Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    55. භද්‌දියවග්‌ගො

    55. Bhaddiyavaggo

    1. ලකුණ්‌ඩභද්‌දියත්‌ථෙරඅපදානං

    1. Lakuṇḍabhaddiyattheraapadānaṃ

    1.

    1.

    ‘‘පදුමුත්‌තරො නාම ජිනො, සබ්‌බධම්‌මෙසු චක්‌ඛුමා;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

    ඉතො සතසහස්‌සම්‌හි, කප්‌පෙ උප්‌පජ්‌ජි නායකො.

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    2.

    2.

    ‘‘තදාහං හංසවතියං, සෙට්‌ඨිපුත්‌තො මහද්‌ධනො;

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, seṭṭhiputto mahaddhano;

    ජඞ්‌ඝාවිහාරං විචරං, සඞ්‌ඝාරාමං අගච්‌ඡහං.

    Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, saṅghārāmaṃ agacchahaṃ.

    3.

    3.

    ‘‘තදා සො ලොකපජ්‌ජොතො, ධම්‌මං දෙසෙසි නායකො;

    ‘‘Tadā so lokapajjoto, dhammaṃ desesi nāyako;

    මඤ්‌ජුස්‌සරානං පවරං, සාවකං අභිකිත්‌තයි.

    Mañjussarānaṃ pavaraṃ, sāvakaṃ abhikittayi.

    4.

    4.

    ‘‘තං සුත්‌වා මුදිතො හුත්‌වා, කාරං කත්‌වා මහෙසිනො;

    ‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, kāraṃ katvā mahesino;

    වන්‌දිත්‌වා සත්‌ථුනො පාදෙ, තං ඨානමභිපත්‌ථයිං.

    Vanditvā satthuno pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

    5.

    5.

    ‘‘තදා බුද්‌ධො වියාකාසි, සඞ්‌ඝමජ්‌ඣෙ විනායකො;

    ‘‘Tadā buddho viyākāsi, saṅghamajjhe vināyako;

    ‘අනාගතම්‌හි අද්‌ධානෙ, ලච්‌ඡසෙ තං මනොරථං.

    ‘Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.

    6.

    6.

    ‘‘‘සතසහස්‌සිතො කප්‌පෙ, ඔක්‌කාකකුලසම්‌භවො;

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ගොතමො නාම ගොත්‌තෙන, සත්‌ථා ලොකෙ භවිස්‌සති.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    7.

    7.

    ‘‘‘තස්‌ස ධම්‌මෙසු දායාදො, ඔරසො ධම්‌මනිම්‌මිතො;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    භද්‌දියො නාම නාමෙන, හෙස්‌සති සත්‌ථු සාවකො’.

    Bhaddiyo nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    8.

    8.

    ‘‘තෙන කම්‌මෙන සුකතෙන, චෙතනාපණිධීහි ච;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ජහිත්‌වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්‌ඡහං.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    9.

    9.

    ‘‘ද්‌වෙනවුතෙ ඉතො කප්‌පෙ, ඵුස්‌සො උප්‌පජ්‌ජි නායකො;

    ‘‘Dvenavute ito kappe, phusso uppajji nāyako;

    දුරාසදො දුප්‌පසහො, සබ්‌බලොකුත්‌තමො ජිනො.

    Durāsado duppasaho, sabbalokuttamo jino.

    10.

    10.

    ‘‘චරණෙන ච සම්‌පන්‌නො, බ්‍රහා උජු පතාපවා;

    ‘‘Caraṇena ca sampanno, brahā uju patāpavā;

    හිතෙසී සබ්‌බසත්‌තානං 1, බහුං මොචෙසි බන්‌ධනා.

    Hitesī sabbasattānaṃ 2, bahuṃ mocesi bandhanā.

    11.

    11.

    ‘‘නන්‌දාරාමවනෙ තස්‌ස, අහොසිං ඵුස්‌සකොකිලො 3;

    ‘‘Nandārāmavane tassa, ahosiṃ phussakokilo 4;

    ගන්‌ධකුටිසමාසන්‌නෙ, අම්‌බරුක්‌ඛෙ වසාමහං.

    Gandhakuṭisamāsanne, ambarukkhe vasāmahaṃ.

    12.

    12.

    ‘‘තදා පිණ්‌ඩාය ගච්‌ඡන්‌තං, දක්‌ඛිණෙය්‍යං ජිනුත්‌තමං;

    ‘‘Tadā piṇḍāya gacchantaṃ, dakkhiṇeyyaṃ jinuttamaṃ;

    දිස්‌වා චිත්‌තං පසාදෙත්‌වා, මඤ්‌ජුනාභිනිකූජහං 5.

    Disvā cittaṃ pasādetvā, mañjunābhinikūjahaṃ 6.

    13.

    13.

    ‘‘රාජුය්‍යානං තදා ගන්‌ත්‌වා, සුපක්‌කං කනකත්‌තචං;

    ‘‘Rājuyyānaṃ tadā gantvā, supakkaṃ kanakattacaṃ;

    අම්‌බපිණ්‌ඩං ගහෙත්‌වාන, සම්‌බුද්‌ධස්‌සොපනාමයිං.

    Ambapiṇḍaṃ gahetvāna, sambuddhassopanāmayiṃ.

    14.

    14.

    ‘‘තදා මෙ චිත්‌තමඤ්‌ඤාය, මහාකාරුණිකො ජිනො;

    ‘‘Tadā me cittamaññāya, mahākāruṇiko jino;

    උපට්‌ඨාකස්‌ස හත්‌ථතො, පත්‌තං පග්‌ගණ්‌හි නායකො.

    Upaṭṭhākassa hatthato, pattaṃ paggaṇhi nāyako.

    15.

    15.

    ‘‘අදාසිං හට්‌ඨචිත්‌තොහං 7, අම්‌බපිණ්‌ඩං මහාමුනෙ;

    ‘‘Adāsiṃ haṭṭhacittohaṃ 8, ambapiṇḍaṃ mahāmune;

    පත්‌තෙ පක්‌ඛිප්‌ප පක්‌ඛෙහි, පඤ්‌ජලිං 9 කත්‌වාන මඤ්‌ජුනා.

    Patte pakkhippa pakkhehi, pañjaliṃ 10 katvāna mañjunā.

    16.

    16.

    ‘‘සරෙන රජනීයෙන, සවනීයෙන වග්‌ගුනා;

    ‘‘Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā;

    වස්‌සන්‌තො බුද්‌ධපූජත්‌ථං, නීළං 11 ගන්‌ත්‌වා නිපජ්‌ජහං.

    Vassanto buddhapūjatthaṃ, nīḷaṃ 12 gantvā nipajjahaṃ.

    17.

    17.

    ‘‘තදා මුදිතචිත්‌තං මං, බුද්‌ධපෙමගතාසයං;

    ‘‘Tadā muditacittaṃ maṃ, buddhapemagatāsayaṃ;

    සකුණග්‌ඝි උපාගන්‌ත්‌වා, ඝාතයී දුට්‌ඨමානසො.

    Sakuṇagghi upāgantvā, ghātayī duṭṭhamānaso.

    18.

    18.

    ‘‘තතො චුතොහං තුසිතෙ, අනුභොත්‌වා මහාසුඛං;

    ‘‘Tato cutohaṃ tusite, anubhotvā mahāsukhaṃ;

    මනුස්‌සයොනිමාගච්‌ඡිං, තස්‌ස කම්‌මස්‌ස වාහසා.

    Manussayonimāgacchiṃ, tassa kammassa vāhasā.

    19.

    19.

    ‘‘ඉමම්‌හි භද්‌දකෙ කප්‌පෙ, බ්‍රහ්‌මබන්‌ධු මහායසො;

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    කස්‌සපො නාම ගොත්‌තෙන, උප්‌පජ්‌ජි වදතං වරො.

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    20.

    20.

    ‘‘සාසනං ජොතයිත්‌වා සො, අභිභුය්‍ය කුතිත්‌ථියෙ;

    ‘‘Sāsanaṃ jotayitvā so, abhibhuyya kutitthiye;

    විනයිත්‌වාන වෙනෙය්‍යෙ, නිබ්‌බුතො සො සසාවකො.

    Vinayitvāna veneyye, nibbuto so sasāvako.

    21.

    21.

    ‘‘නිබ්‌බුතෙ තම්‌හි ලොකග්‌ගෙ, පසන්‌නා ජනතා බහූ;

    ‘‘Nibbute tamhi lokagge, pasannā janatā bahū;

    පූජනත්‌ථාය බුද්‌ධස්‌ස, ථූපං කුබ්‌බන්‌ති සත්‌ථුනො.

    Pūjanatthāya buddhassa, thūpaṃ kubbanti satthuno.

    22.

    22.

    ‘‘‘සත්‌තයොජනිකං ථූපං, සත්‌තරතනභූසිතං;

    ‘‘‘Sattayojanikaṃ thūpaṃ, sattaratanabhūsitaṃ;

    කරිස්‌සාම මහෙසිස්‌ස’, ඉච්‌චෙවං මන්‌තයන්‌ති තෙ.

    Karissāma mahesissa’, iccevaṃ mantayanti te.

    23.

    23.

    ‘‘කිකිනො කාසිරාජස්‌ස, තදා සෙනාය නායකො;

    ‘‘Kikino kāsirājassa, tadā senāya nāyako;

    හුත්‌වාහං අප්‌පමාණස්‌ස, පමාණං චෙතියෙ වදිං.

    Hutvāhaṃ appamāṇassa, pamāṇaṃ cetiye vadiṃ.

    24.

    24.

    ‘‘තදා තෙ මම වාක්‍යෙන, චෙතියං යොජනුග්‌ගතං;

    ‘‘Tadā te mama vākyena, cetiyaṃ yojanuggataṃ;

    අකංසු නරවීරස්‌ස, නානාරතනභූසිතං.

    Akaṃsu naravīrassa, nānāratanabhūsitaṃ.

    25.

    25.

    ‘‘තෙන කම්‌මෙන සුකතෙන, චෙතනාපණිධීහි ච;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ජහිත්‌වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්‌ඡහං.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    26.

    26.

    ‘‘පච්‌ඡිමෙ ච භවෙ දානි, ජාතො සෙට්‌ඨිකුලෙ අහං;

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto seṭṭhikule ahaṃ;

    සාවත්‌ථියං පුරවරෙ, ඉද්‌ධෙ ඵීතෙ මහද්‌ධනෙ.

    Sāvatthiyaṃ puravare, iddhe phīte mahaddhane.

    27.

    27.

    ‘‘පුරප්‌පවෙසෙ සුගතං, දිස්‌වා විම්‌හිතමානසො;

    ‘‘Purappavese sugataṃ, disvā vimhitamānaso;

    පබ්‌බජිත්‌වාන න චිරං, අරහත්‌තමපාපුණිං.

    Pabbajitvāna na ciraṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    28.

    28.

    ‘‘චෙතියස්‌ස පමාණං යං, අකරිං තෙන කම්‌මුනා;

    ‘‘Cetiyassa pamāṇaṃ yaṃ, akariṃ tena kammunā;

    ලකුණ්‌ඩකසරීරොහං, ජාතො පරිභවාරහො.

    Lakuṇḍakasarīrohaṃ, jāto paribhavāraho.

    29.

    29.

    ‘‘සරෙන මධුරෙනාහං, පූජිත්‌වා ඉසිසත්‌තමං;

    ‘‘Sarena madhurenāhaṃ, pūjitvā isisattamaṃ;

    මඤ්‌ජුස්‌සරානං භික්‌ඛූනං, අග්‌ගත්‌තමනුපාපුණිං.

    Mañjussarānaṃ bhikkhūnaṃ, aggattamanupāpuṇiṃ.

    30.

    30.

    ‘‘ඵලදානෙන බුද්‌ධස්‌ස, ගුණානුස්‌සරණෙන ච;

    ‘‘Phaladānena buddhassa, guṇānussaraṇena ca;

    සාමඤ්‌ඤඵලසම්‌පන්‌නො, විහරාමි අනාසවො.

    Sāmaññaphalasampanno, viharāmi anāsavo.

    31.

    31.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං, භවා සබ්‌බෙ සමූහතා;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    නාගොව බන්‌ධනං ඡෙත්‌වා, විහරාමි අනාසවො.

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    32.

    32.

    ‘‘ස්‌වාගතං වත මෙ ආසි, බුද්‌ධසෙට්‌ඨස්‌ස සන්‌තිකෙ;

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

    තිස්‌සො විජ්‌ජා අනුප්‌පත්‌තා, කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    33.

    33.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො, විමොක්‌ඛාපි ච අට්‌ඨිමෙ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ඡළභිඤ්‌ඤා සච්‌ඡිකතා, කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා ලකුණ්‌ඩභද්‌දියො ථෙරො ඉමා ගාථායො

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā lakuṇḍabhaddiyo thero imā gāthāyo

    අභාසිත්‌ථාති.

    Abhāsitthāti.

    ලකුණ්‌ඩභද්‌දියත්‌ථෙරස්‌සාපදානං පඨමං.

    Lakuṇḍabhaddiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. සබ්‌බපාණීනං (සී.)
    2. sabbapāṇīnaṃ (sī.)
    3. පුස්‌සකොකිලො (සී. ස්‍යා.)
    4. pussakokilo (sī. syā.)
    5. මඤ්‌ජුනාදෙන කූජහං (සී. පී.)
    6. mañjunādena kūjahaṃ (sī. pī.)
    7. තුට්‌ඨචිත්‌තොහං (සී.)
    8. tuṭṭhacittohaṃ (sī.)
    9. පක්‌ඛෙහඤ්‌ජලිං (සී.)
    10. pakkhehañjaliṃ (sī.)
    11. නිද්‌දං (ස්‍යා. පී.)
    12. niddaṃ (syā. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā / 1. ලකුණ්‌ඩකභද්‌දියත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා • 1. Lakuṇḍakabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact