| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā |
৫৫. ভদ্দিযৰগ্গো
55. Bhaddiyavaggo
১. লকুণ্ডকভদ্দিযত্থেরঅপদানৰণ্ণনা
1. Lakuṇḍakabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā
পঞ্চপঞ্ঞাসমৰগ্গে পঠমাপদানে পদুমুত্তরো নাম জিনোতিআদিকং আযস্মতো লকুণ্ডকভদ্দিযত্থেরস্স অপদানং। অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযানি পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো পদুমুত্তরস্স ভগৰতো কালে হংসৰতীনগরে মহাভোগকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো সত্থু ধম্মং সুণন্তো নিসিন্নো সত্থারং একং ভিক্খুং মঞ্জুস্সরানং অগ্গট্ঠানে ঠপেন্তং দিস্ৰা সযম্পি তং ঠানন্তরং পত্থেন্তো বুদ্ধপ্পমুখস্স ভিক্খুসঙ্ঘস্স সপ্পিসক্খরাদিমধুররসসম্মিস্সং মহাদানং দত্ৰা ‘‘অহম্পি, ভন্তে, অনাগতে অযং ভিক্খু ৰিয একস্স বুদ্ধস্স সাসনে মঞ্জুস্সরানং অগ্গো ভৰেয্য’’ন্তি পণিধানং অকাসি। ভগৰা তস্স অনন্তরাযং দিস্ৰা ব্যাকরিত্ৰা পক্কামি।
Pañcapaññāsamavagge paṭhamāpadāne padumuttaro nāma jinotiādikaṃ āyasmato lakuṇḍakabhaddiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbattitvā viññutaṃ patto satthu dhammaṃ suṇanto nisinno satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ mañjussarānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sayampi taṃ ṭhānantaraṃ patthento buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sappisakkharādimadhurarasasammissaṃ mahādānaṃ datvā ‘‘ahampi, bhante, anāgate ayaṃ bhikkhu viya ekassa buddhassa sāsane mañjussarānaṃ aggo bhaveyya’’nti paṇidhānaṃ akāsi. Bhagavā tassa anantarāyaṃ disvā byākaritvā pakkāmi.
সো যাৰতাযুকং পুঞ্ঞানি কত্ৰা দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো উভযসম্পত্তিযো অনুভৰিত্ৰা ফুস্সভগৰতো কালে চিত্রকোকিলো হুত্ৰা নিব্বত্তো রাজুয্যানতো মধুরং অম্বফলং তুণ্ডেনাদায গচ্ছন্তো সত্থারং দিস্ৰা পসন্নমানসো ‘‘দস্সামি বুদ্ধস্সা’’তি চিত্তং উপ্পাদেসি। সত্থা তস্স চিত্তাচারং ঞত্ৰা পত্তং গহেত্ৰা নিসীদি। কোকিলো দসবলস্স পত্তে অম্বপক্কং ঠপেসি। সত্থা তস্স সোমনস্সুপ্পাদনত্থং তস্স পস্সন্তস্সেৰ তং পরিভুঞ্জি। অথ সো কোকিলো পসন্নমানসো তেনেৰ পীতিসুখেন সত্তাহং ৰীতিনামেসি। তেনেৰ পুঞ্ঞকম্মেন উপ্পন্নুপ্পন্নভৰে মঞ্জুস্সরো অহোসি। কস্সপসম্মাসম্বুদ্ধকালে ৰড্ঢকিকুলে নিব্বত্তেত্ৰা জেট্ঠকৰড্ঢকী হুত্ৰা পাকটো অহোসি। পরিনিব্বুতে ভগৰতি তস্স সরীরধাতুযো নিদহিতুং সত্তযোজনপ্পমাণে থূপে আরদ্ধে সো আহ – ‘‘যোজনাৰট্টং যোজনুব্বেধং করোমা’’তি। তে সব্বে তস্স ৰচনে অট্ঠংসু। ইতি অপ্পমাণস্স বুদ্ধস্স ওরপ্পমাণং চেতিযং কারেসি, তেন কম্মেন নিব্বত্তট্ঠানে অঞ্ঞেহি হীনপ্পমাণো অহোসি। সো অম্হাকং ভগৰতো কালে কুলগেহে নিব্বত্তিত্ৰা অতিরস্সতায চ সুৰণ্ণপটিমা ৰিয সুন্দরসরীরতায চ লকুণ্ডকভদ্দিযোতি পঞ্ঞাযিত্থ। সো অপরভাগে সত্থু ধম্মদেসনং সুত্ৰা পটিলদ্ধসদ্ধো পব্বজিত্ৰা বহুস্সুতো ধম্মকথিকো হুত্ৰা মধুরেন সরেন পরেসং ধম্মং কথেসি।
So yāvatāyukaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā phussabhagavato kāle citrakokilo hutvā nibbatto rājuyyānato madhuraṃ ambaphalaṃ tuṇḍenādāya gacchanto satthāraṃ disvā pasannamānaso ‘‘dassāmi buddhassā’’ti cittaṃ uppādesi. Satthā tassa cittācāraṃ ñatvā pattaṃ gahetvā nisīdi. Kokilo dasabalassa patte ambapakkaṃ ṭhapesi. Satthā tassa somanassuppādanatthaṃ tassa passantasseva taṃ paribhuñji. Atha so kokilo pasannamānaso teneva pītisukhena sattāhaṃ vītināmesi. Teneva puññakammena uppannuppannabhave mañjussaro ahosi. Kassapasammāsambuddhakāle vaḍḍhakikule nibbattetvā jeṭṭhakavaḍḍhakī hutvā pākaṭo ahosi. Parinibbute bhagavati tassa sarīradhātuyo nidahituṃ sattayojanappamāṇe thūpe āraddhe so āha – ‘‘yojanāvaṭṭaṃ yojanubbedhaṃ karomā’’ti. Te sabbe tassa vacane aṭṭhaṃsu. Iti appamāṇassa buddhassa orappamāṇaṃ cetiyaṃ kāresi, tena kammena nibbattaṭṭhāne aññehi hīnappamāṇo ahosi. So amhākaṃ bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā atirassatāya ca suvaṇṇapaṭimā viya sundarasarīratāya ca lakuṇḍakabhaddiyoti paññāyittha. So aparabhāge satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā bahussuto dhammakathiko hutvā madhurena sarena paresaṃ dhammaṃ kathesi.
অথেকস্মিং উস্সৰদিৰসে একেন ব্রাহ্মণেন সদ্ধিং রথেন গচ্ছন্তী একা গণিকা থেরং দিস্ৰা দন্তৰিদংসকং হসি। থেরো তস্সা দন্তট্ঠিকে নিমিত্তং গহেত্ৰা ঝানং উপ্পাদেত্ৰা তং পাদকং কত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অনাগামী অহোসি, সো অভিণ্হং কাযগতায সতিযা ৰিহরন্তো একদিৰসং আযস্মতা ধম্মসেনাপতিনা ওৰদিযমানো অনুসাসিযমানো অরহত্তে পতিট্ঠহি। একচ্চে ভিক্খূ চ সামণেরা চ তস্স অরহত্তপ্পত্তভাৰং অজানন্তো কণ্ণেসু গহেত্ৰা কড্ঢন্তি, সীসে বাহায হত্থপাদাদীসু ৰা গহেত্ৰা চালেত্ৰা কীল়ন্তা ৰিহেঠেসুং। অথ ভগৰা সুত্ৰা – ‘‘মা, ভিক্খৰে, মম পুত্তং ৰিহেঠেথা’’তি আহ। ততো পট্ঠায তং ‘‘অরহা’’তি জানিত্ৰা ন ৰিহেঠেসুং।
Athekasmiṃ ussavadivase ekena brāhmaṇena saddhiṃ rathena gacchantī ekā gaṇikā theraṃ disvā dantavidaṃsakaṃ hasi. Thero tassā dantaṭṭhike nimittaṃ gahetvā jhānaṃ uppādetvā taṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā anāgāmī ahosi, so abhiṇhaṃ kāyagatāya satiyā viharanto ekadivasaṃ āyasmatā dhammasenāpatinā ovadiyamāno anusāsiyamāno arahatte patiṭṭhahi. Ekacce bhikkhū ca sāmaṇerā ca tassa arahattappattabhāvaṃ ajānanto kaṇṇesu gahetvā kaḍḍhanti, sīse bāhāya hatthapādādīsu vā gahetvā cāletvā kīḷantā viheṭhesuṃ. Atha bhagavā sutvā – ‘‘mā, bhikkhave, mama puttaṃ viheṭhethā’’ti āha. Tato paṭṭhāya taṃ ‘‘arahā’’ti jānitvā na viheṭhesuṃ.
১২. সো অরহা হুত্ৰা সঞ্জাতসোমনস্সো অত্তনো পুব্বচরিতাপদানং পকাসেন্তো পদুমুত্তরো নাম জিনোতিআদিমাহ। মঞ্জুনাভিনিকূজহন্তি মধুরেন পেমনিযেন সরেন অভিনিকূজিং সদ্দং নিচ্ছারেসিং অহন্তি অত্থো। সেসমেত্থ সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰাতি।
12. So arahā hutvā sañjātasomanasso attano pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttaro nāma jinotiādimāha. Mañjunābhinikūjahanti madhurena pemaniyena sarena abhinikūjiṃ saddaṃ nicchāresiṃ ahanti attho. Sesamettha suviññeyyamevāti.
লকুণ্ডকভদ্দিযত্থেরঅপদানৰণ্ণনা সমত্তা।
Lakuṇḍakabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi / ১. লকুণ্ডভদ্দিযত্থেরঅপদানং • 1. Lakuṇḍabhaddiyattheraapadānaṃ
