Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā)

    7. லக்க²ணஸுத்தவண்ணனா

    7. Lakkhaṇasuttavaṇṇanā

    த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணவண்ணனா

    Dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇavaṇṇanā

    199. அபி⁴னீஹாராதி³கு³ணமஹத்தேன மஹந்தோ புரிஸோதி மஹாபுரிஸோ, ஸோ லக்கீ²யதி ஏதேஹீதி மஹாபுரிஸலக்க²ணானி. தங் மஹாபுரிஸங் ப்³யஞ்ஜயந்தி பகாஸெந்தீதி மஹாபுரிஸப்³யஞ்ஜனானி. மஹாபுரிஸோ நிமீயதி அனுமீயதி ஏதேஹீதி மஹாபுரிஸனிமித்தானி. தேனாஹ ‘‘அயங்…பே॰… காரணானீ’’தி.

    199. Abhinīhārādiguṇamahattena mahanto purisoti mahāpuriso, so lakkhīyati etehīti mahāpurisalakkhaṇāni. Taṃ mahāpurisaṃ byañjayanti pakāsentīti mahāpurisabyañjanāni. Mahāpuriso nimīyati anumīyati etehīti mahāpurisanimittāni. Tenāha ‘‘ayaṃ…pe… kāraṇānī’’ti.

    200. தா⁴ரெந்தீதி லக்க²ணபாட²ங் தா⁴ரெந்தி, தேன லக்க²ணானி தே ஸரூபதோ ஜானந்தி, ந பன ஸமுட்டா²னதோதி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘நோ ச கோ²’’திஆதி³, தேன அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணமேதங், யதி³த³ங் மஹாபுரிஸலக்க²ணானங் காரணவிபா⁴வனந்தி த³ஸ்ஸேதி. கஸ்மா ஆஹாதி யதா²வுத்தஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ ஸமுட்டா²னகாரணங் புச்ச²தி, ஆசரியோ ‘‘அட்டு²ப்பத்தியா அனுரூபத்தா’’தி வத்வா தமேவஸ்ஸ அட்டு²ப்பத்திங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸா பனா’’திஆதி³மாஹ. ஸப்³ப³பாலிபு²ல்லோதி ஸப்³ப³ஸோ ஸமந்ததோ விகஸிதபுப்போ². விகஸனமேவ ஹி புப்ப²ஸ்ஸ நிப்ப²த்தி. பாரிச்ச²த்தகோ வியாதி அனுஸ்ஸவலத்³த⁴மத்தங் க³ஹெத்வா வத³ந்தி. உப்பஜ்ஜதீதி லப்³ப⁴தி, நிப்³ப³த்ததீதி அத்தோ².

    200.Dhārentīti lakkhaṇapāṭhaṃ dhārenti, tena lakkhaṇāni te sarūpato jānanti, na pana samuṭṭhānatoti dasseti. Tenāha ‘‘no ca kho’’tiādi, tena anaññasādhāraṇametaṃ, yadidaṃ mahāpurisalakkhaṇānaṃ kāraṇavibhāvananti dasseti. Kasmā āhāti yathāvuttassa suttassa samuṭṭhānakāraṇaṃ pucchati, ācariyo ‘‘aṭṭhuppattiyā anurūpattā’’ti vatvā tamevassa aṭṭhuppattiṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘sā panā’’tiādimāha. Sabbapāliphulloti sabbaso samantato vikasitapuppho. Vikasanameva hi pupphassa nipphatti. Pāricchattako viyāti anussavaladdhamattaṃ gahetvā vadanti. Uppajjatīti labbhati, nibbattatīti attho.

    யேன கம்மேனாதி யேன குஸலகம்முனா. யங் நிப்³ப³த்தந்தி யங் யங் லக்க²ணங் நிப்³ப³த்தங். த³ஸ்ஸனத்த²ந்தி தஸ்ஸ தஸ்ஸ குஸலகம்மஸ்ஸ ஸரூபதோ, கிச்சதோ, பவத்திஆகாரவிஸேஸதோ, பச்சயதோ, ப²லவிஸேஸதோ ச த³ஸ்ஸனத்த²ங், ஏதேனேவ படிபாடியா உத்³தி³ட்டா²னங் லக்க²ணானங் அஸமுத்³தே³ஸகாரணவிபா⁴வனாய காரணங் தீ³பிதங் ஹோதி ஸமானகாரணானங் லக்க²ணானங் ஏகஜ்ஜ²ங் காரணத³ஸ்ஸனவஸேனஸ்ஸ பவத்தத்தா. ஏவமாஹாதி ‘‘பா³ஹிரகாபி இஸயோ தா⁴ரெந்தீ’’திஆதி³னா இமினா இமினா பகாரேன ஆஹ.

    Yena kammenāti yena kusalakammunā. Yaṃ nibbattanti yaṃ yaṃ lakkhaṇaṃ nibbattaṃ. Dassanatthanti tassa tassa kusalakammassa sarūpato, kiccato, pavattiākāravisesato, paccayato, phalavisesato ca dassanatthaṃ, eteneva paṭipāṭiyā uddiṭṭhānaṃ lakkhaṇānaṃ asamuddesakāraṇavibhāvanāya kāraṇaṃ dīpitaṃ hoti samānakāraṇānaṃ lakkhaṇānaṃ ekajjhaṃ kāraṇadassanavasenassa pavattattā. Evamāhāti ‘‘bāhirakāpi isayo dhārentī’’tiādinā iminā iminā pakārena āha.

    ஸுப்பதிட்டி²தபாத³தாலக்க²ணவண்ணனா

    Suppatiṭṭhitapādatālakkhaṇavaṇṇanā

    201. ‘‘புரிமங் ஜாதிந்தி புரிமாயங் ஜாதியங், பு⁴ம்மத்தே² ஏதங் உபயோக³வசன’’ந்தி வத³ந்தி. ‘‘புப்³பே³ நிவுத்த²க்க²ந்த⁴ஸந்தானே டி²தோ’’தி வசனதோ அச்சந்தஸங்யோகே³ வா உபயோக³வசனங். யத்த² யத்த² ஹி ஜாதியங் மஹாஸத்தோ புஞ்ஞகம்மங் காதுங் ஆரப⁴தி, ஆரப⁴தோ பட்டா²ய அச்சந்தமேவ தத்த² புஞ்ஞகம்மப்பஸுதோ ஹோதி. தேனாஹ ‘‘த³ள்ஹஸமாதா³னோ’’திஆதி³. ஸேஸபத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. நிவுத்த²க்க²ந்தா⁴ ‘‘ஜாதீ’’தி வுத்தா க²ந்த⁴வினிமுத்தாய ஜாதியா அபா⁴வதோ, நிப்³ப³த்திலக்க²ணஸ்ஸ ச விகாரஸ்ஸ இத⁴ அனுபயுஜ்ஜனதோ. ஜாதவஸேனாதி ஜாயனவஸேன. ‘‘ததா²’’தி இமினா ‘‘புப்³பே³ நிவுத்த²க்க²ந்தா⁴’’தி இமங் பத³ங் உபஸங்ஹரதி. ப⁴வனவஸேனாதி பச்சயதோ நிப்³ப³த்தனவஸேன. நிவுத்த²வஸேனாதி நிவுஸிததாவஸேன. ஆலயட்டே²னாதி ஆவஸிதபா⁴வேன. நிவாஸத்தோ² ஹி நிகேதத்தோ².

    201.‘‘Purimaṃjātinti purimāyaṃ jātiyaṃ, bhummatthe etaṃ upayogavacana’’nti vadanti. ‘‘Pubbe nivutthakkhandhasantāne ṭhito’’ti vacanato accantasaṃyoge vā upayogavacanaṃ. Yattha yattha hi jātiyaṃ mahāsatto puññakammaṃ kātuṃ ārabhati, ārabhato paṭṭhāya accantameva tattha puññakammappasuto hoti. Tenāha ‘‘daḷhasamādāno’’tiādi. Sesapadadvayepi eseva nayo. Nivutthakkhandhā ‘‘jātī’’ti vuttā khandhavinimuttāya jātiyā abhāvato, nibbattilakkhaṇassa ca vikārassa idha anupayujjanato. Jātavasenāti jāyanavasena. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘pubbe nivutthakkhandhā’’ti imaṃ padaṃ upasaṃharati. Bhavanavasenāti paccayato nibbattanavasena. Nivutthavasenāti nivusitatāvasena. Ālayaṭṭhenāti āvasitabhāvena. Nivāsattho hi niketattho.

    தத்தா²தி தே³வலோகாதி³ம்ஹி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஏகச்சங் திரச்சா²னயோனிங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ந ஸுகரந்தி தே³வக³தியா ஏகந்தஸுக²தாய, து³க்³க³தியா ஏகந்தது³க்க²தாய, து³க்க²ப³ஹுலதாய ச புஞ்ஞகிரியாய ஓகாஸோ ந ஸுலப⁴ரூபோ பச்சயஸமவாயஸ்ஸ து³ல்லப⁴பா⁴வதோ, உப்பஜ்ஜமானா ச ஸா உளாரா, விபுலா ச ந ஹோதீதி க³திவஸேனாபி கெ²த்தவிஸேஸதா இச்சி²தப்³பா³ ‘‘திரச்சா²னக³தே தா³னங் த³த்வா ஸதகு³ணா த³க்கி²ணா பாடிகங்கி²தப்³பா³, புது²ஜ்ஜனது³ஸ்ஸீலே தா³னங் த³த்வா ஸஹஸ்ஸகு³ணா த³க்கி²ணா பாடிகங்கி²தப்³பா³’’தி (ம॰ நி॰ 3.379) வசனதோ . மனுஸ்ஸக³தியா பன ஸுக²ப³ஹுலதாய புஞ்ஞகிரியாய ஓகாஸோ ஸுலப⁴ரூபோ பச்சயஸமவாயஸ்ஸ ச யேபு⁴ய்யேன ஸுலப⁴பா⁴வதோ. யஞ்ச தத்த² து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜதி, தம்பி விஸேஸதோ புஞ்ஞகிரியாய உபனிஸ்ஸயோ ஹோதி, து³க்கூ²பனிஸா ஸத்³தா⁴தி. யதா² ஹி அயோக⁴னேன ஸத்த²கே நிப்பா²தி³யமானே தஸ்ஸ ஏகந்ததோ அக்³கி³ம்ஹி தாபனங், உத³கேன வா தேமனங் சே²த³னகிரியாஸமத்த²தாய ந விஸேஸபச்சயோ, தாபெத்வா பன ஸமானயோக³தோ உத³கதேமனங் தஸ்ஸா விஸேஸபச்சயோ, ஏவமேவ ஸத்தஸந்தானஸ்ஸ ஏகந்தது³க்க²ஸமங்கி³தா து³க்க²ப³ஹுலதா ஏகந்தஸுக²ஸமங்கி³தா ஸுக²ப³ஹுலதா ச புஞ்ஞகிரியாஸமத்த²தாய ந விஸேஸபச்சயோ, ஸதி பன ஸமானயோக³தோ து³க்க²ஸந்தாபனே, ஸுகு²மப்³ரூஹனே ச லத்³தூ⁴பனிஸ்ஸயா புஞ்ஞகிரியா ஸமத்த²தாய ஸம்ப⁴வதி, ததா² ஸதி உப்பஜ்ஜமானா புஞ்ஞகிரியா மஹாஜுதிகா மஹாவிப்பா²ரா படிபக்க²ச்சே²த³னஸமத்தா² ஹோதி. தஸ்மா மனுஸ்ஸபா⁴வோ புஞ்ஞகிரியாய விஸேஸபச்சயோ. தேன வுத்தங் ‘‘தத்த² ந ஸுகரங், மனுஸ்ஸபூ⁴தஸ்ஸேவ ஸுகர’’ந்தி.

    Tatthāti devalokādimhi. Ādi-saddena ekaccaṃ tiracchānayoniṃ saṅgaṇhāti. Na sukaranti devagatiyā ekantasukhatāya, duggatiyā ekantadukkhatāya, dukkhabahulatāya ca puññakiriyāya okāso na sulabharūpo paccayasamavāyassa dullabhabhāvato, uppajjamānā ca sā uḷārā, vipulā ca na hotīti gativasenāpi khettavisesatā icchitabbā ‘‘tiracchānagate dānaṃ datvā sataguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā, puthujjanadussīle dānaṃ datvā sahassaguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā’’ti (ma. ni. 3.379) vacanato . Manussagatiyā pana sukhabahulatāya puññakiriyāya okāso sulabharūpo paccayasamavāyassa ca yebhuyyena sulabhabhāvato. Yañca tattha dukkhaṃ uppajjati, tampi visesato puññakiriyāya upanissayo hoti, dukkhūpanisā saddhāti. Yathā hi ayoghanena satthake nipphādiyamāne tassa ekantato aggimhi tāpanaṃ, udakena vā temanaṃ chedanakiriyāsamatthatāya na visesapaccayo, tāpetvā pana samānayogato udakatemanaṃ tassā visesapaccayo, evameva sattasantānassa ekantadukkhasamaṅgitā dukkhabahulatā ekantasukhasamaṅgitā sukhabahulatā ca puññakiriyāsamatthatāya na visesapaccayo, sati pana samānayogato dukkhasantāpane, sukhumabrūhane ca laddhūpanissayā puññakiriyā samatthatāya sambhavati, tathā sati uppajjamānā puññakiriyā mahājutikā mahāvipphārā paṭipakkhacchedanasamatthā hoti. Tasmā manussabhāvo puññakiriyāya visesapaccayo. Tena vuttaṃ ‘‘tattha na sukaraṃ, manussabhūtasseva sukara’’nti.

    அத² ‘‘மனுஸ்ஸபூ⁴தஸ்ஸா’’தி எத்த² கோ வசனத்தோ²? ‘‘மனஸ்ஸ உஸ்ஸன்னதாய மனுஸ்ஸாதி, ஸூரபா⁴வஸதிமந்ததாப்³ரஹ்மசரியயொக்³யதாதி³கு³ணவஸேன உபசிதமனகா உக்கட்ட²கு³ணசித்தாதி அத்தோ². கே பன தே? ஜம்பு³தீ³பவாஸினோ ஸத்தவிஸேஸா. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Atha ‘‘manussabhūtassā’’ti ettha ko vacanattho? ‘‘Manassa ussannatāya manussāti, sūrabhāvasatimantatābrahmacariyayogyatādiguṇavasena upacitamanakā ukkaṭṭhaguṇacittāti attho. Ke pana te? Jambudīpavāsino sattavisesā. Tenāha bhagavā –

    ‘தீஹி, பி⁴க்க²வே, டா²னேஹி ஜம்பு³தீ³பகா மனுஸ்ஸா உத்தரகுருகே ச மனுஸ்ஸே அதி⁴க்³க³ண்ஹந்தி தே³வே ச தாவதிங்ஸே. கதமேஹி தீஹி? ஸூரா ஸதிமந்தோ இத⁴ ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ’தி (அ॰ நி॰ 9.21; கதா²॰ 271).

    ‘Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṃse. Katamehi tīhi? Sūrā satimanto idha brahmacariyavāso’ti (a. ni. 9.21; kathā. 271).

    ததா² ஹி பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ, பச்சேகபு³த்³தா⁴, அக்³க³ஸாவகா , மஹாஸாவகா, சக்கவத்தினோ, அஞ்ஞே ச மஹானுபா⁴வா ஸத்தா தத்தே²வ உப்பஜ்ஜந்தி. தே ஹி ஸமானரூபாதி³தாய பன ஸத்³தி⁴ங் பரித்ததீ³பவாஸீஹி இதரமஹாதீ³பவாஸினோபி மனுஸ்ஸா த்வேவ பஞ்ஞாயிங்ஸூ’’தி கேசி. அபரே பன ப⁴ணந்தி ‘‘லோபா⁴தீ³ஹி, அலோபா⁴தீ³ஹி ச ஸஹிதஸ்ஸ மனஸ்ஸ உஸ்ஸன்னதாய மனுஸ்ஸா. யே ஹி ஸத்தா மனுஸ்ஸஜாதிகா, தேஸு விஸேஸதோ லோபா⁴த³யோ, அலோபா⁴த³யோ ச உஸ்ஸன்னா, தே லோபா⁴தி³உஸ்ஸன்னதாய அபாயமக்³க³ங், அலோபா⁴தி³உஸ்ஸன்னதாய ஸுக³திமக்³க³ங், நிப்³பா³னகா³மிமக்³க³ஞ்ச பரிபூரெந்தி, தஸ்மா லோபா⁴தீ³ஹி, அலோபா⁴தீ³ஹி ச ஸஹிதஸ்ஸ மனஸ்ஸ உஸ்ஸன்னதாய பரித்ததீ³பவாஸீஹி ஸத்³தி⁴ங் சதுதீ³பவாஸினோ ஸத்தவிஸேஸா மனுஸ்ஸாதி வுச்சந்தீ’’தி. லோகியா பன ‘‘மனுனோ அபச்சபா⁴வேன மனுஸ்ஸா’’தி வத³ந்தி. மனு நாம பட²மகப்பிகோ லோகமரியாதா³ய ஆதி³பூ⁴தோ ஸத்தானங் ஹிதாஹிதவிதா⁴யகோ கத்தப்³பா³கத்தப்³ப³தாஸு நியோஜனதாவஸேன பிதுட்டா²னியோ, யோ ஸாஸனே ‘‘மஹாஸம்மதோ’’தி வுச்சதி அம்ஹாகங் மஹாபோ³தி⁴ஸத்தோ, பச்சக்க²தோ, பரம்பரா ச தஸ்ஸ ஓவாதா³னுஸாஸனியங் டி²தா ஸத்தா புத்தஸதி³ஸதாய ‘‘மனுஸ்ஸா, மானுஸா’’தி ச வுச்சந்தி. ததோ ஏவ ஹி தே ‘‘மானவா, மனுஜா’’தி ச வோஹரீயந்தி. மனுஸ்ஸபூ⁴தஸ்ஸாதி மனுஸ்ஸேஸு பூ⁴தஸ்ஸ ஜாதஸ்ஸ, மனுஸ்ஸபா⁴வங் வா பத்தஸ்ஸாதி அத்தோ². அயஞ்ச நயோ லோகியமஹாஜனஸ்ஸ வஸேன வுத்தோ. மஹாபோ³தி⁴ஸத்தானங் பன ஸந்தானஸ்ஸ மஹாபி⁴னீஹாரதோ பட்டா²ய குஸலத⁴ம்மபடிபத்தியங் ஸம்மதே³வ அபி⁴ஸங்க²தத்தா தேஸங் ஸுக³தியங், அத்தனோ உப்பஜ்ஜனது³க்³க³தியஞ்ச நிப்³ப³த்தானங் குஸலகம்மங் க³ருதரமேவாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அகாரணங் வா ஏத’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.

    Tathā hi buddhā bhagavanto, paccekabuddhā, aggasāvakā , mahāsāvakā, cakkavattino, aññe ca mahānubhāvā sattā tattheva uppajjanti. Te hi samānarūpāditāya pana saddhiṃ parittadīpavāsīhi itaramahādīpavāsinopi manussā tveva paññāyiṃsū’’ti keci. Apare pana bhaṇanti ‘‘lobhādīhi, alobhādīhi ca sahitassa manassa ussannatāya manussā. Ye hi sattā manussajātikā, tesu visesato lobhādayo, alobhādayo ca ussannā, te lobhādiussannatāya apāyamaggaṃ, alobhādiussannatāya sugatimaggaṃ, nibbānagāmimaggañca paripūrenti, tasmā lobhādīhi, alobhādīhi ca sahitassa manassa ussannatāya parittadīpavāsīhi saddhiṃ catudīpavāsino sattavisesā manussāti vuccantī’’ti. Lokiyā pana ‘‘manuno apaccabhāvena manussā’’ti vadanti. Manu nāma paṭhamakappiko lokamariyādāya ādibhūto sattānaṃ hitāhitavidhāyako kattabbākattabbatāsu niyojanatāvasena pituṭṭhāniyo, yo sāsane ‘‘mahāsammato’’ti vuccati amhākaṃ mahābodhisatto, paccakkhato, paramparā ca tassa ovādānusāsaniyaṃ ṭhitā sattā puttasadisatāya ‘‘manussā, mānusā’’ti ca vuccanti. Tato eva hi te ‘‘mānavā, manujā’’ti ca voharīyanti. Manussabhūtassāti manussesu bhūtassa jātassa, manussabhāvaṃ vā pattassāti attho. Ayañca nayo lokiyamahājanassa vasena vutto. Mahābodhisattānaṃ pana santānassa mahābhinīhārato paṭṭhāya kusaladhammapaṭipattiyaṃ sammadeva abhisaṅkhatattā tesaṃ sugatiyaṃ, attano uppajjanaduggatiyañca nibbattānaṃ kusalakammaṃ garutaramevāti dassetuṃ ‘‘akāraṇaṃ vā eta’’ntiādi vuttaṃ.

    ஏவரூபே அத்தபா⁴வேதி ஹத்தி²ஆதி³அத்தபா⁴வே. டி²தேன கதகம்மங் ந ஸக்கா ஸுகே²ன தீ³பேதுங் லோகே அப்பஞ்ஞாதரூபத்தா. ஸுகே²ன தீ³பேதுங் ‘‘அஸுகஸ்மிங் தே³ஸே அஸுகஸ்மிங் நக³ரே அஸுகோ நாம ராஜா, ப்³ராஹ்மணோ ஹுத்வா இமங் குஸலகம்மங் அகாஸீ’’தி ஏவங் ஸுவிஞ்ஞாபயபா⁴வதோ. தி²ரக்³க³ஹணோதி அஸிதி²லக்³கா³ஹீ தா²மப்பத்தக்³க³ஹணோ. நிச்சலக்³க³ஹணோதி அசஞ்சலக்³கா³ஹீ தத்த² கேனசிபி அஸங்ஹாரியோ . படிகுடதீதி ஸங்குடதி, ஜிகு³ச்ச²னவஸேன விவட்டதி வா. பஸாரியதீதி வித்த²தங் ஹோதி வேபுல்லங் பாபுணாதி.

    Evarūpeattabhāveti hatthiādiattabhāve. Ṭhitena katakammaṃ na sakkā sukhena dīpetuṃ loke appaññātarūpattā. Sukhena dīpetuṃ ‘‘asukasmiṃ dese asukasmiṃ nagare asuko nāma rājā, brāhmaṇo hutvā imaṃ kusalakammaṃ akāsī’’ti evaṃ suviññāpayabhāvato. Thiraggahaṇoti asithilaggāhī thāmappattaggahaṇo. Niccalaggahaṇoti acañcalaggāhī tattha kenacipi asaṃhāriyo . Paṭikuṭatīti saṃkuṭati, jigucchanavasena vivaṭṭati vā. Pasāriyatīti vitthataṃ hoti vepullaṃ pāpuṇāti.

    தவேஸோ மஹாஸமுத்³த³ஸதி³ஸோதி ஏஸோ உத³கோகோ⁴ தேவ மஹாஸமுத்³த³ஸதி³ஸோ.

    Taveso mahāsamuddasadisoti eso udakogho teva mahāsamuddasadiso.

    தீ³யதி ஏதேனாதி தா³னங், பரிச்சாக³சேதனா. தி³ய்யனவஸேனாதி தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ பரியத்தங் கத்வா பரிச்சஜனவஸேன தா³னங். ஸங்விபா⁴க³கரணவஸேனாதி தஸ்ஸேவ அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் பரஸ்ஸ ஸங்விப⁴ஜனவஸேன ஸங்விபா⁴கோ³, ததா²பவத்தா சேதனா. ஸீலஸமாதா³னேதி ஸீலஸ்ஸ ஸம்மதே³வ ஆதா³னே, க³ஹணே பவத்தனேதி அத்தோ². தங் பவத்திகாலேன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பூரணகாலே’’தி ஆஹ. மாது ஹிதோ மத்தெய்யோ, யஸ்ஸ பன த⁴ம்மஸ்ஸ வஸேன ஸோ ‘‘மத்தெய்யோ’’தி வுச்சதி, ஸோ மத்தெய்யதாதி ஆஹ ‘‘மாது காதப்³ப³வத்தே’’தி. ஏஸேவ நயோ ‘‘பெத்தெய்யதாயா’’திஆதீ³ஸு. அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேஸூதி அஞ்ஞமஞ்ஞவிஸிட்டே²ஸு அஞ்ஞேஸு, தே பன குஸலபா⁴வேன வுத்தா குஸலாதி ஆஹ ‘‘ஏவரூபேஸூ’’தி. அதி⁴குஸலேஸூதி அபி⁴விஸிட்டே²ஸு குஸலேஸு, ஸா பன அபி⁴விஸிட்ட²தா உபாதா³யுபாதா³ய ஹோதி. யங் பனெத்த² உக்கங்ஸக³தங் அதி⁴குஸலங், தது³க்கங்ஸனயேன இதா⁴தி⁴ப்பேதந்தி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத்தி² குஸலா, அத்தி² அதி⁴குஸலா’’திஆதி³ வுத்தங். நனு பஞ்ஞாபாரமிஸங்க³ஹஞாணஸம்பா⁴ரபூ⁴தா குஸலா த⁴ம்மா நிப்பரியாயேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணபடிலாப⁴பச்சயா குஸலா நாம, இமே பன மஹாபுரிஸலக்க²ணனிப்³ப³த்தகா புஞ்ஞஸம்பா⁴ரபூ⁴தா கஸ்மா ததா² வுத்தாதி? ஸப்³பே³ஸம்பி மஹாபோ³தி⁴ஸத்தஸந்தானக³தானங் பாரமித⁴ம்மானங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணபடிலாப⁴பச்சயபா⁴வதோ. மஹாபி⁴னீஹாரதோ பட்டா²ய ஹி மஹாபுரிஸோ யங் கிஞ்சி புஞ்ஞங் கரோதி, ஸப்³ப³ங் தங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ஸமதி⁴க³மாயேவ பரிணாமேதி. ததா² ஹி ஸஸம்பா⁴ராப்³யாஸோ, தீ³க⁴காலாப்³யாஸோ, நிரந்தராப்³யாஸோ, ஸக்கச்சாப்³யாஸோதி சத்தாரோ அப்³யாஸா சதுரதி⁴ட்டா²னபரிபூரிதஸம்ப³ந்தா⁴ அனுபுப்³பே³ன மஹாபோ³தி⁴ட்டா²னா ஸம்பஜ்ஜந்தி.

    Dīyati etenāti dānaṃ, pariccāgacetanā. Diyyanavasenāti deyyadhammassa pariyattaṃ katvā pariccajanavasena dānaṃ. Saṃvibhāgakaraṇavasenāti tasseva attanā saddhiṃ parassa saṃvibhajanavasena saṃvibhāgo, tathāpavattā cetanā. Sīlasamādāneti sīlassa sammadeva ādāne, gahaṇe pavattaneti attho. Taṃ pavattikālena dassento ‘‘pūraṇakāle’’ti āha. Mātu hito matteyyo, yassa pana dhammassa vasena so ‘‘matteyyo’’ti vuccati, so matteyyatāti āha ‘‘mātu kātabbavatte’’ti. Eseva nayo ‘‘petteyyatāyā’’tiādīsu. Aññataraññataresūti aññamaññavisiṭṭhesu aññesu, te pana kusalabhāvena vuttā kusalāti āha ‘‘evarūpesū’’ti. Adhikusalesūti abhivisiṭṭhesu kusalesu, sā pana abhivisiṭṭhatā upādāyupādāya hoti. Yaṃ panettha ukkaṃsagataṃ adhikusalaṃ, tadukkaṃsanayena idhādhippetanti taṃ dassetuṃ ‘‘atthi kusalā, atthi adhikusalā’’tiādi vuttaṃ. Nanu paññāpāramisaṅgahañāṇasambhārabhūtā kusalā dhammā nippariyāyena sabbaññutaññāṇapaṭilābhapaccayā kusalā nāma, ime pana mahāpurisalakkhaṇanibbattakā puññasambhārabhūtā kasmā tathā vuttāti? Sabbesampi mahābodhisattasantānagatānaṃ pāramidhammānaṃ sabbaññutaññāṇapaṭilābhapaccayabhāvato. Mahābhinīhārato paṭṭhāya hi mahāpuriso yaṃ kiñci puññaṃ karoti, sabbaṃ taṃ sammāsambodhisamadhigamāyeva pariṇāmeti. Tathā hi sasambhārābyāso, dīghakālābyāso, nirantarābyāso, sakkaccābyāsoti cattāro abyāsā caturadhiṭṭhānaparipūritasambandhā anupubbena mahābodhiṭṭhānā sampajjanti.

    ஸகிம்பீதி பி-ஸத்³தே³ன அனேகவாரம்பி கதங் விஜாதியேன அந்தரிதங் ஸங்க³ண்ஹாதி. அபி⁴ண்ஹகரணேனாதி ப³ஹுலீகாரேன. உபசிதந்தி உபரூபரி வட்³டி⁴தங். பிண்டீ³கதந்தி பிண்ட³ஸோ கதங். ராஸீகதந்தி ராஸிபா⁴வேன கதங். அனேகக்க²த்துஞ்ஹி பவத்தியமானங் குஸலகம்மங் ஸந்தானே ததா²லத்³த⁴பரிபா⁴வனங் பிண்டீ³பூ⁴தங் விய, ராஸீபூ⁴தங் விய ச ஹோதி. விபாகங் பதி ஸங்ஹச்சகாரிபா⁴வத்தா சக்கவாளங் அதிஸம்பா³த⁴ங் ப⁴வக்³க³ங் அதினீசங், ஸசே பனே தங் ரூபங் ஸியாதி அதி⁴ப்பாயோ. விபுலத்தாதி மஹந்தத்தா. யஸ்மா பன தங் கம்மங் மெத்தாகருணாஸதிஸம்பஜஞ்ஞாஹி பரிக்³க³ஹிததாய து³ரஸமுஸ்ஸாரிதங் பமாணகரணத⁴ம்மந்தி பமாணரஹிததாய ‘‘அப்பமாண’’ந்தி வத்தப்³ப³தங் அரஹதி, தஸ்மா ‘‘அப்பமாணத்தா’’தி வுத்தங்.

    Sakimpīti pi-saddena anekavārampi kataṃ vijātiyena antaritaṃ saṅgaṇhāti. Abhiṇhakaraṇenāti bahulīkārena. Upacitanti uparūpari vaḍḍhitaṃ. Piṇḍīkatanti piṇḍaso kataṃ. Rāsīkatanti rāsibhāvena kataṃ. Anekakkhattuñhi pavattiyamānaṃ kusalakammaṃ santāne tathāladdhaparibhāvanaṃ piṇḍībhūtaṃ viya, rāsībhūtaṃ viya ca hoti. Vipākaṃ pati saṃhaccakāribhāvattā cakkavāḷaṃ atisambādhaṃ bhavaggaṃ atinīcaṃ, sace pane taṃ rūpaṃ siyāti adhippāyo. Vipulattāti mahantattā. Yasmā pana taṃ kammaṃ mettākaruṇāsatisampajaññāhi pariggahitatāya durasamussāritaṃ pamāṇakaraṇadhammanti pamāṇarahitatāya ‘‘appamāṇa’’nti vattabbataṃ arahati, tasmā ‘‘appamāṇattā’’ti vuttaṃ.

    அதி⁴ப⁴வதீதி ப²லஸ்ஸ உளாரபா⁴வேன அபி⁴பு⁴ய்ய திட்ட²தி. அத்த²தோ பணீதபணீதானங் போ⁴கா³னங் படிலாபோ⁴ ஏவாதி ஆஹ ‘‘அதிரேகங் லப⁴தீ’’தி. அதி⁴க³ச்ச²தீதி விந்த³தி, நிப்³ப³த்தமானோவ தேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதீதி அத்தோ². ஏகதே³ஸேன அபு²ஸித்வா ஸப்³ப³ப்பதே³ஸேஹி பு²ஸனதோ ஸப்³ப³ப்பதே³ஸேஹி பு²ஸந்தியோ ஏதேஸங் பாத³தலானங் ஸந்தீதி ‘‘ஸப்³பா³வந்தேஹி பாத³தலேஹீ’’தி வுத்தங். யதா² நிக்கி²பனே ஸப்³பே³ பாத³தலப்பதே³ஸா ஸங்ஹச்சகாரினோ அனின்னதாய ஸமபா⁴வதோ, ஏவங் உத்³த⁴ரணேபீதி வுத்தங் ‘‘ஸமங் பு²ஸதி, ஸமங் உத்³த⁴ரதீ’’தி. இதா³னி இமஸ்ஸ மஹாபுரிஸலக்க²ணஸ்ஸ ஸமதி⁴க³மேன லத்³த⁴ப்³ப³னிஸ்ஸந்த³ப²லவிபா⁴வனமுகே²ன ஆனுபா⁴வங் விபா⁴வேதுங் ‘‘ஸசேபி ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² நரகந்தி ஆவாடங். அந்தோ பவிஸதி ஸமபா⁴வாபத்தியா. ‘‘சக்கலக்க²ணேன பதிட்டா²தப்³ப³ட்டா²ன’’ந்தி இத³ங் யங் பூ⁴மிப்பதே³ஸங் பாத³தலங் பு²ஸதி, தத்த² சக்கலக்க²ணம்பி பு²ஸனவஸேன பதிட்டா²தீதி கத்வா வுத்தங். தஸ்ஸ பன ததா² பதிட்டா²னங் ஸுப்பதிட்டி²தபாத³தாய ஏவாதி ஸுப்பதிட்டி²தபாத³தாய ஆனுபா⁴வகித்தனே ‘‘லக்க²ணந்தரானயனங் கிமத்தி²ய’’ந்தி ந சிந்தேதப்³ப³ங். ஸீலதேஜேனாதி ஸீலப்பபா⁴வேன. புஞ்ஞதேஜேனாதி குஸலப்பபா⁴வேன. த⁴ம்மதேஜேனாதி ஞாணப்பபா⁴வேன. தீஹிபி பதே³ஹி ப⁴க³வதோ பு³த்³த⁴பூ⁴தஸ்ஸ த⁴ம்மா க³ஹிதா, ‘‘த³ஸன்னங் பாரமீன’’ந்தி இமினா பு³த்³த⁴கரத⁴ம்மா க³ஹிதா.

    Adhibhavatīti phalassa uḷārabhāvena abhibhuyya tiṭṭhati. Atthato paṇītapaṇītānaṃ bhogānaṃ paṭilābho evāti āha ‘‘atirekaṃ labhatī’’ti. Adhigacchatīti vindati, nibbattamānova tena samannāgato hotīti attho. Ekadesena aphusitvā sabbappadesehi phusanato sabbappadesehi phusantiyo etesaṃ pādatalānaṃ santīti ‘‘sabbāvantehi pādatalehī’’ti vuttaṃ. Yathā nikkhipane sabbe pādatalappadesā saṃhaccakārino aninnatāya samabhāvato, evaṃ uddharaṇepīti vuttaṃ ‘‘samaṃ phusati, samaṃ uddharatī’’ti. Idāni imassa mahāpurisalakkhaṇassa samadhigamena laddhabbanissandaphalavibhāvanamukhena ānubhāvaṃ vibhāvetuṃ ‘‘sacepi hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha narakanti āvāṭaṃ. Anto pavisati samabhāvāpattiyā. ‘‘Cakkalakkhaṇenapatiṭṭhātabbaṭṭhāna’’nti idaṃ yaṃ bhūmippadesaṃ pādatalaṃ phusati, tattha cakkalakkhaṇampi phusanavasena patiṭṭhātīti katvā vuttaṃ. Tassa pana tathā patiṭṭhānaṃ suppatiṭṭhitapādatāya evāti suppatiṭṭhitapādatāya ānubhāvakittane ‘‘lakkhaṇantarānayanaṃ kimatthiya’’nti na cintetabbaṃ. Sīlatejenāti sīlappabhāvena. Puññatejenāti kusalappabhāvena. Dhammatejenāti ñāṇappabhāvena. Tīhipi padehi bhagavato buddhabhūtassa dhammā gahitā, ‘‘dasannaṃ pāramīna’’nti iminā buddhakaradhammā gahitā.

    202. மஹாஸமுத்³தோ³வ ஸீமா ஸப்³ப³பூ⁴மிஸ்ஸரபா⁴வதோ. ‘‘அகி²லமனிமித்தமகண்டக’’ந்தி தீஹிபி பதே³ஹி தெ²ய்யாபா⁴வோவ வுத்தோதி ஆஹ ‘‘நிச்சோர’’ந்திஆதி³ . க²ரஸம்ப²ஸ்ஸட்டே²னாதி க⁴ட்டனேன து³க்க²ஸம்ப²ஸ்ஸபா⁴வேன கி²லாதி. உபத்³த³வபச்சயட்டே²னாதி அனத்த²ஹேதுதாய நிமித்தாதி. ‘‘அகி²ல’’ந்திஆதி³னா ஏகசாரீஹி சோராபா⁴வோ வுத்தோ, ‘‘நிரப்³பு³த³’’ந்தி இமினா பன க³ணப³ந்த⁴வஸேன விசரணசோராபா⁴வோ வுத்தோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கு³ம்ப³ங் கு³ம்ப³ங் ஹுத்வா’’திஆதி³ வுத்தங். அவிக்க²ம்ப⁴னீயோதி ந விப³ந்த⁴னீயோ கேனசி அப்படிபா³ஹனீயோ டா²னதோ அனிக்கட்³ட⁴னீயோ. படிபக்க²ங் அனிட்ட²ங் அத்தே²தீதி பச்சத்தி²கோ, ஏதேன பாகடபா⁴வேன விரோத⁴ங் அகரொந்தோ வேரிபுக்³க³லோ வுத்தோ. படிவிருத்³தோ⁴ அமித்தோ பச்சாமித்தோ, ஏதேன பாகடபா⁴வேன விரோத⁴ங் கரொந்தோ வேரிபுக்³க³லோ வுத்தோ. விக்க²ம்பே⁴துங் நாஸக்கி²ங்ஸு, அஞ்ஞத³த்து² ஸயமேவ விகா⁴தப்³யஸனங் பாபுணிங்ஸு சேவ ஸாவகத்தஞ்ச பவேதே³ஸுங்.

    202.Mahāsamuddova sīmā sabbabhūmissarabhāvato. ‘‘Akhilamanimittamakaṇṭaka’’nti tīhipi padehi theyyābhāvova vuttoti āha ‘‘niccora’’ntiādi . Kharasamphassaṭṭhenāti ghaṭṭanena dukkhasamphassabhāvena khilāti. Upaddavapaccayaṭṭhenāti anatthahetutāya nimittāti. ‘‘Akhila’’ntiādinā ekacārīhi corābhāvo vutto, ‘‘nirabbuda’’nti iminā pana gaṇabandhavasena vicaraṇacorābhāvo vuttoti dassetuṃ ‘‘gumbaṃ gumbaṃ hutvā’’tiādi vuttaṃ. Avikkhambhanīyoti na vibandhanīyo kenaci appaṭibāhanīyo ṭhānato anikkaḍḍhanīyo. Paṭipakkhaṃ aniṭṭhaṃ atthetīti paccatthiko, etena pākaṭabhāvena virodhaṃ akaronto veripuggalo vutto. Paṭiviruddho amitto paccāmitto, etena pākaṭabhāvena virodhaṃ karonto veripuggalo vutto. Vikkhambhetuṃ nāsakkhiṃsu, aññadatthu sayameva vighātabyasanaṃ pāpuṇiṃsu ceva sāvakattañca pavedesuṃ.

    ‘‘கம்ம’’ந்திஆதீ³ஸு கம்மங் நாம பு³த்³த⁴பா⁴வங் உத்³தி³ஸ்ஸ கதூபசிதோ லக்க²ணஸங்வத்தனியோ புஞ்ஞஸம்பா⁴ரோ. தேனாஹ ‘‘ஸதஸஹஸ்ஸகப்பாதி⁴கானீ’’திஆதி³. கம்மஸரிக்க²கங் நாம தஸ்ஸேவ புஞ்ஞஸம்பா⁴ரஸ்ஸ கரணகாலே கேனசி அகம்பனீயஸ்ஸ த³ள்ஹாவத்தி²தபா⁴வஸ்ஸ அனுச்ச²விகோ ஸுப்பதிட்டி²தபாத³தாஸங்கா²தஸ்ஸ லக்க²ணஸ்ஸ பரேஹி அவிக்க²ம்ப⁴னீயதாய ஞாபகனிமித்தபா⁴வோ, ஸ்வாயங் நிமித்தபா⁴வோ தஸ்ஸேவ லக்க²ணஸ்ஸாதி அட்ட²கதா²யங் ‘‘கம்மஸரிக்க²கங் நாம…பே॰… மஹாபுரிஸலக்க²ண’’ந்தி வுத்தங். டா²னக³மனேஸு பாதா³னங் த³ள்ஹாவத்தி²தபா⁴வோ லக்க²ணங் நாம. பாதா³னங் பூ⁴மியங் ஸமங் நிக்கி²பனங், பாத³தலானங் ஸப்³ப³பா⁴கே³ஹி பு²ஸனங், ஸமமேவ உத்³த⁴ரணங், தஸ்மா ஸுட்டு² ஸமங் ஸப்³ப³பா⁴கே³ஹி பதிட்டி²தா பாதா³ ஏதஸ்ஸாதி ஸுப்பதிட்டி²தபாதோ³, தஸ்ஸ பா⁴வோ ஸுப்பதிட்டி²தபாத³தாதி வுச்சதி லக்க²ணங். ஸுட்டு² ஸமங் பூ⁴மியா பு²ஸனேனேவ ஹி நேஸங் தத்த² த³ள்ஹாவத்தி²தபா⁴வோ ஸித்³தோ⁴, யங் ‘‘கம்மஸரிக்க²க’’ந்தி வுத்தங். லக்க²ணானிஸங்ஸோதி லக்க²ணபடிலாப⁴ஸ்ஸ உத்³ரயோ, லக்க²ணஸங்வத்தனியஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ ஆனிஸங்ஸப²லந்தி அத்தோ². நிஸ்ஸந்த³ப²லங் பன ஹெட்டா² பா⁴விதமேவ.

    ‘‘Kamma’’ntiādīsu kammaṃ nāma buddhabhāvaṃ uddissa katūpacito lakkhaṇasaṃvattaniyo puññasambhāro. Tenāha ‘‘satasahassakappādhikānī’’tiādi. Kammasarikkhakaṃ nāma tasseva puññasambhārassa karaṇakāle kenaci akampanīyassa daḷhāvatthitabhāvassa anucchaviko suppatiṭṭhitapādatāsaṅkhātassa lakkhaṇassa parehi avikkhambhanīyatāya ñāpakanimittabhāvo, svāyaṃ nimittabhāvo tasseva lakkhaṇassāti aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kammasarikkhakaṃ nāma…pe… mahāpurisalakkhaṇa’’nti vuttaṃ. Ṭhānagamanesu pādānaṃ daḷhāvatthitabhāvo lakkhaṇaṃ nāma. Pādānaṃ bhūmiyaṃ samaṃ nikkhipanaṃ, pādatalānaṃ sabbabhāgehi phusanaṃ, samameva uddharaṇaṃ, tasmā suṭṭhu samaṃ sabbabhāgehi patiṭṭhitā pādā etassāti suppatiṭṭhitapādo, tassa bhāvo suppatiṭṭhitapādatāti vuccati lakkhaṇaṃ. Suṭṭhu samaṃ bhūmiyā phusaneneva hi nesaṃ tattha daḷhāvatthitabhāvo siddho, yaṃ ‘‘kammasarikkhaka’’nti vuttaṃ. Lakkhaṇānisaṃsoti lakkhaṇapaṭilābhassa udrayo, lakkhaṇasaṃvattaniyassa kammassa ānisaṃsaphalanti attho. Nissandaphalaṃ pana heṭṭhā bhāvitameva.

    203. கம்மாதி³பே⁴தே³தி கம்மகம்மஸரிக்க²கலக்க²ண லக்க²ணானிஸங்ஸவிஸஞ்ஞிதே விபா⁴கே³. கா³தா²ப³ந்த⁴ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், அத்தோ² பன அபுப்³ப³ங் நத்தீ²தி அதி⁴ப்பாயோ. போராணகத்தே²ராதி அட்ட²கதா²சரியா. வண்ணனாகா³தா²தி தோ²மனாகா³தா² வுத்தமேவத்த²ங் க³ஹெத்வா தோ²மனாவஸேன பவத்தத்தா. அபரபா⁴கே³ தே²ரா நாம பாளிங், அட்ட²கத²ஞ்ச பொத்த²காரோபனவஸேன ஸமாக³தா மஹாதே²ரா, யே ஸாட்ட²கத²ங் பிடகத்தயங் பொத்த²காருள்ஹங் கத்வா ஸத்³த⁴ம்மங் அத்³த⁴னியசிரட்டி²திகங் அகங்ஸு. ஏகபதி³கோதி ‘‘த³ள்ஹஸமாதா³னோ அஹோஸீ’’திஆதி³பாடே² ஏகேகபத³கா³ஹீ. அத்து²த்³தா⁴ரோதி தத³த்த²ஸ்ஸ ஸுக²க்³க³ஹணத்த²ங் கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன உத்³த⁴ரணதோ அத்து²த்³தா⁴ரபூ⁴தோ, தயித³ங் பாளியங் ஆக³தபதா³னி க³ஹெத்வா கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன தத³த்த²விசாரணபா⁴வத³ஸ்ஸனங், ந பன த⁴ம்மப⁴ண்டா³கா³ரிகேன ட²பிதபா⁴வபடிக்கி²பனந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    203.Kammādibhedeti kammakammasarikkhakalakkhaṇa lakkhaṇānisaṃsavisaññite vibhāge. Gāthābandhaṃ sandhāya vuttaṃ, attho pana apubbaṃ natthīti adhippāyo. Porāṇakattherāti aṭṭhakathācariyā. Vaṇṇanāgāthāti thomanāgāthā vuttamevatthaṃ gahetvā thomanāvasena pavattattā. Aparabhāgetherā nāma pāḷiṃ, aṭṭhakathañca potthakāropanavasena samāgatā mahātherā, ye sāṭṭhakathaṃ piṭakattayaṃ potthakāruḷhaṃ katvā saddhammaṃ addhaniyaciraṭṭhitikaṃ akaṃsu. Ekapadikoti ‘‘daḷhasamādāno ahosī’’tiādipāṭhe ekekapadagāhī. Atthuddhāroti tadatthassa sukhaggahaṇatthaṃ gāthābandhavasena uddharaṇato atthuddhārabhūto, tayidaṃ pāḷiyaṃ āgatapadāni gahetvā gāthābandhavasena tadatthavicāraṇabhāvadassanaṃ, na pana dhammabhaṇḍāgārikena ṭhapitabhāvapaṭikkhipananti daṭṭhabbaṃ.

    குஸலத⁴ம்மானங் வசீஸச்சஸ்ஸ ப³ஹுகாரதங், தப்படிபக்க²ஸ்ஸ ச முஸாவாத³ஸ்ஸ மஹாஸாவஜ்ஜதங் த³ஸ்ஸேதுங் அனந்தரமேவ குஸலகம்மபத²த⁴ம்மே வத³ந்தோபி ததோ வசீஸச்சங் நீஹரித்வா கதே²தி ஸச்சேதி வா ஸன்னிதா⁴னேவ ‘‘த⁴ம்மே’’தி வுச்சமானா குஸலகம்மபத²த⁴ம்மா ஏவ யுத்தாதி வுத்தங் ‘‘த⁴ம்மேதி த³ஸகுஸலகம்மபத²த⁴ம்மே’’தி. கோ³ப³லீப³த்³த³ஞாயேன வா எத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. இந்த்³ரியத³மனேதி இந்த்³ரியஸங்வரே. குஸலகம்மபத²க்³க்³ஹணேனஸ்ஸ வாரித்தஸீலமேவ க³ஹிதந்தி இதரம்பி ஸங்க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ஸங்யமஸ்ஸேவ க³ஹணங் கதந்தி ‘‘ஸங்யமேதி ஸீலஸங்யமே’’தி வுத்தங். ஸுசி வுச்சதி புக்³க³லோ யஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ வஸேன, தங் ஸோசெய்யங், காயஸுசரிதாதி³. ஏதஸ்ஸேவ ஹி விபா⁴க³ஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தம்பி சேதங் புன வுத்தங், மனோஸோசெய்யக்³க³ஹணேன வா ஜா²னாதி³உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மானம்பி ஸங்க³ண்ஹனத்த²ங் ஸோசெய்யக்³க³ஹணங். ஆலயபூ⁴தந்தி ஸமத²விபஸ்ஸனானங் அதி⁴ட்டா²னபூ⁴தங். உபோஸத²கம்மந்தி உபோஸத²தி³வஸே ஸமாதி³யித்வா ஸமாசரிதப்³ப³ங் புஞ்ஞகம்மங் உபோஸதோ² ஸஹசரணஞாயேன. ‘‘அவிஹிங்ஸாயாதி ஸத்தானங் அவிஹேட²னாயா’’தி வத³ந்தி, தங் பன ஸீலக்³க³ஹணேனேவ க³ஹிதங். தஸ்மா அவிஹிங்ஸாயாதி கருணாயாதி அத்தோ². அவிஹிங்ஸாக்³க³ஹணேனேவ செத்த² அப்பமஞ்ஞாஸாமஞ்ஞேன சத்தாரோபி ப்³ரஹ்மவிஹாரா உபசாராவத்தா² க³ஹிதா லக்க²ணஹாரனயேன. ஸகலந்தி அனவஸேஸங் பரிபுண்ணங். ஏவமெத்த² காமாவசரத்தபா⁴வபரியாபன்னத்தா லக்க²ணஸ்ஸ தங்ஸங்வத்தனிககாமாவசரகுஸலத⁴ம்மா ஏவ பாரமிதாஸங்க³ஹபுஞ்ஞஸம்பா⁴ரபூ⁴தகாயஸுசரிதாதீ³ஹி த்³வாத³ஸதா⁴ விப⁴த்தா ஏவ. கா³தா²யங் ‘‘ஸச்சே’’திஆதி³னா த³ஸதா⁴ ஸங்க³ய்ஹ த³ஸ்ஸிதா. ஏஸ நயோ ஸேஸலக்க²ணேபி.

    Kusaladhammānaṃ vacīsaccassa bahukārataṃ, tappaṭipakkhassa ca musāvādassa mahāsāvajjataṃ dassetuṃ anantarameva kusalakammapathadhamme vadantopi tato vacīsaccaṃ nīharitvā katheti sacceti vā sannidhāneva ‘‘dhamme’’ti vuccamānā kusalakammapathadhammā eva yuttāti vuttaṃ ‘‘dhammeti dasakusalakammapathadhamme’’ti. Gobalībaddañāyena vā ettha attho veditabbo. Indriyadamaneti indriyasaṃvare. Kusalakammapathagghaṇenassa vārittasīlameva gahitanti itarampi saṅgahetvā dassetuṃ saṃyamasseva gahaṇaṃ katanti ‘‘saṃyameti sīlasaṃyame’’ti vuttaṃ. Suci vuccati puggalo yassa dhammassa vasena, taṃ soceyyaṃ, kāyasucaritādi. Etasseva hi vibhāgassa dassanatthaṃ vuttampi cetaṃ puna vuttaṃ, manosoceyyaggahaṇena vā jhānādiuttarimanussadhammānampi saṅgaṇhanatthaṃ soceyyaggahaṇaṃ. Ālayabhūtanti samathavipassanānaṃ adhiṭṭhānabhūtaṃ. Uposathakammanti uposathadivase samādiyitvā samācaritabbaṃ puññakammaṃ uposatho sahacaraṇañāyena. ‘‘Avihiṃsāyāti sattānaṃ aviheṭhanāyā’’ti vadanti, taṃ pana sīlaggahaṇeneva gahitaṃ. Tasmā avihiṃsāyāti karuṇāyāti attho. Avihiṃsāggahaṇeneva cettha appamaññāsāmaññena cattāropi brahmavihārā upacārāvatthā gahitā lakkhaṇahāranayena. Sakalanti anavasesaṃ paripuṇṇaṃ. Evamettha kāmāvacarattabhāvapariyāpannattā lakkhaṇassa taṃsaṃvattanikakāmāvacarakusaladhammā eva pāramitāsaṅgahapuññasambhārabhūtakāyasucaritādīhi dvādasadhā vibhattā eva. Gāthāyaṃ ‘‘sacce’’tiādinā dasadhā saṅgayha dassitā. Esa nayo sesalakkhaṇepi.

    அங்னுபீ⁴தி கா³தா²ஸுக²த்த²ங் அகாரங் ஸானுனாஸிகங் கத்வா வுத்தங். ப்³யஞ்ஜனானி லக்க²ணானி ஆசிக்க²ந்தீதி வேயஞ்ஜனிகா. விக்க²ம்பே⁴தப்³ப³ந்தி படிபா³ஹிதப்³ப³ங் தஸ்ஸாதி மஹாபுரிஸஸ்ஸ, தஸ்ஸ வா மஹாபுரிஸலக்க²ணஸ்ஸ. லக்க²ணஸீஸேன செத்த² தங்ஸங்வத்தனிகபுஞ்ஞஸம்பா⁴ரோ வுச்சதி.

    Aṃnubhīti gāthāsukhatthaṃ akāraṃ sānunāsikaṃ katvā vuttaṃ. Byañjanāni lakkhaṇāni ācikkhantīti veyañjanikā.Vikkhambhetabbanti paṭibāhitabbaṃ tassāti mahāpurisassa, tassa vā mahāpurisalakkhaṇassa. Lakkhaṇasīsena cettha taṃsaṃvattanikapuññasambhāro vuccati.

    பாத³தலசக்கலக்க²ணவண்ணனா

    Pādatalacakkalakkhaṇavaṇṇanā

    204. ப⁴யங் நாம பீ⁴தி, தங் பன உப்³பி³ஜ்ஜனாகாரேன, உத்தஸனாகாரேன ச பவத்தியா து³வித⁴ந்தி ஆஹ ‘‘உப்³பே³க³ப⁴யஞ்சேவ உத்தாஸப⁴யஞ்சா’’தி. தது³ப⁴யம்பி ப⁴யங் விபா⁴கே³ன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்தா²’’திஆதி³ வுத்தங். அபனூதி³தாதி யதா² சோராத³யோ விலுப்பனப³ந்த⁴னாதீ³னி பரஸ்ஸ ந கரொந்தி, கதஞ்ச பச்சாஹரணாதி³னா படிபாகதிகங் ஹோதி, ஏவங் யதா² ச சண்ட³ஹத்தி²ஆத³யோ தூ³ரதோ பரிவஜ்ஜிதா ஹொந்தி, அபரிவஜ்ஜிதே தஸ்ஸ யதா² டா²னே டி²தேஹி அபி⁴ப⁴வோ ந ஹோதி, ஏவங் அபனூதி³தா. அதிவாஹேதீதி அதிக்காமேதி. தங் டா²னந்தி தங் ஸாஸங்கட்டா²னங். அஸக்கொந்தானந்தி உபயோக³த்தே² ஸாமிவசனங், அஸக்கொந்தேதி அத்தோ². அஸக்கொந்தானந்தி வா அனாத³ரே ஸாமிவசனங். ஸஹ பரிவாரேனாதி ஸபரிவாரங். தத்த² கிஞ்சி தெ³ய்யத⁴ம்மங் தெ³ந்தோ யதா³ தஸ்ஸ பரிவாரபா⁴வேன அஞ்ஞம்பி தெ³ய்யத⁴ம்மங் தே³தி, ஏவங் தஸ்ஸ தங் தா³னமயங் புஞ்ஞங் ஸபரிவாரங் நாம ஹோதி.

    204.Bhayaṃ nāma bhīti, taṃ pana ubbijjanākārena, uttasanākārena ca pavattiyā duvidhanti āha ‘‘ubbegabhayañceva uttāsabhayañcā’’ti. Tadubhayampi bhayaṃ vibhāgena dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Apanūditāti yathā corādayo viluppanabandhanādīni parassa na karonti, katañca paccāharaṇādinā paṭipākatikaṃ hoti, evaṃ yathā ca caṇḍahatthiādayo dūrato parivajjitā honti, aparivajjite tassa yathā ṭhāne ṭhitehi abhibhavo na hoti, evaṃ apanūditā. Ativāhetīti atikkāmeti. Taṃ ṭhānanti taṃ sāsaṅkaṭṭhānaṃ. Asakkontānanti upayogatthe sāmivacanaṃ, asakkonteti attho. Asakkontānanti vā anādare sāmivacanaṃ. Saha parivārenāti saparivāraṃ. Tattha kiñci deyyadhammaṃ dento yadā tassa parivārabhāvena aññampi deyyadhammaṃ deti, evaṃ tassa taṃ dānamayaṃ puññaṃ saparivāraṃ nāma hoti.

    தமத்த²ங் வித்தா²ரேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² அன்ன’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யதா² தெ³ய்யத⁴ம்மங் தஸ்ஸ அன்னதா³னஸ்ஸ பரிவாரோ, ஏவங் தஸ்ஸ ஸக்கச்சகரணங் பீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அத² கோ²’’திஆதி³மாஹ. யாகு³ப⁴த்தங் த³த்வாவ அதா³ஸீதி யோஜனா. ஏஸ நயோ இதோ பரதோபி. ஸுத்தங் வட்டேதீதி சீவரஸ்ஸ ஸிப்³ப³னஸுத்தகங் து³வட்டதிவட்டாதி³வஸேன வட்டிதங் அகாஸி. ரஜனந்தி அல்லிஆதி³ரஜனவத்து²ங். பண்டு³பலாஸந்தி ரஜனுபக³மேவ பண்டு³வண்ணங் பலாஸங்.

    Tamatthaṃ vitthārena dassetuṃ ‘‘tattha anna’’ntiādi vuttaṃ. Tattha yathā deyyadhammaṃ tassa annadānassa parivāro, evaṃ tassa sakkaccakaraṇaṃ pīti dassento ‘‘atha kho’’tiādimāha. Yāgubhattaṃ datvāva adāsīti yojanā. Esa nayo ito paratopi. Suttaṃ vaṭṭetīti cīvarassa sibbanasuttakaṃ duvaṭṭativaṭṭādivasena vaṭṭitaṃ akāsi. Rajananti alliādirajanavatthuṃ. Paṇḍupalāsanti rajanupagameva paṇḍuvaṇṇaṃ palāsaṃ.

    ஹெட்டி²மானீதி அன்னாதீ³னி சத்தாரி. நிஸத³க்³க³ஹணேனேவ நிஸத³போதோபி க³ஹிதோ. சீனபிட்ட²ங் ஸிந்து⁴ரகசுண்ணங். கோஜவந்தி உத்³த³லோமிஏகந்தலோமிஆதி³கோஜவத்த²ரண. ஸுவிப⁴த்தஅந்தரானீதி ஸுட்டு² விப⁴த்தஅந்தரானி, ஏதேன சக்காவயவட்டா²னானங் ஸுபரிச்சி²ன்னதங் த³ஸ்ஸேதி.

    Heṭṭhimānīti annādīni cattāri. Nisadaggahaṇeneva nisadapotopi gahito. Cīnapiṭṭhaṃ sindhurakacuṇṇaṃ. Kojavanti uddalomiekantalomiādikojavattharaṇa. Suvibhattaantarānīti suṭṭhu vibhattaantarāni, etena cakkāvayavaṭṭhānānaṃ suparicchinnataṃ dasseti.

    லத்³தா⁴பி⁴ஸேகா க²த்தியா அத்தனோ விஜிதே விஸவிதாய ப்³ராஹ்மணாதி³கே சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி ரஞ்ஜேதுங் ஸக்கொந்தி, ந இதராதி ஆஹ ‘‘ராஜானோதி அபி⁴ஸித்தா’’தி. ராஜதோ யதா²லத்³த⁴கா³மனிக³மாதி³ங் இஸ்ஸரவதாய பு⁴ஞ்ஜந்தீதி போ⁴ஜகா, தாதி³ஸோ போ⁴கோ³ ஏதேஸங் அத்தி² , தத்த² வா நியுத்தாதி போ⁴கி³கா, தே ஏவ ‘‘போ⁴கி³யா’’தி வுத்தா. ஸபரிவாரங் தா³னந்தி வுத்தனயேன ஸபரிவாரதா³னங். ஜானாதூதி ‘‘ஸதே³வகோ லோகோ ஜானாதூ’’தி இமினா விய அதி⁴ப்பாயேன நிப்³ப³த்தங் சக்கலக்க²ணந்தி லக்க²ணஸ்ஸேவ கம்மஸரிக்க²தா த³ஸ்ஸிதா. ஏவங் ஸதி திகமேவ ஸியா, ந சதுக்கங், தஸ்மா சக்கலக்க²ணஸ்ஸ மஹாபரிவாரதாய ஞாபகனிமித்தபா⁴வோ கம்மஸரிக்க²கங் நாம. தேனேவாஹ ‘‘ஸபரிவாரங்…பே॰… ஜானாதூதி நிப்³ப³த்த’’ந்தி. ‘‘தீ³கா⁴யுகதாய தங் நிமித்த’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 3.207) ச வக்க²தி, ததா² ‘‘தங் லக்க²ணங் ப⁴வதி தத³த்த²ஜோதக’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 3.221) ச. நிஸ்ஸந்த³ப²லங் பன படிபக்கா²பி⁴ப⁴வோ த³ட்ட²ப்³போ³. தேனேவாஹ கா³தா²யங் ‘‘ஸத்துமத்³த³னோ’’தி.

    Laddhābhisekā khattiyā attano vijite visavitāya brāhmaṇādike catūhi saṅgahavatthūhi rañjetuṃ sakkonti, na itarāti āha ‘‘rājānoti abhisittā’’ti. Rājato yathāladdhagāmanigamādiṃ issaravatāya bhuñjantīti bhojakā, tādiso bhogo etesaṃ atthi , tattha vā niyuttāti bhogikā, te eva ‘‘bhogiyā’’ti vuttā. Saparivāraṃ dānanti vuttanayena saparivāradānaṃ. Jānātūti ‘‘sadevako loko jānātū’’ti iminā viya adhippāyena nibbattaṃ cakkalakkhaṇanti lakkhaṇasseva kammasarikkhatā dassitā. Evaṃ sati tikameva siyā, na catukkaṃ, tasmā cakkalakkhaṇassa mahāparivāratāya ñāpakanimittabhāvo kammasarikkhakaṃ nāma. Tenevāha ‘‘saparivāraṃ…pe… jānātūti nibbatta’’nti. ‘‘Dīghāyukatāya taṃ nimitta’’nti (dī. ni. 3.207) ca vakkhati, tathā ‘‘taṃ lakkhaṇaṃ bhavati tadatthajotaka’’nti (dī. ni. 3.221) ca. Nissandaphalaṃ pana paṭipakkhābhibhavo daṭṭhabbo. Tenevāha gāthāyaṃ ‘‘sattumaddano’’ti.

    205. ஏதந்தி ஏதங் கா³தா²ப³ந்த⁴பூ⁴தங் வசனங், தங் பனத்த²தோ கா³தா² ஏவாதி ஆஹ ‘‘இமா தத³த்த²பரிதீ³பனா கா³தா² வுச்சந்தீ’’தி.

    205.Etanti etaṃ gāthābandhabhūtaṃ vacanaṃ, taṃ panatthato gāthā evāti āha ‘‘imā tadatthaparidīpanā gāthā vuccantī’’ti.

    புரத்தா²தி வா ‘‘புரே’’தி வுத்ததோபி புப்³பே³. யஸ்மா மஹாபுரிஸோ ந அதீதாய ஏகஜாதியங், நாபி கதிபயஜாதீஸு, அத² கோ² புரிமபுரிமதராஸு ததா²வ படிபன்னோ, தஸ்மா தத்த² படிபத்திங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘புரே புரத்தா²’’தி வுத்தங். இமிஸ்ஸாபி ஜாதியங் அதீதகாலவஸேன ‘‘புரேபுரத்தா²’’தி வத்துங் லப்³பா⁴தி ததோ விஸேஸனத்த²ங் ‘‘புரிமாஸு ஜாதீஸூ’’தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘இமிஸ்ஸா’’திஆதி³. கேசி ‘‘இமிஸ்ஸா ஜாதியா புப்³பே³ துஸிததே³வலோகே கதகம்மபடிக்கே²பவசன’’ந்தி வத³ந்தி, தங் தேஸங் மதிமத்தங் தத்த² தாதி³ஸஸ்ஸ கதகம்மஸ்ஸ அபா⁴வதோ. அபனூத³னோதி அபனேதா. அதி⁴முத்தோதி யுத்தபயுத்தோ.

    Puratthāti vā ‘‘pure’’ti vuttatopi pubbe. Yasmā mahāpuriso na atītāya ekajātiyaṃ, nāpi katipayajātīsu, atha kho purimapurimatarāsu tathāva paṭipanno, tasmā tattha paṭipattiṃ dassetuṃ ‘‘pure puratthā’’ti vuttaṃ. Imissāpi jātiyaṃ atītakālavasena ‘‘purepuratthā’’ti vattuṃ labbhāti tato visesanatthaṃ ‘‘purimāsu jātīsū’’ti vuttanti āha ‘‘imissā’’tiādi. Keci ‘‘imissā jātiyā pubbe tusitadevaloke katakammapaṭikkhepavacana’’nti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ tattha tādisassa katakammassa abhāvato. Apanūdanoti apanetā. Adhimuttoti yuttapayutto.

    புஞ்ஞகம்மேனாதி தா³னாதி³புஞ்ஞகம்மேன. ஏவங் ஸந்தேதி ஸதமத்தேன புஞ்ஞகம்மேன ஏகேகங் லக்க²ணங் நிப்³ப³த்தெய்ய, ஏவங் ஸதி. ந ரோசயிங்ஸூதி கேவலங் ஸதமத்தேன புஞ்ஞகம்மேன லக்க²ணனிப்³ப³த்திங் ந ரோசயிங்ஸு அட்ட²கதா²சரியா. கத²ங் பன ரோசயிங்ஸூதி ஆஹ ‘‘அனந்தேஸு பனா’’திஆதி³. ஏகேகங் கம்மந்தி ஏகேகங் தா³னாதி³புப்³ப³கம்மங். ஏகேகங் ஸதகு³ணங் கத்வாதி அனந்தாஸு லோகதா⁴தூஸு யத்தகா ஸத்தா, தேஹி ஸப்³பே³ஹி பச்சேகங் ஸதக்க²த்துங் கதானி தா³னாதி³புஞ்ஞகம்மானி யத்தகானி, ததோ ஏகேகங் புஞ்ஞகம்மங் மஹாஸத்தேன ஸதகு³ணங் கதங் ‘‘ஸத’’ந்தி அதி⁴ப்பேதங், தஸ்மா இத⁴ ஸத-ஸத்³தோ³ ப³ஹுபா⁴வபரியாயோ, ந ஸங்க்²யாவசனோதி த³ஸ்ஸேதி ‘‘ஸதக்³கி⁴ ஸதங் தே³வமனுஸ்ஸா’’திஆதீ³ஸு விய. தேனாஹ ‘‘தஸ்மா ஸதபுஞ்ஞலக்க²ணோதி இமமத்த²ங் ரோசயிங்ஸூ’’தி.

    Puññakammenāti dānādipuññakammena. Evaṃ santeti satamattena puññakammena ekekaṃ lakkhaṇaṃ nibbatteyya, evaṃ sati. Na rocayiṃsūti kevalaṃ satamattena puññakammena lakkhaṇanibbattiṃ na rocayiṃsu aṭṭhakathācariyā. Kathaṃ pana rocayiṃsūti āha ‘‘anantesu panā’’tiādi. Ekekaṃ kammanti ekekaṃ dānādipubbakammaṃ. Ekekaṃ sataguṇaṃ katvāti anantāsu lokadhātūsu yattakā sattā, tehi sabbehi paccekaṃ satakkhattuṃ katāni dānādipuññakammāni yattakāni, tato ekekaṃ puññakammaṃ mahāsattena sataguṇaṃ kataṃ ‘‘sata’’nti adhippetaṃ, tasmā idha sata-saddo bahubhāvapariyāyo, na saṅkhyāvacanoti dasseti ‘‘satagghi sataṃ devamanussā’’tiādīsu viya. Tenāha ‘‘tasmā satapuññalakkhaṇoti imamatthaṃ rocayiṃsū’’ti.

    ஆயதபண்ஹிதாதி³திலக்க²ணவண்ணனா

    Āyatapaṇhitāditilakkhaṇavaṇṇanā

    206. ஸரஸசுதி நாம ஜாதஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ யாவஜீவங் ஜீவித்வா பகதியா மரணங். ஆகட்³ட⁴ஜியஸ்ஸ த⁴னுத³ண்ட³ஸ்ஸ விய பாதா³னங் அந்தோமுக²ங் குடிலதாய அந்தோவங்கபாத³தா. ப³ஹிமுக²ங் குடிலதாய ப³ஹிவங்கபாத³தா. பாத³தலஸ்ஸ மஜ்ஜே² ஊனதாய உக்குடிகபாத³தா. அக்³க³பாதே³ன க²ஞ்ஜனகா அக்³க³கொண்டா³. பண்ஹிப்பதே³ஸேன க²ஞ்ஜனகா பண்ஹிகொண்டா³. உன்னதகாயேனாதி அனோனதபா⁴வேன ஸமுஸ்ஸிதஸரீரேன . முட்டி²கதஹத்தா²தி ஆவுதா⁴தீ³னங் க³ஹணத்த²ங் கதமுட்டி²ஹத்தா². ப²ணஹத்த²காதி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸங்ஸட்ட²ங்கு³லிஹத்தா². இத³மெத்த² கம்மஸரிக்க²கந்தி இத³ங் இமேஸங் திண்ணம்பி லக்க²ணானங் ததா²க³தஸ்ஸ தீ³கா⁴யுகதாய ஞாபகனிமித்தபா⁴வோ எத்த² ஆயதபண்ஹிதா, தீ³க⁴ங்கு³லிதா ப்³ரஹ்முஜுக³த்ததாதி ஏதஸ்மிங் லக்க²ணத்தயே கம்மஸரிக்க²கத்தங். நிஸ்ஸந்த³ப²லங் பன அனந்தராயதாதி³ த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    206.Sarasacuti nāma jātassa sattassa yāvajīvaṃ jīvitvā pakatiyā maraṇaṃ. Ākaḍḍhajiyassa dhanudaṇḍassa viya pādānaṃ antomukhaṃ kuṭilatāya antovaṅkapādatā. Bahimukhaṃ kuṭilatāya bahivaṅkapādatā. Pādatalassa majjhe ūnatāya ukkuṭikapādatā. Aggapādena khañjanakā aggakoṇḍā. Paṇhippadesena khañjanakā paṇhikoṇḍā. Unnatakāyenāti anonatabhāvena samussitasarīrena . Muṭṭhikatahatthāti āvudhādīnaṃ gahaṇatthaṃ katamuṭṭhihatthā. Phaṇahatthakāti aññamaññaṃ saṃsaṭṭhaṅgulihatthā. Idamettha kammasarikkhakanti idaṃ imesaṃ tiṇṇampi lakkhaṇānaṃ tathāgatassa dīghāyukatāya ñāpakanimittabhāvo ettha āyatapaṇhitā, dīghaṅgulitā brahmujugattatāti etasmiṃ lakkhaṇattaye kammasarikkhakattaṃ. Nissandaphalaṃ pana anantarāyatādi daṭṭhabbaṃ.

    207. பா⁴யிதப்³ப³வத்து²னிமித்தங் உப்பஜ்ஜமானம்பி ப⁴யங் அத்தஸினேஹஹேதுகங் பஹீனஸினேஹஸ்ஸ தத³பா⁴வதோதி ஆஹ ‘‘யதா² மய்ஹங் மரணதோ ப⁴யங் மம ஜீவிதங் பிய’’ந்தி. ஸுசிண்ணேனாதி ஸுட்டு² கதூபசிதேன ஸுசரிதகம்முனா.

    207. Bhāyitabbavatthunimittaṃ uppajjamānampi bhayaṃ attasinehahetukaṃ pahīnasinehassa tadabhāvatoti āha ‘‘yathā mayhaṃ maraṇato bhayaṃ mama jīvitaṃ piya’’nti. Suciṇṇenāti suṭṭhu katūpacitena sucaritakammunā.

    சவித்வாதி ஸக்³க³தோ சவித்வா. ‘‘ஸுஜாதக³த்தோ ஸுபு⁴ஜோ’’தி ஆத³யோ ஸரீராவயவகு³ணா இமேஹி லக்க²ணேஹி அவினாபா⁴வினோதி த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தா. சிரயபனாயாதி அத்தபா⁴வஸ்ஸ சிரகாலங் பவத்தனாய. தேனாஹ ‘‘தீ³கா⁴யுகபா⁴வாயா’’தி. ததோதி சக்கவத்தீ ஹுத்வா யாபனதோ. வஸிப்பத்தோதி ஜா²னாதீ³ஸு வஸீபா⁴வஞ்சேவ சேதோவஸிபா⁴வஞ்ச பத்தோ ஹுத்வா, கத²ங் இத்³தி⁴பா⁴வனாய இத்³தி⁴பாத³பா⁴வனாயாதி அத்தோ². யாபேதி சிரதரந்தி யோஜனா.

    Cavitvāti saggato cavitvā. ‘‘Sujātagatto subhujo’’ti ādayo sarīrāvayavaguṇā imehi lakkhaṇehi avinābhāvinoti dassetuṃ vuttā. Cirayapanāyāti attabhāvassa cirakālaṃ pavattanāya. Tenāha ‘‘dīghāyukabhāvāyā’’ti. Tatoti cakkavattī hutvā yāpanato. Vasippattoti jhānādīsu vasībhāvañceva cetovasibhāvañca patto hutvā, kathaṃ iddhibhāvanāya iddhipādabhāvanāyāti attho. Yāpeti cirataranti yojanā.

    ஸத்துஸ்ஸத³தாலக்க²ணவண்ணனா

    Sattussadatālakkhaṇavaṇṇanā

    208. ரஸோ ஜாதோ ஏதேஸந்தி ரஸிதானி, மஹாரஸானி. தேனாஹ ‘‘ரஸஸம்பன்னான’’ந்தி. பிட்ட²க²ஜ்ஜகாதீ³னீதி பூபஸக்க²லிமோத³காதீ³னி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன பன கத³லிப²லாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. பிட்ட²ங் பக்கி²பித்வா பசிதப்³ப³பாயஸங் பிட்ட²பாயஸங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன ததா²ரூபபோ⁴ஜ்ஜயாகு³ஆதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி.

    208. Raso jāto etesanti rasitāni, mahārasāni. Tenāha ‘‘rasasampannāna’’nti. Piṭṭhakhajjakādīnīti pūpasakkhalimodakādīni. Ādi-saddena pana kadaliphalādiṃ saṅgaṇhāti. Piṭṭhaṃ pakkhipitvā pacitabbapāyasaṃ piṭṭhapāyasaṃ. Ādi-saddena tathārūpabhojjayāguādiṃ saṅgaṇhāti.

    இத⁴ கம்மஸரிக்க²கங் நாம ஸத்துஸ்ஸத³தாலக்க²ணஸ்ஸ பணீதலாபி⁴தாய ஞாபகனிமித்தபா⁴வோ. இமினா நயேன தத்த² தத்த² லக்க²ணே கம்மஸரிக்க²கங் நித்³தா⁴ரெத்வா யோஜேதப்³ப³ங்.

    Idha kammasarikkhakaṃ nāma sattussadatālakkhaṇassa paṇītalābhitāya ñāpakanimittabhāvo. Iminā nayena tattha tattha lakkhaṇe kammasarikkhakaṃ niddhāretvā yojetabbaṃ.

    209. உத்தமோ அக்³க³ரஸதா³யகோதி ஸப்³ப³ஸத்தானங் உத்தமோ லோகனாதோ² அக்³கா³னங் பணீதானங் ரஸானங் தா³யகோ. உத்தமானங் அக்³க³ரஸானந்தி பணீதேஸுபி பணீதரஸானங். க²ஜ்ஜபோ⁴ஜ்ஜாதி³ஜோதகந்தி க²ஜ்ஜபோ⁴ஜ்ஜாதி³லாப⁴ஜோதகங். லாப⁴ஸங்வத்தனிகஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ ப²லங் ‘‘லாப⁴ஸங்வத்தனிக’’ந்தி காரணூபசாரேன வத³தி. தத³த்த²ஜோதகந்தி வா தஸ்ஸ பணீதபோ⁴ஜனதா³யகத்தஸங்கா²தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஜோதகங். ததா³தி⁴க³ச்ச²தீதி எத்த² -காரோ நிபாதமத்தந்தி ஆஹ ‘‘தங் அதி⁴க³ச்ச²தீ’’தி. லாபி⁴ருத்தமந்தி ர-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ.

    209.Uttamo aggarasadāyakoti sabbasattānaṃ uttamo lokanātho aggānaṃ paṇītānaṃ rasānaṃ dāyako. Uttamānaṃ aggarasānanti paṇītesupi paṇītarasānaṃ. Khajjabhojjādijotakanti khajjabhojjādilābhajotakaṃ. Lābhasaṃvattanikassa kammassa phalaṃ ‘‘lābhasaṃvattanika’’nti kāraṇūpacārena vadati. Tadatthajotakanti vā tassa paṇītabhojanadāyakattasaṅkhātassa atthassa jotakaṃ. Tadādhigacchatīti ettha ā-kāro nipātamattanti āha ‘‘taṃ adhigacchatī’’ti. Lābhiruttamanti ra-kāro padasandhikaro.

    கரசரணாதி³லக்க²ணவண்ணனா

    Karacaraṇādilakkhaṇavaṇṇanā

    210. பப்³ப³ஜிதபரிக்கா²ரங் பத்தசீவராதி³ங் கி³ஹிபரிக்கா²ரங் வத்தா²வுத⁴யானஸயனாதி³ங்.

    210.Pabbajitaparikkhāraṃ pattacīvarādiṃ gihiparikkhāraṃ vatthāvudhayānasayanādiṃ.

    ஸப்³ப³ந்தி ஸப்³ப³ங் உபகாரங். மக்கெ²த்வா நாஸேதி மக்கி²பா⁴வே ட²த்வா. தேலேன விய மக்கே²தீதி ஸததோ⁴ததேலேன மக்கே²தி விய. அத்த²ஸங்வட்³ட⁴னகதா²யாதி ஹிதாவஹகதா²ய. கதா²க³ஹணஞ்செத்த² நித³ஸ்ஸனமத்தங். பரேஸங் ஹிதாவஹோ காயபயோகோ³பி அத்த²சரியா. அட்ட²கதா²யங் பன வசீபயோக³வஸேனேவ அத்த²சரியா வுத்தா.

    Sabbanti sabbaṃ upakāraṃ. Makkhetvā nāseti makkhibhāve ṭhatvā. Telena viya makkhetīti satadhotatelena makkheti viya. Atthasaṃvaḍḍhanakathāyāti hitāvahakathāya. Kathāgahaṇañcettha nidassanamattaṃ. Paresaṃ hitāvaho kāyapayogopi atthacariyā. Aṭṭhakathāyaṃ pana vacīpayogavaseneva atthacariyā vuttā.

    ஸமானத்ததாயாதி ஸதி³ஸபா⁴வே ஸமானட்டா²னே ட²பனேன, தங் பனஸ்ஸ ஸமானட்டா²னே ட²பனங் அத்தஸதி³ஸதாகரணங், ஸுகே²ன ஏகஸம்போ⁴க³தா, அத்தனோ ஸுகு²ப்பத்தியங்; தஸ்ஸ ச து³க்கு²ப்பத்தியங் தேன அத்தனோ ஏகஸம்போ⁴க³தாதி ஆஹ ‘‘ஸமானஸுக²து³க்க²பா⁴வேனா’’தி. ஸா ச ஸமானஸுக²து³க்க²தா ஏகதோ நிஸஜ்ஜாதி³னா பாகடா ஹோதீதி தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏகாஸனே’’திஆதி³மாஹ. ந ஹி ஸக்கா ஏகபரிபோ⁴கோ³ காதுங் ஜாதியா ஹீனத்தா. ததா² அகரியமானே ச ஸோ குஜ்ஜ²தி போ⁴கே³ன அதி⁴கத்தா, தஸ்மா து³ஸ்ஸங்க³ஹோ. ந ஹி ஸோ ஏகபரிபோ⁴க³ங் இச்ச²தி ஜாதியா ஹீனபா⁴வதோ. ந அகரியமானே ச குஜ்ஜ²தி போ⁴கே³ன ஹீனபா⁴வதோ. உபோ⁴ஹீதி ஜாதிபோ⁴கே³ஹி. ஸதி³ஸோபி ஸுஸங்க³ஹோ ஏகஸதி³ஸபா⁴வேனேவ இதரேன ஸஹ ஏகபரிபோ⁴க³ஸ்ஸ பச்சாஸீஸாய, அகரணே ச தஸ்ஸ குஜ்ஜ²னஸ்ஸாபா⁴வதோ. அதீ³யமானேபி கிஸ்மிஞ்சி ஆமிஸே அகரியமானேபி ஸங்க³ஹே. ந பாபகேன சித்தேன பஸ்ஸதி பேஸலபா⁴வதோ. ததோ ஏவ பரிபோ⁴கோ³பி…பே॰… ஹோதி. ஏவரூபந்தி கி³ஹீ சே, உபோ⁴ஹி ஸதி³ஸங்; பப்³ப³ஜிதோ சே, ஸீலவந்தந்தி அதி⁴ப்பாயோ.

    Samānattatāyāti sadisabhāve samānaṭṭhāne ṭhapanena, taṃ panassa samānaṭṭhāne ṭhapanaṃ attasadisatākaraṇaṃ, sukhena ekasambhogatā, attano sukhuppattiyaṃ; tassa ca dukkhuppattiyaṃ tena attano ekasambhogatāti āha ‘‘samānasukhadukkhabhāvenā’’ti. Sā ca samānasukhadukkhatā ekato nisajjādinā pākaṭā hotīti taṃ dassento ‘‘ekāsane’’tiādimāha. Na hi sakkā ekaparibhogo kātuṃ jātiyā hīnattā. Tathā akariyamāneca so kujjhati bhogena adhikattā, tasmā dussaṅgaho. Na hi so ekaparibhogaṃ icchati jātiyā hīnabhāvato. Na akariyamāne ca kujjhati bhogena hīnabhāvato. Ubhohīti jātibhogehi. Sadisopi susaṅgaho ekasadisabhāveneva itarena saha ekaparibhogassa paccāsīsāya, akaraṇe ca tassa kujjhanassābhāvato. Adīyamānepi kismiñci āmise akariyamānepi saṅgahe. Na pāpakena cittena passati pesalabhāvato. Tato eva paribhogopi…pe… hoti.Evarūpanti gihī ce, ubhohi sadisaṃ; pabbajito ce, sīlavantanti adhippāyo.

    ஸுஸங்க³ஹிதாவ ஹொந்தீதி ஸுட்டு² ஸங்க³ஹிதா ஏவ ஹொந்தி த³ள்ஹப⁴த்திபா⁴வதோ. தேனாஹ ‘‘ந பி⁴ஜ்ஜந்தீ’’தி.

    Susaṅgahitāvahontīti suṭṭhu saṅgahitā eva honti daḷhabhattibhāvato. Tenāha ‘‘na bhijjantī’’ti.

    தா³னாதி³ஸங்க³ஹகம்மந்தி தா³னாதி³பே⁴த³ங் பரஸங்க³ண்ஹனவஸேன பவத்தங் குஸலகம்மங்.

    Dānādisaṅgahakammanti dānādibhedaṃ parasaṅgaṇhanavasena pavattaṃ kusalakammaṃ.

    211. அனவஞ்ஞாதேன அபரிபூ⁴தேன ஸம்பா⁴விதேன. பமோதோ³ வுச்சதி ஹாஸோ, ந அப்பமோதே³னாதி எத்த² படிஸேத⁴த்³வயேன ஸோ ஏவ வுத்தோ. ஸோ ச ஓத³க்³யஸபா⁴வத்தா ந தீ³னோ த⁴ம்மூபஸஞ்ஹிதத்தா ந க³ப்³ப⁴யுத்தோதி ஆஹ ‘‘ந தீ³னேன ந க³ப்³பி⁴தேனாதி அத்தோ²’’தி. ஸத்தானங் அக³ண்ஹனகு³ணேனாதி யோஜனா.

    211.Anavaññātena aparibhūtena sambhāvitena. Pamodo vuccati hāso, na appamodenāti ettha paṭisedhadvayena so eva vutto. So ca odagyasabhāvattā na dīno dhammūpasañhitattā na gabbhayuttoti āha ‘‘na dīnena na gabbhitenāti attho’’ti. Sattānaṃ agaṇhanaguṇenāti yojanā.

    அதிருசிரந்தி அதிவிய ருசிரகதங், தங் பன பஸ்ஸந்தானங் பஸாதா³வஹந்தி ஆஹ ‘‘ஸுபாஸாதி³க’’ந்தி. ஸுட்டு² சே²கந்தி அதிவிய ஸுந்த³ரங். விதா⁴தப்³போ³தி விதா⁴துங் ஸந்தி³ஸிதுங் ஸக்குணெய்யோ. பியங் வத³தீதி பியவதூ³ யதா² ‘‘ஸப்³ப³விதூ³’’தி. ஸுக²மேவ ஸுக²தா, தங் ஸுக²தங். த⁴ம்மஞ்ச அனுத⁴ம்மஞ்சாதி லோகுத்தரத⁴ம்மஞ்சேவ தஸ்ஸ அனுரூபபுப்³ப³பா⁴க³த⁴ம்மஞ்ச.

    Atiruciranti ativiya rucirakataṃ, taṃ pana passantānaṃ pasādāvahanti āha ‘‘supāsādika’’nti. Suṭṭhu chekanti ativiya sundaraṃ. Vidhātabboti vidhātuṃ sandisituṃ sakkuṇeyyo. Piyaṃ vadatīti piyavadū yathā ‘‘sabbavidū’’ti. Sukhameva sukhatā, taṃ sukhataṃ. Dhammañcaanudhammañcāti lokuttaradhammañceva tassa anurūpapubbabhāgadhammañca.

    உஸ்ஸங்க²பாதா³தி³லக்க²ணவண்ணனா

    Ussaṅkhapādādilakkhaṇavaṇṇanā

    212. ‘‘அத்தூ²பஸங்ஹித’’ந்தி இமினா வட்டனிஸ்ஸிதா த⁴ம்மகதா² வுத்தாதி ஆஹ ‘‘இத⁴லோகபரலோகத்த²னிஸ்ஸித’’ந்தி. ‘‘த⁴ம்மூபஸங்ஹித’’ந்தி இமினா விவட்டனிஸ்ஸிதா, தஸ்மா த³ஸகுஸலகம்மபதா² விவட்டஸன்னிஸ்ஸயா வேதி³தப்³பா³. நித³ங்ஸேஸீதி ஸந்த³ஸ்ஸேஸி தே த⁴ம்மே பச்சக்கே² கத்வா பகாஸேஸி. நித³ங்ஸனகத²ந்தி பாகடகரணகத²ங். ஜெட்ட²ட்டே²ன அக்³கோ³, பாஸங்ஸட்டே²ன ஸெட்டோ², பமுக²ட்டே²ன பாமொக்கோ², பதா⁴னட்டே²ன உத்தமோ, ஹிதஸுக²த்தி²கேஹி பகாரதோ வரணீயதோ ரஜனீயதோ பவரோதி ஏவங் அத்த²விஸேஸவாசீனம்பி ‘‘அக்³கோ³’’திஆதீ³னங் பதா³னங் பா⁴வத்த²ஸ்ஸ பே⁴தா³பா⁴வதோ ‘‘ஸப்³பா³னி அஞ்ஞமஞ்ஞவேவசனானீ’’தி ஆஹ.

    212.‘‘Atthūpasaṃhita’’nti iminā vaṭṭanissitā dhammakathā vuttāti āha ‘‘idhalokaparalokatthanissita’’nti. ‘‘Dhammūpasaṃhita’’nti iminā vivaṭṭanissitā, tasmā dasakusalakammapathā vivaṭṭasannissayā veditabbā. Nidaṃsesīti sandassesi te dhamme paccakkhe katvā pakāsesi. Nidaṃsanakathanti pākaṭakaraṇakathaṃ. Jeṭṭhaṭṭhena aggo, pāsaṃsaṭṭhena seṭṭho, pamukhaṭṭhena pāmokkho, padhānaṭṭhena uttamo, hitasukhatthikehi pakārato varaṇīyato rajanīyato pavaroti evaṃ atthavisesavācīnampi ‘‘aggo’’tiādīnaṃ padānaṃ bhāvatthassa bhedābhāvato ‘‘sabbāni aññamaññavevacanānī’’ti āha.

    உத்³த⁴ங்க³மனீயாதி ஸுணந்தானங் உபரூபரி விஸேஸங் க³மெந்தீதி உத்³த⁴ங்க³மனீயா. ஸங்கா²ய அதோ⁴ பிட்டி²பாத³ஸமீபே ஏவ பதிட்டி²தத்தா அதோ⁴ஸங்கா² பாதா³ ஏதஸ்ஸாதி அதோ⁴ஸங்க²பாதோ³. ஸங்கா²தி ச கொ³ப்ப²கானமித³ங் நாமங்.

    Uddhaṅgamanīyāti suṇantānaṃ uparūpari visesaṃ gamentīti uddhaṅgamanīyā. Saṅkhāya adho piṭṭhipādasamīpe eva patiṭṭhitattā adhosaṅkhā pādā etassāti adhosaṅkhapādo. Saṅkhāti ca gopphakānamidaṃ nāmaṃ.

    213. த⁴ம்மதா³னயஞ்ஞந்தி த⁴ம்மதா³னஸங்கா²தங் யஞ்ஞங்.

    213.Dhammadānayaññanti dhammadānasaṅkhātaṃ yaññaṃ.

    ஸுட்டு² ஸண்டி²தாதி ஸம்மதே³வ ஸண்டி²தா. பிட்டி²பாத³ஸ்ஸ உபரி பகதிஅங்கு³லேன சதுரங்கு³லே ஜங்கா⁴பதே³ஸே நிகூ³ள்ஹா அபஞ்ஞாயமானரூபா ஹுத்வா டி²தாதி அத்தோ².

    Suṭṭhusaṇṭhitāti sammadeva saṇṭhitā. Piṭṭhipādassa upari pakatiaṅgulena caturaṅgule jaṅghāpadese nigūḷhā apaññāyamānarūpā hutvā ṭhitāti attho.

    ஏணிஜங்க⁴லக்க²ணவண்ணனா

    Eṇijaṅghalakkhaṇavaṇṇanā

    214. ஸிப்பந்தி ஸிக்கி²தப்³ப³ட்டே²ன ‘‘ஸிப்ப’’ந்தி லத்³த⁴னாமங் ஸத்தானங் ஜீவிகாஹேதுபூ⁴தங் ஆஜீவவிதி⁴ங். ஜீவிகத்த²ங், ஸத்தானங் உபகாரத்த²ஞ்ச வேதி³தப்³ப³ட்டே²ன விஜ்ஜா, மந்தஸத்தா²தி³. சரந்தி தேன ஸுக³திங், ஸுக²ஞ்ச க³ச்ச²ந்தீதி சரணங். கம்மஸ்ஸகதாஞாணங் உத்தரபத³லோபேன ‘‘கம்ம’’ந்தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘கம்மந்தி கம்மஸ்ஸகதாஜானநபஞ்ஞா’’தி. தானி சேவாதி புப்³பே³ வுத்தஹத்தி²ஆதீ³னி சேவ. ஸத்த ரதனானீதி முத்தாதீ³னி ஸத்த ரதனானி. -ஸத்³தே³ன ரஞ்ஞோ உபபோ⁴க³பூ⁴தானங் வத்த²ஸெய்யாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ. ரஞ்ஞோ அனுச்ச²விகானீதி ரஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜனயொக்³யானி. ஸப்³பே³ஸந்தி ‘‘ராஜாரஹானீ’’திஆதி³னா வுத்தானங் ஸப்³பே³ஸங்யேவ ஏகஜ்ஜ²ங் க³ஹணங். பு³த்³தா⁴னங் பரிஸா நாம ஓதி⁴ஸோ அனோதி⁴ஸோ ச ஸமிதபாபா, தத²த்தா²ய படிபன்னா ச ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘ஸமணானங் கொட்டா²ஸபூ⁴தா சதஸ்ஸோ பரிஸா’’தி.

    214.Sippanti sikkhitabbaṭṭhena ‘‘sippa’’nti laddhanāmaṃ sattānaṃ jīvikāhetubhūtaṃ ājīvavidhiṃ. Jīvikatthaṃ, sattānaṃ upakāratthañca veditabbaṭṭhena vijjā, mantasatthādi. Caranti tena sugatiṃ, sukhañca gacchantīti caraṇaṃ. Kammassakatāñāṇaṃ uttarapadalopena ‘‘kamma’’nti vuttanti āha ‘‘kammanti kammassakatājānanapaññā’’ti. Tāni cevāti pubbe vuttahatthiādīni ceva. Satta ratanānīti muttādīni satta ratanāni. Ca-saddena rañño upabhogabhūtānaṃ vatthaseyyādīnaṃ saṅgaho. Rañño anucchavikānīti rañño paribhuñjanayogyāni. Sabbesanti ‘‘rājārahānī’’tiādinā vuttānaṃ sabbesaṃyeva ekajjhaṃ gahaṇaṃ. Buddhānaṃ parisā nāma odhiso anodhiso ca samitapāpā, tathatthāya paṭipannā ca hotīti vuttaṃ ‘‘samaṇānaṃ koṭṭhāsabhūtā catasso parisā’’ti.

    ஸிப்பாதி³வாசனந்தி ஸிப்பானங் ஸிக்கா²பனங். பாளியம்பி ஹி ‘‘வாசேதா’’தி வாசனஸீஸேன ஸிக்கா²பனங் த³ஸ்ஸிதங். உக்குடிகாஸனந்தி தங்தங்வெய்யாவச்சகரணேன உக்குடிகஸ்ஸ நிஸஜ்ஜா. பயோஜனவஸேன கே³ஹதோ கே³ஹங் கா³மதோ கா³மங் ஜங்கா⁴யோ கிலமெத்வா பேஸனங் ஜங்க⁴பேஸனிகா. லிகி²த்வா பாதிதங் விய ஹோதி அபரிபுண்ணபா⁴வதோ. அனுபுப்³ப³உக்³க³தவட்டிதந்தி கொ³ப்ப²கட்டா²னதோ பட்டா²ய யாவ ஜாணுப்பதே³ஸா மங்ஸூபசயஸ்ஸ அனுக்கமேன ஸமந்ததோ வட்³டி⁴தத்தா அனுபுப்³பே³ன உக்³க³தங் ஹுத்வா ஸுவட்டிதங். ஏணிஜங்க⁴லக்க²ணந்தி ஸண்டா²னமத்தேன ஏணிமிக³ஜங்கா⁴ஸதி³ஸஜங்க⁴லக்க²ணங்.

    Sippādivācananti sippānaṃ sikkhāpanaṃ. Pāḷiyampi hi ‘‘vācetā’’ti vācanasīsena sikkhāpanaṃ dassitaṃ. Ukkuṭikāsananti taṃtaṃveyyāvaccakaraṇena ukkuṭikassa nisajjā. Payojanavasena gehato gehaṃ gāmato gāmaṃ jaṅghāyo kilametvā pesanaṃ jaṅghapesanikā. Likhitvā pātitaṃ viya hoti aparipuṇṇabhāvato. Anupubbauggatavaṭṭitanti gopphakaṭṭhānato paṭṭhāya yāva jāṇuppadesā maṃsūpacayassa anukkamena samantato vaḍḍhitattā anupubbena uggataṃ hutvā suvaṭṭitaṃ. Eṇijaṅghalakkhaṇanti saṇṭhānamattena eṇimigajaṅghāsadisajaṅghalakkhaṇaṃ.

    215. ‘‘யதுபகா⁴தாயா’’தி எத்த² -காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ, அனுனாஸிகலோபேன நித்³தே³ஸோதி ஆஹ ‘‘ய’’ந்திஆதி³. ‘‘உத்³த⁴க்³க³லோமா ஸுகு²மத்தசொத்த²தா’’தி வுத்தத்தா சோத³கேன ‘‘கிங் பன அஞ்ஞேன கம்மேன அஞ்ஞங் லக்க²ணங் நிப்³ப³த்ததீ’’தி சோதி³தோ, ஆசரியோ ‘‘ந நிப்³ப³த்ததீ’’தி வத்வா ‘‘யதி³ ஏவங் இத⁴ கஸ்மா லக்க²ணந்தரங் கதி²த’’ந்தி அந்தோலீனமேவ சோத³னங் பரிஹரந்தோ ‘‘யங் பன நிப்³ப³த்ததீதி…பே॰… இத⁴ வுத்த’’ந்தி ஆஹ. தத்த² யங் பன நிப்³ப³த்ததீதி யங் லக்க²ணங் வுச்சமானலக்க²ணனிப்³ப³த்தகேன கம்முனா நிப்³ப³த்ததி. தங் அனுப்³யஞ்ஜனங் ஹோதீதி தங் லக்க²ணங் வுச்சமானஸ்ஸ லக்க²ணஸ்ஸ அனுகூலலக்க²ணங் நாம ஹோதி. தஸ்மா தேன காரணேன இத⁴ ஏணிஜங்க⁴லக்க²ணகத²னே ‘‘உத்³த⁴க்³க³லோமா ஸுகு²மத்தசொத்த²தா’’தி லக்க²ணந்தரங் வுத்தங்.

    215.‘‘Yatupaghātāyā’’ti ettha ta-kāro padasandhikaro, anunāsikalopena niddesoti āha ‘‘ya’’ntiādi. ‘‘Uddhaggalomā sukhumattacotthatā’’ti vuttattā codakena ‘‘kiṃ pana aññena kammena aññaṃ lakkhaṇaṃ nibbattatī’’ti codito, ācariyo ‘‘na nibbattatī’’ti vatvā ‘‘yadi evaṃ idha kasmā lakkhaṇantaraṃ kathita’’nti antolīnameva codanaṃ pariharanto ‘‘yaṃ pana nibbattatīti…pe… idha vutta’’nti āha. Tattha yaṃ pana nibbattatīti yaṃ lakkhaṇaṃ vuccamānalakkhaṇanibbattakena kammunā nibbattati. Taṃ anubyañjanaṃ hotīti taṃ lakkhaṇaṃ vuccamānassa lakkhaṇassa anukūlalakkhaṇaṃ nāma hoti. Tasmā tena kāraṇena idha eṇijaṅghalakkhaṇakathane ‘‘uddhaggalomā sukhumattacotthatā’’ti lakkhaṇantaraṃ vuttaṃ.

    ஸுகு²மச்ச²விலக்க²ணவண்ணனா

    Sukhumacchavilakkhaṇavaṇṇanā

    216. ஸமிதபாபட்டே²ன ஸமணங், ந பப்³ப³ஜ்ஜாமத்தேன. பா³ஹிதபாபட்டே²ன ப்³ராஹ்மணங், ந ஜாதிமத்தேன.

    216.Samitapāpaṭṭhenasamaṇaṃ, na pabbajjāmattena. Bāhitapāpaṭṭhena brāhmaṇaṃ, na jātimattena.

    மஹந்தானங் அத்தா²னங் பரிக்³க³ண்ஹனதோ மஹதீ பஞ்ஞா ஏதஸ்ஸாதி மஹாபஞ்ஞோ. ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோதி ஆஹ ‘‘மஹாபஞ்ஞாதீ³ஹி ஸமன்னாக³தோதி அத்தோ²’’தி. நானத்தந்தி யாஹி மஹாபஞ்ஞாதீ³ஹி ஸமன்னாக³தத்தா ப⁴க³வா ‘‘மஹாபஞ்ஞோ’’திஆதி³னா கித்தீயதி, தாஸங் மஹாபஞ்ஞாதீ³னங் இத³ங் நானத்தங் அயங் வேமத்ததா.

    Mahantānaṃ atthānaṃ pariggaṇhanato mahatī paññā etassāti mahāpañño. Sesapadesupi eseva nayoti āha ‘‘mahāpaññādīhi samannāgatoti attho’’ti. Nānattanti yāhi mahāpaññādīhi samannāgatattā bhagavā ‘‘mahāpañño’’tiādinā kittīyati, tāsaṃ mahāpaññādīnaṃ idaṃ nānattaṃ ayaṃ vemattatā.

    யஸ்ஸ கஸ்ஸசி விஸேஸதோ அரூபத⁴ம்மஸ்ஸ மஹத்தங் நாம கிச்சஸித்³தி⁴யா வேதி³தப்³ப³ந்தி தத³ஸ்ஸா கிச்சஸித்³தி⁴யா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘மஹந்தே ஸீலக்க²ந்தே⁴ பரிக்³க³ண்ஹாதீதி மஹாபஞ்ஞா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஹேதுமஹந்ததாய, பச்சயமஹந்ததாய, நிஸ்ஸயமஹந்ததாய, பபே⁴த³மஹந்ததாய, கிச்சமஹந்ததாய, ப²லமஹந்ததாய, ஆனிஸங்ஸமஹந்ததாய ச ஸீலக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ மஹந்தபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. தத்த² ஹேது அலோபா⁴த³யோ. பச்சயோ ஹிரொத்தப்பஸத்³தா⁴ஸதிவீரியாத³யோ. நிஸ்ஸயோ ஸாவகபோ³தி⁴பச்சேகபோ³தி⁴ஸம்மாஸம்போ³தி⁴னியததா, தங்ஸமங்கி³னோ ச புரிஸவிஸேஸா. பபே⁴தோ³ சாரித்தவாரித்தாதி³விபா⁴கோ³. கிச்சங் தத³ங்கா³தி³வஸேன படிபக்க²வித⁴மனங். ஆனிஸங்ஸோ பியமனாபதாதி³. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன விஸுத்³தி⁴மக்³கே³, (விஸுத்³தி⁴॰ 1.6) ஆகங்கெ²ய்யஸுத்தாதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.65) ச ஆக³தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. இமினா நயேன ஸமாதி⁴க்க²ந்தா⁴தீ³னம்பி மஹந்ததா யதா²ரஹங் வித்தா²ரெத்வா வேதி³தப்³பா³. டா²னாடா²னானங் பன மஹாவிஸயதாய, ஸா ப³ஹுதா⁴துகஸுத்தே ஆக³தனயேன வேதி³தப்³பா³. விஹாரஸமாபத்தியோ ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴னித்³தா⁴ரணனயேன வேதி³தப்³பா³. அரியஸச்சானங் ஸகலஸாஸனஸங்க³ஹதோ, ஸோ ஸச்சவிப⁴ங்க³- (விப⁴॰ 189) தங்ஸங்வண்ணனாஸு (விப⁴॰ அட்ட²॰ 189) ஆக³தனயேன, ஸதிபட்டா²னா தீ³னங் ஸதிபட்டா²னவிப⁴ங்கா³தீ³ஸு, (விப⁴॰ 355) தங்ஸங்வண்ணனாஸு (விப⁴॰ அட்ட²॰ 355) ச ஆக³தனயேன, ஸாமஞ்ஞப²லானங் மஹதோ ஹிதஸ்ஸ, மஹதோ ஸுக²ஸ்ஸ, மஹதோ அத்த²ஸ்ஸ, மஹதோ யோக³க்கே²மஸ்ஸ நிப்³ப³த்திபா⁴வதோ, ஸந்தபணீதனிபுணஅதக்காவசரபண்டி³தவேத³னீயபா⁴வதோ ச; அபி⁴ஞ்ஞானங் மஹாஸம்பா⁴ரதோ, மஹாவிஸயதோ, மஹாகிச்சதோ, மஹானுபா⁴வதோ, மஹானிப்³ப³த்திதோ ச, நிப்³பா³னஸ்ஸ மத³னிம்மத³னாதி³மஹத்தஸித்³தி⁴தோ மஹந்ததா வேதி³தப்³பா³.

    Yassa kassaci visesato arūpadhammassa mahattaṃ nāma kiccasiddhiyā veditabbanti tadassā kiccasiddhiyā dassento ‘‘mahante sīlakkhandhe pariggaṇhātīti mahāpaññā’’tiādimāha. Tattha hetumahantatāya, paccayamahantatāya, nissayamahantatāya, pabhedamahantatāya, kiccamahantatāya, phalamahantatāya, ānisaṃsamahantatāya ca sīlakkhandhassa mahantabhāvo veditabbo. Tattha hetu alobhādayo. Paccayo hirottappasaddhāsativīriyādayo. Nissayo sāvakabodhipaccekabodhisammāsambodhiniyatatā, taṃsamaṅgino ca purisavisesā. Pabhedo cārittavārittādivibhāgo. Kiccaṃ tadaṅgādivasena paṭipakkhavidhamanaṃ. Ānisaṃso piyamanāpatādi. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge, (visuddhi. 1.6) ākaṅkheyyasuttādīsu (ma. ni. 1.65) ca āgatanayeneva veditabbo. Iminā nayena samādhikkhandhādīnampi mahantatā yathārahaṃ vitthāretvā veditabbā. Ṭhānāṭhānānaṃ pana mahāvisayatāya, sā bahudhātukasutte āgatanayena veditabbā. Vihārasamāpattiyo samādhikkhandhaniddhāraṇanayena veditabbā. Ariyasaccānaṃ sakalasāsanasaṅgahato, so saccavibhaṅga- (vibha. 189) taṃsaṃvaṇṇanāsu (vibha. aṭṭha. 189) āgatanayena, satipaṭṭhānā dīnaṃ satipaṭṭhānavibhaṅgādīsu, (vibha. 355) taṃsaṃvaṇṇanāsu (vibha. aṭṭha. 355) ca āgatanayena, sāmaññaphalānaṃ mahato hitassa, mahato sukhassa, mahato atthassa, mahato yogakkhemassa nibbattibhāvato, santapaṇītanipuṇaatakkāvacarapaṇḍitavedanīyabhāvato ca; abhiññānaṃ mahāsambhārato, mahāvisayato, mahākiccato, mahānubhāvato, mahānibbattito ca, nibbānassa madanimmadanādimahattasiddhito mahantatā veditabbā.

    புது²பஞ்ஞாதி எத்தா²பி வுத்தனயானுஸாரேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அயங் பன விஸேஸோ – நானாக²ந்தே⁴ஸு ஞாணங் பவத்ததீதி ‘‘அயங் ரூபக்க²ந்தோ⁴ நாம…பே॰… அயங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ நாமா’’தி ஏவங் பஞ்சன்னங் க²ந்தா⁴னங் நானாகரணங் படிச்ச ஞாணங் பவத்ததி. தேஸுபி ‘‘ஏகவிதே⁴ன ரூபக்க²ந்தோ⁴, ஏகாத³ஸவிதே⁴ன ரூபக்க²ந்தோ⁴. ஏகவிதே⁴ன வேத³னாக்க²ந்தோ⁴, ப³ஹுவிதே⁴ன வேத³னாக்க²ந்தோ⁴. ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴. ஏகவிதே⁴ன விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴, ப³ஹுவிதே⁴ன விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴’’தி ஏவங் ஏகேகஸ்ஸ க²ந்த⁴ஸ்ஸ அதீதாதி³பே⁴த³வஸேனாபி நானாகரணங் படிச்ச ஞாணங் பவத்ததி. ததா² ‘‘இத³ங் சக்கா²யதனங் நாம…பே॰..இத³ங் த⁴ம்மாயதனங் நாம. தத்த² த³ஸாயதனா காமாவசரா, த்³வே சதுபூ⁴மகா’’தி ஏவங் ஆயதனானங் நானத்தங் படிச்ச ஞாணங் பவத்ததி. நானாதா⁴தூஸூதி ‘‘அயங் சக்கு²தா⁴து நாம…பே॰… அயங் மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து நாம. தத்த² ஸோளஸ தா⁴துயோ காமாவசரா, த்³வே தா⁴துயோ சதுபூ⁴மிகா’’தி ஏவங் நானாதா⁴தூஸு ஞாணங் பவத்ததி, தயித³ங் உபாதி³ன்னகதா⁴துவஸேன வுத்தங். பச்சேகபு³த்³தா⁴னம்பி ஹி த்³வின்னஞ்ச அக்³க³ஸாவகானங் உபாதி³ன்னகதா⁴தூஸு ஏவங் நானாகரணங் படிச்ச ஞாணங் பவத்ததி, தஞ்ச கோ² ஏகதே³ஸதோவ, ந நிப்பதே³ஸதோ. அனுபாதி³ன்னகதா⁴தூனங் பன லக்க²ணாதி³மத்தமேவ ஜானந்தி, ந நானாகரணங். ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தா⁴னமேவ பன ‘‘இமாய நாமதா⁴துயா உஸ்ஸன்னத்தா இமஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ க²ந்தோ⁴ ஸேதோ, இமஸ்ஸ காளோ, இமஸ்ஸ மட்டோ², இமஸ்ஸ ப³ஹலத்தசோ , இமஸ்ஸ தனுதசோ. இமஸ்ஸ பத்தங் வண்ணஸண்டா²னாதி³வஸேன ஏவரூபங். இமஸ்ஸ புப்ப²ங் நீலங், இமஸ்ஸ பீதகங், லோஹிதகங், ஓதா³தங், ஸுக³ந்த⁴ங், து³க்³க³ந்த⁴ங். ப²லங் கு²த்³த³கங், மஹந்தங், தீ³க⁴ங், வட்டங், ஸுஸண்டா²னங், து³ஸ்ஸண்டா²னங், மட்ட²ங், ப²ருஸங், ஸுக³ந்த⁴ங், து³க்³க³ந்த⁴ங், மது⁴ரங், தித்தகங், அம்பி³லங், கடுகங், கஸாவங். கண்டகோ திகி²ணோ, அதிகி²ணோ, உஜுகோ, குடிலோ, கண்ஹோ, நீலோ, ஓதா³தோ ஹோதீ’’தி தா⁴துனானத்தங் படிச்ச ஞாணங் பவத்ததி.

    Puthupaññāti etthāpi vuttanayānusārena attho veditabbo. Ayaṃ pana viseso – nānākhandhesu ñāṇaṃ pavattatīti ‘‘ayaṃ rūpakkhandho nāma…pe… ayaṃ viññāṇakkhandho nāmā’’ti evaṃ pañcannaṃ khandhānaṃ nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Tesupi ‘‘ekavidhena rūpakkhandho, ekādasavidhena rūpakkhandho. Ekavidhena vedanākkhandho, bahuvidhena vedanākkhandho. Ekavidhena saññākkhandho. Ekavidhena saṅkhārakkhandho. Ekavidhena viññāṇakkhandho, bahuvidhena viññāṇakkhandho’’ti evaṃ ekekassa khandhassa atītādibhedavasenāpi nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Tathā ‘‘idaṃ cakkhāyatanaṃ nāma…pe...idaṃ dhammāyatanaṃ nāma. Tattha dasāyatanā kāmāvacarā, dve catubhūmakā’’ti evaṃ āyatanānaṃ nānattaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Nānādhātūsūti ‘‘ayaṃ cakkhudhātu nāma…pe… ayaṃ manoviññāṇadhātu nāma. Tattha soḷasa dhātuyo kāmāvacarā, dve dhātuyo catubhūmikā’’ti evaṃ nānādhātūsu ñāṇaṃ pavattati, tayidaṃ upādinnakadhātuvasena vuttaṃ. Paccekabuddhānampi hi dvinnañca aggasāvakānaṃ upādinnakadhātūsu evaṃ nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati, tañca kho ekadesatova, na nippadesato. Anupādinnakadhātūnaṃ pana lakkhaṇādimattameva jānanti, na nānākaraṇaṃ. Sabbaññubuddhānameva pana ‘‘imāya nāmadhātuyā ussannattā imassa rukkhassa khandho seto, imassa kāḷo, imassa maṭṭho, imassa bahalattaco , imassa tanutaco. Imassa pattaṃ vaṇṇasaṇṭhānādivasena evarūpaṃ. Imassa pupphaṃ nīlaṃ, imassa pītakaṃ, lohitakaṃ, odātaṃ, sugandhaṃ, duggandhaṃ. Phalaṃ khuddakaṃ, mahantaṃ, dīghaṃ, vaṭṭaṃ, susaṇṭhānaṃ, dussaṇṭhānaṃ, maṭṭhaṃ, pharusaṃ, sugandhaṃ, duggandhaṃ, madhuraṃ, tittakaṃ, ambilaṃ, kaṭukaṃ, kasāvaṃ. Kaṇṭako tikhiṇo, atikhiṇo, ujuko, kuṭilo, kaṇho, nīlo, odāto hotī’’ti dhātunānattaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati.

    நானாபடிச்சஸமுப்பாதே³ஸூதி அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴பே⁴த³தோ ச நானாபபே⁴தே³ஸு படிச்சஸமுப்பாத³ங்கே³ஸு. அவிஜ்ஜாதி³அங்கா³னி ஹி பச்சேகங் படிச்சஸமுப்பாத³ஸஞ்ஞிதானி. தேனாஹ ஸங்கா²ரபிடகே ‘‘த்³வாத³ஸ பச்சயா த்³வாத³ஸ படிச்சஸமுப்பாதா³’’தி. நானாஸுஞ்ஞதமனுபலப்³பே⁴ஸூதி நானாஸபா⁴வேஸு நிச்சஸாராதி³விரஹிதேஸு ஸுஞ்ஞதபா⁴வேஸு ததோ ஏவ இத்தி²புரிஸஅத்தத்தனியாதி³வஸேன அனுபலப்³ப⁴னஸபா⁴வேஸு பகாரேஸு. -காரோ ஹெத்த² பத³ஸந்தி⁴கரோ. நானாஅத்தே²ஸூதி அத்த²படிஸம்பி⁴தா³ய விஸயபூ⁴தேஸு பச்சயுப்பன்னாதி³வஸேன நானாவிதே⁴ஸு அத்தே²ஸு. த⁴ம்மேஸூதி த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³ய விஸயபூ⁴தேஸு பச்சயாதி³வஸேன நானாவிதே⁴ஸு த⁴ம்மேஸு. நிருத்தீஸூதி தேஸங்யேவ அத்த²த⁴ம்மானங் நித்³தா⁴ரணவசனஸங்கா²தேஸு நானானிருத்தீஸு. படிபா⁴னேஸூதி அத்த²படிஸம்பி⁴தா³தீ³ஸு விஸயபூ⁴தேஸு ‘‘இமானி ஞாணானி இத³மத்த²ஜோதகானீ’’தி (விப⁴॰ 726, 729, 731, 732, 734, 736, 739) ததா² ததா² படிபா⁴னதோ உபதிட்ட²னதோ ‘‘படிபா⁴னானீ’’தி லத்³த⁴னாமேஸு நானாஞாணேஸு. ‘‘புது²னானாஸீலக்க²ந்தே⁴ஸூ’’திஆதீ³ஸு ஸீலஸ்ஸ புது²த்தங் வுத்தமேவ, இதரேஸங் பன வுத்தனயானுஸாரேன ஸுவிஞ்ஞெய்யத்தா பாகடமேவ. யங் பன அபி⁴ன்னங் ஏகமேவ நிப்³பா³னங், தத்த² உபசாரவஸேன புது²த்தங் க³ஹேதப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘புது²ஜ்ஜனஸாதா⁴ரணே த⁴ம்மே ஸமதிக்கம்மா’’தி, தேனஸ்ஸ மத³னிம்மத³னாதி³பரியாயேன புது²த்தங் பரிதீ³பிதங் ஹோதி.

    Nānāpaṭiccasamuppādesūti ajjhattabahiddhābhedato ca nānāpabhedesu paṭiccasamuppādaṅgesu. Avijjādiaṅgāni hi paccekaṃ paṭiccasamuppādasaññitāni. Tenāha saṅkhārapiṭake ‘‘dvādasa paccayā dvādasa paṭiccasamuppādā’’ti. Nānāsuññatamanupalabbhesūti nānāsabhāvesu niccasārādivirahitesu suññatabhāvesu tato eva itthipurisaattattaniyādivasena anupalabbhanasabhāvesu pakāresu. Ma-kāro hettha padasandhikaro. Nānāatthesūti atthapaṭisambhidāya visayabhūtesu paccayuppannādivasena nānāvidhesu atthesu. Dhammesūti dhammapaṭisambhidāya visayabhūtesu paccayādivasena nānāvidhesu dhammesu. Niruttīsūti tesaṃyeva atthadhammānaṃ niddhāraṇavacanasaṅkhātesu nānāniruttīsu. Paṭibhānesūti atthapaṭisambhidādīsu visayabhūtesu ‘‘imāni ñāṇāni idamatthajotakānī’’ti (vibha. 726, 729, 731, 732, 734, 736, 739) tathā tathā paṭibhānato upatiṭṭhanato ‘‘paṭibhānānī’’ti laddhanāmesu nānāñāṇesu. ‘‘Puthunānāsīlakkhandhesū’’tiādīsu sīlassa puthuttaṃ vuttameva, itaresaṃ pana vuttanayānusārena suviññeyyattā pākaṭameva. Yaṃ pana abhinnaṃ ekameva nibbānaṃ, tattha upacāravasena puthuttaṃ gahetabbanti āha ‘‘puthujjanasādhāraṇe dhamme samatikkammā’’ti, tenassa madanimmadanādipariyāyena puthuttaṃ paridīpitaṃ hoti.

    ஏவங் விஸயவஸேன பஞ்ஞாய மஹத்தங், புது²த்தங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸம்பயுத்தத⁴ம்மவஸேன ஹாஸபா⁴வங், பவத்திஆகாரவஸேன ஜவனபா⁴வங், கிச்சவஸேன திக்கா²தி³பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கதமா ஹாஸபஞ்ஞா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஹாஸப³ஹுலோதி பீதிப³ஹுலோ. ஸேஸபதா³னி தஸ்ஸேவ வேவசனானி. ஸீலங் பரிபூரேதீதி ஹட்ட²பஹட்டோ² உத³க்³கு³த³க்³கோ³ ஹுத்வா ட²பெத்வா இந்த்³ரியஸங்வரங் தஸ்ஸ விஸுங் வுத்தத்தா அனவஸேஸஸீலங் பரிபூரேதி. பீதிஸோமனஸ்ஸஸஹக³தா ஹி பஞ்ஞா அபி⁴ரதிவஸேன ஆரம்மணே பு²ல்லிதவிகஸிதா விய பவத்ததி, ந ஏவங் உபெக்கா²ஸஹக³தா. புன ஸீலக்க²ந்த⁴ந்தி அரியஸீலக்க²ந்த⁴மாஹ. ‘‘ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴’’ந்திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Evaṃ visayavasena paññāya mahattaṃ, puthuttaṃ dassetvā idāni sampayuttadhammavasena hāsabhāvaṃ, pavattiākāravasena javanabhāvaṃ, kiccavasena tikkhādibhāvaṃ dassetuṃ ‘‘katamā hāsapaññā’’tiādi vuttaṃ. Tattha hāsabahuloti pītibahulo. Sesapadāni tasseva vevacanāni. Sīlaṃ paripūretīti haṭṭhapahaṭṭho udaggudaggo hutvā ṭhapetvā indriyasaṃvaraṃ tassa visuṃ vuttattā anavasesasīlaṃ paripūreti. Pītisomanassasahagatā hi paññā abhirativasena ārammaṇe phullitavikasitā viya pavattati, na evaṃ upekkhāsahagatā. Puna sīlakkhandhanti ariyasīlakkhandhamāha. ‘‘Samādhikkhandha’’ntiādīsupi eseva nayo.

    ஸப்³ப³ங் தங் ரூபங் அனிச்சதோ கி²ப்பங் ஜவதீதி யா ரூபத⁴ம்மே ‘‘அனிச்சா’’தி ஸீக⁴வேகே³ன பவத்ததி, படிபக்க²தூ³ரபா⁴வேன புப்³பா³பி⁴ஸங்கா²ரஸ்ஸ ஸாதிஸயத்தா இந்தே³ன விஸ்ஸட்ட²வஜிரங் விய லக்க²ணங் அவிரஜ்ஜ²ந்தீ அத³ந்தா⁴யந்தீ ரூபக்க²ந்தே⁴ அனிச்சலக்க²ணங் வேக³ஸா படிவிஜ்ஜ²தி, ஸா ஜவனபஞ்ஞா நாமாதி அத்தோ². ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஏவங் லக்க²ணாரம்மணிகவிபஸ்ஸனாவஸேன ஜவனபஞ்ஞங் த³ஸ்ஸெத்வா ப³லவவிபஸ்ஸனாவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ரூப’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² க²யட்டே²னாதி யத்த² யத்த² உப்பஜ்ஜதி, தத்த² தத்தே²வ பி⁴ஜ்ஜனதோ க²யஸபா⁴வத்தா. ப⁴யட்டே²னாதி ப⁴யானகபா⁴வதோ. அஸாரகட்டே²னாதி அஸாரகபா⁴வதோ அத்தஸாரவிரஹதோ, நிச்சஸாராதி³விரஹதோ ச. துலயித்வாதி துலனபூ⁴தாய விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய துலெத்வா. தீரயித்வாதி தாய ஏவ தீரணபூ⁴தாய தீரயித்வா. விபா⁴வயித்வாதி யாதா²வதோ பகாஸெத்வா பச்சக்க²ங் கத்வா. விபூ⁴தங் கத்வாதி பாகடங் கத்வா. ரூபனிரோதே⁴தி ரூபக்க²ந்த⁴னிரோத⁴ஹேதுபூ⁴தே நிப்³பா³னே நின்னபோணபப்³பா⁴ரபா⁴வேன. இதா³னி ஸிகா²ப்பத்தவிபஸ்ஸனாவஸேன ஜவனபஞ்ஞங் த³ஸ்ஸேதுங் புன ‘‘ரூப’’ந்திஆதி³ வுத்தங். ‘‘வுட்டா²னகா³மினிவிபஸ்ஸனாவஸேனா’’தி கேசி.

    Sabbaṃ taṃ rūpaṃ aniccato khippaṃ javatīti yā rūpadhamme ‘‘aniccā’’ti sīghavegena pavattati, paṭipakkhadūrabhāvena pubbābhisaṅkhārassa sātisayattā indena vissaṭṭhavajiraṃ viya lakkhaṇaṃ avirajjhantī adandhāyantī rūpakkhandhe aniccalakkhaṇaṃ vegasā paṭivijjhati, sā javanapaññā nāmāti attho. Sesapadesupi eseva nayo. Evaṃ lakkhaṇārammaṇikavipassanāvasena javanapaññaṃ dassetvā balavavipassanāvasena dassetuṃ ‘‘rūpa’’ntiādi vuttaṃ. Tattha khayaṭṭhenāti yattha yattha uppajjati, tattha tattheva bhijjanato khayasabhāvattā. Bhayaṭṭhenāti bhayānakabhāvato. Asārakaṭṭhenāti asārakabhāvato attasāravirahato, niccasārādivirahato ca. Tulayitvāti tulanabhūtāya vipassanāpaññāya tuletvā. Tīrayitvāti tāya eva tīraṇabhūtāya tīrayitvā. Vibhāvayitvāti yāthāvato pakāsetvā paccakkhaṃ katvā. Vibhūtaṃ katvāti pākaṭaṃ katvā. Rūpanirodheti rūpakkhandhanirodhahetubhūte nibbāne ninnapoṇapabbhārabhāvena. Idāni sikhāppattavipassanāvasena javanapaññaṃ dassetuṃ puna ‘‘rūpa’’ntiādi vuttaṃ. ‘‘Vuṭṭhānagāminivipassanāvasenā’’ti keci.

    ஞாணஸ்ஸ திக்க²பா⁴வோ நாம ஸவிஸேஸங் படிபக்க²பஹானேன வேதி³தப்³போ³தி. ‘‘கி²ப்பங் கிலேஸே சி²ந்த³தீதி திக்க²பஞ்ஞா’’தி வத்வா தே பன கிலேஸே விபா⁴கே³ன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘உப்பன்னங் காமவிதக்க’’ந்திஆதி³மாஹ. திக்க²பஞ்ஞோ கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞோ ஹோதி, படிபதா³ சஸ்ஸ ந சலதீதி ஆஹ ‘‘ஏகஸ்மிங் ஆஸனே சத்தாரோ அரியமக்³கா³…பே॰… அதி⁴க³தா ஹொந்தீ’’திஆதி³.

    Ñāṇassa tikkhabhāvo nāma savisesaṃ paṭipakkhapahānena veditabboti. ‘‘Khippaṃ kilese chindatīti tikkhapaññā’’ti vatvā te pana kilese vibhāgena dassento ‘‘uppannaṃ kāmavitakka’’ntiādimāha. Tikkhapañño khippābhiñño hoti, paṭipadā cassa na calatīti āha ‘‘ekasmiṃ āsane cattāro ariyamaggā…pe… adhigatā hontī’’tiādi.

    ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா து³க்கா² விபரிணாமத⁴ம்மா, ஸங்க²தா படிச்சஸமுப்பன்னா க²யத⁴ம்மா வயத⁴ம்மா விராக³த⁴ம்மா நிரோத⁴த⁴ம்மா’’தி யாதா²வதோ த³ஸ்ஸனேன ஸச்சப்படிவேதோ⁴ இஜ்ஜ²தி, ந அஞ்ஞதா²தி காரணமுகே²ன நிப்³பே³தி⁴கபஞ்ஞங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு உப்³பே³க³ப³ஹுலோ ஹோதீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² உப்³பே³க³ப³ஹுலோதி வுத்தனயேன ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு அபி⁴ண்ஹபவத்தஸங்வேகோ³. உத்தாஸப³ஹுலோதி ஞாணுத்தாஸவஸேன ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு ப³ஹுஸோ உத்ராஸமானஸோ , ஏதேன ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனமாஹ. ‘‘உக்கண்ட²னப³ஹுலோ’’தி பன இமினா நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனமாஹ , ‘‘அரதிப³ஹுலோ’’திஆதி³னா தஸ்ஸா ஏவ அபராபருப்பத்திங். ப³ஹிமுகோ²தி ஸப்³ப³ஸங்கா²ரதோ ப³ஹிபூ⁴தங் நிப்³பா³னங் உத்³தி³ஸ்ஸ பவத்தஞாணமுகோ², ததா² வா பவத்திதவிமொக்க²முகோ². நிப்³பி³ஜ்ஜ²னங் நிப்³பே³தோ⁴, ஸோ ஏதிஸ்ஸா அத்தி², நிப்³பி³ஜ்ஜ²தீதி வா நிப்³பே³தி⁴கா, ஸா ஏவ பஞ்ஞா நிப்³பே³தி⁴கபஞ்ஞா. யங் பனெத்த² அத்த²தோ அவிப⁴த்தங், தங் ஹெட்டா² வுத்தனயத்தா, உத்தானத்த²த்தா ச ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā’’ti yāthāvato dassanena saccappaṭivedho ijjhati, na aññathāti kāraṇamukhena nibbedhikapaññaṃ dassetuṃ ‘‘sabbasaṅkhāresu ubbegabahulo hotī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ubbegabahuloti vuttanayena sabbasaṅkhāresu abhiṇhapavattasaṃvego. Uttāsabahuloti ñāṇuttāsavasena sabbasaṅkhāresu bahuso utrāsamānaso , etena ādīnavānupassanamāha. ‘‘Ukkaṇṭhanabahulo’’ti pana iminā nibbidānupassanamāha , ‘‘aratibahulo’’tiādinā tassā eva aparāparuppattiṃ. Bahimukhoti sabbasaṅkhārato bahibhūtaṃ nibbānaṃ uddissa pavattañāṇamukho, tathā vā pavattitavimokkhamukho. Nibbijjhanaṃ nibbedho, so etissā atthi, nibbijjhatīti vā nibbedhikā, sā eva paññā nibbedhikapaññā. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayattā, uttānatthattā ca suviññeyyameva.

    217. பப்³ப³ஜிதங் உபாஸிதாதி எத்த² யாதி³ஸங் பப்³ப³ஜிதங் உபாஸதோ பஞ்ஞாபடிலாபோ⁴ ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பண்டி³தங் பப்³ப³ஜித’’ந்தி வுத்தங். உபாஸனஞ்செத்த² உபட்டா²னவஸேன இச்சி²தங், ந உபனிஸீத³னமத்தேனாதி ஆஹ ‘‘பயிருபாஸிதா’’தி. அத்த²ந்தி ஹிதங். அப்³ப⁴ந்தரங் கரித்வாதி அப்³ப⁴ந்தரக³தங் கத்வா. தேனாஹ ‘‘அத்த²யுத்த’’ந்தி. பா⁴வனபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ சாயங், ஹிதூபஸஞ்ஹிதங் கத்வாதி அத்தோ². அந்தர-ஸத்³தோ³ வா சித்தபரியாயோ ‘‘யஸ்ஸந்தரதோ ந ஸந்தி கோபா’’திஆதீ³ஸு (உதா³॰ 20) விய. தஸ்மா அத்த²ந்தரோதி ஹிதஜ்ஜா²ஸயோதி அத்தோ².

    217.Pabbajitaṃ upāsitāti ettha yādisaṃ pabbajitaṃ upāsato paññāpaṭilābho hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘paṇḍitaṃ pabbajita’’nti vuttaṃ. Upāsanañcettha upaṭṭhānavasena icchitaṃ, na upanisīdanamattenāti āha ‘‘payirupāsitā’’ti. Atthanti hitaṃ. Abbhantaraṃ karitvāti abbhantaragataṃ katvā. Tenāha ‘‘atthayutta’’nti. Bhāvanapuṃsakaniddeso cāyaṃ, hitūpasañhitaṃ katvāti attho. Antara-saddo vā cittapariyāyo ‘‘yassantarato na santi kopā’’tiādīsu (udā. 20) viya. Tasmā atthantaroti hitajjhāsayoti attho.

    படிலாப⁴த்தா²ய க³தேனாதி படிலாப⁴த்தா²ய பவத்தேன, படிலாப⁴ஸங்வத்தனியேனாதி அத்தோ². உப்பாதே³ ச நிமித்தே ச சே²காதி உப்பாத³விதி⁴ம்ஹி சேவ நிமித்தவிதி⁴ம்ஹி ச குஸலா. உப்பாத³னிமித்தகோவித³தாஸீஸேன செத்த² லக்க²ணகோஸல்லமேவ த³ஸ்ஸேதி. அத² வா ஸேஸலக்க²ணானங் நிப்³ப³த்தியா பு³த்³தா⁴னங், சக்கவத்தீனஞ்ச உப்பாதோ³ அனுமீயதி, யானி தேஹி லத்³த⁴ப்³ப³ஆனிஸங்ஸானி நிமித்தானி , தஸ்மிங் உப்பாதே³ ச நிமித்தே ச அனுமினநாதி³வஸேன சே²கா நிபுணாதி அத்தோ². ஞத்வா பஸ்ஸிஸ்ஸதீதி ஞாணேன ஜானித்வா பஸ்ஸிஸ்ஸதி, ந சக்கு²விஞ்ஞாணேனாதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Paṭilābhatthāya gatenāti paṭilābhatthāya pavattena, paṭilābhasaṃvattaniyenāti attho. Uppāde ca nimitte ca chekāti uppādavidhimhi ceva nimittavidhimhi ca kusalā. Uppādanimittakovidatāsīsena cettha lakkhaṇakosallameva dasseti. Atha vā sesalakkhaṇānaṃ nibbattiyā buddhānaṃ, cakkavattīnañca uppādo anumīyati, yāni tehi laddhabbaānisaṃsāni nimittāni , tasmiṃ uppāde ca nimitte ca anuminanādivasena chekā nipuṇāti attho. Ñatvā passissatīti ñāṇena jānitvā passissati, na cakkhuviññāṇenāti adhippāyo.

    அத்தா²னுஸாஸனீஸூதி அத்தா²னங் ஹிதானங் அனுஸாஸனீஸு. யஸ்மா அனத்த²படிவஜ்ஜனபுப்³பி³கா ஸத்தானங் அத்த²படிபத்தி, தஸ்மா அனத்தோ²பி பரிச்சி²ஜ்ஜ க³ஹேதப்³போ³, ஜானிதப்³போ³ சாதி வுத்தங் ‘‘அத்தா²னத்த²ங் பரிக்³கா³ஹகானி ஞாணானீ’’தி, யதோ ‘‘ஆயுபாயகோஸல்லங் விய அபாயகோஸல்லம்பி இச்சி²தப்³ப³’’ந்தி வுத்தங்.

    Atthānusāsanīsūti atthānaṃ hitānaṃ anusāsanīsu. Yasmā anatthapaṭivajjanapubbikā sattānaṃ atthapaṭipatti, tasmā anatthopi paricchijja gahetabbo, jānitabbo cāti vuttaṃ ‘‘atthānatthaṃ pariggāhakāni ñāṇānī’’ti, yato ‘‘āyupāyakosallaṃ viya apāyakosallampi icchitabba’’nti vuttaṃ.

    ஸுவண்ணவண்ணலக்க²ணவண்ணனா

    Suvaṇṇavaṇṇalakkhaṇavaṇṇanā

    218. படிஸங்கா²னப³லேன கோத⁴வினயேன அக்கோத⁴னோ, ந பா⁴வனாப³லேனாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ந அனாகா³மிமக்³கே³னா’’திஆதி³ வுத்தங். ஏவங் அக்கோத⁴வஸிகத்தாதி ஏவங் மக⁴மாணவோ விய ந கோத⁴வஸங் க³தத்தா. நாபி⁴ஸஜ்ஜீதி குஜ்ஜ²னவஸேனேவ ந அபி⁴ஸஜ்ஜி. யஞ்ஹி கோத⁴ஸ்ஸ உப்பத்திட்டா²னபூ⁴தே ஆரம்மணே உபனாஹஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தங் குஜ்ஜ²னவஸேன அபி⁴ஸஜ்ஜனங், தங் இதா⁴தி⁴ப்பேதங், ந லுப்³ப⁴னவஸேன. தேனாஹ ‘‘குடிலகண்டகோ வியா’’திஆதி³. ஸோ ஹி யத்த² லக்³க³தி, தங் கோ²பெ⁴ந்தோ ஏவ லக்³க³தி. தத்த² தத்தா²தி தஸ்மிங் தஸ்மிங் மம்மட்டா²னே. மம்மந்தி பு²ட்ட²மத்தேபி ருஜ்ஜனட்டா²னங். புப்³பு³ப்பத்திகோதி பட²முப்பன்னோ. ததோ ப³லவதரோ ப்³யாபாதோ³ லத்³தா⁴ஸேவனதாய சித்தஸ்ஸ ப்³யாபஜ்ஜனதோ. ததோ ப³லவதரா பதித்தி²யனாதி ஸாதிஸயங் லத்³தா⁴ஸேவனதாய ததோ ப்³யாபாதா³வத்தா²யபி ப³லவதரா பதித்தி²யனா பச்சத்தி²கபா⁴வேன தா²மப்பத்திதோ.

    218. Paṭisaṅkhānabalena kodhavinayena akkodhano, na bhāvanābalenāti dassetuṃ ‘‘na anāgāmimaggenā’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ akkodhavasikattāti evaṃ maghamāṇavo viya na kodhavasaṃ gatattā. Nābhisajjīti kujjhanavaseneva na abhisajji. Yañhi kodhassa uppattiṭṭhānabhūte ārammaṇe upanāhassa paccayabhūtaṃ kujjhanavasena abhisajjanaṃ, taṃ idhādhippetaṃ, na lubbhanavasena. Tenāha ‘‘kuṭilakaṇṭako viyā’’tiādi. So hi yattha laggati, taṃ khobhento eva laggati. Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ mammaṭṭhāne. Mammanti phuṭṭhamattepi rujjanaṭṭhānaṃ. Pubbuppattikoti paṭhamuppanno. Tato balavataro byāpādo laddhāsevanatāya cittassa byāpajjanato. Tato balavatarāpatitthiyanāti sātisayaṃ laddhāsevanatāya tato byāpādāvatthāyapi balavatarā patitthiyanā paccatthikabhāvena thāmappattito.

    ஸுகு²மத்த²ரணாதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன பணீதபோ⁴ஜனீயாதீ³னம்பி ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³ போ⁴ஜனதா³னஸ்ஸபி வண்ணஸம்பதா³னிமித்தபா⁴வதோ. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘போ⁴ஜனங் பி⁴க்க²வே த³த³மானோ தா³யகோ படிக்³கா³ஹகானங்…பே॰… ஆயுங் தே³தி, வண்ணங் தே³தீ’’தி (அ॰ நி॰ 5.37) ததா² ச வக்க²தி ‘‘ஆமிஸதா³னேன வா’’தி.

    Sukhumattharaṇādīti ādi-saddena paṇītabhojanīyādīnampi saṅgaho daṭṭhabbo bhojanadānassapi vaṇṇasampadānimittabhāvato. Tenāha bhagavā ‘‘bhojanaṃ bhikkhave dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṃ…pe… āyuṃ deti, vaṇṇaṃ detī’’ti (a. ni. 5.37) tathā ca vakkhati ‘‘āmisadānena vā’’ti.

    219. தி அதா³ஸி. தே³வோதி மேகோ⁴, பஜ்ஜுன்னோ ஏவ வா. வரதரோதி உத்தமதரோ. பப்³ப³ஜ்ஜாய விஸதி³ஸாவத்தா²தி³ பா⁴வதோ ந பப்³ப³ஜ்ஜாதி அபப்³ப³ஜ்ஜா, கி³ஹிபா⁴வோ. அச்சா²தெ³ந்தி கோபீனங் படிச்சா²தெ³ந்தி ஏதேஹீதி அச்சா²த³னானி, நிவாஸனானி, தேஸங் அச்சா²த³னானஞ்சேவ ஸேஸ வத்தா²னஞ்ச கோஜவாதி³ உத்தமபாவுரணானஞ்ச. வினாஸோதி கதஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ அவிபச்சித்வா வினாஸோ.

    219. Ti adāsi. Devoti megho, pajjunno eva vā. Varataroti uttamataro. Pabbajjāya visadisāvatthādi bhāvato na pabbajjāti apabbajjā, gihibhāvo. Acchādenti kopīnaṃ paṭicchādenti etehīti acchādanāni, nivāsanāni, tesaṃ acchādanānañceva sesa vatthānañca kojavādi uttamapāvuraṇānañca. Vināsoti katassa kammassa avipaccitvā vināso.

    கோஸோஹிதவத்த²கு³ய்ஹலக்க²ணவண்ணனா

    Kosohitavatthaguyhalakkhaṇavaṇṇanā

    220. ஸமானேதாதி ஸம்மதே³வ ஆனேதா ஸமாக³மேதா. ரஜ்ஜே பதிட்டி²தேன ஸக்கா காதுங் ப³ஹுப⁴திகஸ்ஸேவ இஜ்ஜ²னதோ. கத்தா நாம நத்தீ²தி வஜ்ஜங் படிச்சா²தெ³ந்தீதி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தோ⁴, கரொந்தி வஜ்ஜபடிச்சா²த³னகம்மந்தி வா. நனு வஜ்ஜபடிச்சா²த³னகம்மங் நாம ஸாவஜ்ஜந்தி? ஸச்சங் ஸாவஜ்ஜங் ஸங்கிலிட்ட²சித்தேன படிச்சா²தெ³ந்தஸ்ஸ, இத³ங் பன அஸங்கிலிட்ட²சித்தேன பரஸ்ஸ உப்பஜ்ஜனகஅனத்த²ங் பரிஹரணவஸேன பவத்தங் அதி⁴ப்பேதங். ‘‘ஞாதிஸங்க³ஹங் கரொந்தேனா’’தி ஏதேன ஞாதத்த²சரியாவஸேன தங் கம்மங் பவத்ததீதி த³ஸ்ஸேதி.

    220.Samānetāti sammadeva ānetā samāgametā. Rajje patiṭṭhitena sakkā kātuṃ bahubhatikasseva ijjhanato. Kattā nāma natthīti vajjaṃ paṭicchādentīti ānetvā sambandho, karonti vajjapaṭicchādanakammanti vā. Nanu vajjapaṭicchādanakammaṃ nāma sāvajjanti? Saccaṃ sāvajjaṃ saṃkiliṭṭhacittena paṭicchādentassa, idaṃ pana asaṃkiliṭṭhacittena parassa uppajjanakaanatthaṃ pariharaṇavasena pavattaṃ adhippetaṃ. ‘‘Ñātisaṅgahaṃ karontenā’’ti etena ñātatthacariyāvasena taṃ kammaṃ pavattatīti dasseti.

    221. அமித்ததாபனாதி அமித்தானங் தபனஸீலா, அமித்ததாபனங் ஹோது வா மா வா ஏவங்ஸபா⁴வாதி அத்தோ². ந ஹி சக்கவத்தினோ புத்தானங் அமித்தா நாம கேசி ஹொந்தி, யே தே ப⁴வெய்யுங், சக்கானுபா⁴வேனேவ ஸப்³பே³பி க²த்தியாத³யோ அனுவத்தகா தேஸங் ப⁴வந்தி.

    221.Amittatāpanāti amittānaṃ tapanasīlā, amittatāpanaṃ hotu vā mā vā evaṃsabhāvāti attho. Na hi cakkavattino puttānaṃ amittā nāma keci honti, ye te bhaveyyuṃ, cakkānubhāveneva sabbepi khattiyādayo anuvattakā tesaṃ bhavanti.

    பட²மபா⁴ணவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    பரிமண்ட³லாதி³லக்க²ணவண்ணனா

    Parimaṇḍalādilakkhaṇavaṇṇanā

    222. ஸமந்தி ஸமானங். தேன தேன லோகே விஞ்ஞாதகு³ணேன ஸமங் ஸமானங் ஜானாதி, யதோ தத்த² படிபஜ்ஜனவிதி⁴னாவ இதரஸ்மிங் படிபஜ்ஜதி. ஸயங் ஜானாதீதி அபரனெய்யோ ஹுத்வா ஸயமேவ ஜானாதி. புரிஸங் ஜானாதீதி வா ‘‘அயங் ஸெட்டோ², அயங் மஜ்ஜி²மோ, அயங் நிஹீனோ’’தி தங் தங் புரிஸங் யாதா²வதோ ஜானாதி. புரிஸவிஸேஸங் ஜானாதீதி தஸ்மிங் தஸ்மிங் புரிஸே விஜ்ஜமானங் விஸேஸங் ஜானாதி, யதோ தத்த² தத்த² அனுரூபதா³னபதா³னாதி³படிபத்தியா யுத்தபத்தகாரீ ஹோதி. தேனாஹ ‘‘அயமித³மரஹதீ’’திஆதி³.

    222.Samanti samānaṃ. Tena tena loke viññātaguṇena samaṃ samānaṃ jānāti, yato tattha paṭipajjanavidhināva itarasmiṃ paṭipajjati. Sayaṃ jānātīti aparaneyyo hutvā sayameva jānāti. Purisaṃ jānātīti vā ‘‘ayaṃ seṭṭho, ayaṃ majjhimo, ayaṃ nihīno’’ti taṃ taṃ purisaṃ yāthāvato jānāti. Purisavisesaṃ jānātīti tasmiṃ tasmiṃ purise vijjamānaṃ visesaṃ jānāti, yato tattha tattha anurūpadānapadānādipaṭipattiyā yuttapattakārī hoti. Tenāha ‘‘ayamidamarahatī’’tiādi.

    ஸம்பத்திபடிலாப⁴ட்டே²னாதி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகாதி³ஸம்பத்தீனங் படிலாபா⁴பனட்டே²ன. ஸமஸங்க³ஹகம்மந்தி ஸமங் ஜானித்வா தத³னுரூபங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸங்க³ண்ஹனகம்மங்.

    Sampattipaṭilābhaṭṭhenāti diṭṭhadhammikādisampattīnaṃ paṭilābhāpanaṭṭhena. Samasaṅgahakammanti samaṃ jānitvā tadanurūpaṃ tassa tassa saṅgaṇhanakammaṃ.

    223. துலயித்வாதி தீரயித்வா. படிவிசினித்வாதி வீமங்ஸித்வா. நிபுணயோக³தோ நிபுணா, அதிவிய நிபுணா அதினிபுணா, ஸா பன தேஸங் நிபுணதா ஸண்ஹஸுகு²மா பஞ்ஞாதி ஆஹ ‘‘ஸுகு²மபஞ்ஞா’’தி.

    223.Tulayitvāti tīrayitvā. Paṭivicinitvāti vīmaṃsitvā. Nipuṇayogato nipuṇā, ativiya nipuṇā atinipuṇā, sā pana tesaṃ nipuṇatā saṇhasukhumā paññāti āha ‘‘sukhumapaññā’’ti.

    ஸீஹபுப்³ப³த்³த⁴காயாதி³லக்க²ணவண்ணனா

    Sīhapubbaddhakāyādilakkhaṇavaṇṇanā

    224. கே²மகாமோதி அனுபத்³த³வகாமோ. கம்மஸ்ஸகதாஞாணங் ஸத்தானங் வட்³டி⁴ஆவஹங் ஸப்³ப³ஸம்பத்திவிதா⁴யகந்தி ஆஹ ‘‘பஞ்ஞாயாதி கம்மஸ்ஸகதாபஞ்ஞாயா’’தி.

    224.Khemakāmoti anupaddavakāmo. Kammassakatāñāṇaṃ sattānaṃ vaḍḍhiāvahaṃ sabbasampattividhāyakanti āha ‘‘paññāyāti kammassakatāpaññāyā’’ti.

    ஸமந்தபரிபூரானீதி ஸமந்ததோ ஸப்³ப³பா⁴கே³ஹி பரிபுண்ணானி. ததோ ஏவ அஹீனானி அனூனானி. த⁴னாதீ³ஹீதி த⁴னத⁴ஞ்ஞாதீ³ஹி.

    Samantaparipūrānīti samantato sabbabhāgehi paripuṇṇāni. Tato eva ahīnāni anūnāni. Dhanādīhīti dhanadhaññādīhi.

    225. ஓகப்பனஸத்³தா⁴ ஸத்³தெ⁴ய்யவத்து²ங் ஓக்கந்தி³த்வா பக்க²ந்தி³த்வா ஸத்³த³ஹனஸத்³தா⁴. ஸா ஏவ பஸாத³னீயவத்து²ஸ்மிம்பி அபி⁴ப்பஸீத³னவஸேன பவத்தியா பஸாத³ஸத்³தா⁴. பரியத்திஸவனேனாதி ஸத்தானங் ஹிதஸுகா²வஹாய பரியத்தியா ஸவனேன. தா⁴ரணபரிசயாதீ³னங் தங்மூலகத்தா ததா² வுத்தங். ஏதேஸந்தி ஸத்³தா⁴தீ³னங். ஸஹ ஹானத⁴ம்மேனாதி ஸஹானத⁴ம்மோ, ந ஸஹானத⁴ம்மோதி அஸஹானத⁴ம்மோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ அஸஹானத⁴ம்மதா, தங் அஸஹானத⁴ம்மதங், அபரிஹானியஸபா⁴வந்தி அத்தோ².

    225.Okappanasaddhā saddheyyavatthuṃ okkanditvā pakkhanditvā saddahanasaddhā. Sā eva pasādanīyavatthusmimpi abhippasīdanavasena pavattiyā pasādasaddhā.Pariyattisavanenāti sattānaṃ hitasukhāvahāya pariyattiyā savanena. Dhāraṇaparicayādīnaṃ taṃmūlakattā tathā vuttaṃ. Etesanti saddhādīnaṃ. Saha hānadhammenāti sahānadhammo, na sahānadhammoti asahānadhammo, tassa bhāvo asahānadhammatā, taṃ asahānadhammataṃ, aparihāniyasabhāvanti attho.

    ரஸக்³க³ஸக்³கி³தாலக்க²ணவண்ணனா

    Rasaggasaggitālakkhaṇavaṇṇanā

    226. திலப²லமத்தம்பி போ⁴ஜனங். ஸப்³ப³த்த² ப²ரதீதி ஸப்³பா³ ரஸாஹரணியோ அனுஸ்ஸரந்தங் ஸபா⁴வேன ஸப்³ப³ஸ்மிங் காயே ப²ரதி. ஸமா ஹுத்வா வஹந்தீதி அவிஸமா உஜுகா ஹுத்வா பவத்தந்தி.

    226.Tilaphalamattampi bhojanaṃ. Sabbattha pharatīti sabbā rasāharaṇiyo anussarantaṃ sabhāvena sabbasmiṃ kāye pharati. Samā hutvā vahantīti avisamā ujukā hutvā pavattanti.

    ஆரொக்³யகரணகம்மந்தி அரோக³பா⁴வகரங் ஸத்தானங் அவிஹேட²னகம்மங். மது⁴ராதி³பே⁴த³ங் ரஸங் க³ஸதி ஹரதி ஏதேஹி, ஸயமேவ வா தங் க³ஸந்தி கி³லந்தி அந்தோ பவேஸெந்தீதி ரஸக்³க³ஸா, ரஸக்³க³ஸானங் அக்³கா³ ரஸக்³க³ஸக்³கா³, தே எத்த² ஸந்தீதி ரஸக்³க³ஸக்³கீ³, ததே³வ லக்க²ணங். ப⁴வதி ஹி அபி⁴ன்னேபி வத்து²ஸ்மிங் தக்³க³தவிஸேஸாவபோ³த⁴னத்த²ங் பி⁴ன்னங் விய கத்வா வோஹாரோ யதா² ‘‘ஸிலாபுத்தகஸ்ஸ ஸரீர’’ந்தி . ரஸக்³க³ஸக்³கி³தாஸங்கா²தங் வா லக்க²ணங் ரஸக்³க³ஸக்³கி³லக்க²ணங்.

    Ārogyakaraṇakammanti arogabhāvakaraṃ sattānaṃ aviheṭhanakammaṃ. Madhurādibhedaṃ rasaṃ gasati harati etehi, sayameva vā taṃ gasanti gilanti anto pavesentīti rasaggasā, rasaggasānaṃ aggā rasaggasaggā, te ettha santīti rasaggasaggī, tadeva lakkhaṇaṃ. Bhavati hi abhinnepi vatthusmiṃ taggatavisesāvabodhanatthaṃ bhinnaṃ viya katvā vohāro yathā ‘‘silāputtakassa sarīra’’nti . Rasaggasaggitāsaṅkhātaṃ vā lakkhaṇaṃ rasaggasaggilakkhaṇaṃ.

    227. வத⁴-ஸத்³தோ³ ‘‘அத்தானங் வதி⁴த்வா வதி⁴த்வா ரோத³தீ’’திஆதீ³ஸு (பாசி॰ 879) பா³த⁴னத்தோ²பி ஹோதீதி ததோ விஸேஸனத்த²ங் ‘‘மாரணவதே⁴னா’’தி வுத்தங், மாரணஸங்கா²தேன வதே⁴னாதி அத்தோ². பா³த⁴னத்தோ² ஏவ வா வத⁴-ஸத்³தோ³, மாரணேன, பா³த⁴னேன சாதி அத்தோ². உப்³பா³த⁴னாயாதி ப³ந்த⁴னாகா³ரே பக்கி²பித்வா உத்³த⁴ங் உத்³த⁴ங் பா³த⁴னேன. தேனாஹ ‘‘ப³ந்த⁴னாகா³ரப்பவேஸனேனா’’தி.

    227.Vadha-saddo ‘‘attānaṃ vadhitvā vadhitvā rodatī’’tiādīsu (pāci. 879) bādhanatthopi hotīti tato visesanatthaṃ ‘‘māraṇavadhenā’’ti vuttaṃ, māraṇasaṅkhātena vadhenāti attho. Bādhanattho eva vā vadha-saddo, māraṇena, bādhanena cāti attho. Ubbādhanāyāti bandhanāgāre pakkhipitvā uddhaṃ uddhaṃ bādhanena. Tenāha ‘‘bandhanāgārappavesanenā’’ti.

    அபி⁴னீலனெத்தாதி³லக்க²ணவண்ணனா

    Abhinīlanettādilakkhaṇavaṇṇanā

    228. விஸடந்தி குஜ்ஜ²னவஸேன வினிஸடங் கத்வா. தேனாஹ ‘‘கக்கடகோ வியா’’திஆதி³. விஸாசீதி விரூபங் ஸாசிதகங், விஜிம்ஹந்தி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘வங்கக்கி²கோடியா’’தி , குடிலஅக்கி²கோடிபாதேனாதி அத்தோ². விசெய்ய பெக்கி²தாதி உஜுகங் அனோலோகெத்வா தி³ட்டி²பாதங் விசாரெத்வா ஓலோகெத்வா. தேனாஹ ‘‘யோ குஜ்ஜி²த்வா’’திஆதி³. பரோதி குஜ்ஜி²தோ. ந ஓலோகேதி தங் ஸம்முகா² க³ச்ச²ந்தங் குஜ்ஜி²த்வா ந ஓலோகேதி, பரம்முகா². விதெய்யாதி விரூபங் திரியங், விஞ்ஞூனங் ஓலோகனக்கமங் வீதிக்கமித்வாதி அத்தோ². ஜிம்ஹங் அனோலோகெத்வா உஜுகங் ஓலோகனங் நாம குடிலபா⁴வகரானங் பாபத⁴ம்மானங் அபா⁴ஜனஉஜுகதசித்ததஸ்ஸேவ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘உஜுமனோ ஹுத்வா உஜுங் பெக்கி²தா’’தி. யதா² ச உஜுங் பெக்கி²தா ஹோதீதி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தோ⁴. பஸடந்தி உம்மீலனவஸேன ஸம்மதே³வ பத்த²டங். விபுலங் வித்த²தந்தி தஸ்ஸேவ வேவசனங். பியங் பியாயிதப்³ப³ங் த³ஸ்ஸனங் ஓலோகனங் ஏதஸ்ஸாதி பியத³ஸ்ஸனோ.

    228.Visaṭanti kujjhanavasena vinisaṭaṃ katvā. Tenāha ‘‘kakkaṭako viyā’’tiādi. Visācīti virūpaṃ sācitakaṃ, vijimhanti attho. Tenāha ‘‘vaṅkakkhikoṭiyā’’ti , kuṭilaakkhikoṭipātenāti attho. Viceyya pekkhitāti ujukaṃ anoloketvā diṭṭhipātaṃ vicāretvā oloketvā. Tenāha ‘‘yo kujjhitvā’’tiādi. Paroti kujjhito. Na oloketi taṃ sammukhā gacchantaṃ kujjhitvā na oloketi, parammukhā. Viteyyāti virūpaṃ tiriyaṃ, viññūnaṃ olokanakkamaṃ vītikkamitvāti attho. Jimhaṃ anoloketvā ujukaṃ olokanaṃ nāma kuṭilabhāvakarānaṃ pāpadhammānaṃ abhājanaujukatacittatasseva hotīti āha ‘‘ujumano hutvā ujuṃ pekkhitā’’ti. Yathā ca ujuṃ pekkhitā hotīti ānetvā sambandho. Pasaṭanti ummīlanavasena sammadeva patthaṭaṃ. Vipulaṃ vitthatanti tasseva vevacanaṃ. Piyaṃ piyāyitabbaṃ dassanaṃ olokanaṃ etassāti piyadassano.

    காணோதி அக்கீ²னி நிம்மீலெத்வா பெக்க²னகோ. காகக்கீ²தி கேகரக்கோ². வங்கக்கீ²தி ஜிம்ஹபெக்க²னகோ. ஆவிலக்கீ²தி ஆகுலதி³ட்டி²பாதோ. நீலபீதலோஹிதஸேதகாளவண்ணானங் வஸேன பஞ்சவண்ணோ. தத்த² பீதலோஹிதவண்ணா ஸேதமண்ட³லக³தராஜிவஸேன, நீலஸேதகாளவண்ணா பன தங்தங்மண்ட³லவஸேனேவ வேதி³தப்³பா³. ‘‘பஸாதோ³தி பன தேஸங் வண்ணானங் பஸன்னாகாரங் ஸந்தா⁴ய வுத்த’’ந்தி கேசி. பஞ்சவண்ணோ பஸாதோ³தி பன யதா²வுத்தபஞ்சவண்ணபரிவாரோ, தேஹி வா படிமண்டி³தோ பஸாதோ³தி அத்தோ². நெத்தஸம்பத்திகரானீதி ‘‘பஞ்சவண்ணபஸாத³தா திரோஹிதவிதூ³ரக³தத³ஸ்ஸனஸமத்த²தா’’தி ஏவமாதி³ சக்கு²ஸம்பதா³ய காரணானி. லக்க²ணஸத்தே² யுத்தாதி லக்க²ணஸத்தே² ஆயுத்தா ஸுகுஸலா.

    Kāṇoti akkhīni nimmīletvā pekkhanako. Kākakkhīti kekarakkho. Vaṅkakkhīti jimhapekkhanako. Āvilakkhīti ākuladiṭṭhipāto. Nīlapītalohitasetakāḷavaṇṇānaṃ vasena pañcavaṇṇo. Tattha pītalohitavaṇṇā setamaṇḍalagatarājivasena, nīlasetakāḷavaṇṇā pana taṃtaṃmaṇḍalavaseneva veditabbā. ‘‘Pasādoti pana tesaṃ vaṇṇānaṃ pasannākāraṃ sandhāya vutta’’nti keci. Pañcavaṇṇo pasādoti pana yathāvuttapañcavaṇṇaparivāro, tehi vā paṭimaṇḍito pasādoti attho. Nettasampattikarānīti ‘‘pañcavaṇṇapasādatā tirohitavidūragatadassanasamatthatā’’ti evamādi cakkhusampadāya kāraṇāni. Lakkhaṇasatthe yuttāti lakkhaṇasatthe āyuttā sukusalā.

    உண்ஹீஸஸீஸலக்க²ணவண்ணனா

    Uṇhīsasīsalakkhaṇavaṇṇanā

    230. புப்³ப³ங்க³மோதி எத்த² புப்³ப³ங்க³மதா நாம பமுக²தா, ஜெட்ட²ஸெட்ட²கபா⁴வோ ப³ஹுஜனஸ்ஸ அனுவத்தனீயதாதி ஆஹ ‘‘க³ணஜெட்ட²கோ’’திஆதி³.

    230.Pubbaṅgamoti ettha pubbaṅgamatā nāma pamukhatā, jeṭṭhaseṭṭhakabhāvo bahujanassa anuvattanīyatāti āha ‘‘gaṇajeṭṭhako’’tiādi.

    புப்³ப³ங்க³மதாதி புப்³ப³ங்க³மஸ்ஸ கம்மங். யஸ்ஸ ஹி காயஸுசரிதாதி³கம்மஸ்ஸ வஸேன மஹாபுரிஸோ ப³ஹுஜனஸ்ஸ புப்³ப³ங்க³மோ அஹோஸி, தத³ஸ்ஸ கம்மங் ‘‘புப்³ப³ங்க³மதா’’தி அதி⁴ப்பேதங், ந புப்³ப³ங்க³மபா⁴வோ. தேனாஹ ‘‘இத⁴ கம்மங் நாம புப்³ப³ங்க³மதா’’தி. பீதிபாமோஜ்ஜேன பரிபுண்ணஸீஸோதி பீதியா, பாமோஜ்ஜேன ச ஸம்புண்ணபஞ்ஞாஸீஸோ ப³ஹுலங் ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தஞாணஸம்பயுத்தசித்தஸமங்கீ³ ஏவ ஹுத்வா விசரதி. மஹாபுரிஸோதி மஹாபுரிஸஜாதிகோ.

    Pubbaṅgamatāti pubbaṅgamassa kammaṃ. Yassa hi kāyasucaritādikammassa vasena mahāpuriso bahujanassa pubbaṅgamo ahosi, tadassa kammaṃ ‘‘pubbaṅgamatā’’ti adhippetaṃ, na pubbaṅgamabhāvo. Tenāha ‘‘idha kammaṃ nāma pubbaṅgamatā’’ti. Pītipāmojjenaparipuṇṇasīsoti pītiyā, pāmojjena ca sampuṇṇapaññāsīso bahulaṃ somanassasahagatañāṇasampayuttacittasamaṅgī eva hutvā vicarati. Mahāpurisoti mahāpurisajātiko.

    231. ப³ஹுஜனந்தி ஸாமிஅத்தே² உபயோக³வசனந்தி ஆஹ ‘‘ப³ஹுஜனஸ்ஸா’’தி. பரிபு⁴ஞ்ஜனட்டே²ன படிபோ⁴கோ³, உபயோக³வத்து² படிபோ⁴கோ³, தஸ்ஸ ஹிதாதி படிபோ⁴கி³யா. தே³ஸகாலங் ஞத்வா தது³பகரணூபட்டா²னாதி³ வெய்யாவச்சகரா ஸத்தா. அபி⁴ஹரந்தீதி ப்³யாஹரந்தி. தஸ்ஸ தஸ்ஸ வெய்யாவச்சஸ்ஸ படிஹரணதோ பவத்தனகரணதோ படிஹாரோ, வெய்யாவச்சகரோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ படிஹாரகந்தி ஆஹ ‘‘வெய்யாவச்சகரபா⁴வ’’ந்தி. விஸவனங் விஸவோ, காமகாரோ வஸிதா, ஸோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி விஸவீதி ஆஹ ‘‘சிண்ணவஸீ’’தி.

    231.Bahujananti sāmiatthe upayogavacananti āha ‘‘bahujanassā’’ti. Paribhuñjanaṭṭhena paṭibhogo, upayogavatthu paṭibhogo, tassa hitāti paṭibhogiyā. Desakālaṃ ñatvā tadupakaraṇūpaṭṭhānādi veyyāvaccakarā sattā. Abhiharantīti byāharanti. Tassa tassa veyyāvaccassa paṭiharaṇato pavattanakaraṇato paṭihāro, veyyāvaccakaro, tassa bhāvo paṭihārakanti āha ‘‘veyyāvaccakarabhāva’’nti. Visavanaṃ visavo, kāmakāro vasitā, so etassa atthīti visavīti āha ‘‘ciṇṇavasī’’ti.

    ஏகேகலோமதாதி³லக்க²ணவண்ணனா

    Ekekalomatādilakkhaṇavaṇṇanā

    232. உபவத்ததீதி அனுகூலபா⁴வங் உபேச்ச வத்ததி. தேனாஹ ‘‘அஜ்ஜா²ஸயங் அனுவத்ததீ’’தி.

    232.Upavattatīti anukūlabhāvaṃ upecca vattati. Tenāha ‘‘ajjhāsayaṃ anuvattatī’’ti.

    ஏகேகலோமலக்க²ணந்தி ஏகேகஸ்மிங் லோமகூபே ஏகேகலோமதாலக்க²ணங். ஏகேகேஹி லோமேஹீதி அஞ்ஞேஸங் ஸரீரே ஏகேகஸ்மிம்பி லோமகூபே அனேகானிபி லோமானி உட்ட²ஹந்தி, ந ததா²க³தஸ்ஸ. தேஹி புன பச்சேகங் லோமகூபேஸு ஏகேகேஹேவ உப்பன்னேஹி குண்ட³லாவத்தேஹி பத³க்கி²ணாவத்தகஜாதேஹி நிசிதங் விய ஸரீரங் ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘ஏகேகலோமூபசிதங்க³வா’’தி.

    Ekekalomalakkhaṇanti ekekasmiṃ lomakūpe ekekalomatālakkhaṇaṃ. Ekekehi lomehīti aññesaṃ sarīre ekekasmimpi lomakūpe anekānipi lomāni uṭṭhahanti, na tathāgatassa. Tehi puna paccekaṃ lomakūpesu ekekeheva uppannehi kuṇḍalāvattehi padakkhiṇāvattakajātehi nicitaṃ viya sarīraṃ hotīti vuttaṃ ‘‘ekekalomūpacitaṅgavā’’ti.

    சத்தாலீஸாதி³லக்க²ணவண்ணனா

    Cattālīsādilakkhaṇavaṇṇanā

    234. அபி⁴ந்தி³தப்³ப³பரிஸோதி பரேஹி கேனசி ஸங்க³ஹேன ஸங்க³ஹெத்வா, யுத்திகாரணங் த³ஸ்ஸெத்வா வா ந பி⁴ந்தி³தப்³ப³பரிஸோ.

    234.Abhinditabbaparisoti parehi kenaci saṅgahena saṅgahetvā, yuttikāraṇaṃ dassetvā vā na bhinditabbapariso.

    அபிஸுணவாசாயாதி உபயோக³த்தே² ஸாமிவசனங், பேஸுஞ்ஞஸ்ஸ படிபக்க²பூ⁴தங் குஸலகம்மங். பிஸுணா வாசா ஏதஸ்ஸாதி பிஸுணவாசோ, தஸ்ஸ பிஸுணவாசஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ. அபரிபுண்ணாதி சத்தாரீஸதோ ஊனபா⁴வேன ந பரிபுண்ணா. விரளாதி ஸவிவரா.

    Apisuṇavācāyāti upayogatthe sāmivacanaṃ, pesuññassa paṭipakkhabhūtaṃ kusalakammaṃ. Pisuṇā vācā etassāti pisuṇavāco, tassa pisuṇavācassa puggalassa. Aparipuṇṇāti cattārīsato ūnabhāvena na paripuṇṇā. Viraḷāti savivarā.

    பஹூதஜிவ்ஹாதி³லக்க²ணவண்ணனா

    Pahūtajivhādilakkhaṇavaṇṇanā

    236. ஆதெ³ய்யவாசோதி ஆத³ரகா³ரவவஸேன ஆதா³தப்³ப³வசனோ. ‘‘ஏவமேத’’ந்தி க³ஹேதப்³ப³வசனோ ஸிரஸா ஸம்படிச்சி²தஸாஸனோ.

    236.Ādeyyavācoti ādaragāravavasena ādātabbavacano. ‘‘Evameta’’nti gahetabbavacano sirasā sampaṭicchitasāsano.

    ப³த்³த⁴ஜிவ்ஹாதி யதா² ஸுகே²ன பரிவத்ததி, ஏவங் ஸிராதீ³ஹி பலிபு³த்³த⁴ஜிவ்ஹா. கூ³ள்ஹஜிவ்ஹாதி ரஸப³ஹலதாய கூ³ள்ஹக³ண்ட³ஸதி³ஸஜிவ்ஹா. த்³விஜிவ்ஹாதி அக்³கே³ கப்பபா⁴வேன த்³விதா⁴பூ⁴தஜிவ்ஹா. மம்மனாதி அப்பரிப்புடதலாபா. க²ரப²ருஸகக்கஸாதி³வஸேன ஸத்³தோ³ பி⁴ஜ்ஜதி பி⁴ன்னகாரோ ஹோதி. விச்சி²ந்தி³த்வா பவத்தஸ்ஸரதாய சி²ன்னஸ்ஸரா வா. அனேகாகாரதாய பி⁴ன்னஸ்ஸரா வா. காகஸ்ஸ விய அமனுஞ்ஞஸ்ஸரதாய காகஸ்ஸரா வா. மது⁴ரோதி இட்டே², கம்மப²லேன வத்து²னோ ஸுவிஸுத்³த⁴த்தா. பேமனீயோதி பீதிஸஞ்ஜனநோ, பியாயிதப்³போ³ வா.

    Baddhajivhāti yathā sukhena parivattati, evaṃ sirādīhi palibuddhajivhā. Gūḷhajivhāti rasabahalatāya gūḷhagaṇḍasadisajivhā. Dvijivhāti agge kappabhāvena dvidhābhūtajivhā. Mammanāti apparippuṭatalāpā. Kharapharusakakkasādivasena saddo bhijjati bhinnakāro hoti. Vicchinditvā pavattassaratāya chinnassarā vā. Anekākāratāya bhinnassarā vā. Kākassa viya amanuññassaratāya kākassarā vā. Madhuroti iṭṭhe, kammaphalena vatthuno suvisuddhattā. Pemanīyoti pītisañjanano, piyāyitabbo vā.

    237. அக்கோஸயுத்தத்தாதி அக்கோஸுபஸஞ்ஹிதத்தா அக்கோஸவத்து²ஸஹிதத்தா. ஆபா³த⁴கரிந்தி க⁴ட்டனவஸேன பரேஸங் பீளாவஹங். ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ அவமத்³த³னதோ, பமத்³தா³பா⁴வகரணதோ வா ப³ஹுஜனப்பமத்³த³னங். அபா³ள்ஹந்தி வா எத்த² -காரோ வுத்³தி⁴அத்தோ² ‘‘அஸெக்கா² த⁴ம்மா’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ திகமாதிகா 11) விய, தஸ்மா அதிவிய பா³ள்ஹங் ப²ருஸங் கி³ரந்தி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ந ப⁴ணீதி செத்த² ‘‘ந அப⁴ணி ந ப⁴ணீ’’தி ஸரலோபேன நித்³தே³ஸோ. ஸுஸங்ஹிதந்தி ஸுட்டு² ஸங்ஹிதங். கேன பன ஸுட்டு² ஸங்ஹிதங்? ‘‘மது⁴ர’’ந்தி அனந்தரமேவ வுத்தத்தா மது⁴ரதாயாதி விஞ்ஞாயதி, கா பனஸ்ஸ மது⁴ரதாதி ஆஹ ‘‘ஸுட்டு² பேமஸங்ஹித’’ந்தி. உபயோக³புது²த்தவிஸயோ யங் வாசா-ஸத்³தோ³தி ஆஹ ‘‘வாசாயோ’’தி, ஸா சஸ்ஸா உபயோக³புது²த்தவிஸயதா ‘‘ஹத³யகா³மினியோ’’தி பதே³ன ஸமானாதி⁴கரணதாய த³ட்ட²ப்³பா³. ‘‘கண்ணஸுக²’’ந்தி பாடே² பா⁴வனபுங்ஸகனித்³தே³ஸோயந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா²’’திஆதி³ வுத்தங். வேத³யதா²தி காலவிபல்லாஸேனாயங் நித்³தே³ஸோதி ஆஹ ‘‘வேத³யித்தா²’’தி. ப்³ரஹ்மஸ்ஸரதந்தி ஸெட்ட²ஸ்ஸரதங், ப்³ரஹ்முனோ ஸரஸதி³ஸஸ்ஸரதங் வா. ப³ஹூனங் ப³ஹுந்தி ப³ஹூனங் ஜனானங் ப³ஹுங் ஸுப⁴ணிதந்தி யோஜனா.

    237.Akkosayuttattāti akkosupasañhitattā akkosavatthusahitattā. Ābādhakarinti ghaṭṭanavasena paresaṃ pīḷāvahaṃ. Bahuno janassa avamaddanato, pamaddābhāvakaraṇato vā bahujanappamaddanaṃ. Abāḷhanti vā ettha a-kāro vuddhiattho ‘‘asekkhā dhammā’’tiādīsu (dha. sa. tikamātikā 11) viya, tasmā ativiya bāḷhaṃ pharusaṃ giranti evamettha attho veditabbo. Na bhaṇīti cettha ‘‘na abhaṇi na bhaṇī’’ti saralopena niddeso. Susaṃhitanti suṭṭhu saṃhitaṃ. Kena pana suṭṭhu saṃhitaṃ? ‘‘Madhura’’nti anantarameva vuttattā madhuratāyāti viññāyati, kā panassa madhuratāti āha ‘‘suṭṭhu pemasaṃhita’’nti. Upayogaputhuttavisayo yaṃ vācā-saddoti āha ‘‘vācāyo’’ti, sā cassā upayogaputhuttavisayatā ‘‘hadayagāminiyo’’ti padena samānādhikaraṇatāya daṭṭhabbā. ‘‘Kaṇṇasukha’’nti pāṭhe bhāvanapuṃsakaniddesoyanti dassetuṃ ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ. Vedayathāti kālavipallāsenāyaṃ niddesoti āha ‘‘vedayitthā’’ti. Brahmassaratanti seṭṭhassarataṃ, brahmuno sarasadisassarataṃ vā. Bahūnaṃ bahunti bahūnaṃ janānaṃ bahuṃ subhaṇitanti yojanā.

    ஸீஹஹனுலக்க²ணவண்ணனா

    Sīhahanulakkhaṇavaṇṇanā

    238. அப்பத⁴ங்ஸிகோதி அப்பத⁴ங்ஸியோ. -காரஸ்ஸ ஹி -காரங் கத்வா அயங் நித்³தே³ஸோ யதா² ‘‘நிய்யானிகா த⁴ம்மா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ து³கமாதிகா 97) கு³ணதோதி அத்தனா அதி⁴க³தகு³ணதோ. டா²னதோதி யதா²டி²தட்டா²னந்தரதோ.

    238.Appadhaṃsikoti appadhaṃsiyo. Ya-kārassa hi ka-kāraṃ katvā ayaṃ niddeso yathā ‘‘niyyānikā dhammā’’ti (dha. sa. dukamātikā 97) guṇatoti attanā adhigataguṇato. Ṭhānatoti yathāṭhitaṭṭhānantarato.

    பலாபகதா²யாதி ஸம்ப²ப்பலாபகதா²ய. அந்தோபவிட்ட²ஹனுகா ஏகதோ, உப⁴தோ வா ஸங்குசிதவிஸுகா. வங்கஹனுகா ஏகபஸ்ஸேன குடிலவிஸுகா. பப்³பா⁴ரஹனுகா புரதோ ஓலம்ப³மானவிஸுகா.

    Palāpakathāyāti samphappalāpakathāya. Antopaviṭṭhahanukā ekato, ubhato vā saṃkucitavisukā. Vaṅkahanukā ekapassena kuṭilavisukā. Pabbhārahanukā purato olambamānavisukā.

    239. விகிண்ணவசனா நாம ஸம்ப²ப்பலாபினோ, தப்படிக்கே²பேன அவிகிண்ணவசனா மஹாபோ³தி⁴ஸத்தா. வாசா ஏவ தத³த்தா²தி⁴க³முபாயதாய ‘‘ப்³யாப்பதோ²’’தி வுத்தாதி ஆஹ ‘‘அவிகிண்ண…பே॰… வசனபதோ² அஸ்ஸா’’தி. ‘‘த்³வீஹி த்³வீஹீ’’தி நயித³ங் ஆமேடி³தவசனங் அஸமானாதி⁴கரணதோ, அத² கோ² த்³வீஹி தி³கு³ணதாத³ஸ்ஸனந்தி ஆஹ ‘‘த்³வீஹி த்³வீஹீதி சதூஹீ’’தி. தஸ்மா ‘‘த்³விது³க³மா’’தி சதுக³மா வுத்தாதி ஆஹ ‘‘சதுப்பதா³ன’’ந்தி. ததா²ஸபா⁴வோதி யதா²ஸ்ஸ வுத்தனயேன கேனசி அப்பத⁴ங்ஸியதா ஹோதி கு³ணேஹி, ததா²ஸபா⁴வோ.

    239.Vikiṇṇavacanā nāma samphappalāpino, tappaṭikkhepena avikiṇṇavacanā mahābodhisattā. Vācā eva tadatthādhigamupāyatāya ‘‘byāppatho’’ti vuttāti āha ‘‘avikiṇṇa…pe… vacanapatho assā’’ti. ‘‘Dvīhi dvīhī’’ti nayidaṃ āmeḍitavacanaṃ asamānādhikaraṇato, atha kho dvīhi diguṇatādassananti āha ‘‘dvīhi dvīhīti catūhī’’ti. Tasmā ‘‘dvidugamā’’ti catugamā vuttāti āha ‘‘catuppadāna’’nti. Tathāsabhāvoti yathāssa vuttanayena kenaci appadhaṃsiyatā hoti guṇehi, tathāsabhāvo.

    ஸமத³ந்தாதி³லக்க²ணவண்ணனா

    Samadantādilakkhaṇavaṇṇanā

    240. விஸுத்³த⁴ஸீலாசாரதாய பரிஸுத்³தா⁴ ஸமந்ததோ ஸப்³ப³தா² வா ஸுத்³தா⁴ புக்³க³லா பரிவாரா ஏதஸ்ஸாதி பரிஸுத்³த⁴பரிவாரோ.

    240. Visuddhasīlācāratāya parisuddhā samantato sabbathā vā suddhā puggalā parivārā etassāti parisuddhaparivāro.

    241. பஹாஸீதி தத³ங்க³வஸேன, விக்க²ம்ப⁴னவஸேன ச பரிச்சஜி. திதி³வங் தாவதிங்ஸப⁴வனங் புரங் நக³ரங் ஏதேஸந்தி திதி³வபுரா, தாவதிங்ஸதே³வா, தேஸங் வரோ திதி³வபுரவரோ, இந்தோ³. தேன திதி³வபுரவரேன. தேனாஹ ‘‘ஸக்கேனா’’தி. லபந்தி கதெ²ந்தி ஏதேனாதி லபனங், முக²ந்தி ஆஹ ‘‘லபனஜந்தி முக²ஜ’’ந்தி. ஸுட்டு² த⁴வலதாய ஸுக்கா, ஈஸகம்பி அஸங்கிலிட்ட²தாய ஸுசி. ஸுந்த³ரஸண்டா²னதாய ஸுட்டு² பா⁴வனதோ, விபஸ்ஸனதோ ச ஸோப⁴னா. காமங் ஜனானங் மனுஸ்ஸானங் நிவாஸனட்டா²னாதி³பா⁴வேன பதிட்டா²பூ⁴தோ தே³ஸவிஸேஸோ ‘‘ஜனபதோ³’’தி வுச்சதி, இத⁴ பன ஸபரிவாரசதுமஹாதீ³பஸஞ்ஞிதோ ஸப்³போ³ பதே³ஸோ ததா² வுத்தோதி ஆஹ ‘‘சக்கவாளபரிச்சி²ன்னோ ஜனபதோ³’’தி. நனு ச யதா²வுத்தோ பதே³ஸோ ஸமுத்³த³பரிச்சி²ன்னோ, ந சக்கவாளபப்³ப³தபரிச்சி²ன்னோதி? ஸோ பதே³ஸோ சக்கவாளபரிச்சி²ன்னோபி ஹோதீதி ததா² வுத்தங் . யே வா ஸமுத்³த³னிஸ்ஸிதா, சக்கவாளபாத³னிஸ்ஸிதா ச ஸத்தா, தேஸங் தே தே பதே³ஸா பதிட்டா²தி தேபி ஸங்க³ண்ஹந்தோ ‘‘சக்கவாளபரிச்சி²ன்னோ’’தி அவோச. சக்கவாளபரிச்சி²ன்னோதி ச சக்கவாளேன பரிச்சி²ன்னோதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. தஸ்ஸாதி தஸ்ஸ சக்கவத்தினோ. புன தஸ்ஸாதி தஸ்ஸ ஜனபத³ஸ்ஸ. ப³ஹுஜன ஸுக²ந்தி எத்த² பச்சத்தப³ஹுவசனலோபேன ப³ஹுஜனக்³க³ஹணந்தி ஆஹ ‘‘ப³ஹுஜனா’’தி. யதா² பன தே ஹிதஸுக²ங் சரந்தி, தங் விதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸமானஸுக²து³க்கா² ஹுத்வா’’தி வுத்தங். விக³தபாபோதி ஸப்³ப³ஸோ ஸமுச்சி²ந்த³னேன வினித்³து⁴தபாபத⁴ம்மோ. த³ரதோ² வுச்சதி காயிகோ, சேதஸிகோ ச பரிளாஹோ. தத்த² சேதஸிகபரிளாஹோ ‘‘விக³தபாபோ’’தி இமினாவ வுத்தோதி ஆஹ ‘‘விக³தகாயிகத³ரத²கிலமதோ²’’தி. ராகா³த³யோ யஸ்மிங் ஸந்தானே உப்பன்னா, தஸ்ஸ மலீனபா⁴வகரணேன மலா. கசவரபா⁴வேன கி²லா. ஸத்தானங் மஹானத்த²கரத்தா விஸேஸதோ தோ³ஸோ கலீதி வுத்தங் ‘‘தோ³ஸகலீனஞ்சா’’தி. பனூதே³ஹீதி ஸமுச்சி²ந்த³னவஸேன ஸஸந்தானதோ நீஹாரகேஹி, பஜஹனகேஹீதி அத்தோ². ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    241.Pahāsīti tadaṅgavasena, vikkhambhanavasena ca pariccaji. Tidivaṃ tāvatiṃsabhavanaṃ puraṃ nagaraṃ etesanti tidivapurā, tāvatiṃsadevā, tesaṃ varo tidivapuravaro, indo. Tena tidivapuravarena. Tenāha ‘‘sakkenā’’ti. Lapanti kathenti etenāti lapanaṃ, mukhanti āha ‘‘lapanajanti mukhaja’’nti. Suṭṭhu dhavalatāya sukkā, īsakampi asaṃkiliṭṭhatāya suci. Sundarasaṇṭhānatāya suṭṭhu bhāvanato, vipassanato ca sobhanā. Kāmaṃ janānaṃ manussānaṃ nivāsanaṭṭhānādibhāvena patiṭṭhābhūto desaviseso ‘‘janapado’’ti vuccati, idha pana saparivāracatumahādīpasaññito sabbo padeso tathā vuttoti āha ‘‘cakkavāḷaparicchinno janapado’’ti. Nanu ca yathāvutto padeso samuddaparicchinno, na cakkavāḷapabbataparicchinnoti? So padeso cakkavāḷaparicchinnopi hotīti tathā vuttaṃ . Ye vā samuddanissitā, cakkavāḷapādanissitā ca sattā, tesaṃ te te padesā patiṭṭhāti tepi saṅgaṇhanto ‘‘cakkavāḷaparicchinno’’ti avoca. Cakkavāḷaparicchinnoti ca cakkavāḷena paricchinnoti evamettha attho daṭṭhabbo. Tassāti tassa cakkavattino. Puna tassāti tassa janapadassa. Bahujana sukhanti ettha paccattabahuvacanalopena bahujanaggahaṇanti āha ‘‘bahujanā’’ti. Yathā pana te hitasukhaṃ caranti, taṃ vidhiṃ dassetuṃ ‘‘samānasukhadukkhā hutvā’’ti vuttaṃ. Vigatapāpoti sabbaso samucchindanena viniddhutapāpadhammo. Daratho vuccati kāyiko, cetasiko ca pariḷāho. Tattha cetasikapariḷāho ‘‘vigatapāpo’’ti imināva vuttoti āha ‘‘vigatakāyikadarathakilamatho’’ti. Rāgādayo yasmiṃ santāne uppannā, tassa malīnabhāvakaraṇena malā. Kacavarabhāvena khilā. Sattānaṃ mahānatthakarattā visesato doso kalīti vuttaṃ ‘‘dosakalīnañcā’’ti. Panūdehīti samucchindanavasena sasantānato nīhārakehi, pajahanakehīti attho. Sesaṃ suviññeyyameva.

    எத்த² ச யஸ்மா ஸப்³பே³ஸம்பி லக்க²ணானங் மஹாபுரிஸஸந்தானக³தபுஞ்ஞஸம்பா⁴ரஹேதுகபா⁴வேன ஸப்³ப³ங்யேவ தங் புஞ்ஞகம்மங் ஸப்³ப³ஸ்ஸ லக்க²ணஸ்ஸ காரணங் விஸிட்ட²ரூபத்தா ப²லஸ்ஸ. ந ஹி அபி⁴ன்னரூபகாரணங் பி⁴ன்னஸபா⁴வஸ்ஸ ப²லஸ்ஸ பச்சயோ ப⁴விதுங் ஸக்கோதி, தஸ்மா யஸ்ஸ யஸ்ஸ லக்க²ணஸ்ஸ யங் யங் புஞ்ஞகம்மங் விஸேஸகாரணங், தங் தங் விபா⁴கே³ன த³ஸ்ஸெந்தீ அயங் தே³ஸனா பவத்தா. தத்த² யதா² யாதி³ஸங் காயஸுசரிதாதி³புஞ்ஞகம்மங் ஸுப்பதிட்டி²தபாத³தாய காரணங் வுத்தங், தாதி³ஸமேவ ‘‘உண்ஹீஸஸீஸதாய’’ காரணந்தி ந ஸக்கா வத்துங் த³ள்ஹஸமாதா³னதாவிஸிட்ட²ஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸுப்பதிட்டி²தபாத³தாய காரணபா⁴வேன வுத்தத்தா, இதரஸ்ஸ ச புப்³ப³ங்க³மதாவிஸிட்ட²ஸ்ஸ வுத்தத்தா, ஏவங் யாதி³ஸங் ஆயதபண்ஹிதாய காரணங், ந தாதி³ஸமேவ தீ³க⁴ங்கு³லிதாய, ப்³ரஹ்முஜுக³த்ததாய ச காரணங் விஸிட்ட²ரூபத்தா ப²லஸ்ஸ. ந ஹி அபி⁴ன்னரூபகாரணங் பி⁴ன்னஸபா⁴வஸ்ஸ ப²லஸ்ஸ பச்சயோ ப⁴விதுங் ஸக்கோதி. தத்த² யதா² ஏகேனேவ கம்முனா சக்கா²தி³னானிந்த்³ரியுப்பத்தியங் அவத்தா²பே⁴த³தோ, ஸாமத்தி²யபே⁴த³தோ வா கம்மபே⁴தோ³ இச்சி²தப்³போ³. ந ஹி யத³வத்த²ங் கம்மங் சக்கு²ஸ்ஸ காரணங், தத³வத்த²மேவ ஸோதாதீ³னங் காரணங் ஹோதி அபி⁴ன்னஸாமத்தி²யங் வா, தஸ்மா பஞ்சாயதனிகத்தபா⁴வபத்த²னாபூ⁴தா புரிமனிப்ப²ன்னா காமதண்ஹா பச்சயவஸேன விஸிட்ட²ஸபா⁴வா கம்மஸ்ஸ விஸிட்ட²ஸபா⁴வப²லனிப்³ப³த்தனஸமத்த²தாஸாத⁴னவஸேன பச்சயோ ஹோதீதி ஏகம்பி அனேகவித⁴ப²லனிப்³ப³த்தனஸமத்த²தாவஸேன அனேகரூபதங் ஆபன்னங் விய ஹோதி, ஏவமிதா⁴பி ‘‘ஏகம்பி பாணாதிபாதா வேரமணிவஸேன பவத்தங் குஸலகம்மங் ஆயதபண்ஹிதாதீ³னங் திண்ணம்பி லக்க²ணானங் நிப்³ப³த்தகங் ஹோதீ’’தி வுச்சமானேபி ந கோசி விரோதோ⁴. தேன வுத்தங் ‘‘ஸோ தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கதத்தா…பே॰… இமானி தீணி மஹாபுரிஸலக்க²ணானி படிலப⁴தீ’’தி நானாகம்முனா பன தேஸங் நிப்³ப³த்தியங் வத்தப்³ப³மேவ நத்தி², பாளியங் பன ‘‘தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸா’’தி ஏகவசனநித்³தே³ஸோ ஸாமஞ்ஞவஸேனாதி த³ட்ட²ப்³போ³. ஏவஞ்ச கத்வா ஸதபுஞ்ஞலக்க²ணவசனங் ஸமத்தி²தங் ஹோதி. ‘‘இமானி த்³வே மஹாபுரிஸலக்க²ணானி படிலப⁴தீ’’திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோதி.

    Ettha ca yasmā sabbesampi lakkhaṇānaṃ mahāpurisasantānagatapuññasambhārahetukabhāvena sabbaṃyeva taṃ puññakammaṃ sabbassa lakkhaṇassa kāraṇaṃ visiṭṭharūpattā phalassa. Na hi abhinnarūpakāraṇaṃ bhinnasabhāvassa phalassa paccayo bhavituṃ sakkoti, tasmā yassa yassa lakkhaṇassa yaṃ yaṃ puññakammaṃ visesakāraṇaṃ, taṃ taṃ vibhāgena dassentī ayaṃ desanā pavattā. Tattha yathā yādisaṃ kāyasucaritādipuññakammaṃ suppatiṭṭhitapādatāya kāraṇaṃ vuttaṃ, tādisameva ‘‘uṇhīsasīsatāya’’ kāraṇanti na sakkā vattuṃ daḷhasamādānatāvisiṭṭhassa tassa suppatiṭṭhitapādatāya kāraṇabhāvena vuttattā, itarassa ca pubbaṅgamatāvisiṭṭhassa vuttattā, evaṃ yādisaṃ āyatapaṇhitāya kāraṇaṃ, na tādisameva dīghaṅgulitāya, brahmujugattatāya ca kāraṇaṃ visiṭṭharūpattā phalassa. Na hi abhinnarūpakāraṇaṃ bhinnasabhāvassa phalassa paccayo bhavituṃ sakkoti. Tattha yathā ekeneva kammunā cakkhādinānindriyuppattiyaṃ avatthābhedato, sāmatthiyabhedato vā kammabhedo icchitabbo. Na hi yadavatthaṃ kammaṃ cakkhussa kāraṇaṃ, tadavatthameva sotādīnaṃ kāraṇaṃ hoti abhinnasāmatthiyaṃ vā, tasmā pañcāyatanikattabhāvapatthanābhūtā purimanipphannā kāmataṇhā paccayavasena visiṭṭhasabhāvā kammassa visiṭṭhasabhāvaphalanibbattanasamatthatāsādhanavasena paccayo hotīti ekampi anekavidhaphalanibbattanasamatthatāvasena anekarūpataṃ āpannaṃ viya hoti, evamidhāpi ‘‘ekampi pāṇātipātā veramaṇivasena pavattaṃ kusalakammaṃ āyatapaṇhitādīnaṃ tiṇṇampi lakkhaṇānaṃ nibbattakaṃ hotī’’ti vuccamānepi na koci virodho. Tena vuttaṃ ‘‘so tassa kammassa katattā…pe… imāni tīṇi mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhatī’’ti nānākammunā pana tesaṃ nibbattiyaṃ vattabbameva natthi, pāḷiyaṃ pana ‘‘tassa kammassā’’ti ekavacananiddeso sāmaññavasenāti daṭṭhabbo. Evañca katvā satapuññalakkhaṇavacanaṃ samatthitaṃ hoti. ‘‘Imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhatī’’tiādīsupi eseva nayoti.

    லக்க²ணஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா.

    Lakkhaṇasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 7. லக்க²ணஸுத்தங் • 7. Lakkhaṇasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 7. லக்க²ணஸுத்தவண்ணனா • 7. Lakkhaṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact