Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౫౫. భద్దియవగ్గో

    55. Bhaddiyavaggo

    ౧. లకుణ్డభద్దియత్థేరఅపదానం

    1. Lakuṇḍabhaddiyattheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘పదుముత్తరో నామ జినో, సబ్బధమ్మేసు చక్ఖుమా;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

    ఇతో సతసహస్సమ్హి, కప్పే ఉప్పజ్జి నాయకో.

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    .

    2.

    ‘‘తదాహం హంసవతియం, సేట్ఠిపుత్తో మహద్ధనో;

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, seṭṭhiputto mahaddhano;

    జఙ్ఘావిహారం విచరం, సఙ్ఘారామం అగచ్ఛహం.

    Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, saṅghārāmaṃ agacchahaṃ.

    .

    3.

    ‘‘తదా సో లోకపజ్జోతో, ధమ్మం దేసేసి నాయకో;

    ‘‘Tadā so lokapajjoto, dhammaṃ desesi nāyako;

    మఞ్జుస్సరానం పవరం, సావకం అభికిత్తయి.

    Mañjussarānaṃ pavaraṃ, sāvakaṃ abhikittayi.

    .

    4.

    ‘‘తం సుత్వా ముదితో హుత్వా, కారం కత్వా మహేసినో;

    ‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, kāraṃ katvā mahesino;

    వన్దిత్వా సత్థునో పాదే, తం ఠానమభిపత్థయిం.

    Vanditvā satthuno pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

    .

    5.

    ‘‘తదా బుద్ధో వియాకాసి, సఙ్ఘమజ్ఝే వినాయకో;

    ‘‘Tadā buddho viyākāsi, saṅghamajjhe vināyako;

    ‘అనాగతమ్హి అద్ధానే, లచ్ఛసే తం మనోరథం.

    ‘Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.

    .

    6.

    ‘‘‘సతసహస్సితో కప్పే, ఓక్కాకకులసమ్భవో;

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    గోతమో నామ గోత్తేన, సత్థా లోకే భవిస్సతి.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    .

    7.

    ‘‘‘తస్స ధమ్మేసు దాయాదో, ఓరసో ధమ్మనిమ్మితో;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    భద్దియో నామ నామేన, హేస్సతి సత్థు సావకో’.

    Bhaddiyo nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    .

    8.

    ‘‘తేన కమ్మేన సుకతేన, చేతనాపణిధీహి చ;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    జహిత్వా మానుసం దేహం, తావతింసమగచ్ఛహం.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    .

    9.

    ‘‘ద్వేనవుతే ఇతో కప్పే, ఫుస్సో ఉప్పజ్జి నాయకో;

    ‘‘Dvenavute ito kappe, phusso uppajji nāyako;

    దురాసదో దుప్పసహో, సబ్బలోకుత్తమో జినో.

    Durāsado duppasaho, sabbalokuttamo jino.

    ౧౦.

    10.

    ‘‘చరణేన చ సమ్పన్నో, బ్రహా ఉజు పతాపవా;

    ‘‘Caraṇena ca sampanno, brahā uju patāpavā;

    హితేసీ సబ్బసత్తానం 1, బహుం మోచేసి బన్ధనా.

    Hitesī sabbasattānaṃ 2, bahuṃ mocesi bandhanā.

    ౧౧.

    11.

    ‘‘నన్దారామవనే తస్స, అహోసిం ఫుస్సకోకిలో 3;

    ‘‘Nandārāmavane tassa, ahosiṃ phussakokilo 4;

    గన్ధకుటిసమాసన్నే, అమ్బరుక్ఖే వసామహం.

    Gandhakuṭisamāsanne, ambarukkhe vasāmahaṃ.

    ౧౨.

    12.

    ‘‘తదా పిణ్డాయ గచ్ఛన్తం, దక్ఖిణేయ్యం జినుత్తమం;

    ‘‘Tadā piṇḍāya gacchantaṃ, dakkhiṇeyyaṃ jinuttamaṃ;

    దిస్వా చిత్తం పసాదేత్వా, మఞ్జునాభినికూజహం 5.

    Disvā cittaṃ pasādetvā, mañjunābhinikūjahaṃ 6.

    ౧౩.

    13.

    ‘‘రాజుయ్యానం తదా గన్త్వా, సుపక్కం కనకత్తచం;

    ‘‘Rājuyyānaṃ tadā gantvā, supakkaṃ kanakattacaṃ;

    అమ్బపిణ్డం గహేత్వాన, సమ్బుద్ధస్సోపనామయిం.

    Ambapiṇḍaṃ gahetvāna, sambuddhassopanāmayiṃ.

    ౧౪.

    14.

    ‘‘తదా మే చిత్తమఞ్ఞాయ, మహాకారుణికో జినో;

    ‘‘Tadā me cittamaññāya, mahākāruṇiko jino;

    ఉపట్ఠాకస్స హత్థతో, పత్తం పగ్గణ్హి నాయకో.

    Upaṭṭhākassa hatthato, pattaṃ paggaṇhi nāyako.

    ౧౫.

    15.

    ‘‘అదాసిం హట్ఠచిత్తోహం 7, అమ్బపిణ్డం మహామునే;

    ‘‘Adāsiṃ haṭṭhacittohaṃ 8, ambapiṇḍaṃ mahāmune;

    పత్తే పక్ఖిప్ప పక్ఖేహి, పఞ్జలిం 9 కత్వాన మఞ్జునా.

    Patte pakkhippa pakkhehi, pañjaliṃ 10 katvāna mañjunā.

    ౧౬.

    16.

    ‘‘సరేన రజనీయేన, సవనీయేన వగ్గునా;

    ‘‘Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā;

    వస్సన్తో బుద్ధపూజత్థం, నీళం 11 గన్త్వా నిపజ్జహం.

    Vassanto buddhapūjatthaṃ, nīḷaṃ 12 gantvā nipajjahaṃ.

    ౧౭.

    17.

    ‘‘తదా ముదితచిత్తం మం, బుద్ధపేమగతాసయం;

    ‘‘Tadā muditacittaṃ maṃ, buddhapemagatāsayaṃ;

    సకుణగ్ఘి ఉపాగన్త్వా, ఘాతయీ దుట్ఠమానసో.

    Sakuṇagghi upāgantvā, ghātayī duṭṭhamānaso.

    ౧౮.

    18.

    ‘‘తతో చుతోహం తుసితే, అనుభోత్వా మహాసుఖం;

    ‘‘Tato cutohaṃ tusite, anubhotvā mahāsukhaṃ;

    మనుస్సయోనిమాగచ్ఛిం, తస్స కమ్మస్స వాహసా.

    Manussayonimāgacchiṃ, tassa kammassa vāhasā.

    ౧౯.

    19.

    ‘‘ఇమమ్హి భద్దకే కప్పే, బ్రహ్మబన్ధు మహాయసో;

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    కస్సపో నామ గోత్తేన, ఉప్పజ్జి వదతం వరో.

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    ౨౦.

    20.

    ‘‘సాసనం జోతయిత్వా సో, అభిభుయ్య కుతిత్థియే;

    ‘‘Sāsanaṃ jotayitvā so, abhibhuyya kutitthiye;

    వినయిత్వాన వేనేయ్యే, నిబ్బుతో సో ససావకో.

    Vinayitvāna veneyye, nibbuto so sasāvako.

    ౨౧.

    21.

    ‘‘నిబ్బుతే తమ్హి లోకగ్గే, పసన్నా జనతా బహూ;

    ‘‘Nibbute tamhi lokagge, pasannā janatā bahū;

    పూజనత్థాయ బుద్ధస్స, థూపం కుబ్బన్తి సత్థునో.

    Pūjanatthāya buddhassa, thūpaṃ kubbanti satthuno.

    ౨౨.

    22.

    ‘‘‘సత్తయోజనికం థూపం, సత్తరతనభూసితం;

    ‘‘‘Sattayojanikaṃ thūpaṃ, sattaratanabhūsitaṃ;

    కరిస్సామ మహేసిస్స’, ఇచ్చేవం మన్తయన్తి తే.

    Karissāma mahesissa’, iccevaṃ mantayanti te.

    ౨౩.

    23.

    ‘‘కికినో కాసిరాజస్స, తదా సేనాయ నాయకో;

    ‘‘Kikino kāsirājassa, tadā senāya nāyako;

    హుత్వాహం అప్పమాణస్స, పమాణం చేతియే వదిం.

    Hutvāhaṃ appamāṇassa, pamāṇaṃ cetiye vadiṃ.

    ౨౪.

    24.

    ‘‘తదా తే మమ వాక్యేన, చేతియం యోజనుగ్గతం;

    ‘‘Tadā te mama vākyena, cetiyaṃ yojanuggataṃ;

    అకంసు నరవీరస్స, నానారతనభూసితం.

    Akaṃsu naravīrassa, nānāratanabhūsitaṃ.

    ౨౫.

    25.

    ‘‘తేన కమ్మేన సుకతేన, చేతనాపణిధీహి చ;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    జహిత్వా మానుసం దేహం, తావతింసమగచ్ఛహం.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ౨౬.

    26.

    ‘‘పచ్ఛిమే చ భవే దాని, జాతో సేట్ఠికులే అహం;

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto seṭṭhikule ahaṃ;

    సావత్థియం పురవరే, ఇద్ధే ఫీతే మహద్ధనే.

    Sāvatthiyaṃ puravare, iddhe phīte mahaddhane.

    ౨౭.

    27.

    ‘‘పురప్పవేసే సుగతం, దిస్వా విమ్హితమానసో;

    ‘‘Purappavese sugataṃ, disvā vimhitamānaso;

    పబ్బజిత్వాన న చిరం, అరహత్తమపాపుణిం.

    Pabbajitvāna na ciraṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    ౨౮.

    28.

    ‘‘చేతియస్స పమాణం యం, అకరిం తేన కమ్మునా;

    ‘‘Cetiyassa pamāṇaṃ yaṃ, akariṃ tena kammunā;

    లకుణ్డకసరీరోహం, జాతో పరిభవారహో.

    Lakuṇḍakasarīrohaṃ, jāto paribhavāraho.

    ౨౯.

    29.

    ‘‘సరేన మధురేనాహం, పూజిత్వా ఇసిసత్తమం;

    ‘‘Sarena madhurenāhaṃ, pūjitvā isisattamaṃ;

    మఞ్జుస్సరానం భిక్ఖూనం, అగ్గత్తమనుపాపుణిం.

    Mañjussarānaṃ bhikkhūnaṃ, aggattamanupāpuṇiṃ.

    ౩౦.

    30.

    ‘‘ఫలదానేన బుద్ధస్స, గుణానుస్సరణేన చ;

    ‘‘Phaladānena buddhassa, guṇānussaraṇena ca;

    సామఞ్ఞఫలసమ్పన్నో, విహరామి అనాసవో.

    Sāmaññaphalasampanno, viharāmi anāsavo.

    ౩౧.

    31.

    ‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం, భవా సబ్బే సమూహతా;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    నాగోవ బన్ధనం ఛేత్వా, విహరామి అనాసవో.

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    ౩౨.

    32.

    ‘‘స్వాగతం వత మే ఆసి, బుద్ధసేట్ఠస్స సన్తికే;

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

    తిస్సో విజ్జా అనుప్పత్తా, కతం బుద్ధస్స సాసనం.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ౩౩.

    33.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో, విమోక్ఖాపి చ అట్ఠిమే;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ఛళభిఞ్ఞా సచ్ఛికతా, కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ఇత్థం సుదం ఆయస్మా లకుణ్డభద్దియో థేరో ఇమా గాథాయో

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā lakuṇḍabhaddiyo thero imā gāthāyo

    అభాసిత్థాతి.

    Abhāsitthāti.

    లకుణ్డభద్దియత్థేరస్సాపదానం పఠమం.

    Lakuṇḍabhaddiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. సబ్బపాణీనం (సీ॰)
    2. sabbapāṇīnaṃ (sī.)
    3. పుస్సకోకిలో (సీ॰ స్యా॰)
    4. pussakokilo (sī. syā.)
    5. మఞ్జునాదేన కూజహం (సీ॰ పీ॰)
    6. mañjunādena kūjahaṃ (sī. pī.)
    7. తుట్ఠచిత్తోహం (సీ॰)
    8. tuṭṭhacittohaṃ (sī.)
    9. పక్ఖేహఞ్జలిం (సీ॰)
    10. pakkhehañjaliṃ (sī.)
    11. నిద్దం (స్యా॰ పీ॰)
    12. niddaṃ (syā. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / అపదాన-అట్ఠకథా • Apadāna-aṭṭhakathā / ౧. లకుణ్డకభద్దియత్థేరఅపదానవణ్ణనా • 1. Lakuṇḍakabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact