Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi |
৫৫. ভদ্দিযৰগ্গো
55. Bhaddiyavaggo
১. লকুণ্ডভদ্দিযত্থেরঅপদানং
1. Lakuṇḍabhaddiyattheraapadānaṃ
১.
1.
‘‘পদুমুত্তরো নাম জিনো, সব্বধম্মেসু চক্খুমা।
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;
ইতো সতসহস্সম্হি, কপ্পে উপ্পজ্জি নাযকো॥
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
২.
2.
‘‘তদাহং হংসৰতিযং, সেট্ঠিপুত্তো মহদ্ধনো।
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, seṭṭhiputto mahaddhano;
জঙ্ঘাৰিহারং ৰিচরং, সঙ্ঘারামং অগচ্ছহং॥
Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, saṅghārāmaṃ agacchahaṃ.
৩.
3.
‘‘তদা সো লোকপজ্জোতো, ধম্মং দেসেসি নাযকো।
‘‘Tadā so lokapajjoto, dhammaṃ desesi nāyako;
মঞ্জুস্সরানং পৰরং, সাৰকং অভিকিত্তযি॥
Mañjussarānaṃ pavaraṃ, sāvakaṃ abhikittayi.
৪.
4.
‘‘তং সুত্ৰা মুদিতো হুত্ৰা, কারং কত্ৰা মহেসিনো।
‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, kāraṃ katvā mahesino;
ৰন্দিত্ৰা সত্থুনো পাদে, তং ঠানমভিপত্থযিং॥
Vanditvā satthuno pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.
৫.
5.
‘‘তদা বুদ্ধো ৰিযাকাসি, সঙ্ঘমজ্ঝে ৰিনাযকো।
‘‘Tadā buddho viyākāsi, saṅghamajjhe vināyako;
‘অনাগতম্হি অদ্ধানে, লচ্ছসে তং মনোরথং॥
‘Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.
৬.
6.
‘‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, ওক্কাককুলসম্ভৰো।
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
গোতমো নাম গোত্তেন, সত্থা লোকে ভৰিস্সতি॥
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
৭.
7.
‘‘‘তস্স ধম্মেসু দাযাদো, ওরসো ধম্মনিম্মিতো।
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
ভদ্দিযো নাম নামেন, হেস্সতি সত্থু সাৰকো’॥
Bhaddiyo nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
৮.
8.
‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, চেতনাপণিধীহি চ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তাৰতিংসমগচ্ছহং॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
৯.
9.
‘‘দ্ৰেনৰুতে ইতো কপ্পে, ফুস্সো উপ্পজ্জি নাযকো।
‘‘Dvenavute ito kappe, phusso uppajji nāyako;
দুরাসদো দুপ্পসহো, সব্বলোকুত্তমো জিনো॥
Durāsado duppasaho, sabbalokuttamo jino.
১০.
10.
‘‘চরণেন চ সম্পন্নো, ব্রহা উজু পতাপৰা।
‘‘Caraṇena ca sampanno, brahā uju patāpavā;
১১.
11.
গন্ধকুটিসমাসন্নে, অম্বরুক্খে ৰসামহং॥
Gandhakuṭisamāsanne, ambarukkhe vasāmahaṃ.
১২.
12.
‘‘তদা পিণ্ডায গচ্ছন্তং, দক্খিণেয্যং জিনুত্তমং।
‘‘Tadā piṇḍāya gacchantaṃ, dakkhiṇeyyaṃ jinuttamaṃ;
১৩.
13.
‘‘রাজুয্যানং তদা গন্ত্ৰা, সুপক্কং কনকত্তচং।
‘‘Rājuyyānaṃ tadā gantvā, supakkaṃ kanakattacaṃ;
অম্বপিণ্ডং গহেত্ৰান, সম্বুদ্ধস্সোপনামযিং॥
Ambapiṇḍaṃ gahetvāna, sambuddhassopanāmayiṃ.
১৪.
14.
‘‘তদা মে চিত্তমঞ্ঞায, মহাকারুণিকো জিনো।
‘‘Tadā me cittamaññāya, mahākāruṇiko jino;
উপট্ঠাকস্স হত্থতো, পত্তং পগ্গণ্হি নাযকো॥
Upaṭṭhākassa hatthato, pattaṃ paggaṇhi nāyako.
১৫.
15.
পত্তে পক্খিপ্প পক্খেহি, পঞ্জলিং 9 কত্ৰান মঞ্জুনা॥
Patte pakkhippa pakkhehi, pañjaliṃ 10 katvāna mañjunā.
১৬.
16.
‘‘সরেন রজনীযেন, সৰনীযেন ৰগ্গুনা।
‘‘Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā;
ৰস্সন্তো বুদ্ধপূজত্থং, নীল়ং 11 গন্ত্ৰা নিপজ্জহং॥
Vassanto buddhapūjatthaṃ, nīḷaṃ 12 gantvā nipajjahaṃ.
১৭.
17.
‘‘তদা মুদিতচিত্তং মং, বুদ্ধপেমগতাসযং।
‘‘Tadā muditacittaṃ maṃ, buddhapemagatāsayaṃ;
সকুণগ্ঘি উপাগন্ত্ৰা, ঘাতযী দুট্ঠমানসো॥
Sakuṇagghi upāgantvā, ghātayī duṭṭhamānaso.
১৮.
18.
‘‘ততো চুতোহং তুসিতে, অনুভোত্ৰা মহাসুখং।
‘‘Tato cutohaṃ tusite, anubhotvā mahāsukhaṃ;
মনুস্সযোনিমাগচ্ছিং, তস্স কম্মস্স ৰাহসা॥
Manussayonimāgacchiṃ, tassa kammassa vāhasā.
১৯.
19.
‘‘ইমম্হি ভদ্দকে কপ্পে, ব্রহ্মবন্ধু মহাযসো।
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
কস্সপো নাম গোত্তেন, উপ্পজ্জি ৰদতং ৰরো॥
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
২০.
20.
‘‘সাসনং জোতযিত্ৰা সো, অভিভুয্য কুতিত্থিযে।
‘‘Sāsanaṃ jotayitvā so, abhibhuyya kutitthiye;
ৰিনযিত্ৰান ৰেনেয্যে, নিব্বুতো সো সসাৰকো॥
Vinayitvāna veneyye, nibbuto so sasāvako.
২১.
21.
‘‘নিব্বুতে তম্হি লোকগ্গে, পসন্না জনতা বহূ।
‘‘Nibbute tamhi lokagge, pasannā janatā bahū;
পূজনত্থায বুদ্ধস্স, থূপং কুব্বন্তি সত্থুনো॥
Pūjanatthāya buddhassa, thūpaṃ kubbanti satthuno.
২২.
22.
‘‘‘সত্তযোজনিকং থূপং, সত্তরতনভূসিতং।
‘‘‘Sattayojanikaṃ thūpaṃ, sattaratanabhūsitaṃ;
করিস্সাম মহেসিস্স’, ইচ্চেৰং মন্তযন্তি তে॥
Karissāma mahesissa’, iccevaṃ mantayanti te.
২৩.
23.
‘‘কিকিনো কাসিরাজস্স, তদা সেনায নাযকো।
‘‘Kikino kāsirājassa, tadā senāya nāyako;
হুত্ৰাহং অপ্পমাণস্স, পমাণং চেতিযে ৰদিং॥
Hutvāhaṃ appamāṇassa, pamāṇaṃ cetiye vadiṃ.
২৪.
24.
‘‘তদা তে মম ৰাক্যেন, চেতিযং যোজনুগ্গতং।
‘‘Tadā te mama vākyena, cetiyaṃ yojanuggataṃ;
অকংসু নরৰীরস্স, নানারতনভূসিতং॥
Akaṃsu naravīrassa, nānāratanabhūsitaṃ.
২৫.
25.
‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, চেতনাপণিধীহি চ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তাৰতিংসমগচ্ছহং॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
২৬.
26.
‘‘পচ্ছিমে চ ভৰে দানি, জাতো সেট্ঠিকুলে অহং।
‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto seṭṭhikule ahaṃ;
সাৰত্থিযং পুরৰরে, ইদ্ধে ফীতে মহদ্ধনে॥
Sāvatthiyaṃ puravare, iddhe phīte mahaddhane.
২৭.
27.
‘‘পুরপ্পৰেসে সুগতং, দিস্ৰা ৰিম্হিতমানসো।
‘‘Purappavese sugataṃ, disvā vimhitamānaso;
পব্বজিত্ৰান ন চিরং, অরহত্তমপাপুণিং॥
Pabbajitvāna na ciraṃ, arahattamapāpuṇiṃ.
২৮.
28.
‘‘চেতিযস্স পমাণং যং, অকরিং তেন কম্মুনা।
‘‘Cetiyassa pamāṇaṃ yaṃ, akariṃ tena kammunā;
লকুণ্ডকসরীরোহং, জাতো পরিভৰারহো॥
Lakuṇḍakasarīrohaṃ, jāto paribhavāraho.
২৯.
29.
‘‘সরেন মধুরেনাহং, পূজিত্ৰা ইসিসত্তমং।
‘‘Sarena madhurenāhaṃ, pūjitvā isisattamaṃ;
মঞ্জুস্সরানং ভিক্খূনং, অগ্গত্তমনুপাপুণিং॥
Mañjussarānaṃ bhikkhūnaṃ, aggattamanupāpuṇiṃ.
৩০.
30.
‘‘ফলদানেন বুদ্ধস্স, গুণানুস্সরণেন চ।
‘‘Phaladānena buddhassa, guṇānussaraṇena ca;
সামঞ্ঞফলসম্পন্নো, ৰিহরামি অনাসৰো॥
Sāmaññaphalasampanno, viharāmi anāsavo.
৩১.
31.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং, ভৰা সব্বে সমূহতা।
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
নাগোৰ বন্ধনং ছেত্ৰা, ৰিহরামি অনাসৰো॥
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
৩২.
32.
‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি, বুদ্ধসেট্ঠস্স সন্তিকে।
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;
তিস্সো ৰিজ্জা অনুপ্পত্তা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
৩৩.
33.
‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো, ৰিমোক্খাপি চ অট্ঠিমে।
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ছল়ভিঞ্ঞা সচ্ছিকতা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ইত্থং সুদং আযস্মা লকুণ্ডভদ্দিযো থেরো ইমা গাথাযো
Itthaṃ sudaṃ āyasmā lakuṇḍabhaddiyo thero imā gāthāyo
অভাসিত্থাতি।
Abhāsitthāti.
লকুণ্ডভদ্দিযত্থেরস্সাপদানং পঠমং।
Lakuṇḍabhaddiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ১. লকুণ্ডকভদ্দিযত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 1. Lakuṇḍakabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā