| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
55. бхад̣̇д̣̇ияаваг̇г̇о
55. Bhaddiyavaggo
1. лагун̣д̣абхад̣̇д̣̇ияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
1. Lakuṇḍabhaddiyattheraapadānaṃ
1.
1.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇ино, саб̣б̣ад̇хаммзсу жагкумаа;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;
ид̇о сад̇асахассамхи, габбз уббаж̇ж̇и нааяаго.
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
2.
2.
‘‘д̇ад̣̇аахам̣ хам̣савад̇ияам̣, сздтибуд̇д̇о махад̣̇д̇хано;
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, seṭṭhiputto mahaddhano;
ж̇ан̇гхаавихаарам̣ вижарам̣, сан̇гхаараамам̣ аг̇ажчахам̣.
Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, saṅghārāmaṃ agacchahaṃ.
3.
3.
‘‘д̇ад̣̇аа со логабаж̇ж̇од̇о, д̇хаммам̣ д̣̇зсзси нааяаго;
‘‘Tadā so lokapajjoto, dhammaṃ desesi nāyako;
ман̃ж̇уссараанам̣ баварам̣, саавагам̣ абхигид̇д̇аяи.
Mañjussarānaṃ pavaraṃ, sāvakaṃ abhikittayi.
4.
4.
‘‘д̇ам̣ суд̇ваа муд̣̇ид̇о худ̇ваа, гаарам̣ гад̇ваа махзсино;
‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, kāraṃ katvā mahesino;
ванд̣̇ид̇ваа сад̇т̇уно баад̣̇з, д̇ам̣ таанамабхибад̇т̇аяим̣.
Vanditvā satthuno pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.
5.
5.
‘‘д̇ад̣̇аа б̣уд̣̇д̇хо вияаагааси, сан̇гхамаж̇жхз винааяаго;
‘‘Tadā buddho viyākāsi, saṅghamajjhe vināyako;
‘анааг̇ад̇амхи ад̣̇д̇хаанз, лажчасз д̇ам̣ манорат̇ам̣.
‘Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.
6.
6.
‘‘‘сад̇асахассид̇о габбз, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
7.
7.
‘‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇о, орасо д̇хамманиммид̇о;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
бхад̣̇д̣̇ияо наама наамзна, хзссад̇и сад̇т̇у сааваго’.
Bhaddiyo nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
8.
8.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
9.
9.
‘‘д̣̇взнавуд̇з ид̇о габбз, пуссо уббаж̇ж̇и нааяаго;
‘‘Dvenavute ito kappe, phusso uppajji nāyako;
д̣̇ураасад̣̇о д̣̇уббасахо, саб̣б̣алогуд̇д̇амо ж̇ино.
Durāsado duppasaho, sabbalokuttamo jino.
10.
10.
‘‘жаран̣зна жа самбанно, б̣рахаа уж̇у бад̇аабаваа;
‘‘Caraṇena ca sampanno, brahā uju patāpavā;
хид̇зсий саб̣б̣асад̇д̇аанам̣ 1, б̣ахум̣ можзси б̣анд̇ханаа.
Hitesī sabbasattānaṃ 2, bahuṃ mocesi bandhanā.
11.
11.
г̇анд̇хагудисамаасаннз, амб̣аругкз васаамахам̣.
Gandhakuṭisamāsanne, ambarukkhe vasāmahaṃ.
12.
12.
‘‘д̇ад̣̇аа бин̣д̣ааяа г̇ажчанд̇ам̣, д̣̇агкин̣зяяам̣ ж̇инуд̇д̇амам̣;
‘‘Tadā piṇḍāya gacchantaṃ, dakkhiṇeyyaṃ jinuttamaṃ;
д̣̇исваа жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, ман̃ж̇унаабхинигууж̇ахам̣ 5.
Disvā cittaṃ pasādetvā, mañjunābhinikūjahaṃ 6.
13.
13.
‘‘рааж̇уяяаанам̣ д̇ад̣̇аа г̇анд̇ваа, субаггам̣ ганагад̇д̇ажам̣;
‘‘Rājuyyānaṃ tadā gantvā, supakkaṃ kanakattacaṃ;
амб̣абин̣д̣ам̣ г̇ахзд̇ваана, самб̣уд̣̇д̇хассобанаамаяим̣.
Ambapiṇḍaṃ gahetvāna, sambuddhassopanāmayiṃ.
14.
14.
‘‘д̇ад̣̇аа мз жид̇д̇аман̃н̃ааяа, махаагаарун̣иго ж̇ино;
‘‘Tadā me cittamaññāya, mahākāruṇiko jino;
убадтаагасса хад̇т̇ад̇о, бад̇д̇ам̣ баг̇г̇ан̣хи нааяаго.
Upaṭṭhākassa hatthato, pattaṃ paggaṇhi nāyako.
15.
15.
‘‘ад̣̇аасим̣ хадтажид̇д̇охам̣ 7, амб̣абин̣д̣ам̣ махаамунз;
‘‘Adāsiṃ haṭṭhacittohaṃ 8, ambapiṇḍaṃ mahāmune;
бад̇д̇з багкибба багкзхи, бан̃ж̇алим̣ 9 гад̇ваана ман̃ж̇унаа.
Patte pakkhippa pakkhehi, pañjaliṃ 10 katvāna mañjunā.
16.
16.
‘‘сарзна раж̇анийязна, саванийязна ваг̇г̇унаа;
‘‘Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā;
вассанд̇о б̣уд̣̇д̇хабууж̇ад̇т̇ам̣, нийл̣ам̣ 11 г̇анд̇ваа нибаж̇ж̇ахам̣.
Vassanto buddhapūjatthaṃ, nīḷaṃ 12 gantvā nipajjahaṃ.
17.
17.
‘‘д̇ад̣̇аа муд̣̇ид̇ажид̇д̇ам̣ мам̣, б̣уд̣̇д̇хабзмаг̇ад̇аасаяам̣;
‘‘Tadā muditacittaṃ maṃ, buddhapemagatāsayaṃ;
сагун̣аг̇гхи убааг̇анд̇ваа, гхаад̇аяий д̣̇удтамаанасо.
Sakuṇagghi upāgantvā, ghātayī duṭṭhamānaso.
18.
18.
‘‘д̇ад̇о жуд̇охам̣ д̇усид̇з, анубход̇ваа махаасукам̣;
‘‘Tato cutohaṃ tusite, anubhotvā mahāsukhaṃ;
мануссаяонимааг̇ажчим̣, д̇асса гаммасса ваахасаа.
Manussayonimāgacchiṃ, tassa kammassa vāhasā.
19.
19.
‘‘имамхи бхад̣̇д̣̇агз габбз, б̣рахмаб̣анд̇ху махааяасо;
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
гассабо наама г̇од̇д̇зна, уббаж̇ж̇и вад̣̇ад̇ам̣ варо.
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
20.
20.
‘‘саасанам̣ ж̇од̇аяид̇ваа со, абхибхуяяа гуд̇ид̇т̇ияз;
‘‘Sāsanaṃ jotayitvā so, abhibhuyya kutitthiye;
винаяид̇ваана взнзяяз, ниб̣б̣уд̇о со сасааваго.
Vinayitvāna veneyye, nibbuto so sasāvako.
21.
21.
‘‘ниб̣б̣уд̇з д̇амхи логаг̇г̇з, басаннаа ж̇анад̇аа б̣ахуу;
‘‘Nibbute tamhi lokagge, pasannā janatā bahū;
бууж̇анад̇т̇ааяа б̣уд̣̇д̇хасса, т̇уубам̣ губ̣б̣анд̇и сад̇т̇уно.
Pūjanatthāya buddhassa, thūpaṃ kubbanti satthuno.
22.
22.
‘‘‘сад̇д̇аяож̇анигам̣ т̇уубам̣, сад̇д̇арад̇анабхуусид̇ам̣;
‘‘‘Sattayojanikaṃ thūpaṃ, sattaratanabhūsitaṃ;
гариссаама махзсисса’, ижжзвам̣ манд̇аяанд̇и д̇з.
Karissāma mahesissa’, iccevaṃ mantayanti te.
23.
23.
‘‘гигино гаасирааж̇асса, д̇ад̣̇аа сзнааяа нааяаго;
‘‘Kikino kāsirājassa, tadā senāya nāyako;
худ̇ваахам̣ аббамаан̣асса, бамаан̣ам̣ жзд̇ияз вад̣̇им̣.
Hutvāhaṃ appamāṇassa, pamāṇaṃ cetiye vadiṃ.
24.
24.
‘‘д̇ад̣̇аа д̇з мама ваагязна, жзд̇ияам̣ яож̇ануг̇г̇ад̇ам̣;
‘‘Tadā te mama vākyena, cetiyaṃ yojanuggataṃ;
агам̣су наравийрасса, наанаарад̇анабхуусид̇ам̣.
Akaṃsu naravīrassa, nānāratanabhūsitaṃ.
25.
25.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
26.
26.
‘‘бажчимз жа бхавз д̣̇аани, ж̇аад̇о сздтигулз ахам̣;
‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto seṭṭhikule ahaṃ;
саавад̇т̇ияам̣ бураварз, ид̣̇д̇хз пийд̇з махад̣̇д̇ханз.
Sāvatthiyaṃ puravare, iddhe phīte mahaddhane.
27.
27.
‘‘бураббавзсз суг̇ад̇ам̣, д̣̇исваа вимхид̇амаанасо;
‘‘Purappavese sugataṃ, disvā vimhitamānaso;
баб̣б̣аж̇ид̇ваана на жирам̣, арахад̇д̇амабаабун̣им̣.
Pabbajitvāna na ciraṃ, arahattamapāpuṇiṃ.
28.
28.
‘‘жзд̇ияасса бамаан̣ам̣ яам̣, агарим̣ д̇зна гаммунаа;
‘‘Cetiyassa pamāṇaṃ yaṃ, akariṃ tena kammunā;
лагун̣д̣агасарийрохам̣, ж̇аад̇о барибхаваарахо.
Lakuṇḍakasarīrohaṃ, jāto paribhavāraho.
29.
29.
‘‘сарзна мад̇хурзнаахам̣, бууж̇ид̇ваа исисад̇д̇амам̣;
‘‘Sarena madhurenāhaṃ, pūjitvā isisattamaṃ;
ман̃ж̇уссараанам̣ бхигкуунам̣, аг̇г̇ад̇д̇аманубаабун̣им̣.
Mañjussarānaṃ bhikkhūnaṃ, aggattamanupāpuṇiṃ.
30.
30.
‘‘палад̣̇аанзна б̣уд̣̇д̇хасса, г̇ун̣аануссаран̣зна жа;
‘‘Phaladānena buddhassa, guṇānussaraṇena ca;
сааман̃н̃апаласамбанно, вихараами анаасаво.
Sāmaññaphalasampanno, viharāmi anāsavo.
31.
31.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣, бхаваа саб̣б̣з самуухад̇аа;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
нааг̇ова б̣анд̇ханам̣ чзд̇ваа, вихараами анаасаво.
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
32.
32.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси, б̣уд̣̇д̇хасздтасса санд̇игз;
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;
д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
33.
33.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо, вимогкааби жа адтимз;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
чал̣абхин̃н̃аа сажчигад̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа лагун̣д̣абхад̣̇д̣̇ияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā lakuṇḍabhaddiyo thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
лагун̣д̣абхад̣̇д̣̇ияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ батамам̣.
Lakuṇḍabhaddiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 1. лагун̣д̣агабхад̣̇д̣̇ияад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 1. Lakuṇḍakabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā
