaṃ vā sandhātā, sahitānaṃ vā anuppadātā, samaggārāmo samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā ahosi. So tassa kammassa kaṭattā…pe… so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati. Cattālīsadanto ca hoti aviraḷadanto ca.

‘‘со д̇зхи лагкан̣зхи саманнааг̇ад̇о сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий…бз… рааж̇аа самаано гим̣ лабхад̇и? абхзж̇ж̇абарисо ход̇и, абхзж̇ж̇аасса хонд̇и барисаа, б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаа нзг̇амаж̇аанабад̣̇аа г̇ан̣агамахаамад̇д̇аа анийгадтаа д̣̇овааригаа амажжаа баарисаж̇ж̇аа рааж̇аано бхог̇ияаа гумаараа. рааж̇аа самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и … б̣уд̣̇д̇хо самаано гим̣ лабхад̇и? абхзж̇ж̇абарисо ход̇и, абхзж̇ж̇аасса хонд̇и барисаа, бхигкуу бхигкунияо убаасагаа убаасигааяо д̣̇зваа мануссаа асураа нааг̇аа г̇анд̇хаб̣б̣аа. б̣уд̣̇д̇хо самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и’’. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа.

‘‘So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī…pe… rājā samāno kiṃ labhati? Abhejjapariso hoti, abhejjāssa honti parisā, brāhmaṇagahapatikā negamajānapadā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā amaccā pārisajjā rājāno bhogiyā kumārā. Rājā samāno idaṃ labhati … buddho samāno kiṃ labhati? Abhejjapariso hoti, abhejjāssa honti parisā, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo devā manussā asurā nāgā gandhabbā. Buddho samāno idaṃ labhati’’. Etamatthaṃ bhagavā avoca.

235. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ вужжад̇и –

235. Tatthetaṃ vuccati –

‘‘взбхууд̇ияам̣ сахид̇абхзд̣̇агаарим̣,

‘‘Vebhūtiyaṃ sahitabhedakāriṃ,

бхзд̣̇аббавад̣дханавиваад̣̇агаарим̣;

Bhedappavaḍḍhanavivādakāriṃ;

галахаббавад̣дханааагижжагаарим̣,

Kalahappavaḍḍhanaākiccakāriṃ,

сахид̇аанам̣ бхзд̣̇аж̇ананим̣ на бхан̣и.

Sahitānaṃ bhedajananiṃ na bhaṇi.

‘‘авиваад̣̇авад̣дханагарим̣ суг̇ирам̣,

‘‘Avivādavaḍḍhanakariṃ sugiraṃ,

бхиннаанусанд̇хиж̇ананим̣ абхан̣и;

Bhinnānusandhijananiṃ abhaṇi;

галахам̣ ж̇анасса бануд̣̇ий саман̇г̇ий,

Kalahaṃ janassa panudī samaṅgī,

сахид̇зхи нанд̣̇ад̇и бамод̣̇ад̇и жа.

Sahitehi nandati pamodati ca.

‘‘суг̇ад̇ийсу со палавибаагам̣,

‘‘Sugatīsu so phalavipākaṃ,

анубхавад̇и д̇ад̇т̇а мод̣̇ад̇и;

Anubhavati tattha modati;

д̣̇анд̇аа ид̇ха хонд̇и авирал̣аа сахид̇аа,

Dantā idha honti aviraḷā sahitā,

жад̇уро д̣̇асасса мукаж̇аа сусан̣тид̇аа.

Caturo dasassa mukhajā susaṇṭhitā.

‘‘яад̣̇и кад̇д̇ияо бхавад̇и бхуумибад̇и,

‘‘Yadi khattiyo bhavati bhūmipati,

авибхзд̣̇ияаасса барисаа бхавад̇и;

Avibhediyāssa parisā bhavati;

саман̣о жа ход̇и вираж̇о вимало,

Samaṇo ca hoti virajo vimalo,

барисаасса ход̇и ануг̇ад̇аа ажалаа’’д̇и.

Parisāssa hoti anugatā acalā’’ti.

(28-29) бахууд̇аж̇ивхааб̣рахмассаралагкан̣аани

(28-29) Pahūtajivhābrahmassaralakkhaṇāni

236. ‘‘яамби , бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о буримам̣ ж̇аад̇им̣ буримам̣ бхавам̣ буримам̣ нигзд̇ам̣ буб̣б̣з мануссабхууд̇о самаано парусам̣ ваажам̣ бахааяа парусааяа ваажааяа бадивирад̇о ахоси. яаа саа ваажаа нзлаа ган̣н̣асукаа бзманийяаа хад̣̇аяан̇г̇амаа борий б̣ахуж̇анаганд̇аа б̣ахуж̇анаманаабаа, д̇ат̇ааруубим̣ ваажам̣ бхаасид̇аа ахоси. со д̇асса гаммасса гадад̇д̇аа убажид̇ад̇д̇аа…бз… со д̇ад̇о жуд̇о ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ад̇о самаано имаани д̣̇вз махаабурисалагкан̣аани бадилабхад̇и. бахууд̇аж̇ивхо жа ход̇и б̣рахмассаро жа гаравийгабхаан̣ий.

236. ‘‘Yampi , bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno pharusaṃ vācaṃ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato ahosi. Yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā, tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā ahosi. So tassa kammassa kaṭattā upacitattā…pe… so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati. Pahūtajivho ca hoti brahmassaro ca karavīkabhāṇī.

‘‘со д̇зхи лагкан̣зхи саманнааг̇ад̇о сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий…бз… рааж̇аа самаано гим̣ лабхад̇и? аад̣̇зяяаваажо ход̇и, аад̣̇ияанд̇исса важанам̣ б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаа нзг̇амаж̇аанабад̣̇аа г̇ан̣агамахаамад̇д̇аа анийгадтаа д̣̇овааригаа амажжаа баарисаж̇ж̇аа рааж̇аано бхог̇ияаа гумаараа. рааж̇аа самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и… б̣уд̣̇д̇хо самаано гим̣ лабхад̇и? аад̣̇зяяаваажо ход̇и, аад̣̇ияанд̇исса важанам̣ бхигкуу бхигкунияо убаасагаа убаасигааяо д̣̇зваа мануссаа асураа нааг̇аа г̇анд̇хаб̣б̣аа. б̣уд̣̇д̇хо самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и’’. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа.

‘‘So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī…pe… rājā samāno kiṃ labhati? Ādeyyavāco hoti, ādiyantissa vacanaṃ brāhmaṇagahapatikā negamajānapadā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā amaccā pārisajjā rājāno bhogiyā kumārā. Rājā samāno idaṃ labhati… buddho samāno kiṃ labhati? Ādeyyavāco hoti, ādiyantissa vacanaṃ bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo devā manussā asurā nāgā gandhabbā. Buddho samāno idaṃ labhati’’. Etamatthaṃ bhagavā avoca.

237. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ вужжад̇и –

237. Tatthetaṃ vuccati –

‘‘аггосабхан̣д̣анавихзсагаарим̣,

‘‘Akkosabhaṇḍanavihesakāriṃ,

уб̣б̣аад̇хигам̣ ¹²¹ б̣ахуж̇анаббамад̣̇д̣̇анам̣;

Ubbādhikaṃ ¹²² bahujanappamaddanaṃ;

аб̣аал̣хам̣ г̇ирам̣ со на бхан̣и парусам̣,

Abāḷhaṃ giraṃ so na bhaṇi pharusaṃ,

мад̇хурам̣ бхан̣и сусам̣хид̇ам̣ ¹²³ сакилам̣.

Madhuraṃ bhaṇi susaṃhitaṃ ¹²⁴ sakhilaṃ.

‘‘манасо бияаа хад̣̇аяаг̇ааминияо,

‘‘Manaso piyā hadayagāminiyo,

ваажаа со зраяад̇и ган̣н̣асукаа;

Vācā so erayati kaṇṇasukhā;

ваажаасужин̣н̣апаламанубхави,

Vācāsuciṇṇaphalamanubhavi,

саг̇г̇зсу взд̣̇аяат̇а ¹²⁵ бун̃н̃апалам̣.

Saggesu vedayatha ¹²⁶ puññaphalaṃ.

‘‘взд̣̇ид̇ваа со сужарид̇асса палам̣,

‘‘Veditvā so sucaritassa phalaṃ,

б̣рахмассарад̇д̇амид̇хамаж̇жхаг̇амаа;

Brahmassarattamidhamajjhagamā;

ж̇ивхаасса ход̇и вибулаа бут̇улаа,

Jivhāssa hoti vipulā puthulā,

аад̣̇зяяаваагяаважано бхавад̇и.

Ādeyyavākyavacano bhavati.

‘‘г̇ихиноби иж̇жхад̇и яат̇аа бхан̣ад̇о,

‘‘Gihinopi ijjhati yathā bhaṇato,

ат̇а жз баб̣б̣аж̇ад̇и со мануж̇о;

Atha ce pabbajati so manujo;

аад̣̇ияанд̇исса важанам̣ ж̇анад̇аа,

Ādiyantissa vacanaṃ janatā,

б̣ахуно б̣ахум̣ субхан̣ид̇ам̣ бхан̣ад̇о’’д̇и.

Bahuno bahuṃ subhaṇitaṃ bhaṇato’’ti.

(30) сийхаханулагкан̣ам̣

(30) Sīhahanulakkhaṇaṃ

238. ‘‘яамби , бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о буримам̣ ж̇аад̇им̣ буримам̣ бхавам̣ буримам̣ нигзд̇ам̣ буб̣б̣з мануссабхууд̇о самаано сампаббалаабам̣ бахааяа сампаббалаабаа бадивирад̇о ахоси гаалаваад̣̇ий бхууд̇аваад̣̇ий ад̇т̇аваад̣̇ий д̇хаммаваад̣̇ий винаяаваад̣̇ий, нид̇хаанавад̇им̣ ваажам̣ бхаасид̇аа ахоси гаалзна саабад̣̇зсам̣ барияанд̇авад̇им̣ ад̇т̇асам̣хид̇ам̣. со д̇асса гаммасса гадад̇д̇аа…бз… со д̇ад̇о жуд̇о ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ад̇о самаано имам̣ махаабурисалагкан̣ам̣ бадилабхад̇и, сийхахану ход̇и.

238. ‘‘Yampi , bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno samphappalāpaṃ pahāya samphappalāpā paṭivirato ahosi kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī, nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā ahosi kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasaṃhitaṃ. So tassa kammassa kaṭattā…pe… so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imaṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ paṭilabhati, sīhahanu hoti.

‘‘со д̇зна лагкан̣зна саманнааг̇ад̇о сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий…бз… рааж̇аа самаано гим̣ лабхад̇и? аббад̇хам̣сияо ход̇и гзнажи мануссабхууд̇зна бажжад̇т̇игзна бажжаамид̇д̇зна. рааж̇аа самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и… б̣уд̣̇д̇хо самаано гим̣ лабхад̇и? аббад̇хам̣сияо ход̇и аб̣бханд̇арзхи ваа б̣аахирзхи ваа бажжад̇т̇игзхи бажжаамид̇д̇зхи, рааг̇зна ваа д̣̇осзна ваа мохзна ваа саман̣зна ваа б̣раахман̣зна ваа д̣̇звзна ваа маарзна ваа б̣рахмунаа ваа гзнажи ваа логасмим̣. б̣уд̣̇д̇хо самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и’’. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа.

‘‘So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī…pe… rājā samāno kiṃ labhati? Appadhaṃsiyo hoti kenaci manussabhūtena paccatthikena paccāmittena. Rājā samāno idaṃ labhati… buddho samāno kiṃ labhati? Appadhaṃsiyo hoti abbhantarehi vā bāhirehi vā paccatthikehi paccāmittehi, rāgena vā dosena vā mohena vā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. Buddho samāno idaṃ labhati’’. Etamatthaṃ bhagavā avoca.

239. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ вужжад̇и –

239. Tatthetaṃ vuccati –

‘‘на сампаббалаабам̣ на муд̣̇д̇хад̇ам̣ ¹²⁷,

‘‘Na samphappalāpaṃ na muddhataṃ ¹²⁸,

авигин̣н̣аважанаб̣яаббат̇о ахоси;

Avikiṇṇavacanabyappatho ahosi;

ахид̇амаби жа абануд̣̇и,

Ahitamapi ca apanudi,

хид̇амаби жа б̣ахуж̇анасукан̃жа абхан̣и.

Hitamapi ca bahujanasukhañca abhaṇi.

‘‘д̇ам̣ гад̇ваа ид̇о жуд̇о д̣̇ивамубабаж̇ж̇и,

‘‘Taṃ katvā ito cuto divamupapajji,

сугад̇апалавибаагаманубхоси;

Sukataphalavipākamanubhosi;

жавияа бунарид̇хааг̇ад̇о самаано,

Caviya punaridhāgato samāno,

д̣̇вид̣̇уг̇амаварад̇арахануд̇д̇амалад̇т̇а.

Dvidugamavaratarahanuttamalattha.

‘‘рааж̇аа ход̇и суд̣̇уббад̇хам̣сияо,

‘‘Rājā hoti suduppadhaṃsiyo,

мануж̇инд̣̇о мануж̇аад̇хибад̇и махаанубхааво;

Manujindo manujādhipati mahānubhāvo;

д̇ид̣̇ивабураварасамо бхавад̇и,

Tidivapuravarasamo bhavati,

сураварад̇арорива инд̣̇о.

Suravarataroriva indo.

‘‘г̇анд̇хаб̣б̣аасураяагкарагкасзбхи ¹²⁹,

‘‘Gandhabbāsurayakkharakkhasebhi ¹³⁰,

сурзхи на хи бхавад̇и суббад̇хам̣сияо;

Surehi na hi bhavati suppadhaṃsiyo;

д̇ат̇ад̇д̇о яад̣̇и бхавад̇и д̇ат̇аавид̇хо,

Tathatto yadi bhavati tathāvidho,

ид̇ха д̣̇исаа жа бадид̣̇исаа жа вид̣̇исаа жаа’’д̇и.

Idha disā ca paṭidisā ca vidisā cā’’ti.

(31-32) самад̣̇анд̇асусуггад̣̇аатаалагкан̣аани

(31-32) Samadantasusukkadāṭhālakkhaṇāni

240. ‘‘яамби, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о буримам̣ ж̇аад̇им̣ буримам̣ бхавам̣ буримам̣ нигзд̇ам̣ буб̣б̣з мануссабхууд̇о самаано мижчааж̇ийвам̣ бахааяа саммааааж̇ийвзна ж̇ийвигам̣ габбзси, д̇улаагууда гам̣сагууда маанагууда уггодана ван̃жана нигад̇и саажияог̇а чзд̣̇ана вад̇ха б̣анд̇хана вибараамоса аалоба сахасаагаараа ¹³¹ бадивирад̇о ахоси. со д̇асса гаммасса гадад̇д̇аа убажид̇ад̇д̇аа уссаннад̇д̇аа вибулад̇д̇аа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. со д̇ад̇т̇а ан̃н̃з д̣̇звз д̣̇асахи таанзхи ад̇хиг̇ан̣хаад̇и д̣̇иб̣б̣зна ааяунаа д̣̇иб̣б̣зна ван̣н̣зна д̣̇иб̣б̣зна сукзна д̣̇иб̣б̣зна яасзна д̣̇иб̣б̣зна аад̇хибад̇зяязна д̣̇иб̣б̣зхи руубзхи д̣̇иб̣б̣зхи сад̣̇д̣̇зхи д̣̇иб̣б̣зхи г̇анд̇хзхи д̣̇иб̣б̣зхи расзхи д̣̇иб̣б̣зхи подтаб̣б̣зхи. со д̇ад̇о жуд̇о ид̇т̇ад̇д̇ам̣ ааг̇ад̇о самаано имаани д̣̇вз махаабурисалагкан̣аани бадилабхад̇и, самад̣̇анд̇о жа ход̇и сусуггад̣̇аато жа.

240. ‘‘Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno micchājīvaṃ pahāya sammāājīvena jīvikaṃ kappesi, tulākūṭa kaṃsakūṭa mānakūṭa ukkoṭana vañcana nikati sāciyoga chedana vadha bandhana viparāmosa ālopa sahasākārā ¹³² paṭivirato ahosi. So tassa kammassa kaṭattā upacitattā ussannattā vipulattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. So tattha aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhāti dibbena āyunā dibbena vaṇṇena dibbena sukhena dibbena yasena dibbena ādhipateyyena dibbehi rūpehi dibbehi saddehi dibbehi gandhehi dibbehi rasehi dibbehi phoṭṭhabbehi. So tato cuto itthattaṃ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati, samadanto ca hoti susukkadāṭho ca.

‘‘со д̇зхи лагкан̣зхи саманнааг̇ад̇о сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и, рааж̇аа ход̇и жаггавад̇д̇ий д̇хаммиго д̇хаммарааж̇аа жаад̇уранд̇о виж̇ид̇аавий ж̇анабад̣̇ад̇т̇ааварияаббад̇д̇о сад̇д̇арад̇анасаманнааг̇ад̇о. д̇ассимаани сад̇д̇а рад̇анаани бхаванд̇и, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – жаггарад̇анам̣ хад̇т̇ирад̇анам̣ ассарад̇анам̣ ман̣ирад̇анам̣ ид̇т̇ирад̇анам̣ г̇ахабад̇ирад̇анам̣ барин̣ааяагарад̇анамзва сад̇д̇амам̣. баросахассам̣ ко банасса буд̇д̇аа бхаванд̇и суураа вийран̇г̇аруубаа барасзнаббамад̣̇д̣̇анаа. со имам̣ бат̇авим̣ сааг̇арабарияанд̇ам̣ акиламанимид̇д̇амаган̣дагам̣ ид̣̇д̇хам̣ пийд̇ам̣ кзмам̣ сивам̣ нираб̣б̣уд̣̇ам̣ ад̣̇ан̣д̣зна асад̇т̇зна д̇хаммзна абхивиж̇ияа аж̇жхаавасад̇и. рааж̇аа самаано гим̣ лабхад̇и? сужибаривааро ход̇и сужисса хонд̇и бариваараа б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаа нзг̇амаж̇аанабад̣̇аа г̇ан̣агамахаамад̇д̇аа анийгадтаа д̣̇овааригаа амажжаа баарисаж̇ж̇аа рааж̇аано бхог̇ияаа гумаараа. рааж̇аа самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и.

‘‘So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. Tassimāni satta ratanāni bhavanti, seyyathidaṃ – cakkaratanaṃ hatthiratanaṃ assaratanaṃ maṇiratanaṃ itthiratanaṃ gahapatiratanaṃ pariṇāyakaratanameva sattamaṃ. Parosahassaṃ kho panassa puttā bhavanti sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā. So imaṃ pathaviṃ sāgarapariyantaṃ akhilamanimittamakaṇṭakaṃ iddhaṃ phītaṃ khemaṃ sivaṃ nirabbudaṃ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasati. Rājā samāno kiṃ labhati? Suciparivāro hoti sucissa honti parivārā brāhmaṇagahapatikā negamajānapadā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā amaccā pārisajjā rājāno bhogiyā kumārā. Rājā samāno idaṃ labhati.

‘‘сажз ко бана аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ад̇и, арахам̣ ход̇и саммаасамб̣уд̣̇д̇хо логз виваддажчад̣̇о. б̣уд̣̇д̇хо самаано гим̣ лабхад̇и? сужибаривааро ход̇и, сужисса хонд̇и бариваараа, бхигкуу бхигкунияо убаасагаа убаасигааяо д̣̇зваа мануссаа асураа нааг̇аа г̇анд̇хаб̣б̣аа. б̣уд̣̇д̇хо самаано ид̣̇ам̣ лабхад̇и’’. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа.

‘‘Sace kho pana agārasmā anagāriyaṃ pabbajati, arahaṃ hoti sammāsambuddho loke vivaṭṭacchado. Buddho samāno kiṃ labhati? Suciparivāro hoti, sucissa honti parivārā, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo devā manussā asurā nāgā gandhabbā. Buddho samāno idaṃ labhati’’. Etamatthaṃ bhagavā avoca.

241. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ вужжад̇и –

241. Tatthetaṃ vuccati –

‘‘мижчааж̇ийван̃жа авассаж̇и самзна вуд̇д̇им̣,

‘‘Micchājīvañca avassaji samena vuttiṃ,

сужинаа со ж̇анаяид̇т̇а д̇хаммигзна;

Sucinā so janayittha dhammikena;

ахид̇амаби жа абануд̣̇и,

Ahitamapi ca apanudi,

хид̇амаби жа б̣ахуж̇анасукан̃жа ажари.

Hitamapi ca bahujanasukhañca acari.

‘‘саг̇г̇з взд̣̇аяад̇и наро сукабпалаани,

‘‘Sagge vedayati naro sukhapphalāni,

гарид̇ваа нибун̣збхи вид̣̇уухи саб̣бхи;

Karitvā nipuṇebhi vidūhi sabbhi;

ван̣н̣ид̇аани д̇ид̣̇ивабураварасамо,

Vaṇṇitāni tidivapuravarasamo,

абхирамад̇и рад̇икид̣д̣аасаман̇г̇ий.

Abhiramati ratikhiḍḍāsamaṅgī.

‘‘лад̣̇д̇хаанам̣ маанусагам̣ бхавам̣ д̇ад̇о,

‘‘Laddhānaṃ mānusakaṃ bhavaṃ tato,

жавид̇ваана сугад̇апалавибаагам̣;

Cavitvāna sukataphalavipākaṃ;

сзсагзна бадилабхад̇и лабанаж̇ам̣,

Sesakena paṭilabhati lapanajaṃ,

самамаби сужисусуггам̣ ¹³³.

Samamapi sucisusukkaṃ ¹³⁴.

‘‘д̇ам̣ взяяан̃ж̇анигаа самааг̇ад̇аа б̣ахаво,

‘‘Taṃ veyyañjanikā samāgatā bahavo,

б̣яаагам̣су нибун̣асаммад̇аа мануж̇аа;

Byākaṃsu nipuṇasammatā manujā;

сужиж̇анабариваараг̇ан̣о бхавад̇и,

Sucijanaparivāragaṇo bhavati,

д̣̇иж̇асамасуггасужисобханад̣̇анд̇о.

Dijasamasukkasucisobhanadanto.

‘‘ран̃н̃о ход̇и б̣ахуж̇ано,

‘‘Rañño hoti bahujano,

сужибаривааро махад̇им̣ махим̣ анусаасад̇о;

Suciparivāro mahatiṃ mahiṃ anusāsato;

басаяха на жа ж̇анабад̣̇ад̇уд̣̇анам̣,

Pasayha na ca janapadatudanaṃ,

хид̇амаби жа б̣ахуж̇анасукан̃жа жаранд̇и.

Hitamapi ca bahujanasukhañca caranti.

‘‘ат̇а жз баб̣б̣аж̇ад̇и бхавад̇и вибаабо,

‘‘Atha ce pabbajati bhavati vipāpo,

саман̣о самид̇араж̇о виваддажчад̣̇о;

Samaṇo samitarajo vivaṭṭacchado;

виг̇ад̇ад̣̇арат̇агиламат̇о,

Vigatadarathakilamatho,

имамаби жа барамаби жа ¹³⁵ бассад̇и логам̣.

Imamapi ca paramapi ca ¹³⁶ passati lokaṃ.

‘‘д̇ассоваад̣̇агараа б̣ахуг̇ихий жа баб̣б̣аж̇ид̇аа жа,

‘‘Tassovādakarā bahugihī ca pabbajitā ca,

асужим̣ г̇арахид̇ам̣ д̇хунанд̇и баабам̣;

Asuciṃ garahitaṃ dhunanti pāpaṃ;

са хи сужибхи баривуд̇о бхавад̇и,

Sa hi sucibhi parivuto bhavati,

малакилагалигилзсз бануд̣̇зхий’’д̇и ¹³⁷.

Malakhilakalikilese panudehī’’ti ¹³⁸.

ид̣̇амавожа бхаг̇аваа. ад̇д̇аманаа д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бхаасид̇ам̣ абхинанд̣̇унд̇и.

Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

лагкан̣асуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣ сад̇д̇амам̣.

Lakkhaṇasuttaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.

Next: 8. син̇г̇ааласуд̇д̇ам̣ • 8. Siṅgālasuttaṃ

Footnotes:

1. бхад̣̇анд̇зд̇и (сий. сяаа. бий.)

2. bhadanteti (sī. syā. pī.)

3. вивадажчад̣̇о (сяаа. га.), вивад̇д̇ажчад̣̇о (сий. бий.)

4. vivaṭacchado (syā. ka.), vivattacchado (sī. pī.)

5. саб̣б̣аагаарабарибуураани сувибхад̇д̇анд̇араани (сий. бий.)

6. sabbākāraparipūrāni suvibhattantarāni (sī. pī.)

7. гун̣д̣алаавад̇д̇аани (б̣ахуусу)

8. д̣̇агкин̣аавад̇д̇агаж̇аад̇аани (сий. сяаа. бий.)

9. бид̇анд̇арам̣со (сяаа.)

10. kuṇḍalāvattāni (bahūsu)

11. dakkhiṇāvattakajātāni (sī. syā. pī.)

12. pitantaraṃso (syā.)

13. авигкамбхияо (сий. бий.)

14. avikkhambhiyo (sī. pī.)

15. саманд̇амаажари (сяаа. га.)

16. samantamācari (syā. ka.)

17. абаггами (сяаа. га.)

18. apakkami (syā. ka.)

19. ам̣нвабхи (дийгаа)

20. aṃnvabhi (ṭīkā)

21. бана (сяаа.)

22. pana (syā.)

23. д̇ассаануяуд̇д̇аа ид̇ха (сий. бий.), д̇ассаануяанд̇аа ид̇ха (сяаа. га.)

24. tassānuyuttā idha (sī. pī.), tassānuyantā idha (syā. ka.)

25. сад̇д̇арагкасаа (га.) сий. сяааадтагат̇аа ологзд̇аб̣б̣аа

26. sattarakkhasā (ka.) sī. syāaṭṭhakathā oloketabbā

27. маран̣авад̇хабхаяад̇д̇ано (сий. бий. га.), маран̣авад̇хабхаяамад̇д̇ано (сяаа.)

28. maraṇavadhabhayattano (sī. pī. ka.), maraṇavadhabhayamattano (syā.)

29. д̇зна со сужарид̇зна саг̇г̇амаг̇амааси (сяаа.)

30. tena so sucaritena saggamagamāsi (syā.)

31. жираяаабанааяа (сяаа.)

32. cirayāpanāya (syā.)

33. на д̇ам̣ г̇ихиссааби (сяаа.)

34. na taṃ gihissāpi (syā.)

35. бияаваажзна (сяаа. га.)

36. piyavācena (syā. ka.)

37. д̣̇аанамби жа ад̇т̇ажарияад̇амби жа (сий. бий.)

38. dānampi ca atthacariyatampi ca (sī. pī.)

39. бияавад̣̇ад̇ан̃жа самааначанд̣̇ад̇ан̃жа (сий. бий.)

40. piyavadatañca samānachandatañca (sī. pī.)

41. ж̇иг̇им̣ самаано (сий. сяаа. бий.)

42. jigiṃ samāno (sī. syā. pī.)

43. самаано б̣ахуно ж̇анасса (сий. бий.)

44. samāno bahuno janassa (sī. pī.)

45. ад̇т̇ад̇хаммасам̣хид̇ам̣ (га. сий. бий.), ад̇т̇ад̇хаммубасам̣хид̇ам̣ (га.)

46. atthadhammasaṃhitaṃ (ka. sī. pī.), atthadhammupasaṃhitaṃ (ka.)

47. д̇хаммаяааг̇ам̣ ассаж̇и (га.)

48. dhammayāgaṃ assaji (ka.)

49. уд̇д̇амасукад̇ааяа (сяаа.), уд̇д̇амабамугкад̇ааяа (га.)

50. uttamasukhatāya (syā.), uttamapamukkhatāya (ka.)

51. убариж̇аанусобханаа (сяаа.), убари жа бана собханаа (сий. бий.)

52. uparijānusobhanā (syā.), upari ca pana sobhanā (sī. pī.)

53. гаммасу (сий. бий.)

54. kammasu (sī. pī.)

55. виж̇аанзяяа (сий. бий.), виж̇аанзяяу (сяаа.)

56. vijāneyya (sī. pī.), vijāneyyu (syā.)

57. сукинд̣̇рияам̣ (га.)

58. sukhindriyaṃ (ka.)

59. киббамид̣̇ааху (?)

60. khippamidāhu (?)

61. киббамид̣̇аад̇хиг̇ажчад̇и (?)

62. khippamidādhigacchati (?)

63. ниггамо (сий. сяаа. бий.)

64. nikkamo (sī. syā. pī.)

65. хаасубан̃н̃о (сий. бий.)

66. hāsupañño (sī. pī.)

67. бан̃н̃аабадилаабхагад̇зна (сий. бий.) дийгаа ологзд̇аб̣б̣аа

68. paññāpaṭilābhakatena (sī. pī.) ṭīkā oloketabbā

69. баабуран̣аанам̣ (сий. сяаа. бий.)

70. pāpuraṇānaṃ (sī. syā. pī.)

71. ад̣̇ааси жа (сий. бий.)

72. adāsi ca (sī. pī.)

73. убабаж̇ж̇а (сий. бий.)

74. upapajja (sī. pī.)

75. басаасад̇и (сяаа.)

76. pasāsati (syā.)

77. басаяха абхивасана-варад̇арам̣ (сий. бий.)

78. pasayha abhivasana-varataraṃ (sī. pī.)

79. вибула (сяаа.), вибулам̣ (сий. бий.)

80. vipula (syā.), vipulaṃ (sī. pī.)

81. сухид̇а (сяаа.), са хи (сий. бий.)

82. suhita (syā.), sa hi (sī. pī.)

83. самаг̇г̇им̣ гад̇ваа (сий. сяаа. бий.)

84. samaggiṃ katvā (sī. syā. pī.)

85. са д̇зна (га.)

86. sa tena (ka.)

87. баросахассасса (сий. бий.)

88. parosahassassa (sī. pī.)

89. суураа жа вийран̇г̇аруубаа (га.)

90. sūrā ca vīraṅgarūpā (ka.)

91. махааж̇анасан̇г̇аахагам̣ (га.)

92. самабзгкамаано (га.)

93. mahājanasaṅgāhakaṃ (ka.)

94. samapekkhamāno (ka.)

95. махааж̇анам̣ сан̇г̇аахагам̣ (га.)

96. mahājanaṃ saṅgāhakaṃ (ka.)

97. самаа жа бана (сяаа.), са хи жа бана (сий. бий.)

98. samā ca pana (syā.), sa hi ca pana (sī. pī.)

99. суд̇зна вад̣дхзяяум̣, б̣уд̣̇д̇хияаа вад̣дхзяяум̣ (сяаа.)

100. sutena vaḍḍheyyuṃ, buddhiyā vaḍḍheyyuṃ (syā.)

101. ид̣̇ам̣ самид̣̇д̇хан̃жа (га.), ад̣̇д̇хам̣ самид̣̇д̇хан̃жа (сяаа.)

102. idaṃ samiddhañca (ka.), addhaṃ samiddhañca (syā.)

103. самб̣од̇химахаанад̇хаммад̇анд̇и (сяаа. га.) дийгаа ологзд̇аб̣б̣аа

104. sambodhimahānadhammatanti (syā. ka.) ṭīkā oloketabbā

105. самаваахарасахаран̣ияо (сяаа.)

106. samavāharasaharaṇiyo (syā.)

107. мааран̣авад̇хзна (га.)

108. māraṇavadhena (ka.)

109. самбаж̇ж̇асаа (сий. бий.), баамун̃ж̇асаа (сяаа.), сааман̃жа саа (га.)

110. sampajjasā (sī. pī.), pāmuñjasā (syā.), sāmañca sā (ka.)

111. бана (сяаа.)

112. pana (syā.)

113. на жа висаажид̇ам̣ (сий. бий.), на жа висаави (сяаа.)

114. na ca visācitaṃ (sī. pī.), na ca visāvi (syā.)

115. висаажид̇ам̣ (сий. бий.), висаави (сяаа.)

116. visācitaṃ (sī. pī.), visāvi (syā.)

117. д̇осаяи (сий. бий.)

118. tosayi (sī. pī.)

119. ун̣н̣аасса ж̇аад̇аа (га. сий.)

120. uṇṇāssa jātā (ka. sī.)

121. уб̣б̣аад̇хагарам̣ (сяаа.)

122. ubbādhakaraṃ (syā.)

123. сусахид̇ам̣ (сяаа.)

124. susahitaṃ (syā.)

125. взд̣̇аяад̇и (?) дийгаа ологзд̇аб̣б̣аа

126. vedayati (?) ṭīkā oloketabbā

127. б̣уд̣̇д̇хад̇анд̇и (га.)

128. buddhatanti (ka.)

129. сурасаггарагкасзбхи (сяаа.)

130. surasakkarakkhasebhi (syā.)

131. саахасаагаараа (сий. сяаа. бий.)

132. sāhasākārā (sī. syā. pī.)

133. лад̣̇д̇хаана мануссагам̣ бхавам̣ д̇ад̇о жавияа, буна сугад̇апалавибаагасзсагзна; бадилабхад̇и лабанаж̇ам̣ самамаби, сужи жа сувисуд̣̇д̇хасусуггам̣ (сяаа.)

134. laddhāna manussakaṃ bhavaṃ tato caviya, puna sukataphalavipākasesakena; paṭilabhati lapanajaṃ samamapi, suci ca suvisuddhasusukkaṃ (syā.)

135. имамби жа барамби жа (бий.), барам̣би барамам̣би жа (сяаа.)

136. imampi ca parampi ca (pī.), paraṃpi paramaṃpi ca (syā.)

137. д̇ассоваад̣̇агараа б̣ахуг̇ихий жа, баб̣б̣аж̇ид̇аа жа асуживиг̇арахид̇а; бануд̣̇ибаабасса хи сужибхибаривуд̇о, бхавад̇и малакилагагилзсз бануд̣̇зд̇и (сяаа.)

138. tassovādakarā bahugihī ca, pabbajitā ca asucivigarahita; panudipāpassa hi sucibhiparivuto, bhavati malakhilakakilese panudeti (syā.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / д̣̇ийгха нигааяа (адтагат̇аа) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 7. лагкан̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Lakkhaṇasuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / д̣̇ийгханигааяа (дийгаа) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 7. лагкан̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Lakkhaṇasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact