Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒီဃနိကာယ (ဋီကာ) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
၇. လက္ခဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ
7. Lakkhaṇasuttavaṇṇanā
ဒ္ဝတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏဝဏ္ဏနာ
Dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇavaṇṇanā
၁၉၉. အဘိနီဟာရာဒိဂုဏမဟတ္တေန မဟန္တော ပုရိသောတိ မဟာပုရိသော, သော လက္ခီယတိ ဧတေဟီတိ မဟာပုရိသလက္ခဏာနိ။ တံ မဟာပုရိသံ ဗ္ယဉ္ဇယန္တိ ပကာသေန္တီတိ မဟာပုရိသဗ္ယဉ္ဇနာနိ။ မဟာပုရိသော နိမီယတိ အနုမီယတိ ဧတေဟီတိ မဟာပုရိသနိမိတ္တာနိ။ တေနာဟ ‘‘အယံ။ပေ.။ ကာရဏာနီ’’တိ။
199. Abhinīhārādiguṇamahattena mahanto purisoti mahāpuriso, so lakkhīyati etehīti mahāpurisalakkhaṇāni. Taṃ mahāpurisaṃ byañjayanti pakāsentīti mahāpurisabyañjanāni. Mahāpuriso nimīyati anumīyati etehīti mahāpurisanimittāni. Tenāha ‘‘ayaṃ…pe… kāraṇānī’’ti.
၂၀၀. ဓာရေန္တီတိ လက္ခဏပာဌံ ဓာရေန္တိ, တေန လက္ခဏာနိ တေ သရူပတော ဇာနန္တိ, န ပန သမုဋ္ဌာနတောတိ ဒသ္သေတိ။ တေနာဟ ‘‘နော စ ခော’’တိအာဒိ, တေန အနညသာဓာရဏမေတံ, ယဒိဒံ မဟာပုရိသလက္ခဏာနံ ကာရဏဝိဘာဝနန္တိ ဒသ္သေတိ။ ကသ္မာ အာဟာတိ ယထာဝုတ္တသ္သ သုတ္တသ္သ သမုဋ္ဌာနကာရဏံ ပုစ္ဆတိ, အာစရိယော ‘‘အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယာ အနုရူပတ္တာ’’တိ ဝတ္ဝာ တမေဝသ္သ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ဝိတ္ထာရတော ဒသ္သေတုံ ‘‘သာ ပနာ’’တိအာဒိမာဟ။ သဗ္ဗပာလိဖုလ္လောတိ သဗ္ဗသော သမန္တတော ဝိကသိတပုပ္ဖော။ ဝိကသနမေဝ ဟိ ပုပ္ဖသ္သ နိပ္ဖတ္တိ။ ပာရိစ္ဆတ္တကော ဝိယာတိ အနုသ္သဝလဒ္ဓမတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ဝဒန္တိ။ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ လဗ္ဘတိ, နိဗ္ဗတ္တတီတိ အတ္ထော။
200.Dhārentīti lakkhaṇapāṭhaṃ dhārenti, tena lakkhaṇāni te sarūpato jānanti, na pana samuṭṭhānatoti dasseti. Tenāha ‘‘no ca kho’’tiādi, tena anaññasādhāraṇametaṃ, yadidaṃ mahāpurisalakkhaṇānaṃ kāraṇavibhāvananti dasseti. Kasmā āhāti yathāvuttassa suttassa samuṭṭhānakāraṇaṃ pucchati, ācariyo ‘‘aṭṭhuppattiyā anurūpattā’’ti vatvā tamevassa aṭṭhuppattiṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘sā panā’’tiādimāha. Sabbapāliphulloti sabbaso samantato vikasitapuppho. Vikasanameva hi pupphassa nipphatti. Pāricchattako viyāti anussavaladdhamattaṃ gahetvā vadanti. Uppajjatīti labbhati, nibbattatīti attho.
ယေန ကမ္မေနာတိ ယေန ကုသလကမ္မုနာ။ ယံ နိဗ္ဗတ္တန္တိ ယံ ယံ လက္ခဏံ နိဗ္ဗတ္တံ။ ဒသ္သနတ္ထန္တိ တသ္သ တသ္သ ကုသလကမ္မသ္သ သရူပတော, ကိစ္စတော, ပဝတ္တိအာကာရဝိသေသတော, ပစ္စယတော, ဖလဝိသေသတော စ ဒသ္သနတ္ထံ, ဧတေနေဝ ပဋိပာဋိယာ ဥဒ္ဒိဋ္ဌာနံ လက္ခဏာနံ အသမုဒ္ဒေသကာရဏဝိဘာဝနာယ ကာရဏံ ဒီပိတံ ဟောတိ သမာနကာရဏာနံ လက္ခဏာနံ ဧကဇ္ဈံ ကာရဏဒသ္သနဝသေနသ္သ ပဝတ္တတ္တာ။ ဧဝမာဟာတိ ‘‘ဗာဟိရကာပိ ဣသယော ဓာရေန္တီ’’တိအာဒိနာ ဣမိနာ ဣမိနာ ပကာရေန အာဟ။
Yena kammenāti yena kusalakammunā. Yaṃ nibbattanti yaṃ yaṃ lakkhaṇaṃ nibbattaṃ. Dassanatthanti tassa tassa kusalakammassa sarūpato, kiccato, pavattiākāravisesato, paccayato, phalavisesato ca dassanatthaṃ, eteneva paṭipāṭiyā uddiṭṭhānaṃ lakkhaṇānaṃ asamuddesakāraṇavibhāvanāya kāraṇaṃ dīpitaṃ hoti samānakāraṇānaṃ lakkhaṇānaṃ ekajjhaṃ kāraṇadassanavasenassa pavattattā. Evamāhāti ‘‘bāhirakāpi isayo dhārentī’’tiādinā iminā iminā pakārena āha.
သုပ္ပတိဋ္ဌိတပာဒတာလက္ခဏဝဏ္ဏနာ
Suppatiṭṭhitapādatālakkhaṇavaṇṇanā
၂၀၁. ‘‘ပုရိမံ ဇာတိန္တိ ပုရိမာယံ ဇာတိယံ, ဘုမ္မတ္ထေ ဧတံ ဥပယောဂဝစန’’န္တိ ဝဒန္တိ။ ‘‘ပုဗ္ဗေ နိဝုတ္ထက္ခန္ဓသန္တာနေ ဌိတော’’တိ ဝစနတော အစ္စန္တသံယောဂေ ဝာ ဥပယောဂဝစနံ။ ယတ္ထ ယတ္ထ ဟိ ဇာတိယံ မဟာသတ္တော ပုညကမ္မံ ကာတုံ အာရဘတိ, အာရဘတော ပဋ္ဌာယ အစ္စန္တမေဝ တတ္ထ ပုညကမ္မပ္ပသုတော ဟောတိ။ တေနာဟ ‘‘ဒဠ္ဟသမာဒာနော’’တိအာဒိ။ သေသပဒဒ္ဝယေပိ ဧသေဝ နယော။ နိဝုတ္ထက္ခန္ဓာ ‘‘ဇာတီ’’တိ ဝုတ္တာ ခန္ဓဝိနိမုတ္တာယ ဇာတိယာ အဘာဝတော, နိဗ္ဗတ္တိလက္ခဏသ္သ စ ဝိကာရသ္သ ဣဓ အနုပယုဇ္ဇနတော။ ဇာတဝသေနာတိ ဇာယနဝသေန။ ‘‘တထာ’’တိ ဣမိနာ ‘‘ပုဗ္ဗေ နိဝုတ္ထက္ခန္ဓာ’’တိ ဣမံ ပဒံ ဥပသံဟရတိ။ ဘဝနဝသေနာတိ ပစ္စယတော နိဗ္ဗတ္တနဝသေန။ နိဝုတ္ထဝသေနာတိ နိဝုသိတတာဝသေန။ အာလယဋ္ဌေနာတိ အာဝသိတဘာဝေန။ နိဝာသတ္ထော ဟိ နိကေတတ္ထော။
201.‘‘Purimaṃjātinti purimāyaṃ jātiyaṃ, bhummatthe etaṃ upayogavacana’’nti vadanti. ‘‘Pubbe nivutthakkhandhasantāne ṭhito’’ti vacanato accantasaṃyoge vā upayogavacanaṃ. Yattha yattha hi jātiyaṃ mahāsatto puññakammaṃ kātuṃ ārabhati, ārabhato paṭṭhāya accantameva tattha puññakammappasuto hoti. Tenāha ‘‘daḷhasamādāno’’tiādi. Sesapadadvayepi eseva nayo. Nivutthakkhandhā ‘‘jātī’’ti vuttā khandhavinimuttāya jātiyā abhāvato, nibbattilakkhaṇassa ca vikārassa idha anupayujjanato. Jātavasenāti jāyanavasena. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘pubbe nivutthakkhandhā’’ti imaṃ padaṃ upasaṃharati. Bhavanavasenāti paccayato nibbattanavasena. Nivutthavasenāti nivusitatāvasena. Ālayaṭṭhenāti āvasitabhāvena. Nivāsattho hi niketattho.
တတ္ထာတိ ဒေဝလောကာဒိမ္ဟိ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဧကစ္စံ တိရစ္ဆာနယောနိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ န သုကရန္တိ ဒေဝဂတိယာ ဧကန္တသုခတာယ, ဒုဂ္ဂတိယာ ဧကန္တဒုက္ခတာယ, ဒုက္ခဗဟုလတာယ စ ပုညကိရိယာယ ဩကာသော န သုလဘရူပော ပစ္စယသမဝာယသ္သ ဒုလ္လဘဘာဝတော, ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ စ သာ ဥဠာရာ, ဝိပုလာ စ န ဟောတီတိ ဂတိဝသေနာပိ ခေတ္တဝိသေသတာ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာ ‘‘တိရစ္ဆာနဂတေ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သတဂုဏာ ဒက္ခိဏာ ပာဋိကင္ခိတဗ္ဗာ, ပုထုဇ္ဇနဒုသ္သီလေ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သဟသ္သဂုဏာ ဒက္ခိဏာ ပာဋိကင္ခိတဗ္ဗာ’’တိ (မ. နိ. ၃.၃၇၉) ဝစနတော ။ မနုသ္သဂတိယာ ပန သုခဗဟုလတာယ ပုညကိရိယာယ ဩကာသော သုလဘရူပော ပစ္စယသမဝာယသ္သ စ ယေဘုယ္ယေန သုလဘဘာဝတော။ ယဉ္စ တတ္ထ ဒုက္ခံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တမ္ပိ ဝိသေသတော ပုညကိရိယာယ ဥပနိသ္သယော ဟောတိ, ဒုက္ခူပနိသာ သဒ္ဓာတိ။ ယထာ ဟိ အယောဃနေန သတ္ထကေ နိပ္ဖာဒိယမာနေ တသ္သ ဧကန္တတော အဂ္ဂိမ္ဟိ တာပနံ, ဥဒကေန ဝာ တေမနံ ဆေဒနကိရိယာသမတ္ထတာယ န ဝိသေသပစ္စယော, တာပေတ္ဝာ ပန သမာနယောဂတော ဥဒကတေမနံ တသ္သာ ဝိသေသပစ္စယော, ဧဝမေဝ သတ္တသန္တာနသ္သ ဧကန္တဒုက္ခသမင္ဂိတာ ဒုက္ခဗဟုလတာ ဧကန္တသုခသမင္ဂိတာ သုခဗဟုလတာ စ ပုညကိရိယာသမတ္ထတာယ န ဝိသေသပစ္စယော, သတိ ပန သမာနယောဂတော ဒုက္ခသန္တာပနေ, သုခုမဗ္ရူဟနေ စ လဒ္ဓူပနိသ္သယာ ပုညကိရိယာ သမတ္ထတာယ သမ္ဘဝတိ, တထာ သတိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ ပုညကိရိယာ မဟာဇုတိကာ မဟာဝိပ္ဖာရာ ပဋိပက္ခစ္ဆေဒနသမတ္ထာ ဟောတိ။ တသ္မာ မနုသ္သဘာဝော ပုညကိရိယာယ ဝိသေသပစ္စယော။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘တတ္ထ န သုကရံ, မနုသ္သဘူတသ္သေဝ သုကရ’’န္တိ။
Tatthāti devalokādimhi. Ādi-saddena ekaccaṃ tiracchānayoniṃ saṅgaṇhāti. Na sukaranti devagatiyā ekantasukhatāya, duggatiyā ekantadukkhatāya, dukkhabahulatāya ca puññakiriyāya okāso na sulabharūpo paccayasamavāyassa dullabhabhāvato, uppajjamānā ca sā uḷārā, vipulā ca na hotīti gativasenāpi khettavisesatā icchitabbā ‘‘tiracchānagate dānaṃ datvā sataguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā, puthujjanadussīle dānaṃ datvā sahassaguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā’’ti (ma. ni. 3.379) vacanato . Manussagatiyā pana sukhabahulatāya puññakiriyāya okāso sulabharūpo paccayasamavāyassa ca yebhuyyena sulabhabhāvato. Yañca tattha dukkhaṃ uppajjati, tampi visesato puññakiriyāya upanissayo hoti, dukkhūpanisā saddhāti. Yathā hi ayoghanena satthake nipphādiyamāne tassa ekantato aggimhi tāpanaṃ, udakena vā temanaṃ chedanakiriyāsamatthatāya na visesapaccayo, tāpetvā pana samānayogato udakatemanaṃ tassā visesapaccayo, evameva sattasantānassa ekantadukkhasamaṅgitā dukkhabahulatā ekantasukhasamaṅgitā sukhabahulatā ca puññakiriyāsamatthatāya na visesapaccayo, sati pana samānayogato dukkhasantāpane, sukhumabrūhane ca laddhūpanissayā puññakiriyā samatthatāya sambhavati, tathā sati uppajjamānā puññakiriyā mahājutikā mahāvipphārā paṭipakkhacchedanasamatthā hoti. Tasmā manussabhāvo puññakiriyāya visesapaccayo. Tena vuttaṃ ‘‘tattha na sukaraṃ, manussabhūtasseva sukara’’nti.
အထ ‘‘မနုသ္သဘူတသ္သာ’’တိ ဧတ္ထ ကော ဝစနတ္ထော? ‘‘မနသ္သ ဥသ္သန္နတာယ မနုသ္သာတိ, သူရဘာဝသတိမန္တတာဗ္ရဟ္မစရိယယောဂ္ယတာဒိဂုဏဝသေန ဥပစိတမနကာ ဥက္ကဋ္ဌဂုဏစိတ္တာတိ အတ္ထော။ ကေ ပန တေ? ဇမ္ဗုဒီပဝာသိနော သတ္တဝိသေသာ။ တေနာဟ ဘဂဝာ –
Atha ‘‘manussabhūtassā’’ti ettha ko vacanattho? ‘‘Manassa ussannatāya manussāti, sūrabhāvasatimantatābrahmacariyayogyatādiguṇavasena upacitamanakā ukkaṭṭhaguṇacittāti attho. Ke pana te? Jambudīpavāsino sattavisesā. Tenāha bhagavā –
‘တီဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဌာနေဟိ ဇမ္ဗုဒီပကာ မနုသ္သာ ဥတ္တရကုရုကေ စ မနုသ္သေ အဓိဂ္ဂဏ္ဟန္တိ ဒေဝေ စ တာဝတိံသေ။ ကတမေဟိ တီဟိ? သူရာ သတိမန္တော ဣဓ ဗ္ရဟ္မစရိယဝာသော’တိ (အ. နိ. ၉.၂၁; ကထာ. ၂၇၁)။
‘Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṃse. Katamehi tīhi? Sūrā satimanto idha brahmacariyavāso’ti (a. ni. 9.21; kathā. 271).
တထာ ဟိ ဗုဒ္ဓာ ဘဂဝန္တော, ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ, အဂ္ဂသာဝကာ , မဟာသာဝကာ, စက္ကဝတ္တိနော, အညေ စ မဟာနုဘာဝာ သတ္တာ တတ္ထေဝ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ တေ ဟိ သမာနရူပာဒိတာယ ပန သဒ္ဓိံ ပရိတ္တဒီပဝာသီဟိ ဣတရမဟာဒီပဝာသိနောပိ မနုသ္သာ တ္ဝေဝ ပညာယိံသူ’’တိ ကေစိ။ အပရေ ပန ဘဏန္တိ ‘‘လောဘာဒီဟိ, အလောဘာဒီဟိ စ သဟိတသ္သ မနသ္သ ဥသ္သန္နတာယ မနုသ္သာ။ ယေ ဟိ သတ္တာ မနုသ္သဇာတိကာ, တေသု ဝိသေသတော လောဘာဒယော, အလောဘာဒယော စ ဥသ္သန္နာ, တေ လောဘာဒိဥသ္သန္နတာယ အပာယမဂ္ဂံ, အလောဘာဒိဥသ္သန္နတာယ သုဂတိမဂ္ဂံ, နိဗ္ဗာနဂာမိမဂ္ဂဉ္စ ပရိပူရေန္တိ, တသ္မာ လောဘာဒီဟိ, အလောဘာဒီဟိ စ သဟိတသ္သ မနသ္သ ဥသ္သန္နတာယ ပရိတ္တဒီပဝာသီဟိ သဒ္ဓိံ စတုဒီပဝာသိနော သတ္တဝိသေသာ မနုသ္သာတိ ဝုစ္စန္တီ’’တိ။ လောကိယာ ပန ‘‘မနုနော အပစ္စဘာဝေန မနုသ္သာ’’တိ ဝဒန္တိ။ မနု နာမ ပဌမကပ္ပိကော လောကမရိယာဒာယ အာဒိဘူတော သတ္တာနံ ဟိတာဟိတဝိဓာယကော ကတ္တဗ္ဗာကတ္တဗ္ဗတာသု နိယောဇနတာဝသေန ပိတုဋ္ဌာနိယော, ယော သာသနေ ‘‘မဟာသမ္မတော’’တိ ဝုစ္စတိ အမ္ဟာကံ မဟာဗောဓိသတ္တော, ပစ္စက္ခတော, ပရမ္ပရာ စ တသ္သ ဩဝာဒာနုသာသနိယံ ဌိတာ သတ္တာ ပုတ္တသဒိသတာယ ‘‘မနုသ္သာ, မာနုသာ’’တိ စ ဝုစ္စန္တိ။ တတော ဧဝ ဟိ တေ ‘‘မာနဝာ, မနုဇာ’’တိ စ ဝောဟရီယန္တိ။ မနုသ္သဘူတသ္သာတိ မနုသ္သေသု ဘူတသ္သ ဇာတသ္သ, မနုသ္သဘာဝံ ဝာ ပတ္တသ္သာတိ အတ္ထော။ အယဉ္စ နယော လောကိယမဟာဇနသ္သ ဝသေန ဝုတ္တော။ မဟာဗောဓိသတ္တာနံ ပန သန္တာနသ္သ မဟာဘိနီဟာရတော ပဋ္ဌာယ ကုသလဓမ္မပဋိပတ္တိယံ သမ္မဒေဝ အဘိသင္ခတတ္တာ တေသံ သုဂတိယံ, အတ္တနော ဥပ္ပဇ္ဇနဒုဂ္ဂတိယဉ္စ နိဗ္ဗတ္တာနံ ကုသလကမ္မံ ဂရုတရမေဝာတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘အကာရဏံ ဝာ ဧတ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Tathā hi buddhā bhagavanto, paccekabuddhā, aggasāvakā , mahāsāvakā, cakkavattino, aññe ca mahānubhāvā sattā tattheva uppajjanti. Te hi samānarūpāditāya pana saddhiṃ parittadīpavāsīhi itaramahādīpavāsinopi manussā tveva paññāyiṃsū’’ti keci. Apare pana bhaṇanti ‘‘lobhādīhi, alobhādīhi ca sahitassa manassa ussannatāya manussā. Ye hi sattā manussajātikā, tesu visesato lobhādayo, alobhādayo ca ussannā, te lobhādiussannatāya apāyamaggaṃ, alobhādiussannatāya sugatimaggaṃ, nibbānagāmimaggañca paripūrenti, tasmā lobhādīhi, alobhādīhi ca sahitassa manassa ussannatāya parittadīpavāsīhi saddhiṃ catudīpavāsino sattavisesā manussāti vuccantī’’ti. Lokiyā pana ‘‘manuno apaccabhāvena manussā’’ti vadanti. Manu nāma paṭhamakappiko lokamariyādāya ādibhūto sattānaṃ hitāhitavidhāyako kattabbākattabbatāsu niyojanatāvasena pituṭṭhāniyo, yo sāsane ‘‘mahāsammato’’ti vuccati amhākaṃ mahābodhisatto, paccakkhato, paramparā ca tassa ovādānusāsaniyaṃ ṭhitā sattā puttasadisatāya ‘‘manussā, mānusā’’ti ca vuccanti. Tato eva hi te ‘‘mānavā, manujā’’ti ca voharīyanti. Manussabhūtassāti manussesu bhūtassa jātassa, manussabhāvaṃ vā pattassāti attho. Ayañca nayo lokiyamahājanassa vasena vutto. Mahābodhisattānaṃ pana santānassa mahābhinīhārato paṭṭhāya kusaladhammapaṭipattiyaṃ sammadeva abhisaṅkhatattā tesaṃ sugatiyaṃ, attano uppajjanaduggatiyañca nibbattānaṃ kusalakammaṃ garutaramevāti dassetuṃ ‘‘akāraṇaṃ vā eta’’ntiādi vuttaṃ.
ဧဝရူပေ အတ္တဘာဝေတိ ဟတ္ထိအာဒိအတ္တဘာဝေ။ ဌိတေန ကတကမ္မံ န သက္ကာ သုခေန ဒီပေတုံ လောကေ အပ္ပညာတရူပတ္တာ။ သုခေန ဒီပေတုံ ‘‘အသုကသ္မိံ ဒေသေ အသုကသ္မိံ နဂရေ အသုကော နာမ ရာဇာ, ဗ္ရာဟ္မဏော ဟုတ္ဝာ ဣမံ ကုသလကမ္မံ အကာသီ’’တိ ဧဝံ သုဝိညာပယဘာဝတော။ ထိရဂ္ဂဟဏောတိ အသိထိလဂ္ဂာဟီ ထာမပ္ပတ္တဂ္ဂဟဏော။ နိစ္စလဂ္ဂဟဏောတိ အစဉ္စလဂ္ဂာဟီ တတ္ထ ကေနစိပိ အသံဟာရိယော ။ ပဋိကုဋတီတိ သံကုဋတိ, ဇိဂုစ္ဆနဝသေန ဝိဝဋ္ဋတိ ဝာ။ ပသာရိယတီတိ ဝိတ္ထတံ ဟောတိ ဝေပုလ္လံ ပာပုဏာတိ။
Evarūpeattabhāveti hatthiādiattabhāve. Ṭhitena katakammaṃ na sakkā sukhena dīpetuṃ loke appaññātarūpattā. Sukhena dīpetuṃ ‘‘asukasmiṃ dese asukasmiṃ nagare asuko nāma rājā, brāhmaṇo hutvā imaṃ kusalakammaṃ akāsī’’ti evaṃ suviññāpayabhāvato. Thiraggahaṇoti asithilaggāhī thāmappattaggahaṇo. Niccalaggahaṇoti acañcalaggāhī tattha kenacipi asaṃhāriyo . Paṭikuṭatīti saṃkuṭati, jigucchanavasena vivaṭṭati vā. Pasāriyatīti vitthataṃ hoti vepullaṃ pāpuṇāti.
တဝေသော မဟာသမုဒ္ဒသဒိသောတိ ဧသော ဥဒကောဃော တေဝ မဟာသမုဒ္ဒသဒိသော။
Taveso mahāsamuddasadisoti eso udakogho teva mahāsamuddasadiso.
ဒီယတိ ဧတေနာတိ ဒာနံ, ပရိစ္စာဂစေတနာ။ ဒိယ္ယနဝသေနာတိ ဒေယ္ယဓမ္မသ္သ ပရိယတ္တံ ကတ္ဝာ ပရိစ္စဇနဝသေန ဒာနံ။ သံဝိဘာဂကရဏဝသေနာတိ တသ္သေဝ အတ္တနာ သဒ္ဓိံ ပရသ္သ သံဝိဘဇနဝသေန သံဝိဘာဂော, တထာပဝတ္တာ စေတနာ။ သီလသမာဒာနေတိ သီလသ္သ သမ္မဒေဝ အာဒာနေ, ဂဟဏေ ပဝတ္တနေတိ အတ္ထော။ တံ ပဝတ္တိကာလေန ဒသ္သေန္တော ‘‘ပူရဏကာလေ’’တိ အာဟ။ မာတု ဟိတော မတ္တေယ္ယော, ယသ္သ ပန ဓမ္မသ္သ ဝသေန သော ‘‘မတ္တေယ္ယော’’တိ ဝုစ္စတိ, သော မတ္တေယ္ယတာတိ အာဟ ‘‘မာတု ကာတဗ္ဗဝတ္တေ’’တိ။ ဧသေဝ နယော ‘‘ပေတ္တေယ္ယတာယာ’’တိအာဒီသု။ အညတရညတရေသူတိ အညမညဝိသိဋ္ဌေသု အညေသု, တေ ပန ကုသလဘာဝေန ဝုတ္တာ ကုသလာတိ အာဟ ‘‘ဧဝရူပေသူ’’တိ။ အဓိကုသလေသူတိ အဘိဝိသိဋ္ဌေသု ကုသလေသု, သာ ပန အဘိဝိသိဋ္ဌတာ ဥပာဒာယုပာဒာယ ဟောတိ။ ယံ ပနေတ္ထ ဥက္ကံသဂတံ အဓိကုသလံ, တဒုက္ကံသနယေန ဣဓာဓိပ္ပေတန္တိ တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အတ္ထိ ကုသလာ, အတ္ထိ အဓိကုသလာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ နနု ပညာပာရမိသင္ဂဟဉာဏသမ္ဘာရဘူတာ ကုသလာ ဓမ္မာ နိပ္ပရိယာယေန သဗ္ဗညုတညာဏပဋိလာဘပစ္စယာ ကုသလာ နာမ, ဣမေ ပန မဟာပုရိသလက္ခဏနိဗ္ဗတ္တကာ ပုညသမ္ဘာရဘူတာ ကသ္မာ တထာ ဝုတ္တာတိ? သဗ္ဗေသမ္ပိ မဟာဗောဓိသတ္တသန္တာနဂတာနံ ပာရမိဓမ္မာနံ သဗ္ဗညုတညာဏပဋိလာဘပစ္စယဘာဝတော။ မဟာဘိနီဟာရတော ပဋ္ဌာယ ဟိ မဟာပုရိသော ယံ ကိဉ္စိ ပုညံ ကရောတိ, သဗ္ဗံ တံ သမ္မာသမ္ဗောဓိသမဓိဂမာယေဝ ပရိဏာမေတိ။ တထာ ဟိ သသမ္ဘာရာဗ္ယာသော, ဒီဃကာလာဗ္ယာသော, နိရန္တရာဗ္ယာသော, သက္ကစ္စာဗ္ယာသောတိ စတ္တာရော အဗ္ယာသာ စတုရဓိဋ္ဌာနပရိပူရိတသမ္ဗန္ဓာ အနုပုဗ္ဗေန မဟာဗောဓိဋ္ဌာနာ သမ္ပဇ္ဇန္တိ။
Dīyati etenāti dānaṃ, pariccāgacetanā. Diyyanavasenāti deyyadhammassa pariyattaṃ katvā pariccajanavasena dānaṃ. Saṃvibhāgakaraṇavasenāti tasseva attanā saddhiṃ parassa saṃvibhajanavasena saṃvibhāgo, tathāpavattā cetanā. Sīlasamādāneti sīlassa sammadeva ādāne, gahaṇe pavattaneti attho. Taṃ pavattikālena dassento ‘‘pūraṇakāle’’ti āha. Mātu hito matteyyo, yassa pana dhammassa vasena so ‘‘matteyyo’’ti vuccati, so matteyyatāti āha ‘‘mātu kātabbavatte’’ti. Eseva nayo ‘‘petteyyatāyā’’tiādīsu. Aññataraññataresūti aññamaññavisiṭṭhesu aññesu, te pana kusalabhāvena vuttā kusalāti āha ‘‘evarūpesū’’ti. Adhikusalesūti abhivisiṭṭhesu kusalesu, sā pana abhivisiṭṭhatā upādāyupādāya hoti. Yaṃ panettha ukkaṃsagataṃ adhikusalaṃ, tadukkaṃsanayena idhādhippetanti taṃ dassetuṃ ‘‘atthi kusalā, atthi adhikusalā’’tiādi vuttaṃ. Nanu paññāpāramisaṅgahañāṇasambhārabhūtā kusalā dhammā nippariyāyena sabbaññutaññāṇapaṭilābhapaccayā kusalā nāma, ime pana mahāpurisalakkhaṇanibbattakā puññasambhārabhūtā kasmā tathā vuttāti? Sabbesampi mahābodhisattasantānagatānaṃ pāramidhammānaṃ sabbaññutaññāṇapaṭilābhapaccayabhāvato. Mahābhinīhārato paṭṭhāya hi mahāpuriso yaṃ kiñci puññaṃ karoti, sabbaṃ taṃ sammāsambodhisamadhigamāyeva pariṇāmeti. Tathā hi sasambhārābyāso, dīghakālābyāso, nirantarābyāso, sakkaccābyāsoti cattāro abyāsā caturadhiṭṭhānaparipūritasambandhā anupubbena mahābodhiṭṭhānā sampajjanti.
သကိမ္ပီတိ ပိ-သဒ္ဒေန အနေကဝာရမ္ပိ ကတံ ဝိဇာတိယေန အန္တရိတံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ အဘိဏ္ဟကရဏေနာတိ ဗဟုလီကာရေန။ ဥပစိတန္တိ ဥပရူပရိ ဝဍ္ဎိတံ။ ပိဏ္ဍီကတန္တိ ပိဏ္ဍသော ကတံ။ ရာသီကတန္တိ ရာသိဘာဝေန ကတံ။ အနေကက္ခတ္တုဉ္ဟိ ပဝတ္တိယမာနံ ကုသလကမ္မံ သန္တာနေ တထာလဒ္ဓပရိဘာဝနံ ပိဏ္ဍီဘူတံ ဝိယ, ရာသီဘူတံ ဝိယ စ ဟောတိ။ ဝိပာကံ ပတိ သံဟစ္စကာရိဘာဝတ္တာ စက္ကဝာဠံ အတိသမ္ဗာဓံ ဘဝဂ္ဂံ အတိနီစံ, သစေ ပနေ တံ ရူပံ သိယာတိ အဓိပ္ပာယော။ ဝိပုလတ္တာတိ မဟန္တတ္တာ။ ယသ္မာ ပန တံ ကမ္မံ မေတ္တာကရုဏာသတိသမ္ပဇညာဟိ ပရိဂ္ဂဟိတတာယ ဒုရသမုသ္သာရိတံ ပမာဏကရဏဓမ္မန္တိ ပမာဏရဟိတတာယ ‘‘အပ္ပမာဏ’’န္တိ ဝတ္တဗ္ဗတံ အရဟတိ, တသ္မာ ‘‘အပ္ပမာဏတ္တာ’’တိ ဝုတ္တံ။
Sakimpīti pi-saddena anekavārampi kataṃ vijātiyena antaritaṃ saṅgaṇhāti. Abhiṇhakaraṇenāti bahulīkārena. Upacitanti uparūpari vaḍḍhitaṃ. Piṇḍīkatanti piṇḍaso kataṃ. Rāsīkatanti rāsibhāvena kataṃ. Anekakkhattuñhi pavattiyamānaṃ kusalakammaṃ santāne tathāladdhaparibhāvanaṃ piṇḍībhūtaṃ viya, rāsībhūtaṃ viya ca hoti. Vipākaṃ pati saṃhaccakāribhāvattā cakkavāḷaṃ atisambādhaṃ bhavaggaṃ atinīcaṃ, sace pane taṃ rūpaṃ siyāti adhippāyo. Vipulattāti mahantattā. Yasmā pana taṃ kammaṃ mettākaruṇāsatisampajaññāhi pariggahitatāya durasamussāritaṃ pamāṇakaraṇadhammanti pamāṇarahitatāya ‘‘appamāṇa’’nti vattabbataṃ arahati, tasmā ‘‘appamāṇattā’’ti vuttaṃ.
အဓိဘဝတီတိ ဖလသ္သ ဥဠာရဘာဝေန အဘိဘုယ္ယ တိဋ္ဌတိ။ အတ္ထတော ပဏီတပဏီတာနံ ဘောဂာနံ ပဋိလာဘော ဧဝာတိ အာဟ ‘‘အတိရေကံ လဘတီ’’တိ။ အဓိဂစ္ဆတီတိ ဝိန္ဒတိ, နိဗ္ဗတ္တမာနောဝ တေန သမန္နာဂတော ဟောတီတိ အတ္ထော။ ဧကဒေသေန အဖုသိတ္ဝာ သဗ္ဗပ္ပဒေသေဟိ ဖုသနတော သဗ္ဗပ္ပဒေသေဟိ ဖုသန္တိယော ဧတေသံ ပာဒတလာနံ သန္တီတိ ‘‘သဗ္ဗာဝန္တေဟိ ပာဒတလေဟီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယထာ နိက္ခိပနေ သဗ္ဗေ ပာဒတလပ္ပဒေသာ သံဟစ္စကာရိနော အနိန္နတာယ သမဘာဝတော, ဧဝံ ဥဒ္ဓရဏေပီတိ ဝုတ္တံ ‘‘သမံ ဖုသတိ, သမံ ဥဒ္ဓရတီ’’တိ။ ဣဒာနိ ဣမသ္သ မဟာပုရိသလက္ခဏသ္သ သမဓိဂမေန လဒ္ဓဗ္ဗနိသ္သန္ဒဖလဝိဘာဝနမုခေန အာနုဘာဝံ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘သစေပိ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ နရကန္တိ အာဝာဋံ။ အန္တော ပဝိသတိ သမဘာဝာပတ္တိယာ။ ‘‘စက္ကလက္ခဏေန ပတိဋ္ဌာတဗ္ဗဋ္ဌာန’’န္တိ ဣဒံ ယံ ဘူမိပ္ပဒေသံ ပာဒတလံ ဖုသတိ, တတ္ထ စက္ကလက္ခဏမ္ပိ ဖုသနဝသေန ပတိဋ္ဌာတီတိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ တသ္သ ပန တထာ ပတိဋ္ဌာနံ သုပ္ပတိဋ္ဌိတပာဒတာယ ဧဝာတိ သုပ္ပတိဋ္ဌိတပာဒတာယ အာနုဘာဝကိတ္တနေ ‘‘လက္ခဏန္တရာနယနံ ကိမတ္ထိယ’’န္တိ န စိန္တေတဗ္ဗံ။ သီလတေဇေနာတိ သီလပ္ပဘာဝေန။ ပုညတေဇေနာတိ ကုသလပ္ပဘာဝေန။ ဓမ္မတေဇေနာတိ ဉာဏပ္ပဘာဝေန။ တီဟိပိ ပဒေဟိ ဘဂဝတော ဗုဒ္ဓဘူတသ္သ ဓမ္မာ ဂဟိတာ, ‘‘ဒသန္နံ ပာရမီန’’န္တိ ဣမိနာ ဗုဒ္ဓကရဓမ္မာ ဂဟိတာ။
Adhibhavatīti phalassa uḷārabhāvena abhibhuyya tiṭṭhati. Atthato paṇītapaṇītānaṃ bhogānaṃ paṭilābho evāti āha ‘‘atirekaṃ labhatī’’ti. Adhigacchatīti vindati, nibbattamānova tena samannāgato hotīti attho. Ekadesena aphusitvā sabbappadesehi phusanato sabbappadesehi phusantiyo etesaṃ pādatalānaṃ santīti ‘‘sabbāvantehi pādatalehī’’ti vuttaṃ. Yathā nikkhipane sabbe pādatalappadesā saṃhaccakārino aninnatāya samabhāvato, evaṃ uddharaṇepīti vuttaṃ ‘‘samaṃ phusati, samaṃ uddharatī’’ti. Idāni imassa mahāpurisalakkhaṇassa samadhigamena laddhabbanissandaphalavibhāvanamukhena ānubhāvaṃ vibhāvetuṃ ‘‘sacepi hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha narakanti āvāṭaṃ. Anto pavisati samabhāvāpattiyā. ‘‘Cakkalakkhaṇenapatiṭṭhātabbaṭṭhāna’’nti idaṃ yaṃ bhūmippadesaṃ pādatalaṃ phusati, tattha cakkalakkhaṇampi phusanavasena patiṭṭhātīti katvā vuttaṃ. Tassa pana tathā patiṭṭhānaṃ suppatiṭṭhitapādatāya evāti suppatiṭṭhitapādatāya ānubhāvakittane ‘‘lakkhaṇantarānayanaṃ kimatthiya’’nti na cintetabbaṃ. Sīlatejenāti sīlappabhāvena. Puññatejenāti kusalappabhāvena. Dhammatejenāti ñāṇappabhāvena. Tīhipi padehi bhagavato buddhabhūtassa dhammā gahitā, ‘‘dasannaṃ pāramīna’’nti iminā buddhakaradhammā gahitā.
၂၀၂. မဟာသမုဒ္ဒောဝ သီမာ သဗ္ဗဘူမိသ္သရဘာဝတော။ ‘‘အခိလမနိမိတ္တမကဏ္ဋက’’န္တိ တီဟိပိ ပဒေဟိ ထေယ္ယာဘာဝောဝ ဝုတ္တောတိ အာဟ ‘‘နိစ္စောရ’’န္တိအာဒိ ။ ခရသမ္ဖသ္သဋ္ဌေနာတိ ဃဋ္ဋနေန ဒုက္ခသမ္ဖသ္သဘာဝေန ခိလာတိ။ ဥပဒ္ဒဝပစ္စယဋ္ဌေနာတိ အနတ္ထဟေတုတာယ နိမိတ္တာတိ။ ‘‘အခိလ’’န္တိအာဒိနာ ဧကစာရီဟိ စောရာဘာဝော ဝုတ္တော, ‘‘နိရဗ္ဗုဒ’’န္တိ ဣမိနာ ပန ဂဏဗန္ဓဝသေန ဝိစရဏစောရာဘာဝော ဝုတ္တောတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဂုမ္ဗံ ဂုမ္ဗံ ဟုတ္ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ အဝိက္ခမ္ဘနီယောတိ န ဝိဗန္ဓနီယော ကေနစိ အပ္ပဋိဗာဟနီယော ဌာနတော အနိက္ကဍ္ဎနီယော။ ပဋိပက္ခံ အနိဋ္ဌံ အတ္ထေတီတိ ပစ္စတ္ထိကော, ဧတေန ပာကဋဘာဝေန ဝိရောဓံ အကရောန္တော ဝေရိပုဂ္ဂလော ဝုတ္တော။ ပဋိဝိရုဒ္ဓော အမိတ္တော ပစ္စာမိတ္တော, ဧတေန ပာကဋဘာဝေန ဝိရောဓံ ကရောန္တော ဝေရိပုဂ္ဂလော ဝုတ္တော။ ဝိက္ခမ္ဘေတုံ နာသက္ခိံသု, အညဒတ္ထု သယမေဝ ဝိဃာတဗ္ယသနံ ပာပုဏိံသု စေဝ သာဝကတ္တဉ္စ ပဝေဒေသုံ။
202.Mahāsamuddova sīmā sabbabhūmissarabhāvato. ‘‘Akhilamanimittamakaṇṭaka’’nti tīhipi padehi theyyābhāvova vuttoti āha ‘‘niccora’’ntiādi . Kharasamphassaṭṭhenāti ghaṭṭanena dukkhasamphassabhāvena khilāti. Upaddavapaccayaṭṭhenāti anatthahetutāya nimittāti. ‘‘Akhila’’ntiādinā ekacārīhi corābhāvo vutto, ‘‘nirabbuda’’nti iminā pana gaṇabandhavasena vicaraṇacorābhāvo vuttoti dassetuṃ ‘‘gumbaṃ gumbaṃ hutvā’’tiādi vuttaṃ. Avikkhambhanīyoti na vibandhanīyo kenaci appaṭibāhanīyo ṭhānato anikkaḍḍhanīyo. Paṭipakkhaṃ aniṭṭhaṃ atthetīti paccatthiko, etena pākaṭabhāvena virodhaṃ akaronto veripuggalo vutto. Paṭiviruddho amitto paccāmitto, etena pākaṭabhāvena virodhaṃ karonto veripuggalo vutto. Vikkhambhetuṃ nāsakkhiṃsu, aññadatthu sayameva vighātabyasanaṃ pāpuṇiṃsu ceva sāvakattañca pavedesuṃ.
‘‘ကမ္မ’’န္တိအာဒီသု ကမ္မံ နာမ ဗုဒ္ဓဘာဝံ ဥဒ္ဒိသ္သ ကတူပစိတော လက္ခဏသံဝတ္တနိယော ပုညသမ္ဘာရော။ တေနာဟ ‘‘သတသဟသ္သကပ္ပာဓိကာနီ’’တိအာဒိ။ ကမ္မသရိက္ခကံ နာမ တသ္သေဝ ပုညသမ္ဘာရသ္သ ကရဏကာလေ ကေနစိ အကမ္ပနီယသ္သ ဒဠ္ဟာဝတ္ထိတဘာဝသ္သ အနုစ္ဆဝိကော သုပ္ပတိဋ္ဌိတပာဒတာသင္ခာတသ္သ လက္ခဏသ္သ ပရေဟိ အဝိက္ခမ္ဘနီယတာယ ဉာပကနိမိတ္တဘာဝော, သ္ဝာယံ နိမိတ္တဘာဝော တသ္သေဝ လက္ခဏသ္သာတိ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘ကမ္မသရိက္ခကံ နာမ။ပေ.။ မဟာပုရိသလက္ခဏ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဌာနဂမနေသု ပာဒာနံ ဒဠ္ဟာဝတ္ထိတဘာဝော လက္ခဏံ နာမ။ ပာဒာနံ ဘူမိယံ သမံ နိက္ခိပနံ, ပာဒတလာနံ သဗ္ဗဘာဂေဟိ ဖုသနံ, သမမေဝ ဥဒ္ဓရဏံ, တသ္မာ သုဋ္ဌု သမံ သဗ္ဗဘာဂေဟိ ပတိဋ္ဌိတာ ပာဒာ ဧတသ္သာတိ သုပ္ပတိဋ္ဌိတပာဒော, တသ္သ ဘာဝော သုပ္ပတိဋ္ဌိတပာဒတာတိ ဝုစ္စတိ လက္ခဏံ။ သုဋ္ဌု သမံ ဘူမိယာ ဖုသနေနေဝ ဟိ နေသံ တတ္ထ ဒဠ္ဟာဝတ္ထိတဘာဝော သိဒ္ဓော, ယံ ‘‘ကမ္မသရိက္ခက’’န္တိ ဝုတ္တံ။ လက္ခဏာနိသံသောတိ လက္ခဏပဋိလာဘသ္သ ဥဒ္ရယော, လက္ခဏသံဝတ္တနိယသ္သ ကမ္မသ္သ အာနိသံသဖလန္တိ အတ္ထော။ နိသ္သန္ဒဖလံ ပန ဟေဋ္ဌာ ဘာဝိတမေဝ။
‘‘Kamma’’ntiādīsu kammaṃ nāma buddhabhāvaṃ uddissa katūpacito lakkhaṇasaṃvattaniyo puññasambhāro. Tenāha ‘‘satasahassakappādhikānī’’tiādi. Kammasarikkhakaṃ nāma tasseva puññasambhārassa karaṇakāle kenaci akampanīyassa daḷhāvatthitabhāvassa anucchaviko suppatiṭṭhitapādatāsaṅkhātassa lakkhaṇassa parehi avikkhambhanīyatāya ñāpakanimittabhāvo, svāyaṃ nimittabhāvo tasseva lakkhaṇassāti aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kammasarikkhakaṃ nāma…pe… mahāpurisalakkhaṇa’’nti vuttaṃ. Ṭhānagamanesu pādānaṃ daḷhāvatthitabhāvo lakkhaṇaṃ nāma. Pādānaṃ bhūmiyaṃ samaṃ nikkhipanaṃ, pādatalānaṃ sabbabhāgehi phusanaṃ, samameva uddharaṇaṃ, tasmā suṭṭhu samaṃ sabbabhāgehi patiṭṭhitā pādā etassāti suppatiṭṭhitapādo, tassa bhāvo suppatiṭṭhitapādatāti vuccati lakkhaṇaṃ. Suṭṭhu samaṃ bhūmiyā phusaneneva hi nesaṃ tattha daḷhāvatthitabhāvo siddho, yaṃ ‘‘kammasarikkhaka’’nti vuttaṃ. Lakkhaṇānisaṃsoti lakkhaṇapaṭilābhassa udrayo, lakkhaṇasaṃvattaniyassa kammassa ānisaṃsaphalanti attho. Nissandaphalaṃ pana heṭṭhā bhāvitameva.
၂၀၃. ကမ္မာဒိဘေဒေတိ ကမ္မကမ္မသရိက္ခကလက္ခဏ လက္ခဏာနိသံသဝိသညိတေ ဝိဘာဂေ။ ဂာထာဗန္ဓံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, အတ္ထော ပန အပုဗ္ဗံ နတ္ထီတိ အဓိပ္ပာယော။ ပောရာဏကတ္ထေရာတိ အဋ္ဌကထာစရိယာ။ ဝဏ္ဏနာဂာထာတိ ထောမနာဂာထာ ဝုတ္တမေဝတ္ထံ ဂဟေတ္ဝာ ထောမနာဝသေန ပဝတ္တတ္တာ။ အပရဘာဂေ ထေရာ နာမ ပာဠိံ, အဋ္ဌကထဉ္စ ပောတ္ထကာရောပနဝသေန သမာဂတာ မဟာထေရာ, ယေ သာဋ္ဌကထံ ပိဋကတ္တယံ ပောတ္ထကာရုဠ္ဟံ ကတ္ဝာ သဒ္ဓမ္မံ အဒ္ဓနိယစိရဋ္ဌိတိကံ အကံသု။ ဧကပဒိကောတိ ‘‘ဒဠ္ဟသမာဒာနော အဟောသီ’’တိအာဒိပာဌေ ဧကေကပဒဂာဟီ။ အတ္ထုဒ္ဓာရောတိ တဒတ္ထသ္သ သုခဂ္ဂဟဏတ္ထံ ဂာထာဗန္ဓဝသေန ဥဒ္ဓရဏတော အတ္ထုဒ္ဓာရဘူတော, တယိဒံ ပာဠိယံ အာဂတပဒာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဂာထာဗန္ဓဝသေန တဒတ္ထဝိစာရဏဘာဝဒသ္သနံ, န ပန ဓမ္မဘဏ္ဍာဂာရိကေန ဌပိတဘာဝပဋိက္ခိပနန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
203.Kammādibhedeti kammakammasarikkhakalakkhaṇa lakkhaṇānisaṃsavisaññite vibhāge. Gāthābandhaṃ sandhāya vuttaṃ, attho pana apubbaṃ natthīti adhippāyo. Porāṇakattherāti aṭṭhakathācariyā. Vaṇṇanāgāthāti thomanāgāthā vuttamevatthaṃ gahetvā thomanāvasena pavattattā. Aparabhāgetherā nāma pāḷiṃ, aṭṭhakathañca potthakāropanavasena samāgatā mahātherā, ye sāṭṭhakathaṃ piṭakattayaṃ potthakāruḷhaṃ katvā saddhammaṃ addhaniyaciraṭṭhitikaṃ akaṃsu. Ekapadikoti ‘‘daḷhasamādāno ahosī’’tiādipāṭhe ekekapadagāhī. Atthuddhāroti tadatthassa sukhaggahaṇatthaṃ gāthābandhavasena uddharaṇato atthuddhārabhūto, tayidaṃ pāḷiyaṃ āgatapadāni gahetvā gāthābandhavasena tadatthavicāraṇabhāvadassanaṃ, na pana dhammabhaṇḍāgārikena ṭhapitabhāvapaṭikkhipananti daṭṭhabbaṃ.
ကုသလဓမ္မာနံ ဝစီသစ္စသ္သ ဗဟုကာရတံ, တပ္ပဋိပက္ခသ္သ စ မုသာဝာဒသ္သ မဟာသာဝဇ္ဇတံ ဒသ္သေတုံ အနန္တရမေဝ ကုသလကမ္မပထဓမ္မေ ဝဒန္တောပိ တတော ဝစီသစ္စံ နီဟရိတ္ဝာ ကထေတိ သစ္စေတိ ဝာ သန္နိဓာနေဝ ‘‘ဓမ္မေ’’တိ ဝုစ္စမာနာ ကုသလကမ္မပထဓမ္မာ ဧဝ ယုတ္တာတိ ဝုတ္တံ ‘‘ဓမ္မေတိ ဒသကုသလကမ္မပထဓမ္မေ’’တိ။ ဂောဗလီဗဒ္ဒဉာယေန ဝာ ဧတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣန္ဒ္ရိယဒမနေတိ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရေ။ ကုသလကမ္မပထဂ္ဂ္ဟဏေနသ္သ ဝာရိတ္တသီလမေဝ ဂဟိတန္တိ ဣတရမ္ပိ သင္ဂဟေတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ သံယမသ္သေဝ ဂဟဏံ ကတန္တိ ‘‘သံယမေတိ သီလသံယမေ’’တိ ဝုတ္တံ။ သုစိ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော ယသ္သ ဓမ္မသ္သ ဝသေန, တံ သောစေယ္ယံ, ကာယသုစရိတာဒိ။ ဧတသ္သေဝ ဟိ ဝိဘာဂသ္သ ဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ ပုန ဝုတ္တံ, မနောသောစေယ္ယဂ္ဂဟဏေန ဝာ ဈာနာဒိဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မာနမ္ပိ သင္ဂဏ္ဟနတ္ထံ သောစေယ္ယဂ္ဂဟဏံ။ အာလယဘူတန္တိ သမထဝိပသ္သနာနံ အဓိဋ္ဌာနဘူတံ။ ဥပောသထကမ္မန္တိ ဥပောသထဒိဝသေ သမာဒိယိတ္ဝာ သမာစရိတဗ္ဗံ ပုညကမ္မံ ဥပောသထော သဟစရဏဉာယေန။ ‘‘အဝိဟိံသာယာတိ သတ္တာနံ အဝိဟေဌနာယာ’’တိ ဝဒန္တိ, တံ ပန သီလဂ္ဂဟဏေနေဝ ဂဟိတံ။ တသ္မာ အဝိဟိံသာယာတိ ကရုဏာယာတိ အတ္ထော။ အဝိဟိံသာဂ္ဂဟဏေနေဝ စေတ္ထ အပ္ပမညာသာမညေန စတ္တာရောပိ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရာ ဥပစာရာဝတ္ထာ ဂဟိတာ လက္ခဏဟာရနယေန။ သကလန္တိ အနဝသေသံ ပရိပုဏ္ဏံ။ ဧဝမေတ္ထ ကာမာဝစရတ္တဘာဝပရိယာပန္နတ္တာ လက္ခဏသ္သ တံသံဝတ္တနိကကာမာဝစရကုသလဓမ္မာ ဧဝ ပာရမိတာသင္ဂဟပုညသမ္ဘာရဘူတကာယသုစရိတာဒီဟိ ဒ္ဝာဒသဓာ ဝိဘတ္တာ ဧဝ။ ဂာထာယံ ‘‘သစ္စေ’’တိအာဒိနာ ဒသဓာ သင္ဂယ္ဟ ဒသ္သိတာ။ ဧသ နယော သေသလက္ခဏေပိ။
Kusaladhammānaṃ vacīsaccassa bahukārataṃ, tappaṭipakkhassa ca musāvādassa mahāsāvajjataṃ dassetuṃ anantarameva kusalakammapathadhamme vadantopi tato vacīsaccaṃ nīharitvā katheti sacceti vā sannidhāneva ‘‘dhamme’’ti vuccamānā kusalakammapathadhammā eva yuttāti vuttaṃ ‘‘dhammeti dasakusalakammapathadhamme’’ti. Gobalībaddañāyena vā ettha attho veditabbo. Indriyadamaneti indriyasaṃvare. Kusalakammapathagghaṇenassa vārittasīlameva gahitanti itarampi saṅgahetvā dassetuṃ saṃyamasseva gahaṇaṃ katanti ‘‘saṃyameti sīlasaṃyame’’ti vuttaṃ. Suci vuccati puggalo yassa dhammassa vasena, taṃ soceyyaṃ, kāyasucaritādi. Etasseva hi vibhāgassa dassanatthaṃ vuttampi cetaṃ puna vuttaṃ, manosoceyyaggahaṇena vā jhānādiuttarimanussadhammānampi saṅgaṇhanatthaṃ soceyyaggahaṇaṃ. Ālayabhūtanti samathavipassanānaṃ adhiṭṭhānabhūtaṃ. Uposathakammanti uposathadivase samādiyitvā samācaritabbaṃ puññakammaṃ uposatho sahacaraṇañāyena. ‘‘Avihiṃsāyāti sattānaṃ aviheṭhanāyā’’ti vadanti, taṃ pana sīlaggahaṇeneva gahitaṃ. Tasmā avihiṃsāyāti karuṇāyāti attho. Avihiṃsāggahaṇeneva cettha appamaññāsāmaññena cattāropi brahmavihārā upacārāvatthā gahitā lakkhaṇahāranayena. Sakalanti anavasesaṃ paripuṇṇaṃ. Evamettha kāmāvacarattabhāvapariyāpannattā lakkhaṇassa taṃsaṃvattanikakāmāvacarakusaladhammā eva pāramitāsaṅgahapuññasambhārabhūtakāyasucaritādīhi dvādasadhā vibhattā eva. Gāthāyaṃ ‘‘sacce’’tiādinā dasadhā saṅgayha dassitā. Esa nayo sesalakkhaṇepi.
အံနုဘီတိ ဂာထာသုခတ္ထံ အကာရံ သာနုနာသိကံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ ဗ္ယဉ္ဇနာနိ လက္ခဏာနိ အာစိက္ခန္တီတိ ဝေယဉ္ဇနိကာ။ ဝိက္ခမ္ဘေတဗ္ဗန္တိ ပဋိဗာဟိတဗ္ဗံ တသ္သာတိ မဟာပုရိသသ္သ, တသ္သ ဝာ မဟာပုရိသလက္ခဏသ္သ။ လက္ခဏသီသေန စေတ္ထ တံသံဝတ္တနိကပုညသမ္ဘာရော ဝုစ္စတိ။
Aṃnubhīti gāthāsukhatthaṃ akāraṃ sānunāsikaṃ katvā vuttaṃ. Byañjanāni lakkhaṇāni ācikkhantīti veyañjanikā.Vikkhambhetabbanti paṭibāhitabbaṃ tassāti mahāpurisassa, tassa vā mahāpurisalakkhaṇassa. Lakkhaṇasīsena cettha taṃsaṃvattanikapuññasambhāro vuccati.
ပာဒတလစက္ကလက္ခဏဝဏ္ဏနာ
Pādatalacakkalakkhaṇavaṇṇanā
၂၀၄. ဘယံ နာမ ဘီတိ, တံ ပန ဥဗ္ဗိဇ္ဇနာကာရေန, ဥတ္တသနာကာရေန စ ပဝတ္တိယာ ဒုဝိဓန္တိ အာဟ ‘‘ဥဗ္ဗေဂဘယဉ္စေဝ ဥတ္တာသဘယဉ္စာ’’တိ။ တဒုဘယမ္ပိ ဘယံ ဝိဘာဂေန ဒသ္သေတုံ ‘‘တတ္ထာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ အပနူဒိတာတိ ယထာ စောရာဒယော ဝိလုပ္ပနဗန္ဓနာဒီနိ ပရသ္သ န ကရောန္တိ, ကတဉ္စ ပစ္စာဟရဏာဒိနာ ပဋိပာကတိကံ ဟောတိ, ဧဝံ ယထာ စ စဏ္ဍဟတ္ထိအာဒယော ဒူရတော ပရိဝဇ္ဇိတာ ဟောန္တိ, အပရိဝဇ္ဇိတေ တသ္သ ယထာ ဌာနေ ဌိတေဟိ အဘိဘဝော န ဟောတိ, ဧဝံ အပနူဒိတာ။ အတိဝာဟေတီတိ အတိက္ကာမေတိ။ တံ ဌာနန္တိ တံ သာသင္ကဋ္ဌာနံ။ အသက္ကောန္တာနန္တိ ဥပယောဂတ္ထေ သာမိဝစနံ, အသက္ကောန္တေတိ အတ္ထော။ အသက္ကောန္တာနန္တိ ဝာ အနာဒရေ သာမိဝစနံ။ သဟ ပရိဝာရေနာတိ သပရိဝာရံ။ တတ္ထ ကိဉ္စိ ဒေယ္ယဓမ္မံ ဒေန္တော ယဒာ တသ္သ ပရိဝာရဘာဝေန အညမ္ပိ ဒေယ္ယဓမ္မံ ဒေတိ, ဧဝံ တသ္သ တံ ဒာနမယံ ပုညံ သပရိဝာရံ နာမ ဟောတိ။
204.Bhayaṃ nāma bhīti, taṃ pana ubbijjanākārena, uttasanākārena ca pavattiyā duvidhanti āha ‘‘ubbegabhayañceva uttāsabhayañcā’’ti. Tadubhayampi bhayaṃ vibhāgena dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Apanūditāti yathā corādayo viluppanabandhanādīni parassa na karonti, katañca paccāharaṇādinā paṭipākatikaṃ hoti, evaṃ yathā ca caṇḍahatthiādayo dūrato parivajjitā honti, aparivajjite tassa yathā ṭhāne ṭhitehi abhibhavo na hoti, evaṃ apanūditā. Ativāhetīti atikkāmeti. Taṃ ṭhānanti taṃ sāsaṅkaṭṭhānaṃ. Asakkontānanti upayogatthe sāmivacanaṃ, asakkonteti attho. Asakkontānanti vā anādare sāmivacanaṃ. Saha parivārenāti saparivāraṃ. Tattha kiñci deyyadhammaṃ dento yadā tassa parivārabhāvena aññampi deyyadhammaṃ deti, evaṃ tassa taṃ dānamayaṃ puññaṃ saparivāraṃ nāma hoti.
တမတ္ထံ ဝိတ္ထာရေန ဒသ္သေတုံ ‘‘တတ္ထ အန္န’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ယထာ ဒေယ္ယဓမ္မံ တသ္သ အန္နဒာနသ္သ ပရိဝာရော, ဧဝံ တသ္သ သက္ကစ္စကရဏံ ပီတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘အထ ခော’’တိအာဒိမာဟ။ ယာဂုဘတ္တံ ဒတ္ဝာဝ အဒာသီတိ ယောဇနာ။ ဧသ နယော ဣတော ပရတောပိ။ သုတ္တံ ဝဋ္ဋေတီတိ စီဝရသ္သ သိဗ္ဗနသုတ္တကံ ဒုဝဋ္ဋတိဝဋ္ဋာဒိဝသေန ဝဋ္ဋိတံ အကာသိ။ ရဇနန္တိ အလ္လိအာဒိရဇနဝတ္ထုံ။ ပဏ္ဍုပလာသန္တိ ရဇနုပဂမေဝ ပဏ္ဍုဝဏ္ဏံ ပလာသံ။
Tamatthaṃ vitthārena dassetuṃ ‘‘tattha anna’’ntiādi vuttaṃ. Tattha yathā deyyadhammaṃ tassa annadānassa parivāro, evaṃ tassa sakkaccakaraṇaṃ pīti dassento ‘‘atha kho’’tiādimāha. Yāgubhattaṃ datvāva adāsīti yojanā. Esa nayo ito paratopi. Suttaṃ vaṭṭetīti cīvarassa sibbanasuttakaṃ duvaṭṭativaṭṭādivasena vaṭṭitaṃ akāsi. Rajananti alliādirajanavatthuṃ. Paṇḍupalāsanti rajanupagameva paṇḍuvaṇṇaṃ palāsaṃ.
ဟေဋ္ဌိမာနီတိ အန္နာဒီနိ စတ္တာရိ။ နိသဒဂ္ဂဟဏေနေဝ နိသဒပောတောပိ ဂဟိတော။ စီနပိဋ္ဌံ သိန္ဓုရကစုဏ္ဏံ။ ကောဇဝန္တိ ဥဒ္ဒလောမိဧကန္တလောမိအာဒိကောဇဝတ္ထရဏ။ သုဝိဘတ္တအန္တရာနီတိ သုဋ္ဌု ဝိဘတ္တအန္တရာနိ, ဧတေန စက္ကာဝယဝဋ္ဌာနာနံ သုပရိစ္ဆိန္နတံ ဒသ္သေတိ။
Heṭṭhimānīti annādīni cattāri. Nisadaggahaṇeneva nisadapotopi gahito. Cīnapiṭṭhaṃ sindhurakacuṇṇaṃ. Kojavanti uddalomiekantalomiādikojavattharaṇa. Suvibhattaantarānīti suṭṭhu vibhattaantarāni, etena cakkāvayavaṭṭhānānaṃ suparicchinnataṃ dasseti.
လဒ္ဓာဘိသေကာ ခတ္တိယာ အတ္တနော ဝိဇိတေ ဝိသဝိတာယ ဗ္ရာဟ္မဏာဒိကေ စတူဟိ သင္ဂဟဝတ္ထူဟိ ရဉ္ဇေတုံ သက္ကောန္တိ, န ဣတရာတိ အာဟ ‘‘ရာဇာနောတိ အဘိသိတ္တာ’’တိ။ ရာဇတော ယထာလဒ္ဓဂာမနိဂမာဒိံ ဣသ္သရဝတာယ ဘုဉ္ဇန္တီတိ ဘောဇကာ, တာဒိသော ဘောဂော ဧတေသံ အတ္ထိ , တတ္ထ ဝာ နိယုတ္တာတိ ဘောဂိကာ, တေ ဧဝ ‘‘ဘောဂိယာ’’တိ ဝုတ္တာ။ သပရိဝာရံ ဒာနန္တိ ဝုတ္တနယေန သပရိဝာရဒာနံ။ ဇာနာတူတိ ‘‘သဒေဝကော လောကော ဇာနာတူ’’တိ ဣမိနာ ဝိယ အဓိပ္ပာယေန နိဗ္ဗတ္တံ စက္ကလက္ခဏန္တိ လက္ခဏသ္သေဝ ကမ္မသရိက္ခတာ ဒသ္သိတာ။ ဧဝံ သတိ တိကမေဝ သိယာ, န စတုက္ကံ, တသ္မာ စက္ကလက္ခဏသ္သ မဟာပရိဝာရတာယ ဉာပကနိမိတ္တဘာဝော ကမ္မသရိက္ခကံ နာမ။ တေနေဝာဟ ‘‘သပရိဝာရံ။ပေ.။ ဇာနာတူတိ နိဗ္ဗတ္တ’’န္တိ။ ‘‘ဒီဃာယုကတာယ တံ နိမိတ္တ’’န္တိ (ဒီ. နိ. ၃.၂၀၇) စ ဝက္ခတိ, တထာ ‘‘တံ လက္ခဏံ ဘဝတိ တဒတ္ထဇောတက’’န္တိ (ဒီ. နိ. ၃.၂၂၁) စ။ နိသ္သန္ဒဖလံ ပန ပဋိပက္ခာဘိဘဝော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တေနေဝာဟ ဂာထာယံ ‘‘သတ္တုမဒ္ဒနော’’တိ။
Laddhābhisekā khattiyā attano vijite visavitāya brāhmaṇādike catūhi saṅgahavatthūhi rañjetuṃ sakkonti, na itarāti āha ‘‘rājānoti abhisittā’’ti. Rājato yathāladdhagāmanigamādiṃ issaravatāya bhuñjantīti bhojakā, tādiso bhogo etesaṃ atthi , tattha vā niyuttāti bhogikā, te eva ‘‘bhogiyā’’ti vuttā. Saparivāraṃ dānanti vuttanayena saparivāradānaṃ. Jānātūti ‘‘sadevako loko jānātū’’ti iminā viya adhippāyena nibbattaṃ cakkalakkhaṇanti lakkhaṇasseva kammasarikkhatā dassitā. Evaṃ sati tikameva siyā, na catukkaṃ, tasmā cakkalakkhaṇassa mahāparivāratāya ñāpakanimittabhāvo kammasarikkhakaṃ nāma. Tenevāha ‘‘saparivāraṃ…pe… jānātūti nibbatta’’nti. ‘‘Dīghāyukatāya taṃ nimitta’’nti (dī. ni. 3.207) ca vakkhati, tathā ‘‘taṃ lakkhaṇaṃ bhavati tadatthajotaka’’nti (dī. ni. 3.221) ca. Nissandaphalaṃ pana paṭipakkhābhibhavo daṭṭhabbo. Tenevāha gāthāyaṃ ‘‘sattumaddano’’ti.
၂၀၅. ဧတန္တိ ဧတံ ဂာထာဗန္ဓဘူတံ ဝစနံ, တံ ပနတ္ထတော ဂာထာ ဧဝာတိ အာဟ ‘‘ဣမာ တဒတ္ထပရိဒီပနာ ဂာထာ ဝုစ္စန္တီ’’တိ။
205.Etanti etaṃ gāthābandhabhūtaṃ vacanaṃ, taṃ panatthato gāthā evāti āha ‘‘imā tadatthaparidīpanā gāthā vuccantī’’ti.
ပုရတ္ထာတိ ဝာ ‘‘ပုရေ’’တိ ဝုတ္တတောပိ ပုဗ္ဗေ။ ယသ္မာ မဟာပုရိသော န အတီတာယ ဧကဇာတိယံ, နာပိ ကတိပယဇာတီသု, အထ ခော ပုရိမပုရိမတရာသု တထာဝ ပဋိပန္နော, တသ္မာ တတ္ထ ပဋိပတ္တိံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ပုရေ ပုရတ္ထာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဣမိသ္သာပိ ဇာတိယံ အတီတကာလဝသေန ‘‘ပုရေပုရတ္ထာ’’တိ ဝတ္တုံ လဗ္ဘာတိ တတော ဝိသေသနတ္ထံ ‘‘ပုရိမာသု ဇာတီသူ’’တိ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဣမိသ္သာ’’တိအာဒိ။ ကေစိ ‘‘ဣမိသ္သာ ဇာတိယာ ပုဗ္ဗေ တုသိတဒေဝလောကေ ကတကမ္မပဋိက္ခေပဝစန’’န္တိ ဝဒန္တိ, တံ တေသံ မတိမတ္တံ တတ္ထ တာဒိသသ္သ ကတကမ္မသ္သ အဘာဝတော။ အပနူဒနောတိ အပနေတာ။ အဓိမုတ္တောတိ ယုတ္တပယုတ္တော။
Puratthāti vā ‘‘pure’’ti vuttatopi pubbe. Yasmā mahāpuriso na atītāya ekajātiyaṃ, nāpi katipayajātīsu, atha kho purimapurimatarāsu tathāva paṭipanno, tasmā tattha paṭipattiṃ dassetuṃ ‘‘pure puratthā’’ti vuttaṃ. Imissāpi jātiyaṃ atītakālavasena ‘‘purepuratthā’’ti vattuṃ labbhāti tato visesanatthaṃ ‘‘purimāsu jātīsū’’ti vuttanti āha ‘‘imissā’’tiādi. Keci ‘‘imissā jātiyā pubbe tusitadevaloke katakammapaṭikkhepavacana’’nti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ tattha tādisassa katakammassa abhāvato. Apanūdanoti apanetā. Adhimuttoti yuttapayutto.
ပုညကမ္မေနာတိ ဒာနာဒိပုညကမ္မေန။ ဧဝံ သန္တေတိ သတမတ္တေန ပုညကမ္မေန ဧကေကံ လက္ခဏံ နိဗ္ဗတ္တေယ္ယ, ဧဝံ သတိ။ န ရောစယိံသူတိ ကေဝလံ သတမတ္တေန ပုညကမ္မေန လက္ခဏနိဗ္ဗတ္တိံ န ရောစယိံသု အဋ္ဌကထာစရိယာ။ ကထံ ပန ရောစယိံသူတိ အာဟ ‘‘အနန္တေသု ပနာ’’တိအာဒိ။ ဧကေကံ ကမ္မန္တိ ဧကေကံ ဒာနာဒိပုဗ္ဗကမ္မံ။ ဧကေကံ သတဂုဏံ ကတ္ဝာတိ အနန္တာသု လောကဓာတူသု ယတ္တကာ သတ္တာ, တေဟိ သဗ္ဗေဟိ ပစ္စေကံ သတက္ခတ္တုံ ကတာနိ ဒာနာဒိပုညကမ္မာနိ ယတ္တကာနိ, တတော ဧကေကံ ပုညကမ္မံ မဟာသတ္တေန သတဂုဏံ ကတံ ‘‘သတ’’န္တိ အဓိပ္ပေတံ, တသ္မာ ဣဓ သတ-သဒ္ဒော ဗဟုဘာဝပရိယာယော, န သင္ခ္ယာဝစနောတိ ဒသ္သေတိ ‘‘သတဂ္ဃိ သတံ ဒေဝမနုသ္သာ’’တိအာဒီသု ဝိယ။ တေနာဟ ‘‘တသ္မာ သတပုညလက္ခဏောတိ ဣမမတ္ထံ ရောစယိံသူ’’တိ။
Puññakammenāti dānādipuññakammena. Evaṃ santeti satamattena puññakammena ekekaṃ lakkhaṇaṃ nibbatteyya, evaṃ sati. Na rocayiṃsūti kevalaṃ satamattena puññakammena lakkhaṇanibbattiṃ na rocayiṃsu aṭṭhakathācariyā. Kathaṃ pana rocayiṃsūti āha ‘‘anantesu panā’’tiādi. Ekekaṃ kammanti ekekaṃ dānādipubbakammaṃ. Ekekaṃ sataguṇaṃ katvāti anantāsu lokadhātūsu yattakā sattā, tehi sabbehi paccekaṃ satakkhattuṃ katāni dānādipuññakammāni yattakāni, tato ekekaṃ puññakammaṃ mahāsattena sataguṇaṃ kataṃ ‘‘sata’’nti adhippetaṃ, tasmā idha sata-saddo bahubhāvapariyāyo, na saṅkhyāvacanoti dasseti ‘‘satagghi sataṃ devamanussā’’tiādīsu viya. Tenāha ‘‘tasmā satapuññalakkhaṇoti imamatthaṃ rocayiṃsū’’ti.
အာယတပဏ္ဟိတာဒိတိလက္ခဏဝဏ္ဏနာ
Āyatapaṇhitāditilakkhaṇavaṇṇanā
၂၀၆. သရသစုတိ နာမ ဇာတသ္သ သတ္တသ္သ ယာဝဇီဝံ ဇီဝိတ္ဝာ ပကတိယာ မရဏံ။ အာကဍ္ဎဇိယသ္သ ဓနုဒဏ္ဍသ္သ ဝိယ ပာဒာနံ အန္တောမုခံ ကုဋိလတာယ အန္တောဝင္ကပာဒတာ။ ဗဟိမုခံ ကုဋိလတာယ ဗဟိဝင္ကပာဒတာ။ ပာဒတလသ္သ မဇ္ဈေ ဦနတာယ ဥက္ကုဋိကပာဒတာ။ အဂ္ဂပာဒေန ခဉ္ဇနကာ အဂ္ဂကောဏ္ဍာ။ ပဏ္ဟိပ္ပဒေသေန ခဉ္ဇနကာ ပဏ္ဟိကောဏ္ဍာ။ ဥန္နတကာယေနာတိ အနောနတဘာဝေန သမုသ္သိတသရီရေန ။ မုဋ္ဌိကတဟတ္ထာတိ အာဝုဓာဒီနံ ဂဟဏတ္ထံ ကတမုဋ္ဌိဟတ္ထာ။ ဖဏဟတ္ထကာတိ အညမညံ သံသဋ္ဌင္ဂုလိဟတ္ထာ။ ဣဒမေတ္ထ ကမ္မသရိက္ခကန္တိ ဣဒံ ဣမေသံ တိဏ္ဏမ္ပိ လက္ခဏာနံ တထာဂတသ္သ ဒီဃာယုကတာယ ဉာပကနိမိတ္တဘာဝော ဧတ္ထ အာယတပဏ္ဟိတာ, ဒီဃင္ဂုလိတာ ဗ္ရဟ္မုဇုဂတ္တတာတိ ဧတသ္မိံ လက္ခဏတ္တယေ ကမ္မသရိက္ခကတ္တံ။ နိသ္သန္ဒဖလံ ပန အနန္တရာယတာဒိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
206.Sarasacuti nāma jātassa sattassa yāvajīvaṃ jīvitvā pakatiyā maraṇaṃ. Ākaḍḍhajiyassa dhanudaṇḍassa viya pādānaṃ antomukhaṃ kuṭilatāya antovaṅkapādatā. Bahimukhaṃ kuṭilatāya bahivaṅkapādatā. Pādatalassa majjhe ūnatāya ukkuṭikapādatā. Aggapādena khañjanakā aggakoṇḍā. Paṇhippadesena khañjanakā paṇhikoṇḍā. Unnatakāyenāti anonatabhāvena samussitasarīrena . Muṭṭhikatahatthāti āvudhādīnaṃ gahaṇatthaṃ katamuṭṭhihatthā. Phaṇahatthakāti aññamaññaṃ saṃsaṭṭhaṅgulihatthā. Idamettha kammasarikkhakanti idaṃ imesaṃ tiṇṇampi lakkhaṇānaṃ tathāgatassa dīghāyukatāya ñāpakanimittabhāvo ettha āyatapaṇhitā, dīghaṅgulitā brahmujugattatāti etasmiṃ lakkhaṇattaye kammasarikkhakattaṃ. Nissandaphalaṃ pana anantarāyatādi daṭṭhabbaṃ.
၂၀၇. ဘာယိတဗ္ဗဝတ္ထုနိမိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇမာနမ္ပိ ဘယံ အတ္တသိနေဟဟေတုကံ ပဟီနသိနေဟသ္သ တဒဘာဝတောတိ အာဟ ‘‘ယထာ မယ္ဟံ မရဏတော ဘယံ မမ ဇီဝိတံ ပိယ’’န္တိ။ သုစိဏ္ဏေနာတိ သုဋ္ဌု ကတူပစိတေန သုစရိတကမ္မုနာ။
207. Bhāyitabbavatthunimittaṃ uppajjamānampi bhayaṃ attasinehahetukaṃ pahīnasinehassa tadabhāvatoti āha ‘‘yathā mayhaṃ maraṇato bhayaṃ mama jīvitaṃ piya’’nti. Suciṇṇenāti suṭṭhu katūpacitena sucaritakammunā.
စဝိတ္ဝာတိ သဂ္ဂတော စဝိတ္ဝာ။ ‘‘သုဇာတဂတ္တော သုဘုဇော’’တိ အာဒယော သရီရာဝယဝဂုဏာ ဣမေဟိ လက္ခဏေဟိ အဝိနာဘာဝိနောတိ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တာ။ စိရယပနာယာတိ အတ္တဘာဝသ္သ စိရကာလံ ပဝတ္တနာယ။ တေနာဟ ‘‘ဒီဃာယုကဘာဝာယာ’’တိ။ တတောတိ စက္ကဝတ္တီ ဟုတ္ဝာ ယာပနတော။ ဝသိပ္ပတ္တောတိ ဈာနာဒီသု ဝသီဘာဝဉ္စေဝ စေတောဝသိဘာဝဉ္စ ပတ္တော ဟုတ္ဝာ, ကထံ ဣဒ္ဓိဘာဝနာယ ဣဒ္ဓိပာဒဘာဝနာယာတိ အတ္ထော။ ယာပေတိ စိရတရန္တိ ယောဇနာ။
Cavitvāti saggato cavitvā. ‘‘Sujātagatto subhujo’’ti ādayo sarīrāvayavaguṇā imehi lakkhaṇehi avinābhāvinoti dassetuṃ vuttā. Cirayapanāyāti attabhāvassa cirakālaṃ pavattanāya. Tenāha ‘‘dīghāyukabhāvāyā’’ti. Tatoti cakkavattī hutvā yāpanato. Vasippattoti jhānādīsu vasībhāvañceva cetovasibhāvañca patto hutvā, kathaṃ iddhibhāvanāya iddhipādabhāvanāyāti attho. Yāpeti cirataranti yojanā.
သတ္တုသ္သဒတာလက္ခဏဝဏ္ဏနာ
Sattussadatālakkhaṇavaṇṇanā
၂၀၈. ရသော ဇာတော ဧတေသန္တိ ရသိတာနိ, မဟာရသာနိ။ တေနာဟ ‘‘ရသသမ္ပန္နာန’’န္တိ။ ပိဋ္ဌခဇ္ဇကာဒီနီတိ ပူပသက္ခလိမောဒကာဒီနိ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန ပန ကဒလိဖလာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ပိဋ္ဌံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ပစိတဗ္ဗပာယသံ ပိဋ္ဌပာယသံ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန တထာရူပဘောဇ္ဇယာဂုအာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။
208. Raso jāto etesanti rasitāni, mahārasāni. Tenāha ‘‘rasasampannāna’’nti. Piṭṭhakhajjakādīnīti pūpasakkhalimodakādīni. Ādi-saddena pana kadaliphalādiṃ saṅgaṇhāti. Piṭṭhaṃ pakkhipitvā pacitabbapāyasaṃ piṭṭhapāyasaṃ. Ādi-saddena tathārūpabhojjayāguādiṃ saṅgaṇhāti.
ဣဓ ကမ္မသရိက္ခကံ နာမ သတ္တုသ္သဒတာလက္ခဏသ္သ ပဏီတလာဘိတာယ ဉာပကနိမိတ္တဘာဝော။ ဣမိနာ နယေန တတ္ထ တတ္ထ လက္ခဏေ ကမ္မသရိက္ခကံ နိဒ္ဓာရေတ္ဝာ ယောဇေတဗ္ဗံ။
Idha kammasarikkhakaṃ nāma sattussadatālakkhaṇassa paṇītalābhitāya ñāpakanimittabhāvo. Iminā nayena tattha tattha lakkhaṇe kammasarikkhakaṃ niddhāretvā yojetabbaṃ.
၂၀၉. ဥတ္တမော အဂ္ဂရသဒာယကောတိ သဗ္ဗသတ္တာနံ ဥတ္တမော လောကနာထော အဂ္ဂာနံ ပဏီတာနံ ရသာနံ ဒာယကော။ ဥတ္တမာနံ အဂ္ဂရသာနန္တိ ပဏီတေသုပိ ပဏီတရသာနံ။ ခဇ္ဇဘောဇ္ဇာဒိဇောတကန္တိ ခဇ္ဇဘောဇ္ဇာဒိလာဘဇောတကံ။ လာဘသံဝတ္တနိကသ္သ ကမ္မသ္သ ဖလံ ‘‘လာဘသံဝတ္တနိက’’န္တိ ကာရဏူပစာရေန ဝဒတိ။ တဒတ္ထဇောတကန္တိ ဝာ တသ္သ ပဏီတဘောဇနဒာယကတ္တသင္ခာတသ္သ အတ္ထသ္သ ဇောတကံ။ တဒာဓိဂစ္ဆတီတိ ဧတ္ထ အာ-ကာရော နိပာတမတ္တန္တိ အာဟ ‘‘တံ အဓိဂစ္ဆတီ’’တိ။ လာဘိရုတ္တမန္တိ ရ-ကာရော ပဒသန္ဓိကရော။
209.Uttamo aggarasadāyakoti sabbasattānaṃ uttamo lokanātho aggānaṃ paṇītānaṃ rasānaṃ dāyako. Uttamānaṃ aggarasānanti paṇītesupi paṇītarasānaṃ. Khajjabhojjādijotakanti khajjabhojjādilābhajotakaṃ. Lābhasaṃvattanikassa kammassa phalaṃ ‘‘lābhasaṃvattanika’’nti kāraṇūpacārena vadati. Tadatthajotakanti vā tassa paṇītabhojanadāyakattasaṅkhātassa atthassa jotakaṃ. Tadādhigacchatīti ettha ā-kāro nipātamattanti āha ‘‘taṃ adhigacchatī’’ti. Lābhiruttamanti ra-kāro padasandhikaro.
ကရစရဏာဒိလက္ခဏဝဏ္ဏနာ
Karacaraṇādilakkhaṇavaṇṇanā
၂၁၀. ပဗ္ဗဇိတပရိက္ခာရံ ပတ္တစီဝရာဒိံ ဂိဟိပရိက္ခာရံ ဝတ္ထာဝုဓယာနသယနာဒိံ။
210.Pabbajitaparikkhāraṃ pattacīvarādiṃ gihiparikkhāraṃ vatthāvudhayānasayanādiṃ.
သဗ္ဗန္တိ သဗ္ဗံ ဥပကာရံ။ မက္ခေတ္ဝာ နာသေတိ မက္ခိဘာဝေ ဌတ္ဝာ။ တေလေန ဝိယ မက္ခေတီတိ သတဓောတတေလေန မက္ခေတိ ဝိယ။ အတ္ထသံဝဍ္ဎနကထာယာတိ ဟိတာဝဟကထာယ။ ကထာဂဟဏဉ္စေတ္ထ နိဒသ္သနမတ္တံ။ ပရေသံ ဟိတာဝဟော ကာယပယောဂောပိ အတ္ထစရိယာ။ အဋ္ဌကထာယံ ပန ဝစီပယောဂဝသေနေဝ အတ္ထစရိယာ ဝုတ္တာ။
Sabbanti sabbaṃ upakāraṃ. Makkhetvā nāseti makkhibhāve ṭhatvā. Telena viya makkhetīti satadhotatelena makkheti viya. Atthasaṃvaḍḍhanakathāyāti hitāvahakathāya. Kathāgahaṇañcettha nidassanamattaṃ. Paresaṃ hitāvaho kāyapayogopi atthacariyā. Aṭṭhakathāyaṃ pana vacīpayogavaseneva atthacariyā vuttā.
သမာနတ္တတာယာတိ သဒိသဘာဝေ သမာနဋ္ဌာနေ ဌပနေန, တံ ပနသ္သ သမာနဋ္ဌာနေ ဌပနံ အတ္တသဒိသတာကရဏံ, သုခေန ဧကသမ္ဘောဂတာ, အတ္တနော သုခုပ္ပတ္တိယံ; တသ္သ စ ဒုက္ခုပ္ပတ္တိယံ တေန အတ္တနော ဧကသမ္ဘောဂတာတိ အာဟ ‘‘သမာနသုခဒုက္ခဘာဝေနာ’’တိ။ သာ စ သမာနသုခဒုက္ခတာ ဧကတော နိသဇ္ဇာဒိနာ ပာကဋာ ဟောတီတိ တံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဧကာသနေ’’တိအာဒိမာဟ။ န ဟိ သက္ကာ ဧကပရိဘောဂော ကာတုံ ဇာတိယာ ဟီနတ္တာ။ တထာ အကရိယမာနေ စ သော ကုဇ္ဈတိ ဘောဂေန အဓိကတ္တာ, တသ္မာ ဒုသ္သင္ဂဟော။ န ဟိ သော ဧကပရိဘောဂံ ဣစ္ဆတိ ဇာတိယာ ဟီနဘာဝတော။ န အကရိယမာနေ စ ကုဇ္ဈတိ ဘောဂေန ဟီနဘာဝတော။ ဥဘောဟီတိ ဇာတိဘောဂေဟိ။ သဒိသောပိ သုသင္ဂဟော ဧကသဒိသဘာဝေနေဝ ဣတရေန သဟ ဧကပရိဘောဂသ္သ ပစ္စာသီသာယ, အကရဏေ စ တသ္သ ကုဇ္ဈနသ္သာဘာဝတော။ အဒီယမာနေပိ ကိသ္မိဉ္စိ အာမိသေ အကရိယမာနေပိ သင္ဂဟေ။ န ပာပကေန စိတ္တေန ပသ္သတိ ပေသလဘာဝတော။ တတော ဧဝ ပရိဘောဂောပိ။ပေ.။ ဟောတိ။ ဧဝရူပန္တိ ဂိဟီ စေ, ဥဘောဟိ သဒိသံ; ပဗ္ဗဇိတော စေ, သီလဝန္တန္တိ အဓိပ္ပာယော။
Samānattatāyāti sadisabhāve samānaṭṭhāne ṭhapanena, taṃ panassa samānaṭṭhāne ṭhapanaṃ attasadisatākaraṇaṃ, sukhena ekasambhogatā, attano sukhuppattiyaṃ; tassa ca dukkhuppattiyaṃ tena attano ekasambhogatāti āha ‘‘samānasukhadukkhabhāvenā’’ti. Sā ca samānasukhadukkhatā ekato nisajjādinā pākaṭā hotīti taṃ dassento ‘‘ekāsane’’tiādimāha. Na hi sakkā ekaparibhogo kātuṃ jātiyā hīnattā. Tathā akariyamāneca so kujjhati bhogena adhikattā, tasmā dussaṅgaho. Na hi so ekaparibhogaṃ icchati jātiyā hīnabhāvato. Na akariyamāne ca kujjhati bhogena hīnabhāvato. Ubhohīti jātibhogehi. Sadisopi susaṅgaho ekasadisabhāveneva itarena saha ekaparibhogassa paccāsīsāya, akaraṇe ca tassa kujjhanassābhāvato. Adīyamānepi kismiñci āmise akariyamānepi saṅgahe. Na pāpakena cittena passati pesalabhāvato. Tato eva paribhogopi…pe… hoti.Evarūpanti gihī ce, ubhohi sadisaṃ; pabbajito ce, sīlavantanti adhippāyo.
သုသင္ဂဟိတာဝ ဟောန္တီတိ သုဋ္ဌု သင္ဂဟိတာ ဧဝ ဟောန္တိ ဒဠ္ဟဘတ္တိဘာဝတော။ တေနာဟ ‘‘န ဘိဇ္ဇန္တီ’’တိ။
Susaṅgahitāvahontīti suṭṭhu saṅgahitā eva honti daḷhabhattibhāvato. Tenāha ‘‘na bhijjantī’’ti.
ဒာနာဒိသင္ဂဟကမ္မန္တိ ဒာနာဒိဘေဒံ ပရသင္ဂဏ္ဟနဝသေန ပဝတ္တံ ကုသလကမ္မံ။
Dānādisaṅgahakammanti dānādibhedaṃ parasaṅgaṇhanavasena pavattaṃ kusalakammaṃ.
၂၁၁. အနဝညာတေန အပရိဘူတေန သမ္ဘာဝိတေန။ ပမောဒော ဝုစ္စတိ ဟာသော, န အပ္ပမောဒေနာတိ ဧတ္ထ ပဋိသေဓဒ္ဝယေန သော ဧဝ ဝုတ္တော။ သော စ ဩဒဂ္ယသဘာဝတ္တာ န ဒီနော ဓမ္မူပသဉ္ဟိတတ္တာ န ဂဗ္ဘယုတ္တောတိ အာဟ ‘‘န ဒီနေန န ဂဗ္ဘိတေနာတိ အတ္ထော’’တိ။ သတ္တာနံ အဂဏ္ဟနဂုဏေနာတိ ယောဇနာ။
211.Anavaññātena aparibhūtena sambhāvitena. Pamodo vuccati hāso, na appamodenāti ettha paṭisedhadvayena so eva vutto. So ca odagyasabhāvattā na dīno dhammūpasañhitattā na gabbhayuttoti āha ‘‘na dīnena na gabbhitenāti attho’’ti. Sattānaṃ agaṇhanaguṇenāti yojanā.
အတိရုစိရန္တိ အတိဝိယ ရုစိရကတံ, တံ ပန ပသ္သန္တာနံ ပသာဒာဝဟန္တိ အာဟ ‘‘သုပာသာဒိက’’န္တိ။ သုဋ္ဌု ဆေကန္တိ အတိဝိယ သုန္ဒရံ။ ဝိဓာတဗ္ဗောတိ ဝိဓာတုံ သန္ဒိသိတုံ သက္ကုဏေယ္ယော။ ပိယံ ဝဒတီတိ ပိယဝဒူ ယထာ ‘‘သဗ္ဗဝိဒူ’’တိ။ သုခမေဝ သုခတာ, တံ သုခတံ။ ဓမ္မဉ္စ အနုဓမ္မဉ္စာတိ လောကုတ္တရဓမ္မဉ္စေဝ တသ္သ အနုရူပပုဗ္ဗဘာဂဓမ္မဉ္စ။
Atiruciranti ativiya rucirakataṃ, taṃ pana passantānaṃ pasādāvahanti āha ‘‘supāsādika’’nti. Suṭṭhu chekanti ativiya sundaraṃ. Vidhātabboti vidhātuṃ sandisituṃ sakkuṇeyyo. Piyaṃ vadatīti piyavadū yathā ‘‘sabbavidū’’ti. Sukhameva sukhatā, taṃ sukhataṃ. Dhammañcaanudhammañcāti lokuttaradhammañceva tassa anurūpapubbabhāgadhammañca.
ဥသ္သင္ခပာဒာဒိလက္ခဏဝဏ္ဏနာ
Ussaṅkhapādādilakkhaṇavaṇṇanā
၂၁၂. ‘‘အတ္ထူပသံဟိတ’’န္တိ ဣမိနာ ဝဋ္ဋနိသ္သိတာ ဓမ္မကထာ ဝုတ္တာတိ အာဟ ‘‘ဣဓလောကပရလောကတ္ထနိသ္သိတ’’န္တိ။ ‘‘ဓမ္မူပသံဟိတ’’န္တိ ဣမိနာ ဝိဝဋ္ဋနိသ္သိတာ, တသ္မာ ဒသကုသလကမ္မပထာ ဝိဝဋ္ဋသန္နိသ္သယာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ နိဒံသေသီတိ သန္ဒသ္သေသိ တေ ဓမ္မေ ပစ္စက္ခေ ကတ္ဝာ ပကာသေသိ။ နိဒံသနကထန္တိ ပာကဋကရဏကထံ။ ဇေဋ္ဌဋ္ဌေန အဂ္ဂော, ပာသံသဋ္ဌေန သေဋ္ဌော, ပမုခဋ္ဌေန ပာမောက္ခော, ပဓာနဋ္ဌေန ဥတ္တမော, ဟိတသုခတ္ထိကေဟိ ပကာရတော ဝရဏီယတော ရဇနီယတော ပဝရောတိ ဧဝံ အတ္ထဝိသေသဝာစီနမ္ပိ ‘‘အဂ္ဂော’’တိအာဒီနံ ပဒာနံ ဘာဝတ္ထသ္သ ဘေဒာဘာဝတော ‘‘သဗ္ဗာနိ အညမညဝေဝစနာနီ’’တိ အာဟ။
212.‘‘Atthūpasaṃhita’’nti iminā vaṭṭanissitā dhammakathā vuttāti āha ‘‘idhalokaparalokatthanissita’’nti. ‘‘Dhammūpasaṃhita’’nti iminā vivaṭṭanissitā, tasmā dasakusalakammapathā vivaṭṭasannissayā veditabbā. Nidaṃsesīti sandassesi te dhamme paccakkhe katvā pakāsesi. Nidaṃsanakathanti pākaṭakaraṇakathaṃ. Jeṭṭhaṭṭhena aggo, pāsaṃsaṭṭhena seṭṭho, pamukhaṭṭhena pāmokkho, padhānaṭṭhena uttamo, hitasukhatthikehi pakārato varaṇīyato rajanīyato pavaroti evaṃ atthavisesavācīnampi ‘‘aggo’’tiādīnaṃ padānaṃ bhāvatthassa bhedābhāvato ‘‘sabbāni aññamaññavevacanānī’’ti āha.
ဥဒ္ဓင္ဂမနီယာတိ သုဏန္တာနံ ဥပရူပရိ ဝိသေသံ ဂမေန္တီတိ ဥဒ္ဓင္ဂမနီယာ။ သင္ခာယ အဓော ပိဋ္ဌိပာဒသမီပေ ဧဝ ပတိဋ္ဌိတတ္တာ အဓောသင္ခာ ပာဒာ ဧတသ္သာတိ အဓောသင္ခပာဒော။ သင္ခာတိ စ ဂောပ္ဖကာနမိဒံ နာမံ။
Uddhaṅgamanīyāti suṇantānaṃ uparūpari visesaṃ gamentīti uddhaṅgamanīyā. Saṅkhāya adho piṭṭhipādasamīpe eva patiṭṭhitattā adhosaṅkhā pādā etassāti adhosaṅkhapādo. Saṅkhāti ca gopphakānamidaṃ nāmaṃ.
၂၁၃. ဓမ္မဒာနယညန္တိ ဓမ္မဒာနသင္ခာတံ ယညံ။
213.Dhammadānayaññanti dhammadānasaṅkhātaṃ yaññaṃ.
သုဋ္ဌု သဏ္ဌိတာတိ သမ္မဒေဝ သဏ္ဌိတာ။ ပိဋ္ဌိပာဒသ္သ ဥပရိ ပကတိအင္ဂုလေန စတုရင္ဂုလေ ဇင္ဃာပဒေသေ နိဂူဠ္ဟာ အပညာယမာနရူပာ ဟုတ္ဝာ ဌိတာတိ အတ္ထော။
Suṭṭhusaṇṭhitāti sammadeva saṇṭhitā. Piṭṭhipādassa upari pakatiaṅgulena caturaṅgule jaṅghāpadese nigūḷhā apaññāyamānarūpā hutvā ṭhitāti attho.
ဧဏိဇင္ဃလက္ခဏဝဏ္ဏနာ
Eṇijaṅghalakkhaṇavaṇṇanā
၂၁၄. သိပ္ပန္တိ သိက္ခိတဗ္ဗဋ္ဌေန ‘‘သိပ္ပ’’န္တိ လဒ္ဓနာမံ သတ္တာနံ ဇီဝိကာဟေတုဘူတံ အာဇီဝဝိဓိံ။ ဇီဝိကတ္ထံ, သတ္တာနံ ဥပကာရတ္ထဉ္စ ဝေဒိတဗ္ဗဋ္ဌေန ဝိဇ္ဇာ, မန္တသတ္ထာဒိ။ စရန္တိ တေန သုဂတိံ, သုခဉ္စ ဂစ္ဆန္တီတိ စရဏံ။ ကမ္မသ္သကတာဉာဏံ ဥတ္တရပဒလောပေန ‘‘ကမ္မ’’န္တိ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ကမ္မန္တိ ကမ္မသ္သကတာဇာနနပညာ’’တိ။ တာနိ စေဝာတိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တဟတ္ထိအာဒီနိ စေဝ။ သတ္တ ရတနာနီတိ မုတ္တာဒီနိ သတ္တ ရတနာနိ။ စ-သဒ္ဒေန ရညော ဥပဘောဂဘူတာနံ ဝတ္ထသေယ္ယာဒီနံ သင္ဂဟော။ ရညော အနုစ္ဆဝိကာနီတိ ရညော ပရိဘုဉ္ဇနယောဂ္ယာနိ။ သဗ္ဗေသန္တိ ‘‘ရာဇာရဟာနီ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တာနံ သဗ္ဗေသံယေဝ ဧကဇ္ဈံ ဂဟဏံ။ ဗုဒ္ဓာနံ ပရိသာ နာမ ဩဓိသော အနောဓိသော စ သမိတပာပာ, တထတ္ထာယ ပဋိပန္နာ စ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘သမဏာနံ ကောဋ္ဌာသဘူတာ စတသ္သော ပရိသာ’’တိ။
214.Sippanti sikkhitabbaṭṭhena ‘‘sippa’’nti laddhanāmaṃ sattānaṃ jīvikāhetubhūtaṃ ājīvavidhiṃ. Jīvikatthaṃ, sattānaṃ upakāratthañca veditabbaṭṭhena vijjā, mantasatthādi. Caranti tena sugatiṃ, sukhañca gacchantīti caraṇaṃ. Kammassakatāñāṇaṃ uttarapadalopena ‘‘kamma’’nti vuttanti āha ‘‘kammanti kammassakatājānanapaññā’’ti. Tāni cevāti pubbe vuttahatthiādīni ceva. Satta ratanānīti muttādīni satta ratanāni. Ca-saddena rañño upabhogabhūtānaṃ vatthaseyyādīnaṃ saṅgaho. Rañño anucchavikānīti rañño paribhuñjanayogyāni. Sabbesanti ‘‘rājārahānī’’tiādinā vuttānaṃ sabbesaṃyeva ekajjhaṃ gahaṇaṃ. Buddhānaṃ parisā nāma odhiso anodhiso ca samitapāpā, tathatthāya paṭipannā ca hotīti vuttaṃ ‘‘samaṇānaṃ koṭṭhāsabhūtā catasso parisā’’ti.
သိပ္ပာဒိဝာစနန္တိ သိပ္ပာနံ သိက္ခာပနံ။ ပာဠိယမ္ပိ ဟိ ‘‘ဝာစေတာ’’တိ ဝာစနသီသေန သိက္ခာပနံ ဒသ္သိတံ။ ဥက္ကုဋိကာသနန္တိ တံတံဝေယ္ယာဝစ္စကရဏေန ဥက္ကုဋိကသ္သ နိသဇ္ဇာ။ ပယောဇနဝသေန ဂေဟတော ဂေဟံ ဂာမတော ဂာမံ ဇင္ဃာယော ကိလမေတ္ဝာ ပေသနံ ဇင္ဃပေသနိကာ။ လိခိတ္ဝာ ပာတိတံ ဝိယ ဟောတိ အပရိပုဏ္ဏဘာဝတော။ အနုပုဗ္ဗဥဂ္ဂတဝဋ္ဋိတန္တိ ဂောပ္ဖကဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ဇာဏုပ္ပဒေသာ မံသူပစယသ္သ အနုက္ကမေန သမန္တတော ဝဍ္ဎိတတ္တာ အနုပုဗ္ဗေန ဥဂ္ဂတံ ဟုတ္ဝာ သုဝဋ္ဋိတံ။ ဧဏိဇင္ဃလက္ခဏန္တိ သဏ္ဌာနမတ္တေန ဧဏိမိဂဇင္ဃာသဒိသဇင္ဃလက္ခဏံ။
Sippādivācananti sippānaṃ sikkhāpanaṃ. Pāḷiyampi hi ‘‘vācetā’’ti vācanasīsena sikkhāpanaṃ dassitaṃ. Ukkuṭikāsananti taṃtaṃveyyāvaccakaraṇena ukkuṭikassa nisajjā. Payojanavasena gehato gehaṃ gāmato gāmaṃ jaṅghāyo kilametvā pesanaṃ jaṅghapesanikā. Likhitvā pātitaṃ viya hoti aparipuṇṇabhāvato. Anupubbauggatavaṭṭitanti gopphakaṭṭhānato paṭṭhāya yāva jāṇuppadesā maṃsūpacayassa anukkamena samantato vaḍḍhitattā anupubbena uggataṃ hutvā suvaṭṭitaṃ. Eṇijaṅghalakkhaṇanti saṇṭhānamattena eṇimigajaṅghāsadisajaṅghalakkhaṇaṃ.
၂၁၅. ‘‘ယတုပဃာတာယာ’’တိ ဧတ္ထ တ-ကာရော ပဒသန္ဓိကရော, အနုနာသိကလောပေန နိဒ္ဒေသောတိ အာဟ ‘‘ယ’’န္တိအာဒိ။ ‘‘ဥဒ္ဓဂ္ဂလောမာ သုခုမတ္တစောတ္ထတာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ စောဒကေန ‘‘ကိံ ပန အညေန ကမ္မေန အညံ လက္ခဏံ နိဗ္ဗတ္တတီ’’တိ စောဒိတော, အာစရိယော ‘‘န နိဗ္ဗတ္တတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ယဒိ ဧဝံ ဣဓ ကသ္မာ လက္ခဏန္တရံ ကထိတ’’န္တိ အန္တောလီနမေဝ စောဒနံ ပရိဟရန္တော ‘‘ယံ ပန နိဗ္ဗတ္တတီတိ။ပေ.။ ဣဓ ဝုတ္တ’’န္တိ အာဟ။ တတ္ထ ယံ ပန နိဗ္ဗတ္တတီတိ ယံ လက္ခဏံ ဝုစ္စမာနလက္ခဏနိဗ္ဗတ္တကေန ကမ္မုနာ နိဗ္ဗတ္တတိ။ တံ အနုဗ္ယဉ္ဇနံ ဟောတီတိ တံ လက္ခဏံ ဝုစ္စမာနသ္သ လက္ခဏသ္သ အနုကူလလက္ခဏံ နာမ ဟောတိ။ တသ္မာ တေန ကာရဏေန ဣဓ ဧဏိဇင္ဃလက္ခဏကထနေ ‘‘ဥဒ္ဓဂ္ဂလောမာ သုခုမတ္တစောတ္ထတာ’’တိ လက္ခဏန္တရံ ဝုတ္တံ။
215.‘‘Yatupaghātāyā’’ti ettha ta-kāro padasandhikaro, anunāsikalopena niddesoti āha ‘‘ya’’ntiādi. ‘‘Uddhaggalomā sukhumattacotthatā’’ti vuttattā codakena ‘‘kiṃ pana aññena kammena aññaṃ lakkhaṇaṃ nibbattatī’’ti codito, ācariyo ‘‘na nibbattatī’’ti vatvā ‘‘yadi evaṃ idha kasmā lakkhaṇantaraṃ kathita’’nti antolīnameva codanaṃ pariharanto ‘‘yaṃ pana nibbattatīti…pe… idha vutta’’nti āha. Tattha yaṃ pana nibbattatīti yaṃ lakkhaṇaṃ vuccamānalakkhaṇanibbattakena kammunā nibbattati. Taṃ anubyañjanaṃ hotīti taṃ lakkhaṇaṃ vuccamānassa lakkhaṇassa anukūlalakkhaṇaṃ nāma hoti. Tasmā tena kāraṇena idha eṇijaṅghalakkhaṇakathane ‘‘uddhaggalomā sukhumattacotthatā’’ti lakkhaṇantaraṃ vuttaṃ.
သုခုမစ္ဆဝိလက္ခဏဝဏ္ဏနာ
Sukhumacchavilakkhaṇavaṇṇanā
၂၁၆. သမိတပာပဋ္ဌေန သမဏံ, န ပဗ္ဗဇ္ဇာမတ္တေန။ ဗာဟိတပာပဋ္ဌေန ဗ္ရာဟ္မဏံ, န ဇာတိမတ္တေန။
216.Samitapāpaṭṭhenasamaṇaṃ, na pabbajjāmattena. Bāhitapāpaṭṭhena brāhmaṇaṃ, na jātimattena.
မဟန္တာနံ အတ္ထာနံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟနတော မဟတီ ပညာ ဧတသ္သာတိ မဟာပညော။ သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယောတိ အာဟ ‘‘မဟာပညာဒီဟိ သမန္နာဂတောတိ အတ္ထော’’တိ။ နာနတ္တန္တိ ယာဟိ မဟာပညာဒီဟိ သမန္နာဂတတ္တာ ဘဂဝာ ‘‘မဟာပညော’’တိအာဒိနာ ကိတ္တီယတိ, တာသံ မဟာပညာဒီနံ ဣဒံ နာနတ္တံ အယံ ဝေမတ္တတာ။
Mahantānaṃ atthānaṃ pariggaṇhanato mahatī paññā etassāti mahāpañño. Sesapadesupi eseva nayoti āha ‘‘mahāpaññādīhi samannāgatoti attho’’ti. Nānattanti yāhi mahāpaññādīhi samannāgatattā bhagavā ‘‘mahāpañño’’tiādinā kittīyati, tāsaṃ mahāpaññādīnaṃ idaṃ nānattaṃ ayaṃ vemattatā.
ယသ္သ ကသ္သစိ ဝိသေသတော အရူပဓမ္မသ္သ မဟတ္တံ နာမ ကိစ္စသိဒ္ဓိယာ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ တဒသ္သာ ကိစ္စသိဒ္ဓိယာ ဒသ္သေန္တော ‘‘မဟန္တေ သီလက္ခန္ဓေ ပရိဂ္ဂဏ္ဟာတီတိ မဟာပညာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဟေတုမဟန္တတာယ, ပစ္စယမဟန္တတာယ, နိသ္သယမဟန္တတာယ, ပဘေဒမဟန္တတာယ, ကိစ္စမဟန္တတာယ, ဖလမဟန္တတာယ, အာနိသံသမဟန္တတာယ စ သီလက္ခန္ဓသ္သ မဟန္တဘာဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တတ္ထ ဟေတု အလောဘာဒယော။ ပစ္စယော ဟိရောတ္တပ္ပသဒ္ဓာသတိဝီရိယာဒယော။ နိသ္သယော သာဝကဗောဓိပစ္စေကဗောဓိသမ္မာသမ္ဗောဓိနိယတတာ, တံသမင္ဂိနော စ ပုရိသဝိသေသာ။ ပဘေဒော စာရိတ္တဝာရိတ္တာဒိဝိဘာဂော။ ကိစ္စံ တဒင္ဂာဒိဝသေန ပဋိပက္ခဝိဓမနံ။ အာနိသံသော ပိယမနာပတာဒိ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရော ပန ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ, (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၆) အာကင္ခေယ္ယသုတ္တာဒီသု (မ. နိ. ၁.၆၅) စ အာဂတနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣမိနာ နယေန သမာဓိက္ခန္ဓာဒီနမ္ပိ မဟန္တတာ ယထာရဟံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဌာနာဌာနာနံ ပန မဟာဝိသယတာယ, သာ ဗဟုဓာတုကသုတ္တေ အာဂတနယေန ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဝိဟာရသမာပတ္တိယော သမာဓိက္ခန္ဓနိဒ္ဓာရဏနယေန ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အရိယသစ္စာနံ သကလသာသနသင္ဂဟတော, သော သစ္စဝိဘင္ဂ- (ဝိဘ. ၁၈၉) တံသံဝဏ္ဏနာသု (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၁၈၉) အာဂတနယေန, သတိပဋ္ဌာနာ ဒီနံ သတိပဋ္ဌာနဝိဘင္ဂာဒီသု, (ဝိဘ. ၃၅၅) တံသံဝဏ္ဏနာသု (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၃၅၅) စ အာဂတနယေန, သာမညဖလာနံ မဟတော ဟိတသ္သ, မဟတော သုခသ္သ, မဟတော အတ္ထသ္သ, မဟတော ယောဂက္ခေမသ္သ နိဗ္ဗတ္တိဘာဝတော, သန္တပဏီတနိပုဏအတက္ကာဝစရပဏ္ဍိတဝေဒနီယဘာဝတော စ; အဘိညာနံ မဟာသမ္ဘာရတော, မဟာဝိသယတော, မဟာကိစ္စတော, မဟာနုဘာဝတော, မဟာနိဗ္ဗတ္တိတော စ, နိဗ္ဗာနသ္သ မဒနိမ္မဒနာဒိမဟတ္တသိဒ္ဓိတော မဟန္တတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Yassa kassaci visesato arūpadhammassa mahattaṃ nāma kiccasiddhiyā veditabbanti tadassā kiccasiddhiyā dassento ‘‘mahante sīlakkhandhe pariggaṇhātīti mahāpaññā’’tiādimāha. Tattha hetumahantatāya, paccayamahantatāya, nissayamahantatāya, pabhedamahantatāya, kiccamahantatāya, phalamahantatāya, ānisaṃsamahantatāya ca sīlakkhandhassa mahantabhāvo veditabbo. Tattha hetu alobhādayo. Paccayo hirottappasaddhāsativīriyādayo. Nissayo sāvakabodhipaccekabodhisammāsambodhiniyatatā, taṃsamaṅgino ca purisavisesā. Pabhedo cārittavārittādivibhāgo. Kiccaṃ tadaṅgādivasena paṭipakkhavidhamanaṃ. Ānisaṃso piyamanāpatādi. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge, (visuddhi. 1.6) ākaṅkheyyasuttādīsu (ma. ni. 1.65) ca āgatanayeneva veditabbo. Iminā nayena samādhikkhandhādīnampi mahantatā yathārahaṃ vitthāretvā veditabbā. Ṭhānāṭhānānaṃ pana mahāvisayatāya, sā bahudhātukasutte āgatanayena veditabbā. Vihārasamāpattiyo samādhikkhandhaniddhāraṇanayena veditabbā. Ariyasaccānaṃ sakalasāsanasaṅgahato, so saccavibhaṅga- (vibha. 189) taṃsaṃvaṇṇanāsu (vibha. aṭṭha. 189) āgatanayena, satipaṭṭhānā dīnaṃ satipaṭṭhānavibhaṅgādīsu, (vibha. 355) taṃsaṃvaṇṇanāsu (vibha. aṭṭha. 355) ca āgatanayena, sāmaññaphalānaṃ mahato hitassa, mahato sukhassa, mahato atthassa, mahato yogakkhemassa nibbattibhāvato, santapaṇītanipuṇaatakkāvacarapaṇḍitavedanīyabhāvato ca; abhiññānaṃ mahāsambhārato, mahāvisayato, mahākiccato, mahānubhāvato, mahānibbattito ca, nibbānassa madanimmadanādimahattasiddhito mahantatā veditabbā.
ပုထုပညာတိ ဧတ္ထာပိ ဝုတ္တနယာနုသာရေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အယံ ပန ဝိသေသော – နာနာခန္ဓေသု ဉာဏံ ပဝတ္တတီတိ ‘‘အယံ ရူပက္ခန္ဓော နာမ။ပေ.။ အယံ ဝိညာဏက္ခန္ဓော နာမာ’’တိ ဧဝံ ပဉ္စန္နံ ခန္ဓာနံ နာနာကရဏံ ပဋိစ္စ ဉာဏံ ပဝတ္တတိ။ တေသုပိ ‘‘ဧကဝိဓေန ရူပက္ခန္ဓော, ဧကာဒသဝိဓေန ရူပက္ခန္ဓော။ ဧကဝိဓေန ဝေဒနာက္ခန္ဓော, ဗဟုဝိဓေန ဝေဒနာက္ခန္ဓော။ ဧကဝိဓေန သညာက္ခန္ဓော။ ဧကဝိဓေန သင္ခာရက္ခန္ဓော။ ဧကဝိဓေန ဝိညာဏက္ခန္ဓော, ဗဟုဝိဓေန ဝိညာဏက္ခန္ဓော’’တိ ဧဝံ ဧကေကသ္သ ခန္ဓသ္သ အတီတာဒိဘေဒဝသေနာပိ နာနာကရဏံ ပဋိစ္စ ဉာဏံ ပဝတ္တတိ။ တထာ ‘‘ဣဒံ စက္ခာယတနံ နာမ။ပေ...ဣဒံ ဓမ္မာယတနံ နာမ။ တတ္ထ ဒသာယတနာ ကာမာဝစရာ, ဒ္ဝေ စတုဘူမကာ’’တိ ဧဝံ အာယတနာနံ နာနတ္တံ ပဋိစ္စ ဉာဏံ ပဝတ္တတိ။ နာနာဓာတူသူတိ ‘‘အယံ စက္ခုဓာတု နာမ။ပေ.။ အယံ မနောဝိညာဏဓာတု နာမ။ တတ္ထ သောဠသ ဓာတုယော ကာမာဝစရာ, ဒ္ဝေ ဓာတုယော စတုဘူမိကာ’’တိ ဧဝံ နာနာဓာတူသု ဉာဏံ ပဝတ္တတိ, တယိဒံ ဥပာဒိန္နကဓာတုဝသေန ဝုတ္တံ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနမ္ပိ ဟိ ဒ္ဝိန္နဉ္စ အဂ္ဂသာဝကာနံ ဥပာဒိန္နကဓာတူသု ဧဝံ နာနာကရဏံ ပဋိစ္စ ဉာဏံ ပဝတ္တတိ, တဉ္စ ခော ဧကဒေသတောဝ, န နိပ္ပဒေသတော။ အနုပာဒိန္နကဓာတူနံ ပန လက္ခဏာဒိမတ္တမေဝ ဇာနန္တိ, န နာနာကရဏံ။ သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓာနမေဝ ပန ‘‘ဣမာယ နာမဓာတုယာ ဥသ္သန္နတ္တာ ဣမသ္သ ရုက္ခသ္သ ခန္ဓော သေတော, ဣမသ္သ ကာဠော, ဣမသ္သ မဋ္ဌော, ဣမသ္သ ဗဟလတ္တစော , ဣမသ္သ တနုတစော။ ဣမသ္သ ပတ္တံ ဝဏ္ဏသဏ္ဌာနာဒိဝသေန ဧဝရူပံ။ ဣမသ္သ ပုပ္ဖံ နီလံ, ဣမသ္သ ပီတကံ, လောဟိတကံ, ဩဒာတံ, သုဂန္ဓံ, ဒုဂ္ဂန္ဓံ။ ဖလံ ခုဒ္ဒကံ, မဟန္တံ, ဒီဃံ, ဝဋ္ဋံ, သုသဏ္ဌာနံ, ဒုသ္သဏ္ဌာနံ, မဋ္ဌံ, ဖရုသံ, သုဂန္ဓံ, ဒုဂ္ဂန္ဓံ, မဓုရံ, တိတ္တကံ, အမ္ဗိလံ, ကဋုကံ, ကသာဝံ။ ကဏ္ဋကော တိခိဏော, အတိခိဏော, ဥဇုကော, ကုဋိလော, ကဏ္ဟော, နီလော, ဩဒာတော ဟောတီ’’တိ ဓာတုနာနတ္တံ ပဋိစ္စ ဉာဏံ ပဝတ္တတိ။
Puthupaññāti etthāpi vuttanayānusārena attho veditabbo. Ayaṃ pana viseso – nānākhandhesu ñāṇaṃ pavattatīti ‘‘ayaṃ rūpakkhandho nāma…pe… ayaṃ viññāṇakkhandho nāmā’’ti evaṃ pañcannaṃ khandhānaṃ nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Tesupi ‘‘ekavidhena rūpakkhandho, ekādasavidhena rūpakkhandho. Ekavidhena vedanākkhandho, bahuvidhena vedanākkhandho. Ekavidhena saññākkhandho. Ekavidhena saṅkhārakkhandho. Ekavidhena viññāṇakkhandho, bahuvidhena viññāṇakkhandho’’ti evaṃ ekekassa khandhassa atītādibhedavasenāpi nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Tathā ‘‘idaṃ cakkhāyatanaṃ nāma…pe...idaṃ dhammāyatanaṃ nāma. Tattha dasāyatanā kāmāvacarā, dve catubhūmakā’’ti evaṃ āyatanānaṃ nānattaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Nānādhātūsūti ‘‘ayaṃ cakkhudhātu nāma…pe… ayaṃ manoviññāṇadhātu nāma. Tattha soḷasa dhātuyo kāmāvacarā, dve dhātuyo catubhūmikā’’ti evaṃ nānādhātūsu ñāṇaṃ pavattati, tayidaṃ upādinnakadhātuvasena vuttaṃ. Paccekabuddhānampi hi dvinnañca aggasāvakānaṃ upādinnakadhātūsu evaṃ nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati, tañca kho ekadesatova, na nippadesato. Anupādinnakadhātūnaṃ pana lakkhaṇādimattameva jānanti, na nānākaraṇaṃ. Sabbaññubuddhānameva pana ‘‘imāya nāmadhātuyā ussannattā imassa rukkhassa khandho seto, imassa kāḷo, imassa maṭṭho, imassa bahalattaco , imassa tanutaco. Imassa pattaṃ vaṇṇasaṇṭhānādivasena evarūpaṃ. Imassa pupphaṃ nīlaṃ, imassa pītakaṃ, lohitakaṃ, odātaṃ, sugandhaṃ, duggandhaṃ. Phalaṃ khuddakaṃ, mahantaṃ, dīghaṃ, vaṭṭaṃ, susaṇṭhānaṃ, dussaṇṭhānaṃ, maṭṭhaṃ, pharusaṃ, sugandhaṃ, duggandhaṃ, madhuraṃ, tittakaṃ, ambilaṃ, kaṭukaṃ, kasāvaṃ. Kaṇṭako tikhiṇo, atikhiṇo, ujuko, kuṭilo, kaṇho, nīlo, odāto hotī’’ti dhātunānattaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati.
နာနာပဋိစ္စသမုပ္ပာဒေသူတိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓာဘေဒတော စ နာနာပဘေဒေသု ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒင္ဂေသု။ အဝိဇ္ဇာဒိအင္ဂာနိ ဟိ ပစ္စေကံ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒသညိတာနိ။ တေနာဟ သင္ခာရပိဋကေ ‘‘ဒ္ဝာဒသ ပစ္စယာ ဒ္ဝာဒသ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒာ’’တိ။ နာနာသုညတမနုပလဗ္ဘေသူတိ နာနာသဘာဝေသု နိစ္စသာရာဒိဝိရဟိတေသု သုညတဘာဝေသု တတော ဧဝ ဣတ္ထိပုရိသအတ္တတ္တနိယာဒိဝသေန အနုပလဗ္ဘနသဘာဝေသု ပကာရေသု။ မ-ကာရော ဟေတ္ထ ပဒသန္ဓိကရော။ နာနာအတ္ထေသူတိ အတ္ထပဋိသမ္ဘိဒာယ ဝိသယဘူတေသု ပစ္စယုပ္ပန္နာဒိဝသေန နာနာဝိဓေသု အတ္ထေသု။ ဓမ္မေသူတိ ဓမ္မပဋိသမ္ဘိဒာယ ဝိသယဘူတေသု ပစ္စယာဒိဝသေန နာနာဝိဓေသု ဓမ္မေသု။ နိရုတ္တီသူတိ တေသံယေဝ အတ္ထဓမ္မာနံ နိဒ္ဓာရဏဝစနသင္ခာတေသု နာနာနိရုတ္တီသု။ ပဋိဘာနေသူတိ အတ္ထပဋိသမ္ဘိဒာဒီသု ဝိသယဘူတေသု ‘‘ဣမာနိ ဉာဏာနိ ဣဒမတ္ထဇောတကာနီ’’တိ (ဝိဘ. ၇၂၆, ၇၂၉, ၇၃၁, ၇၃၂, ၇၃၄, ၇၃၆, ၇၃၉) တထာ တထာ ပဋိဘာနတော ဥပတိဋ္ဌနတော ‘‘ပဋိဘာနာနီ’’တိ လဒ္ဓနာမေသု နာနာဉာဏေသု။ ‘‘ပုထုနာနာသီလက္ခန္ဓေသူ’’တိအာဒီသု သီလသ္သ ပုထုတ္တံ ဝုတ္တမေဝ, ဣတရေသံ ပန ဝုတ္တနယာနုသာရေန သုဝိညေယ္ယတ္တာ ပာကဋမေဝ။ ယံ ပန အဘိန္နံ ဧကမေဝ နိဗ္ဗာနံ, တတ္ထ ဥပစာရဝသေန ပုထုတ္တံ ဂဟေတဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘ပုထုဇ္ဇနသာဓာရဏေ ဓမ္မေ သမတိက္ကမ္မာ’’တိ, တေနသ္သ မဒနိမ္မဒနာဒိပရိယာယေန ပုထုတ္တံ ပရိဒီပိတံ ဟောတိ။
Nānāpaṭiccasamuppādesūti ajjhattabahiddhābhedato ca nānāpabhedesu paṭiccasamuppādaṅgesu. Avijjādiaṅgāni hi paccekaṃ paṭiccasamuppādasaññitāni. Tenāha saṅkhārapiṭake ‘‘dvādasa paccayā dvādasa paṭiccasamuppādā’’ti. Nānāsuññatamanupalabbhesūti nānāsabhāvesu niccasārādivirahitesu suññatabhāvesu tato eva itthipurisaattattaniyādivasena anupalabbhanasabhāvesu pakāresu. Ma-kāro hettha padasandhikaro. Nānāatthesūti atthapaṭisambhidāya visayabhūtesu paccayuppannādivasena nānāvidhesu atthesu. Dhammesūti dhammapaṭisambhidāya visayabhūtesu paccayādivasena nānāvidhesu dhammesu. Niruttīsūti tesaṃyeva atthadhammānaṃ niddhāraṇavacanasaṅkhātesu nānāniruttīsu. Paṭibhānesūti atthapaṭisambhidādīsu visayabhūtesu ‘‘imāni ñāṇāni idamatthajotakānī’’ti (vibha. 726, 729, 731, 732, 734, 736, 739) tathā tathā paṭibhānato upatiṭṭhanato ‘‘paṭibhānānī’’ti laddhanāmesu nānāñāṇesu. ‘‘Puthunānāsīlakkhandhesū’’tiādīsu sīlassa puthuttaṃ vuttameva, itaresaṃ pana vuttanayānusārena suviññeyyattā pākaṭameva. Yaṃ pana abhinnaṃ ekameva nibbānaṃ, tattha upacāravasena puthuttaṃ gahetabbanti āha ‘‘puthujjanasādhāraṇe dhamme samatikkammā’’ti, tenassa madanimmadanādipariyāyena puthuttaṃ paridīpitaṃ hoti.
ဧဝံ ဝိသယဝသေန ပညာယ မဟတ္တံ, ပုထုတ္တံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ သမ္ပယုတ္တဓမ္မဝသေန ဟာသဘာဝံ, ပဝတ္တိအာကာရဝသေန ဇဝနဘာဝံ, ကိစ္စဝသေန တိက္ခာဒိဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ကတမာ ဟာသပညာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဟာသဗဟုလောတိ ပီတိဗဟုလော။ သေသပဒာနိ တသ္သေဝ ဝေဝစနာနိ။ သီလံ ပရိပူရေတီတိ ဟဋ္ဌပဟဋ္ဌော ဥဒဂ္ဂုဒဂ္ဂော ဟုတ္ဝာ ဌပေတ္ဝာ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရံ တသ္သ ဝိသုံ ဝုတ္တတ္တာ အနဝသေသသီလံ ပရိပူရေတိ။ ပီတိသောမနသ္သသဟဂတာ ဟိ ပညာ အဘိရတိဝသေန အာရမ္မဏေ ဖုလ္လိတဝိကသိတာ ဝိယ ပဝတ္တတိ, န ဧဝံ ဥပေက္ခာသဟဂတာ။ ပုန သီလက္ခန္ဓန္တိ အရိယသီလက္ခန္ဓမာဟ။ ‘‘သမာဓိက္ခန္ဓ’’န္တိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။
Evaṃ visayavasena paññāya mahattaṃ, puthuttaṃ dassetvā idāni sampayuttadhammavasena hāsabhāvaṃ, pavattiākāravasena javanabhāvaṃ, kiccavasena tikkhādibhāvaṃ dassetuṃ ‘‘katamā hāsapaññā’’tiādi vuttaṃ. Tattha hāsabahuloti pītibahulo. Sesapadāni tasseva vevacanāni. Sīlaṃ paripūretīti haṭṭhapahaṭṭho udaggudaggo hutvā ṭhapetvā indriyasaṃvaraṃ tassa visuṃ vuttattā anavasesasīlaṃ paripūreti. Pītisomanassasahagatā hi paññā abhirativasena ārammaṇe phullitavikasitā viya pavattati, na evaṃ upekkhāsahagatā. Puna sīlakkhandhanti ariyasīlakkhandhamāha. ‘‘Samādhikkhandha’’ntiādīsupi eseva nayo.
သဗ္ဗံ တံ ရူပံ အနိစ္စတော ခိပ္ပံ ဇဝတီတိ ယာ ရူပဓမ္မေ ‘‘အနိစ္စာ’’တိ သီဃဝေဂေန ပဝတ္တတိ, ပဋိပက္ခဒူရဘာဝေန ပုဗ္ဗာဘိသင္ခာရသ္သ သာတိသယတ္တာ ဣန္ဒေန ဝိသ္သဋ္ဌဝဇိရံ ဝိယ လက္ခဏံ အဝိရဇ္ဈန္တီ အဒန္ဓာယန္တီ ရူပက္ခန္ဓေ အနိစ္စလက္ခဏံ ဝေဂသာ ပဋိဝိဇ္ဈတိ, သာ ဇဝနပညာ နာမာတိ အတ္ထော။ သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧဝံ လက္ခဏာရမ္မဏိကဝိပသ္သနာဝသေန ဇဝနပညံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဗလဝဝိပသ္သနာဝသေန ဒသ္သေတုံ ‘‘ရူပ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ခယဋ္ဌေနာတိ ယတ္ထ ယတ္ထ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တတ္ထ တတ္ထေဝ ဘိဇ္ဇနတော ခယသဘာဝတ္တာ။ ဘယဋ္ဌေနာတိ ဘယာနကဘာဝတော။ အသာရကဋ္ဌေနာတိ အသာရကဘာဝတော အတ္တသာရဝိရဟတော, နိစ္စသာရာဒိဝိရဟတော စ။ တုလယိတ္ဝာတိ တုလနဘူတာယ ဝိပသ္သနာပညာယ တုလေတ္ဝာ။ တီရယိတ္ဝာတိ တာယ ဧဝ တီရဏဘူတာယ တီရယိတ္ဝာ။ ဝိဘာဝယိတ္ဝာတိ ယာထာဝတော ပကာသေတ္ဝာ ပစ္စက္ခံ ကတ္ဝာ။ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာတိ ပာကဋံ ကတ္ဝာ။ ရူပနိရောဓေတိ ရူပက္ခန္ဓနိရောဓဟေတုဘူတေ နိဗ္ဗာနေ နိန္နပောဏပဗ္ဘာရဘာဝေန။ ဣဒာနိ သိခာပ္ပတ္တဝိပသ္သနာဝသေန ဇဝနပညံ ဒသ္သေတုံ ပုန ‘‘ရူပ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ‘‘ဝုဋ္ဌာနဂာမိနိဝိပသ္သနာဝသေနာ’’တိ ကေစိ။
Sabbaṃ taṃ rūpaṃ aniccato khippaṃ javatīti yā rūpadhamme ‘‘aniccā’’ti sīghavegena pavattati, paṭipakkhadūrabhāvena pubbābhisaṅkhārassa sātisayattā indena vissaṭṭhavajiraṃ viya lakkhaṇaṃ avirajjhantī adandhāyantī rūpakkhandhe aniccalakkhaṇaṃ vegasā paṭivijjhati, sā javanapaññā nāmāti attho. Sesapadesupi eseva nayo. Evaṃ lakkhaṇārammaṇikavipassanāvasena javanapaññaṃ dassetvā balavavipassanāvasena dassetuṃ ‘‘rūpa’’ntiādi vuttaṃ. Tattha khayaṭṭhenāti yattha yattha uppajjati, tattha tattheva bhijjanato khayasabhāvattā. Bhayaṭṭhenāti bhayānakabhāvato. Asārakaṭṭhenāti asārakabhāvato attasāravirahato, niccasārādivirahato ca. Tulayitvāti tulanabhūtāya vipassanāpaññāya tuletvā. Tīrayitvāti tāya eva tīraṇabhūtāya tīrayitvā. Vibhāvayitvāti yāthāvato pakāsetvā paccakkhaṃ katvā. Vibhūtaṃ katvāti pākaṭaṃ katvā. Rūpanirodheti rūpakkhandhanirodhahetubhūte nibbāne ninnapoṇapabbhārabhāvena. Idāni sikhāppattavipassanāvasena javanapaññaṃ dassetuṃ puna ‘‘rūpa’’ntiādi vuttaṃ. ‘‘Vuṭṭhānagāminivipassanāvasenā’’ti keci.
ဉာဏသ္သ တိက္ခဘာဝော နာမ သဝိသေသံ ပဋိပက္ခပဟာနေန ဝေဒိတဗ္ဗောတိ။ ‘‘ခိပ္ပံ ကိလေသေ ဆိန္ဒတီတိ တိက္ခပညာ’’တိ ဝတ္ဝာ တေ ပန ကိလေသေ ဝိဘာဂေန ဒသ္သေန္တော ‘‘ဥပ္ပန္နံ ကာမဝိတက္က’’န္တိအာဒိမာဟ။ တိက္ခပညော ခိပ္ပာဘိညော ဟောတိ, ပဋိပဒာ စသ္သ န စလတီတိ အာဟ ‘‘ဧကသ္မိံ အာသနေ စတ္တာရော အရိယမဂ္ဂာ။ပေ.။ အဓိဂတာ ဟောန္တီ’’တိအာဒိ။
Ñāṇassa tikkhabhāvo nāma savisesaṃ paṭipakkhapahānena veditabboti. ‘‘Khippaṃ kilese chindatīti tikkhapaññā’’ti vatvā te pana kilese vibhāgena dassento ‘‘uppannaṃ kāmavitakka’’ntiādimāha. Tikkhapañño khippābhiñño hoti, paṭipadā cassa na calatīti āha ‘‘ekasmiṃ āsane cattāro ariyamaggā…pe… adhigatā hontī’’tiādi.
‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ အနိစ္စာ ဒုက္ခာ ဝိပရိဏာမဓမ္မာ, သင္ခတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နာ ခယဓမ္မာ ဝယဓမ္မာ ဝိရာဂဓမ္မာ နိရောဓဓမ္မာ’’တိ ယာထာဝတော ဒသ္သနေန သစ္စပ္ပဋိဝေဓော ဣဇ္ဈတိ, န အညထာတိ ကာရဏမုခေန နိဗ္ဗေဓိကပညံ ဒသ္သေတုံ ‘‘သဗ္ဗသင္ခာရေသု ဥဗ္ဗေဂဗဟုလော ဟောတီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဥဗ္ဗေဂဗဟုလောတိ ဝုတ္တနယေန သဗ္ဗသင္ခာရေသု အဘိဏ္ဟပဝတ္တသံဝေဂော။ ဥတ္တာသဗဟုလောတိ ဉာဏုတ္တာသဝသေန သဗ္ဗသင္ခာရေသု ဗဟုသော ဥတ္ရာသမာနသော , ဧတေန အာဒီနဝာနုပသ္သနမာဟ။ ‘‘ဥက္ကဏ္ဌနဗဟုလော’’တိ ပန ဣမိနာ နိဗ္ဗိဒာနုပသ္သနမာဟ , ‘‘အရတိဗဟုလော’’တိအာဒိနာ တသ္သာ ဧဝ အပရာပရုပ္ပတ္တိံ။ ဗဟိမုခောတိ သဗ္ဗသင္ခာရတော ဗဟိဘူတံ နိဗ္ဗာနံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပဝတ္တဉာဏမုခော, တထာ ဝာ ပဝတ္တိတဝိမောက္ခမုခော။ နိဗ္ဗိဇ္ဈနံ နိဗ္ဗေဓော, သော ဧတိသ္သာ အတ္ထိ, နိဗ္ဗိဇ္ဈတီတိ ဝာ နိဗ္ဗေဓိကာ, သာ ဧဝ ပညာ နိဗ္ဗေဓိကပညာ။ ယံ ပနေတ္ထ အတ္ထတော အဝိဘတ္တံ, တံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယတ္တာ, ဥတ္တာနတ္ထတ္တာ စ သုဝိညေယ္ယမေဝ။
‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā’’ti yāthāvato dassanena saccappaṭivedho ijjhati, na aññathāti kāraṇamukhena nibbedhikapaññaṃ dassetuṃ ‘‘sabbasaṅkhāresu ubbegabahulo hotī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ubbegabahuloti vuttanayena sabbasaṅkhāresu abhiṇhapavattasaṃvego. Uttāsabahuloti ñāṇuttāsavasena sabbasaṅkhāresu bahuso utrāsamānaso , etena ādīnavānupassanamāha. ‘‘Ukkaṇṭhanabahulo’’ti pana iminā nibbidānupassanamāha , ‘‘aratibahulo’’tiādinā tassā eva aparāparuppattiṃ. Bahimukhoti sabbasaṅkhārato bahibhūtaṃ nibbānaṃ uddissa pavattañāṇamukho, tathā vā pavattitavimokkhamukho. Nibbijjhanaṃ nibbedho, so etissā atthi, nibbijjhatīti vā nibbedhikā, sā eva paññā nibbedhikapaññā. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayattā, uttānatthattā ca suviññeyyameva.
၂၁၇. ပဗ္ဗဇိတံ ဥပာသိတာတိ ဧတ္ထ ယာဒိသံ ပဗ္ဗဇိတံ ဥပာသတော ပညာပဋိလာဘော ဟောတိ, တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ပဏ္ဍိတံ ပဗ္ဗဇိတ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဥပာသနဉ္စေတ္ထ ဥပဋ္ဌာနဝသေန ဣစ္ဆိတံ, န ဥပနိသီဒနမတ္တေနာတိ အာဟ ‘‘ပယိရုပာသိတာ’’တိ။ အတ္ထန္တိ ဟိတံ။ အဗ္ဘန္တရံ ကရိတ္ဝာတိ အဗ္ဘန္တရဂတံ ကတ္ဝာ။ တေနာဟ ‘‘အတ္ထယုတ္တ’’န္တိ။ ဘာဝနပုံသကနိဒ္ဒေသော စာယံ, ဟိတူပသဉ္ဟိတံ ကတ္ဝာတိ အတ္ထော။ အန္တရ-သဒ္ဒော ဝာ စိတ္တပရိယာယော ‘‘ယသ္သန္တရတော န သန္တိ ကောပာ’’တိအာဒီသု (ဥဒာ. ၂၀) ဝိယ။ တသ္မာ အတ္ထန္တရောတိ ဟိတဇ္ဈာသယောတိ အတ္ထော။
217.Pabbajitaṃ upāsitāti ettha yādisaṃ pabbajitaṃ upāsato paññāpaṭilābho hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘paṇḍitaṃ pabbajita’’nti vuttaṃ. Upāsanañcettha upaṭṭhānavasena icchitaṃ, na upanisīdanamattenāti āha ‘‘payirupāsitā’’ti. Atthanti hitaṃ. Abbhantaraṃ karitvāti abbhantaragataṃ katvā. Tenāha ‘‘atthayutta’’nti. Bhāvanapuṃsakaniddeso cāyaṃ, hitūpasañhitaṃ katvāti attho. Antara-saddo vā cittapariyāyo ‘‘yassantarato na santi kopā’’tiādīsu (udā. 20) viya. Tasmā atthantaroti hitajjhāsayoti attho.
ပဋိလာဘတ္ထာယ ဂတေနာတိ ပဋိလာဘတ္ထာယ ပဝတ္တေန, ပဋိလာဘသံဝတ္တနိယေနာတိ အတ္ထော။ ဥပ္ပာဒေ စ နိမိတ္တေ စ ဆေကာတိ ဥပ္ပာဒဝိဓိမ္ဟိ စေဝ နိမိတ္တဝိဓိမ္ဟိ စ ကုသလာ။ ဥပ္ပာဒနိမိတ္တကောဝိဒတာသီသေန စေတ္ထ လက္ခဏကောသလ္လမေဝ ဒသ္သေတိ။ အထ ဝာ သေသလက္ခဏာနံ နိဗ္ဗတ္တိယာ ဗုဒ္ဓာနံ, စက္ကဝတ္တီနဉ္စ ဥပ္ပာဒော အနုမီယတိ, ယာနိ တေဟိ လဒ္ဓဗ္ဗအာနိသံသာနိ နိမိတ္တာနိ , တသ္မိံ ဥပ္ပာဒေ စ နိမိတ္တေ စ အနုမိနနာဒိဝသေန ဆေကာ နိပုဏာတိ အတ္ထော။ ဉတ္ဝာ ပသ္သိသ္သတီတိ ဉာဏေန ဇာနိတ္ဝာ ပသ္သိသ္သတိ, န စက္ခုဝိညာဏေနာတိ အဓိပ္ပာယော။
Paṭilābhatthāya gatenāti paṭilābhatthāya pavattena, paṭilābhasaṃvattaniyenāti attho. Uppāde ca nimitte ca chekāti uppādavidhimhi ceva nimittavidhimhi ca kusalā. Uppādanimittakovidatāsīsena cettha lakkhaṇakosallameva dasseti. Atha vā sesalakkhaṇānaṃ nibbattiyā buddhānaṃ, cakkavattīnañca uppādo anumīyati, yāni tehi laddhabbaānisaṃsāni nimittāni , tasmiṃ uppāde ca nimitte ca anuminanādivasena chekā nipuṇāti attho. Ñatvā passissatīti ñāṇena jānitvā passissati, na cakkhuviññāṇenāti adhippāyo.
အတ္ထာနုသာသနီသူတိ အတ္ထာနံ ဟိတာနံ အနုသာသနီသု။ ယသ္မာ အနတ္ထပဋိဝဇ္ဇနပုဗ္ဗိကာ သတ္တာနံ အတ္ထပဋိပတ္တိ, တသ္မာ အနတ္ထောပိ ပရိစ္ဆိဇ္ဇ ဂဟေတဗ္ဗော, ဇာနိတဗ္ဗော စာတိ ဝုတ္တံ ‘‘အတ္ထာနတ္ထံ ပရိဂ္ဂာဟကာနိ ဉာဏာနီ’’တိ, ယတော ‘‘အာယုပာယကောသလ္လံ ဝိယ အပာယကောသလ္လမ္ပိ ဣစ္ဆိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝုတ္တံ။
Atthānusāsanīsūti atthānaṃ hitānaṃ anusāsanīsu. Yasmā anatthapaṭivajjanapubbikā sattānaṃ atthapaṭipatti, tasmā anatthopi paricchijja gahetabbo, jānitabbo cāti vuttaṃ ‘‘atthānatthaṃ pariggāhakāni ñāṇānī’’ti, yato ‘‘āyupāyakosallaṃ viya apāyakosallampi icchitabba’’nti vuttaṃ.
သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏလက္ခဏဝဏ္ဏနာ
Suvaṇṇavaṇṇalakkhaṇavaṇṇanā
၂၁၈. ပဋိသင္ခာနဗလေန ကောဓဝိနယေန အက္ကောဓနော, န ဘာဝနာဗလေနာတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘န အနာဂာမိမဂ္ဂေနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဧဝံ အက္ကောဓဝသိကတ္တာတိ ဧဝံ မဃမာဏဝော ဝိယ န ကောဓဝသံ ဂတတ္တာ။ နာဘိသဇ္ဇီတိ ကုဇ္ဈနဝသေနေဝ န အဘိသဇ္ဇိ။ ယဉ္ဟိ ကောဓသ္သ ဥပ္ပတ္တိဋ္ဌာနဘူတေ အာရမ္မဏေ ဥပနာဟသ္သ ပစ္စယဘူတံ ကုဇ္ဈနဝသေန အဘိသဇ္ဇနံ, တံ ဣဓာဓိပ္ပေတံ, န လုဗ္ဘနဝသေန။ တေနာဟ ‘‘ကုဋိလကဏ္ဋကော ဝိယာ’’တိအာဒိ။ သော ဟိ ယတ္ထ လဂ္ဂတိ, တံ ခောဘေန္တော ဧဝ လဂ္ဂတိ။ တတ္ထ တတ္ထာတိ တသ္မိံ တသ္မိံ မမ္မဋ္ဌာနေ။ မမ္မန္တိ ဖုဋ္ဌမတ္တေပိ ရုဇ္ဇနဋ္ဌာနံ။ ပုဗ္ဗုပ္ပတ္တိကောတိ ပဌမုပ္ပန္နော။ တတော ဗလဝတရော ဗ္ယာပာဒော လဒ္ဓာသေဝနတာယ စိတ္တသ္သ ဗ္ယာပဇ္ဇနတော။ တတော ဗလဝတရာ ပတိတ္ထိယနာတိ သာတိသယံ လဒ္ဓာသေဝနတာယ တတော ဗ္ယာပာဒာဝတ္ထာယပိ ဗလဝတရာ ပတိတ္ထိယနာ ပစ္စတ္ထိကဘာဝေန ထာမပ္ပတ္တိတော။
218. Paṭisaṅkhānabalena kodhavinayena akkodhano, na bhāvanābalenāti dassetuṃ ‘‘na anāgāmimaggenā’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ akkodhavasikattāti evaṃ maghamāṇavo viya na kodhavasaṃ gatattā. Nābhisajjīti kujjhanavaseneva na abhisajji. Yañhi kodhassa uppattiṭṭhānabhūte ārammaṇe upanāhassa paccayabhūtaṃ kujjhanavasena abhisajjanaṃ, taṃ idhādhippetaṃ, na lubbhanavasena. Tenāha ‘‘kuṭilakaṇṭako viyā’’tiādi. So hi yattha laggati, taṃ khobhento eva laggati. Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ mammaṭṭhāne. Mammanti phuṭṭhamattepi rujjanaṭṭhānaṃ. Pubbuppattikoti paṭhamuppanno. Tato balavataro byāpādo laddhāsevanatāya cittassa byāpajjanato. Tato balavatarāpatitthiyanāti sātisayaṃ laddhāsevanatāya tato byāpādāvatthāyapi balavatarā patitthiyanā paccatthikabhāvena thāmappattito.
သုခုမတ္ထရဏာဒီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ပဏီတဘောဇနီယာဒီနမ္ပိ သင္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော ဘောဇနဒာနသ္သပိ ဝဏ္ဏသမ္ပဒာနိမိတ္တဘာဝတော။ တေနာဟ ဘဂဝာ ‘‘ဘောဇနံ ဘိက္ခဝေ ဒဒမာနော ဒာယကော ပဋိဂ္ဂာဟကာနံ။ပေ.။ အာယုံ ဒေတိ, ဝဏ္ဏံ ဒေတီ’’တိ (အ. နိ. ၅.၃၇) တထာ စ ဝက္ခတိ ‘‘အာမိသဒာနေန ဝာ’’တိ။
Sukhumattharaṇādīti ādi-saddena paṇītabhojanīyādīnampi saṅgaho daṭṭhabbo bhojanadānassapi vaṇṇasampadānimittabhāvato. Tenāha bhagavā ‘‘bhojanaṃ bhikkhave dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṃ…pe… āyuṃ deti, vaṇṇaṃ detī’’ti (a. ni. 5.37) tathā ca vakkhati ‘‘āmisadānena vā’’ti.
၂၁၉. တိ အဒာသိ။ ဒေဝောတိ မေဃော, ပဇ္ဇုန္နော ဧဝ ဝာ။ ဝရတရောတိ ဥတ္တမတရော။ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ဝိသဒိသာဝတ္ထာဒိ ဘာဝတော န ပဗ္ဗဇ္ဇာတိ အပဗ္ဗဇ္ဇာ, ဂိဟိဘာဝော။ အစ္ဆာဒေန္တိ ကောပီနံ ပဋိစ္ဆာဒေန္တိ ဧတေဟီတိ အစ္ဆာဒနာနိ, နိဝာသနာနိ, တေသံ အစ္ဆာဒနာနဉ္စေဝ သေသ ဝတ္ထာနဉ္စ ကောဇဝာဒိ ဥတ္တမပာဝုရဏာနဉ္စ။ ဝိနာသောတိ ကတသ္သ ကမ္မသ္သ အဝိပစ္စိတ္ဝာ ဝိနာသော။
219. Ti adāsi. Devoti megho, pajjunno eva vā. Varataroti uttamataro. Pabbajjāya visadisāvatthādi bhāvato na pabbajjāti apabbajjā, gihibhāvo. Acchādenti kopīnaṃ paṭicchādenti etehīti acchādanāni, nivāsanāni, tesaṃ acchādanānañceva sesa vatthānañca kojavādi uttamapāvuraṇānañca. Vināsoti katassa kammassa avipaccitvā vināso.
ကောသောဟိတဝတ္ထဂုယ္ဟလက္ခဏဝဏ္ဏနာ
Kosohitavatthaguyhalakkhaṇavaṇṇanā
၂၂၀. သမာနေတာတိ သမ္မဒေဝ အာနေတာ သမာဂမေတာ။ ရဇ္ဇေ ပတိဋ္ဌိတေန သက္ကာ ကာတုံ ဗဟုဘတိကသ္သေဝ ဣဇ္ဈနတော။ ကတ္တာ နာမ နတ္ထီတိ ဝဇ္ဇံ ပဋိစ္ဆာဒေန္တီတိ အာနေတ္ဝာ သမ္ဗန္ဓော, ကရောန္တိ ဝဇ္ဇပဋိစ္ဆာဒနကမ္မန္တိ ဝာ။ နနု ဝဇ္ဇပဋိစ္ဆာဒနကမ္မံ နာမ သာဝဇ္ဇန္တိ? သစ္စံ သာဝဇ္ဇံ သံကိလိဋ္ဌစိတ္တေန ပဋိစ္ဆာဒေန္တသ္သ, ဣဒံ ပန အသံကိလိဋ္ဌစိတ္တေန ပရသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇနကအနတ္ထံ ပရိဟရဏဝသေန ပဝတ္တံ အဓိပ္ပေတံ။ ‘‘ဉာတိသင္ဂဟံ ကရောန္တေနာ’’တိ ဧတေန ဉာတတ္ထစရိယာဝသေန တံ ကမ္မံ ပဝတ္တတီတိ ဒသ္သေတိ။
220.Samānetāti sammadeva ānetā samāgametā. Rajje patiṭṭhitena sakkā kātuṃ bahubhatikasseva ijjhanato. Kattā nāma natthīti vajjaṃ paṭicchādentīti ānetvā sambandho, karonti vajjapaṭicchādanakammanti vā. Nanu vajjapaṭicchādanakammaṃ nāma sāvajjanti? Saccaṃ sāvajjaṃ saṃkiliṭṭhacittena paṭicchādentassa, idaṃ pana asaṃkiliṭṭhacittena parassa uppajjanakaanatthaṃ pariharaṇavasena pavattaṃ adhippetaṃ. ‘‘Ñātisaṅgahaṃ karontenā’’ti etena ñātatthacariyāvasena taṃ kammaṃ pavattatīti dasseti.
၂၂၁. အမိတ္တတာပနာတိ အမိတ္တာနံ တပနသီလာ, အမိတ္တတာပနံ ဟောတု ဝာ မာ ဝာ ဧဝံသဘာဝာတိ အတ္ထော။ န ဟိ စက္ကဝတ္တိနော ပုတ္တာနံ အမိတ္တာ နာမ ကေစိ ဟောန္တိ, ယေ တေ ဘဝေယ္ယုံ, စက္ကာနုဘာဝေနေဝ သဗ္ဗေပိ ခတ္တိယာဒယော အနုဝတ္တကာ တေသံ ဘဝန္တိ။
221.Amittatāpanāti amittānaṃ tapanasīlā, amittatāpanaṃ hotu vā mā vā evaṃsabhāvāti attho. Na hi cakkavattino puttānaṃ amittā nāma keci honti, ye te bhaveyyuṃ, cakkānubhāveneva sabbepi khattiyādayo anuvattakā tesaṃ bhavanti.
ပဌမဘာဏဝာရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ပရိမဏ္ဍလာဒိလက္ခဏဝဏ္ဏနာ
Parimaṇḍalādilakkhaṇavaṇṇanā
၂၂၂. သမန္တိ သမာနံ။ တေန တေန လောကေ ဝိညာတဂုဏေန သမံ သမာနံ ဇာနာတိ, ယတော တတ္ထ ပဋိပဇ္ဇနဝိဓိနာဝ ဣတရသ္မိံ ပဋိပဇ္ဇတိ။ သယံ ဇာနာတီတိ အပရနေယ္ယော ဟုတ္ဝာ သယမေဝ ဇာနာတိ။ ပုရိသံ ဇာနာတီတိ ဝာ ‘‘အယံ သေဋ္ဌော, အယံ မဇ္ဈိမော, အယံ နိဟီနော’’တိ တံ တံ ပုရိသံ ယာထာဝတော ဇာနာတိ။ ပုရိသဝိသေသံ ဇာနာတီတိ တသ္မိံ တသ္မိံ ပုရိသေ ဝိဇ္ဇမာနံ ဝိသေသံ ဇာနာတိ, ယတော တတ္ထ တတ္ထ အနုရူပဒာနပဒာနာဒိပဋိပတ္တိယာ ယုတ္တပတ္တကာရီ ဟောတိ။ တေနာဟ ‘‘အယမိဒမရဟတီ’’တိအာဒိ။
222.Samanti samānaṃ. Tena tena loke viññātaguṇena samaṃ samānaṃ jānāti, yato tattha paṭipajjanavidhināva itarasmiṃ paṭipajjati. Sayaṃ jānātīti aparaneyyo hutvā sayameva jānāti. Purisaṃ jānātīti vā ‘‘ayaṃ seṭṭho, ayaṃ majjhimo, ayaṃ nihīno’’ti taṃ taṃ purisaṃ yāthāvato jānāti. Purisavisesaṃ jānātīti tasmiṃ tasmiṃ purise vijjamānaṃ visesaṃ jānāti, yato tattha tattha anurūpadānapadānādipaṭipattiyā yuttapattakārī hoti. Tenāha ‘‘ayamidamarahatī’’tiādi.
သမ္ပတ္တိပဋိလာဘဋ္ဌေနာတိ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာဒိသမ္ပတ္တီနံ ပဋိလာဘာပနဋ္ဌေန။ သမသင္ဂဟကမ္မန္တိ သမံ ဇာနိတ္ဝာ တဒနုရူပံ တသ္သ တသ္သ သင္ဂဏ္ဟနကမ္မံ။
Sampattipaṭilābhaṭṭhenāti diṭṭhadhammikādisampattīnaṃ paṭilābhāpanaṭṭhena. Samasaṅgahakammanti samaṃ jānitvā tadanurūpaṃ tassa tassa saṅgaṇhanakammaṃ.
၂၂၃. တုလယိတ္ဝာတိ တီရယိတ္ဝာ။ ပဋိဝိစိနိတ္ဝာတိ ဝီမံသိတ္ဝာ။ နိပုဏယောဂတော နိပုဏာ, အတိဝိယ နိပုဏာ အတိနိပုဏာ, သာ ပန တေသံ နိပုဏတာ သဏ္ဟသုခုမာ ပညာတိ အာဟ ‘‘သုခုမပညာ’’တိ။
223.Tulayitvāti tīrayitvā. Paṭivicinitvāti vīmaṃsitvā. Nipuṇayogato nipuṇā, ativiya nipuṇā atinipuṇā, sā pana tesaṃ nipuṇatā saṇhasukhumā paññāti āha ‘‘sukhumapaññā’’ti.
သီဟပုဗ္ဗဒ္ဓကာယာဒိလက္ခဏဝဏ္ဏနာ
Sīhapubbaddhakāyādilakkhaṇavaṇṇanā
၂၂၄. ခေမကာမောတိ အနုပဒ္ဒဝကာမော။ ကမ္မသ္သကတာဉာဏံ သတ္တာနံ ဝဍ္ဎိအာဝဟံ သဗ္ဗသမ္ပတ္တိဝိဓာယကန္တိ အာဟ ‘‘ပညာယာတိ ကမ္မသ္သကတာပညာယာ’’တိ။
224.Khemakāmoti anupaddavakāmo. Kammassakatāñāṇaṃ sattānaṃ vaḍḍhiāvahaṃ sabbasampattividhāyakanti āha ‘‘paññāyāti kammassakatāpaññāyā’’ti.
သမန္တပရိပူရာနီတိ သမန္တတော သဗ္ဗဘာဂေဟိ ပရိပုဏ္ဏာနိ။ တတော ဧဝ အဟီနာနိ အနူနာနိ။ ဓနာဒီဟီတိ ဓနဓညာဒီဟိ။
Samantaparipūrānīti samantato sabbabhāgehi paripuṇṇāni. Tato eva ahīnāni anūnāni. Dhanādīhīti dhanadhaññādīhi.
၂၂၅. ဩကပ္ပနသဒ္ဓာ သဒ္ဓေယ္ယဝတ္ထုံ ဩက္ကန္ဒိတ္ဝာ ပက္ခန္ဒိတ္ဝာ သဒ္ဒဟနသဒ္ဓာ။ သာ ဧဝ ပသာဒနီယဝတ္ထုသ္မိမ္ပိ အဘိပ္ပသီဒနဝသေန ပဝတ္တိယာ ပသာဒသဒ္ဓာ။ ပရိယတ္တိသဝနေနာတိ သတ္တာနံ ဟိတသုခာဝဟာယ ပရိယတ္တိယာ သဝနေန။ ဓာရဏပရိစယာဒီနံ တံမူလကတ္တာ တထာ ဝုတ္တံ။ ဧတေသန္တိ သဒ္ဓာဒီနံ။ သဟ ဟာနဓမ္မေနာတိ သဟာနဓမ္မော, န သဟာနဓမ္မောတိ အသဟာနဓမ္မော, တသ္သ ဘာဝော အသဟာနဓမ္မတာ, တံ အသဟာနဓမ္မတံ, အပရိဟာနိယသဘာဝန္တိ အတ္ထော။
225.Okappanasaddhā saddheyyavatthuṃ okkanditvā pakkhanditvā saddahanasaddhā. Sā eva pasādanīyavatthusmimpi abhippasīdanavasena pavattiyā pasādasaddhā.Pariyattisavanenāti sattānaṃ hitasukhāvahāya pariyattiyā savanena. Dhāraṇaparicayādīnaṃ taṃmūlakattā tathā vuttaṃ. Etesanti saddhādīnaṃ. Saha hānadhammenāti sahānadhammo, na sahānadhammoti asahānadhammo, tassa bhāvo asahānadhammatā, taṃ asahānadhammataṃ, aparihāniyasabhāvanti attho.
ရသဂ္ဂသဂ္ဂိတာလက္ခဏဝဏ္ဏနာ
Rasaggasaggitālakkhaṇavaṇṇanā
၂၂၆. တိလဖလမတ္တမ္ပိ ဘောဇနံ။ သဗ္ဗတ္ထ ဖရတီတိ သဗ္ဗာ ရသာဟရဏိယော အနုသ္သရန္တံ သဘာဝေန သဗ္ဗသ္မိံ ကာယေ ဖရတိ။ သမာ ဟုတ္ဝာ ဝဟန္တီတိ အဝိသမာ ဥဇုကာ ဟုတ္ဝာ ပဝတ္တန္တိ။
226.Tilaphalamattampi bhojanaṃ. Sabbattha pharatīti sabbā rasāharaṇiyo anussarantaṃ sabhāvena sabbasmiṃ kāye pharati. Samā hutvā vahantīti avisamā ujukā hutvā pavattanti.
အာရောဂ္ယကရဏကမ္မန္တိ အရောဂဘာဝကရံ သတ္တာနံ အဝိဟေဌနကမ္မံ။ မဓုရာဒိဘေဒံ ရသံ ဂသတိ ဟရတိ ဧတေဟိ, သယမေဝ ဝာ တံ ဂသန္တိ ဂိလန္တိ အန္တော ပဝေသေန္တီတိ ရသဂ္ဂသာ, ရသဂ္ဂသာနံ အဂ္ဂာ ရသဂ္ဂသဂ္ဂာ, တေ ဧတ္ထ သန္တီတိ ရသဂ္ဂသဂ္ဂီ, တဒေဝ လက္ခဏံ။ ဘဝတိ ဟိ အဘိန္နေပိ ဝတ္ထုသ္မိံ တဂ္ဂတဝိသေသာဝဗောဓနတ္ထံ ဘိန္နံ ဝိယ ကတ္ဝာ ဝောဟာရော ယထာ ‘‘သိလာပုတ္တကသ္သ သရီရ’’န္တိ ။ ရသဂ္ဂသဂ္ဂိတာသင္ခာတံ ဝာ လက္ခဏံ ရသဂ္ဂသဂ္ဂိလက္ခဏံ။
Ārogyakaraṇakammanti arogabhāvakaraṃ sattānaṃ aviheṭhanakammaṃ. Madhurādibhedaṃ rasaṃ gasati harati etehi, sayameva vā taṃ gasanti gilanti anto pavesentīti rasaggasā, rasaggasānaṃ aggā rasaggasaggā, te ettha santīti rasaggasaggī, tadeva lakkhaṇaṃ. Bhavati hi abhinnepi vatthusmiṃ taggatavisesāvabodhanatthaṃ bhinnaṃ viya katvā vohāro yathā ‘‘silāputtakassa sarīra’’nti . Rasaggasaggitāsaṅkhātaṃ vā lakkhaṇaṃ rasaggasaggilakkhaṇaṃ.
၂၂၇. ဝဓ-သဒ္ဒော ‘‘အတ္တာနံ ဝဓိတ္ဝာ ဝဓိတ္ဝာ ရောဒတီ’’တိအာဒီသု (ပာစိ. ၈၇၉) ဗာဓနတ္ထောပိ ဟောတီတိ တတော ဝိသေသနတ္ထံ ‘‘မာရဏဝဓေနာ’’တိ ဝုတ္တံ, မာရဏသင္ခာတေန ဝဓေနာတိ အတ္ထော။ ဗာဓနတ္ထော ဧဝ ဝာ ဝဓ-သဒ္ဒော, မာရဏေန, ဗာဓနေန စာတိ အတ္ထော။ ဥဗ္ဗာဓနာယာတိ ဗန္ဓနာဂာရေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဥဒ္ဓံ ဥဒ္ဓံ ဗာဓနေန။ တေနာဟ ‘‘ဗန္ဓနာဂာရပ္ပဝေသနေနာ’’တိ။
227.Vadha-saddo ‘‘attānaṃ vadhitvā vadhitvā rodatī’’tiādīsu (pāci. 879) bādhanatthopi hotīti tato visesanatthaṃ ‘‘māraṇavadhenā’’ti vuttaṃ, māraṇasaṅkhātena vadhenāti attho. Bādhanattho eva vā vadha-saddo, māraṇena, bādhanena cāti attho. Ubbādhanāyāti bandhanāgāre pakkhipitvā uddhaṃ uddhaṃ bādhanena. Tenāha ‘‘bandhanāgārappavesanenā’’ti.
အဘိနီလနေတ္တာဒိလက္ခဏဝဏ္ဏနာ
Abhinīlanettādilakkhaṇavaṇṇanā
၂၂၈. ဝိသဋန္တိ ကုဇ္ဈနဝသေန ဝိနိသဋံ ကတ္ဝာ။ တေနာဟ ‘‘ကက္ကဋကော ဝိယာ’’တိအာဒိ။ ဝိသာစီတိ ဝိရူပံ သာစိတကံ, ဝိဇိမ္ဟန္တိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ဝင္ကက္ခိကောဋိယာ’’တိ , ကုဋိလအက္ခိကောဋိပာတေနာတိ အတ္ထော။ ဝိစေယ္ယ ပေက္ခိတာတိ ဥဇုကံ အနောလောကေတ္ဝာ ဒိဋ္ဌိပာတံ ဝိစာရေတ္ဝာ ဩလောကေတ္ဝာ။ တေနာဟ ‘‘ယော ကုဇ္ဈိတ္ဝာ’’တိအာဒိ။ ပရောတိ ကုဇ္ဈိတော။ န ဩလောကေတိ တံ သမ္မုခာ ဂစ္ဆန္တံ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ န ဩလောကေတိ, ပရမ္မုခာ။ ဝိတေယ္ယာတိ ဝိရူပံ တိရိယံ, ဝိညူနံ ဩလောကနက္ကမံ ဝီတိက္ကမိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဇိမ္ဟံ အနောလောကေတ္ဝာ ဥဇုကံ ဩလောကနံ နာမ ကုဋိလဘာဝကရာနံ ပာပဓမ္မာနံ အဘာဇနဥဇုကတစိတ္တတသ္သေဝ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ဥဇုမနော ဟုတ္ဝာ ဥဇုံ ပေက္ခိတာ’’တိ။ ယထာ စ ဥဇုံ ပေက္ခိတာ ဟောတီတိ အာနေတ္ဝာ သမ္ဗန္ဓော။ ပသဋန္တိ ဥမ္မီလနဝသေန သမ္မဒေဝ ပတ္ထဋံ။ ဝိပုလံ ဝိတ္ထတန္တိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ပိယံ ပိယာယိတဗ္ဗံ ဒသ္သနံ ဩလောကနံ ဧတသ္သာတိ ပိယဒသ္သနော။
228.Visaṭanti kujjhanavasena vinisaṭaṃ katvā. Tenāha ‘‘kakkaṭako viyā’’tiādi. Visācīti virūpaṃ sācitakaṃ, vijimhanti attho. Tenāha ‘‘vaṅkakkhikoṭiyā’’ti , kuṭilaakkhikoṭipātenāti attho. Viceyya pekkhitāti ujukaṃ anoloketvā diṭṭhipātaṃ vicāretvā oloketvā. Tenāha ‘‘yo kujjhitvā’’tiādi. Paroti kujjhito. Na oloketi taṃ sammukhā gacchantaṃ kujjhitvā na oloketi, parammukhā. Viteyyāti virūpaṃ tiriyaṃ, viññūnaṃ olokanakkamaṃ vītikkamitvāti attho. Jimhaṃ anoloketvā ujukaṃ olokanaṃ nāma kuṭilabhāvakarānaṃ pāpadhammānaṃ abhājanaujukatacittatasseva hotīti āha ‘‘ujumano hutvā ujuṃ pekkhitā’’ti. Yathā ca ujuṃ pekkhitā hotīti ānetvā sambandho. Pasaṭanti ummīlanavasena sammadeva patthaṭaṃ. Vipulaṃ vitthatanti tasseva vevacanaṃ. Piyaṃ piyāyitabbaṃ dassanaṃ olokanaṃ etassāti piyadassano.
ကာဏောတိ အက္ခီနိ နိမ္မီလေတ္ဝာ ပေက္ခနကော။ ကာကက္ခီတိ ကေကရက္ခော။ ဝင္ကက္ခီတိ ဇိမ္ဟပေက္ခနကော။ အာဝိလက္ခီတိ အာကုလဒိဋ္ဌိပာတော။ နီလပီတလောဟိတသေတကာဠဝဏ္ဏာနံ ဝသေန ပဉ္စဝဏ္ဏော။ တတ္ထ ပီတလောဟိတဝဏ္ဏာ သေတမဏ္ဍလဂတရာဇိဝသေန, နီလသေတကာဠဝဏ္ဏာ ပန တံတံမဏ္ဍလဝသေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ‘‘ပသာဒောတိ ပန တေသံ ဝဏ္ဏာနံ ပသန္နာကာရံ သန္ဓာယ ဝုတ္တ’’န္တိ ကေစိ။ ပဉ္စဝဏ္ဏော ပသာဒောတိ ပန ယထာဝုတ္တပဉ္စဝဏ္ဏပရိဝာရော, တေဟိ ဝာ ပဋိမဏ္ဍိတော ပသာဒောတိ အတ္ထော။ နေတ္တသမ္ပတ္တိကရာနီတိ ‘‘ပဉ္စဝဏ္ဏပသာဒတာ တိရောဟိတဝိဒူရဂတဒသ္သနသမတ္ထတာ’’တိ ဧဝမာဒိ စက္ခုသမ္ပဒာယ ကာရဏာနိ။ လက္ခဏသတ္ထေ ယုတ္တာတိ လက္ခဏသတ္ထေ အာယုတ္တာ သုကုသလာ။
Kāṇoti akkhīni nimmīletvā pekkhanako. Kākakkhīti kekarakkho. Vaṅkakkhīti jimhapekkhanako. Āvilakkhīti ākuladiṭṭhipāto. Nīlapītalohitasetakāḷavaṇṇānaṃ vasena pañcavaṇṇo. Tattha pītalohitavaṇṇā setamaṇḍalagatarājivasena, nīlasetakāḷavaṇṇā pana taṃtaṃmaṇḍalavaseneva veditabbā. ‘‘Pasādoti pana tesaṃ vaṇṇānaṃ pasannākāraṃ sandhāya vutta’’nti keci. Pañcavaṇṇo pasādoti pana yathāvuttapañcavaṇṇaparivāro, tehi vā paṭimaṇḍito pasādoti attho. Nettasampattikarānīti ‘‘pañcavaṇṇapasādatā tirohitavidūragatadassanasamatthatā’’ti evamādi cakkhusampadāya kāraṇāni. Lakkhaṇasatthe yuttāti lakkhaṇasatthe āyuttā sukusalā.
ဥဏ္ဟီသသီသလက္ခဏဝဏ္ဏနာ
Uṇhīsasīsalakkhaṇavaṇṇanā
၂၃၀. ပုဗ္ဗင္ဂမောတိ ဧတ္ထ ပုဗ္ဗင္ဂမတာ နာမ ပမုခတာ, ဇေဋ္ဌသေဋ္ဌကဘာဝော ဗဟုဇနသ္သ အနုဝတ္တနီယတာတိ အာဟ ‘‘ဂဏဇေဋ္ဌကော’’တိအာဒိ။
230.Pubbaṅgamoti ettha pubbaṅgamatā nāma pamukhatā, jeṭṭhaseṭṭhakabhāvo bahujanassa anuvattanīyatāti āha ‘‘gaṇajeṭṭhako’’tiādi.
ပုဗ္ဗင္ဂမတာတိ ပုဗ္ဗင္ဂမသ္သ ကမ္မံ။ ယသ္သ ဟိ ကာယသုစရိတာဒိကမ္မသ္သ ဝသေန မဟာပုရိသော ဗဟုဇနသ္သ ပုဗ္ဗင္ဂမော အဟောသိ, တဒသ္သ ကမ္မံ ‘‘ပုဗ္ဗင္ဂမတာ’’တိ အဓိပ္ပေတံ, န ပုဗ္ဗင္ဂမဘာဝော။ တေနာဟ ‘‘ဣဓ ကမ္မံ နာမ ပုဗ္ဗင္ဂမတာ’’တိ။ ပီတိပာမောဇ္ဇေန ပရိပုဏ္ဏသီသောတိ ပီတိယာ, ပာမောဇ္ဇေန စ သမ္ပုဏ္ဏပညာသီသော ဗဟုလံ သောမနသ္သသဟဂတဉာဏသမ္ပယုတ္တစိတ္တသမင္ဂီ ဧဝ ဟုတ္ဝာ ဝိစရတိ။ မဟာပုရိသောတိ မဟာပုရိသဇာတိကော။
Pubbaṅgamatāti pubbaṅgamassa kammaṃ. Yassa hi kāyasucaritādikammassa vasena mahāpuriso bahujanassa pubbaṅgamo ahosi, tadassa kammaṃ ‘‘pubbaṅgamatā’’ti adhippetaṃ, na pubbaṅgamabhāvo. Tenāha ‘‘idha kammaṃ nāma pubbaṅgamatā’’ti. Pītipāmojjenaparipuṇṇasīsoti pītiyā, pāmojjena ca sampuṇṇapaññāsīso bahulaṃ somanassasahagatañāṇasampayuttacittasamaṅgī eva hutvā vicarati. Mahāpurisoti mahāpurisajātiko.
၂၃၁. ဗဟုဇနန္တိ သာမိအတ္ထေ ဥပယောဂဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ဗဟုဇနသ္သာ’’တိ။ ပရိဘုဉ္ဇနဋ္ဌေန ပဋိဘောဂော, ဥပယောဂဝတ္ထု ပဋိဘောဂော, တသ္သ ဟိတာတိ ပဋိဘောဂိယာ။ ဒေသကာလံ ဉတ္ဝာ တဒုပကရဏူပဋ္ဌာနာဒိ ဝေယ္ယာဝစ္စကရာ သတ္တာ။ အဘိဟရန္တီတိ ဗ္ယာဟရန္တိ။ တသ္သ တသ္သ ဝေယ္ယာဝစ္စသ္သ ပဋိဟရဏတော ပဝတ္တနကရဏတော ပဋိဟာရော, ဝေယ္ယာဝစ္စကရော, တသ္သ ဘာဝော ပဋိဟာရကန္တိ အာဟ ‘‘ဝေယ္ယာဝစ္စကရဘာဝ’’န္တိ။ ဝိသဝနံ ဝိသဝော, ကာမကာရော ဝသိတာ, သော ဧတသ္သ အတ္ထီတိ ဝိသဝီတိ အာဟ ‘‘စိဏ္ဏဝသီ’’တိ။
231.Bahujananti sāmiatthe upayogavacananti āha ‘‘bahujanassā’’ti. Paribhuñjanaṭṭhena paṭibhogo, upayogavatthu paṭibhogo, tassa hitāti paṭibhogiyā. Desakālaṃ ñatvā tadupakaraṇūpaṭṭhānādi veyyāvaccakarā sattā. Abhiharantīti byāharanti. Tassa tassa veyyāvaccassa paṭiharaṇato pavattanakaraṇato paṭihāro, veyyāvaccakaro, tassa bhāvo paṭihārakanti āha ‘‘veyyāvaccakarabhāva’’nti. Visavanaṃ visavo, kāmakāro vasitā, so etassa atthīti visavīti āha ‘‘ciṇṇavasī’’ti.
ဧကေကလောမတာဒိလက္ခဏဝဏ္ဏနာ
Ekekalomatādilakkhaṇavaṇṇanā
၂၃၂. ဥပဝတ္တတီတိ အနုကူလဘာဝံ ဥပေစ္စ ဝတ္တတိ။ တေနာဟ ‘‘အဇ္ဈာသယံ အနုဝတ္တတီ’’တိ။
232.Upavattatīti anukūlabhāvaṃ upecca vattati. Tenāha ‘‘ajjhāsayaṃ anuvattatī’’ti.
ဧကေကလောမလက္ခဏန္တိ ဧကေကသ္မိံ လောမကူပေ ဧကေကလောမတာလက္ခဏံ။ ဧကေကေဟိ လောမေဟီတိ အညေသံ သရီရေ ဧကေကသ္မိမ္ပိ လောမကူပေ အနေကာနိပိ လောမာနိ ဥဋ္ဌဟန္တိ, န တထာဂတသ္သ။ တေဟိ ပုန ပစ္စေကံ လောမကူပေသု ဧကေကေဟေဝ ဥပ္ပန္နေဟိ ကုဏ္ဍလာဝတ္တေဟိ ပဒက္ခိဏာဝတ္တကဇာတေဟိ နိစိတံ ဝိယ သရီရံ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘ဧကေကလောမူပစိတင္ဂဝာ’’တိ။
Ekekalomalakkhaṇanti ekekasmiṃ lomakūpe ekekalomatālakkhaṇaṃ. Ekekehi lomehīti aññesaṃ sarīre ekekasmimpi lomakūpe anekānipi lomāni uṭṭhahanti, na tathāgatassa. Tehi puna paccekaṃ lomakūpesu ekekeheva uppannehi kuṇḍalāvattehi padakkhiṇāvattakajātehi nicitaṃ viya sarīraṃ hotīti vuttaṃ ‘‘ekekalomūpacitaṅgavā’’ti.
စတ္တာလီသာဒိလက္ခဏဝဏ္ဏနာ
Cattālīsādilakkhaṇavaṇṇanā
၂၃၄. အဘိန္ဒိတဗ္ဗပရိသောတိ ပရေဟိ ကေနစိ သင္ဂဟေန သင္ဂဟေတ္ဝာ, ယုတ္တိကာရဏံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဝာ န ဘိန္ဒိတဗ္ဗပရိသော။
234.Abhinditabbaparisoti parehi kenaci saṅgahena saṅgahetvā, yuttikāraṇaṃ dassetvā vā na bhinditabbapariso.
အပိသုဏဝာစာယာတိ ဥပယောဂတ္ထေ သာမိဝစနံ, ပေသုညသ္သ ပဋိပက္ခဘူတံ ကုသလကမ္မံ။ ပိသုဏာ ဝာစာ ဧတသ္သာတိ ပိသုဏဝာစော, တသ္သ ပိသုဏဝာစသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ။ အပရိပုဏ္ဏာတိ စတ္တာရီသတော ဦနဘာဝေန န ပရိပုဏ္ဏာ။ ဝိရဠာတိ သဝိဝရာ။
Apisuṇavācāyāti upayogatthe sāmivacanaṃ, pesuññassa paṭipakkhabhūtaṃ kusalakammaṃ. Pisuṇā vācā etassāti pisuṇavāco, tassa pisuṇavācassa puggalassa. Aparipuṇṇāti cattārīsato ūnabhāvena na paripuṇṇā. Viraḷāti savivarā.
ပဟူတဇိဝ္ဟာဒိလက္ခဏဝဏ္ဏနာ
Pahūtajivhādilakkhaṇavaṇṇanā
၂၃၆. အာဒေယ္ယဝာစောတိ အာဒရဂာရဝဝသေန အာဒာတဗ္ဗဝစနော။ ‘‘ဧဝမေတ’’န္တိ ဂဟေတဗ္ဗဝစနော သိရသာ သမ္ပဋိစ္ဆိတသာသနော။
236.Ādeyyavācoti ādaragāravavasena ādātabbavacano. ‘‘Evameta’’nti gahetabbavacano sirasā sampaṭicchitasāsano.
ဗဒ္ဓဇိဝ္ဟာတိ ယထာ သုခေန ပရိဝတ္တတိ, ဧဝံ သိရာဒီဟိ ပလိဗုဒ္ဓဇိဝ္ဟာ။ ဂူဠ္ဟဇိဝ္ဟာတိ ရသဗဟလတာယ ဂူဠ္ဟဂဏ္ဍသဒိသဇိဝ္ဟာ။ ဒ္ဝိဇိဝ္ဟာတိ အဂ္ဂေ ကပ္ပဘာဝေန ဒ္ဝိဓာဘူတဇိဝ္ဟာ။ မမ္မနာတိ အပ္ပရိပ္ပုဋတလာပာ။ ခရဖရုသကက္ကသာဒိဝသေန သဒ္ဒော ဘိဇ္ဇတိ ဘိန္နကာရော ဟောတိ။ ဝိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပဝတ္တသ္သရတာယ ဆိန္နသ္သရာ ဝာ။ အနေကာကာရတာယ ဘိန္နသ္သရာ ဝာ။ ကာကသ္သ ဝိယ အမနုညသ္သရတာယ ကာကသ္သရာ ဝာ။ မဓုရောတိ ဣဋ္ဌေ, ကမ္မဖလေန ဝတ္ထုနော သုဝိသုဒ္ဓတ္တာ။ ပေမနီယောတိ ပီတိသဉ္ဇနနော, ပိယာယိတဗ္ဗော ဝာ။
Baddhajivhāti yathā sukhena parivattati, evaṃ sirādīhi palibuddhajivhā. Gūḷhajivhāti rasabahalatāya gūḷhagaṇḍasadisajivhā. Dvijivhāti agge kappabhāvena dvidhābhūtajivhā. Mammanāti apparippuṭatalāpā. Kharapharusakakkasādivasena saddo bhijjati bhinnakāro hoti. Vicchinditvā pavattassaratāya chinnassarā vā. Anekākāratāya bhinnassarā vā. Kākassa viya amanuññassaratāya kākassarā vā. Madhuroti iṭṭhe, kammaphalena vatthuno suvisuddhattā. Pemanīyoti pītisañjanano, piyāyitabbo vā.
၂၃၇. အက္ကောသယုတ္တတ္တာတိ အက္ကောသုပသဉ္ဟိတတ္တာ အက္ကောသဝတ္ထုသဟိတတ္တာ။ အာဗာဓကရိန္တိ ဃဋ္ဋနဝသေန ပရေသံ ပီဠာဝဟံ။ ဗဟုနော ဇနသ္သ အဝမဒ္ဒနတော, ပမဒ္ဒာဘာဝကရဏတော ဝာ ဗဟုဇနပ္ပမဒ္ဒနံ။ အဗာဠ္ဟန္တိ ဝာ ဧတ္ထ အ-ကာရော ဝုဒ္ဓိအတ္ထော ‘‘အသေက္ခာ ဓမ္မာ’’တိအာဒီသု (ဓ. သ. တိကမာတိကာ ၁၁) ဝိယ, တသ္မာ အတိဝိယ ဗာဠ္ဟံ ဖရုသံ ဂိရန္တိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ န ဘဏီတိ စေတ္ထ ‘‘န အဘဏိ န ဘဏီ’’တိ သရလောပေန နိဒ္ဒေသော။ သုသံဟိတန္တိ သုဋ္ဌု သံဟိတံ။ ကေန ပန သုဋ္ဌု သံဟိတံ? ‘‘မဓုရ’’န္တိ အနန္တရမေဝ ဝုတ္တတ္တာ မဓုရတာယာတိ ဝိညာယတိ, ကာ ပနသ္သ မဓုရတာတိ အာဟ ‘‘သုဋ္ဌု ပေမသံဟိတ’’န္တိ။ ဥပယောဂပုထုတ္တဝိသယော ယံ ဝာစာ-သဒ္ဒောတိ အာဟ ‘‘ဝာစာယော’’တိ, သာ စသ္သာ ဥပယောဂပုထုတ္တဝိသယတာ ‘‘ဟဒယဂာမိနိယော’’တိ ပဒေန သမာနာဓိကရဏတာယ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ ‘‘ကဏ္ဏသုခ’’န္တိ ပာဌေ ဘာဝနပုံသကနိဒ္ဒေသောယန္တိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယထာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဝေဒယထာတိ ကာလဝိပလ္လာသေနာယံ နိဒ္ဒေသောတိ အာဟ ‘‘ဝေဒယိတ္ထာ’’တိ။ ဗ္ရဟ္မသ္သရတန္တိ သေဋ္ဌသ္သရတံ, ဗ္ရဟ္မုနော သရသဒိသသ္သရတံ ဝာ။ ဗဟူနံ ဗဟုန္တိ ဗဟူနံ ဇနာနံ ဗဟုံ သုဘဏိတန္တိ ယောဇနာ။
237.Akkosayuttattāti akkosupasañhitattā akkosavatthusahitattā. Ābādhakarinti ghaṭṭanavasena paresaṃ pīḷāvahaṃ. Bahuno janassa avamaddanato, pamaddābhāvakaraṇato vā bahujanappamaddanaṃ. Abāḷhanti vā ettha a-kāro vuddhiattho ‘‘asekkhā dhammā’’tiādīsu (dha. sa. tikamātikā 11) viya, tasmā ativiya bāḷhaṃ pharusaṃ giranti evamettha attho veditabbo. Na bhaṇīti cettha ‘‘na abhaṇi na bhaṇī’’ti saralopena niddeso. Susaṃhitanti suṭṭhu saṃhitaṃ. Kena pana suṭṭhu saṃhitaṃ? ‘‘Madhura’’nti anantarameva vuttattā madhuratāyāti viññāyati, kā panassa madhuratāti āha ‘‘suṭṭhu pemasaṃhita’’nti. Upayogaputhuttavisayo yaṃ vācā-saddoti āha ‘‘vācāyo’’ti, sā cassā upayogaputhuttavisayatā ‘‘hadayagāminiyo’’ti padena samānādhikaraṇatāya daṭṭhabbā. ‘‘Kaṇṇasukha’’nti pāṭhe bhāvanapuṃsakaniddesoyanti dassetuṃ ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ. Vedayathāti kālavipallāsenāyaṃ niddesoti āha ‘‘vedayitthā’’ti. Brahmassaratanti seṭṭhassarataṃ, brahmuno sarasadisassarataṃ vā. Bahūnaṃ bahunti bahūnaṃ janānaṃ bahuṃ subhaṇitanti yojanā.
သီဟဟနုလက္ခဏဝဏ္ဏနာ
Sīhahanulakkhaṇavaṇṇanā
၂၃၈. အပ္ပဓံသိကောတိ အပ္ပဓံသိယော။ ယ-ကာရသ္သ ဟိ က-ကာရံ ကတ္ဝာ အယံ နိဒ္ဒေသော ယထာ ‘‘နိယ္ယာနိကာ ဓမ္မာ’’တိ (ဓ. သ. ဒုကမာတိကာ ၉၇) ဂုဏတောတိ အတ္တနာ အဓိဂတဂုဏတော။ ဌာနတောတိ ယထာဌိတဋ္ဌာနန္တရတော။
238.Appadhaṃsikoti appadhaṃsiyo. Ya-kārassa hi ka-kāraṃ katvā ayaṃ niddeso yathā ‘‘niyyānikā dhammā’’ti (dha. sa. dukamātikā 97) guṇatoti attanā adhigataguṇato. Ṭhānatoti yathāṭhitaṭṭhānantarato.
ပလာပကထာယာတိ သမ္ဖပ္ပလာပကထာယ။ အန္တောပဝိဋ္ဌဟနုကာ ဧကတော, ဥဘတော ဝာ သံကုစိတဝိသုကာ။ ဝင္ကဟနုကာ ဧကပသ္သေန ကုဋိလဝိသုကာ။ ပဗ္ဘာရဟနုကာ ပုရတော ဩလမ္ဗမာနဝိသုကာ။
Palāpakathāyāti samphappalāpakathāya. Antopaviṭṭhahanukā ekato, ubhato vā saṃkucitavisukā. Vaṅkahanukā ekapassena kuṭilavisukā. Pabbhārahanukā purato olambamānavisukā.
၂၃၉. ဝိကိဏ္ဏဝစနာ နာမ သမ္ဖပ္ပလာပိနော, တပ္ပဋိက္ခေပေန အဝိကိဏ္ဏဝစနာ မဟာဗောဓိသတ္တာ။ ဝာစာ ဧဝ တဒတ္ထာဓိဂမုပာယတာယ ‘‘ဗ္ယာပ္ပထော’’တိ ဝုတ္တာတိ အာဟ ‘‘အဝိကိဏ္ဏ။ပေ.။ ဝစနပထော အသ္သာ’’တိ။ ‘‘ဒ္ဝီဟိ ဒ္ဝီဟီ’’တိ နယိဒံ အာမေဍိတဝစနံ အသမာနာဓိကရဏတော, အထ ခော ဒ္ဝီဟိ ဒိဂုဏတာဒသ္သနန္တိ အာဟ ‘‘ဒ္ဝီဟိ ဒ္ဝီဟီတိ စတူဟီ’’တိ။ တသ္မာ ‘‘ဒ္ဝိဒုဂမာ’’တိ စတုဂမာ ဝုတ္တာတိ အာဟ ‘‘စတုပ္ပဒာန’’န္တိ။ တထာသဘာဝောတိ ယထာသ္သ ဝုတ္တနယေန ကေနစိ အပ္ပဓံသိယတာ ဟောတိ ဂုဏေဟိ, တထာသဘာဝော။
239.Vikiṇṇavacanā nāma samphappalāpino, tappaṭikkhepena avikiṇṇavacanā mahābodhisattā. Vācā eva tadatthādhigamupāyatāya ‘‘byāppatho’’ti vuttāti āha ‘‘avikiṇṇa…pe… vacanapatho assā’’ti. ‘‘Dvīhi dvīhī’’ti nayidaṃ āmeḍitavacanaṃ asamānādhikaraṇato, atha kho dvīhi diguṇatādassananti āha ‘‘dvīhi dvīhīti catūhī’’ti. Tasmā ‘‘dvidugamā’’ti catugamā vuttāti āha ‘‘catuppadāna’’nti. Tathāsabhāvoti yathāssa vuttanayena kenaci appadhaṃsiyatā hoti guṇehi, tathāsabhāvo.
သမဒန္တာဒိလက္ခဏဝဏ္ဏနာ
Samadantādilakkhaṇavaṇṇanā
၂၄၀. ဝိသုဒ္ဓသီလာစာရတာယ ပရိသုဒ္ဓာ သမန္တတော သဗ္ဗထာ ဝာ သုဒ္ဓာ ပုဂ္ဂလာ ပရိဝာရာ ဧတသ္သာတိ ပရိသုဒ္ဓပရိဝာရော။
240. Visuddhasīlācāratāya parisuddhā samantato sabbathā vā suddhā puggalā parivārā etassāti parisuddhaparivāro.
၂၄၁. ပဟာသီတိ တဒင္ဂဝသေန, ဝိက္ခမ္ဘနဝသေန စ ပရိစ္စဇိ။ တိဒိဝံ တာဝတိံသဘဝနံ ပုရံ နဂရံ ဧတေသန္တိ တိဒိဝပုရာ, တာဝတိံသဒေဝာ, တေသံ ဝရော တိဒိဝပုရဝရော, ဣန္ဒော။ တေန တိဒိဝပုရဝရေန။ တေနာဟ ‘‘သက္ကေနာ’’တိ။ လပန္တိ ကထေန္တိ ဧတေနာတိ လပနံ, မုခန္တိ အာဟ ‘‘လပနဇန္တိ မုခဇ’’န္တိ။ သုဋ္ဌု ဓဝလတာယ သုက္ကာ, ဤသကမ္ပိ အသံကိလိဋ္ဌတာယ သုစိ။ သုန္ဒရသဏ္ဌာနတာယ သုဋ္ဌု ဘာဝနတော, ဝိပသ္သနတော စ သောဘနာ။ ကာမံ ဇနာနံ မနုသ္သာနံ နိဝာသနဋ္ဌာနာဒိဘာဝေန ပတိဋ္ဌာဘူတော ဒေသဝိသေသော ‘‘ဇနပဒော’’တိ ဝုစ္စတိ, ဣဓ ပန သပရိဝာရစတုမဟာဒီပသညိတော သဗ္ဗော ပဒေသော တထာ ဝုတ္တောတိ အာဟ ‘‘စက္ကဝာဠပရိစ္ဆိန္နော ဇနပဒော’’တိ။ နနု စ ယထာဝုတ္တော ပဒေသော သမုဒ္ဒပရိစ္ဆိန္နော, န စက္ကဝာဠပဗ္ဗတပရိစ္ဆိန္နောတိ? သော ပဒေသော စက္ကဝာဠပရိစ္ဆိန္နောပိ ဟောတီတိ တထာ ဝုတ္တံ ။ ယေ ဝာ သမုဒ္ဒနိသ္သိတာ, စက္ကဝာဠပာဒနိသ္သိတာ စ သတ္တာ, တေသံ တေ တေ ပဒေသာ ပတိဋ္ဌာတိ တေပိ သင္ဂဏ္ဟန္တော ‘‘စက္ကဝာဠပရိစ္ဆိန္နော’’တိ အဝောစ။ စက္ကဝာဠပရိစ္ဆိန္နောတိ စ စက္ကဝာဠေန ပရိစ္ဆိန္နောတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တသ္သာတိ တသ္သ စက္ကဝတ္တိနော။ ပုန တသ္သာတိ တသ္သ ဇနပဒသ္သ။ ဗဟုဇန သုခန္တိ ဧတ္ထ ပစ္စတ္တဗဟုဝစနလောပေန ဗဟုဇနဂ္ဂဟဏန္တိ အာဟ ‘‘ဗဟုဇနာ’’တိ။ ယထာ ပန တေ ဟိတသုခံ စရန္တိ, တံ ဝိဓိံ ဒသ္သေတုံ ‘‘သမာနသုခဒုက္ခာ ဟုတ္ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဝိဂတပာပောတိ သဗ္ဗသော သမုစ္ဆိန္ဒနေန ဝိနိဒ္ဓုတပာပဓမ္မော။ ဒရထော ဝုစ္စတိ ကာယိကော, စေတသိကော စ ပရိဠာဟော။ တတ္ထ စေတသိကပရိဠာဟော ‘‘ဝိဂတပာပော’’တိ ဣမိနာဝ ဝုတ္တောတိ အာဟ ‘‘ဝိဂတကာယိကဒရထကိလမထော’’တိ။ ရာဂာဒယော ယသ္မိံ သန္တာနေ ဥပ္ပန္နာ, တသ္သ မလီနဘာဝကရဏေန မလာ။ ကစဝရဘာဝေန ခိလာ။ သတ္တာနံ မဟာနတ္ထကရတ္တာ ဝိသေသတော ဒောသော ကလီတိ ဝုတ္တံ ‘‘ဒောသကလီနဉ္စာ’’တိ။ ပနူဒေဟီတိ သမုစ္ဆိန္ဒနဝသေန သသန္တာနတော နီဟာရကေဟိ, ပဇဟနကေဟီတိ အတ္ထော။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။
241.Pahāsīti tadaṅgavasena, vikkhambhanavasena ca pariccaji. Tidivaṃ tāvatiṃsabhavanaṃ puraṃ nagaraṃ etesanti tidivapurā, tāvatiṃsadevā, tesaṃ varo tidivapuravaro, indo. Tena tidivapuravarena. Tenāha ‘‘sakkenā’’ti. Lapanti kathenti etenāti lapanaṃ, mukhanti āha ‘‘lapanajanti mukhaja’’nti. Suṭṭhu dhavalatāya sukkā, īsakampi asaṃkiliṭṭhatāya suci. Sundarasaṇṭhānatāya suṭṭhu bhāvanato, vipassanato ca sobhanā. Kāmaṃ janānaṃ manussānaṃ nivāsanaṭṭhānādibhāvena patiṭṭhābhūto desaviseso ‘‘janapado’’ti vuccati, idha pana saparivāracatumahādīpasaññito sabbo padeso tathā vuttoti āha ‘‘cakkavāḷaparicchinno janapado’’ti. Nanu ca yathāvutto padeso samuddaparicchinno, na cakkavāḷapabbataparicchinnoti? So padeso cakkavāḷaparicchinnopi hotīti tathā vuttaṃ . Ye vā samuddanissitā, cakkavāḷapādanissitā ca sattā, tesaṃ te te padesā patiṭṭhāti tepi saṅgaṇhanto ‘‘cakkavāḷaparicchinno’’ti avoca. Cakkavāḷaparicchinnoti ca cakkavāḷena paricchinnoti evamettha attho daṭṭhabbo. Tassāti tassa cakkavattino. Puna tassāti tassa janapadassa. Bahujana sukhanti ettha paccattabahuvacanalopena bahujanaggahaṇanti āha ‘‘bahujanā’’ti. Yathā pana te hitasukhaṃ caranti, taṃ vidhiṃ dassetuṃ ‘‘samānasukhadukkhā hutvā’’ti vuttaṃ. Vigatapāpoti sabbaso samucchindanena viniddhutapāpadhammo. Daratho vuccati kāyiko, cetasiko ca pariḷāho. Tattha cetasikapariḷāho ‘‘vigatapāpo’’ti imināva vuttoti āha ‘‘vigatakāyikadarathakilamatho’’ti. Rāgādayo yasmiṃ santāne uppannā, tassa malīnabhāvakaraṇena malā. Kacavarabhāvena khilā. Sattānaṃ mahānatthakarattā visesato doso kalīti vuttaṃ ‘‘dosakalīnañcā’’ti. Panūdehīti samucchindanavasena sasantānato nīhārakehi, pajahanakehīti attho. Sesaṃ suviññeyyameva.
ဧတ္ထ စ ယသ္မာ သဗ္ဗေသမ္ပိ လက္ခဏာနံ မဟာပုရိသသန္တာနဂတပုညသမ္ဘာရဟေတုကဘာဝေန သဗ္ဗံယေဝ တံ ပုညကမ္မံ သဗ္ဗသ္သ လက္ခဏသ္သ ကာရဏံ ဝိသိဋ္ဌရူပတ္တာ ဖလသ္သ။ န ဟိ အဘိန္နရူပကာရဏံ ဘိန္နသဘာဝသ္သ ဖလသ္သ ပစ္စယော ဘဝိတုံ သက္ကောတိ, တသ္မာ ယသ္သ ယသ္သ လက္ခဏသ္သ ယံ ယံ ပုညကမ္မံ ဝိသေသကာရဏံ, တံ တံ ဝိဘာဂေန ဒသ္သေန္တီ အယံ ဒေသနာ ပဝတ္တာ။ တတ္ထ ယထာ ယာဒိသံ ကာယသုစရိတာဒိပုညကမ္မံ သုပ္ပတိဋ္ဌိတပာဒတာယ ကာရဏံ ဝုတ္တံ, တာဒိသမေဝ ‘‘ဥဏ္ဟီသသီသတာယ’’ ကာရဏန္တိ န သက္ကာ ဝတ္တုံ ဒဠ္ဟသမာဒာနတာဝိသိဋ္ဌသ္သ တသ္သ သုပ္ပတိဋ္ဌိတပာဒတာယ ကာရဏဘာဝေန ဝုတ္တတ္တာ, ဣတရသ္သ စ ပုဗ္ဗင္ဂမတာဝိသိဋ္ဌသ္သ ဝုတ္တတ္တာ, ဧဝံ ယာဒိသံ အာယတပဏ္ဟိတာယ ကာရဏံ, န တာဒိသမေဝ ဒီဃင္ဂုလိတာယ, ဗ္ရဟ္မုဇုဂတ္တတာယ စ ကာရဏံ ဝိသိဋ္ဌရူပတ္တာ ဖလသ္သ။ န ဟိ အဘိန္နရူပကာရဏံ ဘိန္နသဘာဝသ္သ ဖလသ္သ ပစ္စယော ဘဝိတုံ သက္ကောတိ။ တတ္ထ ယထာ ဧကေနေဝ ကမ္မုနာ စက္ခာဒိနာနိန္ဒ္ရိယုပ္ပတ္တိယံ အဝတ္ထာဘေဒတော, သာမတ္ထိယဘေဒတော ဝာ ကမ္မဘေဒော ဣစ္ဆိတဗ္ဗော။ န ဟိ ယဒဝတ္ထံ ကမ္မံ စက္ခုသ္သ ကာရဏံ, တဒဝတ္ထမေဝ သောတာဒီနံ ကာရဏံ ဟောတိ အဘိန္နသာမတ္ထိယံ ဝာ, တသ္မာ ပဉ္စာယတနိကတ္တဘာဝပတ္ထနာဘူတာ ပုရိမနိပ္ဖန္နာ ကာမတဏ္ဟာ ပစ္စယဝသေန ဝိသိဋ္ဌသဘာဝာ ကမ္မသ္သ ဝိသိဋ္ဌသဘာဝဖလနိဗ္ဗတ္တနသမတ္ထတာသာဓနဝသေန ပစ္စယော ဟောတီတိ ဧကမ္ပိ အနေကဝိဓဖလနိဗ္ဗတ္တနသမတ္ထတာဝသေန အနေကရူပတံ အာပန္နံ ဝိယ ဟောတိ, ဧဝမိဓာပိ ‘‘ဧကမ္ပိ ပာဏာတိပာတာ ဝေရမဏိဝသေန ပဝတ္တံ ကုသလကမ္မံ အာယတပဏ္ဟိတာဒီနံ တိဏ္ဏမ္ပိ လက္ခဏာနံ နိဗ္ဗတ္တကံ ဟောတီ’’တိ ဝုစ္စမာနေပိ န ကောစိ ဝိရောဓော။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘သော တသ္သ ကမ္မသ္သ ကတတ္တာ။ပေ.။ ဣမာနိ တီဏိ မဟာပုရိသလက္ခဏာနိ ပဋိလဘတီ’’တိ နာနာကမ္မုနာ ပန တေသံ နိဗ္ဗတ္တိယံ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထိ, ပာဠိယံ ပန ‘‘တသ္သ ကမ္မသ္သာ’’တိ ဧကဝစနနိဒ္ဒေသော သာမညဝသေနာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဧဝဉ္စ ကတ္ဝာ သတပုညလက္ခဏဝစနံ သမတ္ထိတံ ဟောတိ။ ‘‘ဣမာနိ ဒ္ဝေ မဟာပုရိသလက္ခဏာနိ ပဋိလဘတီ’’တိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယောတိ။
Ettha ca yasmā sabbesampi lakkhaṇānaṃ mahāpurisasantānagatapuññasambhārahetukabhāvena sabbaṃyeva taṃ puññakammaṃ sabbassa lakkhaṇassa kāraṇaṃ visiṭṭharūpattā phalassa. Na hi abhinnarūpakāraṇaṃ bhinnasabhāvassa phalassa paccayo bhavituṃ sakkoti, tasmā yassa yassa lakkhaṇassa yaṃ yaṃ puññakammaṃ visesakāraṇaṃ, taṃ taṃ vibhāgena dassentī ayaṃ desanā pavattā. Tattha yathā yādisaṃ kāyasucaritādipuññakammaṃ suppatiṭṭhitapādatāya kāraṇaṃ vuttaṃ, tādisameva ‘‘uṇhīsasīsatāya’’ kāraṇanti na sakkā vattuṃ daḷhasamādānatāvisiṭṭhassa tassa suppatiṭṭhitapādatāya kāraṇabhāvena vuttattā, itarassa ca pubbaṅgamatāvisiṭṭhassa vuttattā, evaṃ yādisaṃ āyatapaṇhitāya kāraṇaṃ, na tādisameva dīghaṅgulitāya, brahmujugattatāya ca kāraṇaṃ visiṭṭharūpattā phalassa. Na hi abhinnarūpakāraṇaṃ bhinnasabhāvassa phalassa paccayo bhavituṃ sakkoti. Tattha yathā ekeneva kammunā cakkhādinānindriyuppattiyaṃ avatthābhedato, sāmatthiyabhedato vā kammabhedo icchitabbo. Na hi yadavatthaṃ kammaṃ cakkhussa kāraṇaṃ, tadavatthameva sotādīnaṃ kāraṇaṃ hoti abhinnasāmatthiyaṃ vā, tasmā pañcāyatanikattabhāvapatthanābhūtā purimanipphannā kāmataṇhā paccayavasena visiṭṭhasabhāvā kammassa visiṭṭhasabhāvaphalanibbattanasamatthatāsādhanavasena paccayo hotīti ekampi anekavidhaphalanibbattanasamatthatāvasena anekarūpataṃ āpannaṃ viya hoti, evamidhāpi ‘‘ekampi pāṇātipātā veramaṇivasena pavattaṃ kusalakammaṃ āyatapaṇhitādīnaṃ tiṇṇampi lakkhaṇānaṃ nibbattakaṃ hotī’’ti vuccamānepi na koci virodho. Tena vuttaṃ ‘‘so tassa kammassa katattā…pe… imāni tīṇi mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhatī’’ti nānākammunā pana tesaṃ nibbattiyaṃ vattabbameva natthi, pāḷiyaṃ pana ‘‘tassa kammassā’’ti ekavacananiddeso sāmaññavasenāti daṭṭhabbo. Evañca katvā satapuññalakkhaṇavacanaṃ samatthitaṃ hoti. ‘‘Imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhatī’’tiādīsupi eseva nayoti.
လက္ခဏသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ။
Lakkhaṇasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ဒီဃနိကာယ • Dīghanikāya / ၇. လက္ခဏသုတ္တံ • 7. Lakkhaṇasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ဒီဃ နိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ၇. လက္ခဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Lakkhaṇasuttavaṇṇanā