Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အပဒာန-အဋ္ဌကထာ • Apadāna-aṭṭhakathā

    ၅၅. ဘဒ္ဒိယဝဂ္ဂော

    55. Bhaddiyavaggo

    ၁. လကုဏ္ဍကဘဒ္ဒိယတ္ထေရအပဒာနဝဏ္ဏနာ

    1. Lakuṇḍakabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā

    ပဉ္စပညာသမဝဂ္ဂေ ပဌမာပဒာနေ ပဒုမုတ္တရော နာမ ဇိနောတိအာဒိကံ အာယသ္မတော လကုဏ္ဍကဘဒ္ဒိယတ္ထေရသ္သ အပဒာနံ။ အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယာနိ ပုညာနိ ဥပစိနန္တော ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ မဟာဘောဂကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္တော သတ္ထု ဓမ္မံ သုဏန္တော နိသိန္နော သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ မဉ္ဇုသ္သရာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ သယမ္ပိ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေန္တော ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ သပ္ပိသက္ခရာဒိမဓုရရသသမ္မိသ္သံ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ ‘‘အဟမ္ပိ, ဘန္တေ, အနာဂတေ အယံ ဘိက္ခု ဝိယ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ မဉ္ဇုသ္သရာနံ အဂ္ဂော ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပဏိဓာနံ အကာသိ။ ဘဂဝာ တသ္သ အနန္တရာယံ ဒိသ္ဝာ ဗ္ယာကရိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    Pañcapaññāsamavagge paṭhamāpadāne padumuttaro nāma jinotiādikaṃ āyasmato lakuṇḍakabhaddiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbattitvā viññutaṃ patto satthu dhammaṃ suṇanto nisinno satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ mañjussarānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sayampi taṃ ṭhānantaraṃ patthento buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sappisakkharādimadhurarasasammissaṃ mahādānaṃ datvā ‘‘ahampi, bhante, anāgate ayaṃ bhikkhu viya ekassa buddhassa sāsane mañjussarānaṃ aggo bhaveyya’’nti paṇidhānaṃ akāsi. Bhagavā tassa anantarāyaṃ disvā byākaritvā pakkāmi.

    သော ယာဝတာယုကံ ပုညာနိ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဥဘယသမ္ပတ္တိယော အနုဘဝိတ္ဝာ ဖုသ္သဘဂဝတော ကာလေ စိတ္ရကောကိလော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တော ရာဇုယ္ယာနတော မဓုရံ အမ္ဗဖလံ တုဏ္ဍေနာဒာယ ဂစ္ဆန္တော သတ္ထာရံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နမာနသော ‘‘ဒသ္သာမိ ဗုဒ္ဓသ္သာ’’တိ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေသိ။ သတ္ထာ တသ္သ စိတ္တာစာရံ ဉတ္ဝာ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ နိသီဒိ။ ကောကိလော ဒသဗလသ္သ ပတ္တေ အမ္ဗပက္ကံ ဌပေသိ။ သတ္ထာ တသ္သ သောမနသ္သုပ္ပာဒနတ္ထံ တသ္သ ပသ္သန္တသ္သေဝ တံ ပရိဘုဉ္ဇိ။ အထ သော ကောကိလော ပသန္နမာနသော တေနေဝ ပီတိသုခေန သတ္တာဟံ ဝီတိနာမေသိ။ တေနေဝ ပုညကမ္မေန ဥပ္ပန္နုပ္ပန္နဘဝေ မဉ္ဇုသ္သရော အဟောသိ။ ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ ဝဍ္ဎကိကုလေ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဇေဋ္ဌကဝဍ္ဎကီ ဟုတ္ဝာ ပာကဋော အဟောသိ။ ပရိနိဗ္ဗုတေ ဘဂဝတိ တသ္သ သရီရဓာတုယော နိဒဟိတုံ သတ္တယောဇနပ္ပမာဏေ ထူပေ အာရဒ္ဓေ သော အာဟ – ‘‘ယောဇနာဝဋ္ဋံ ယောဇနုဗ္ဗေဓံ ကရောမာ’’တိ။ တေ သဗ္ဗေ တသ္သ ဝစနေ အဋ္ဌံသု။ ဣတိ အပ္ပမာဏသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ ဩရပ္ပမာဏံ စေတိယံ ကာရေသိ, တေန ကမ္မေန နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ အညေဟိ ဟီနပ္ပမာဏော အဟောသိ။ သော အမ္ဟာကံ ဘဂဝတော ကာလေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အတိရသ္သတာယ စ သုဝဏ္ဏပဋိမာ ဝိယ သုန္ဒရသရီရတာယ စ လကုဏ္ဍကဘဒ္ဒိယောတိ ပညာယိတ္ထ။ သော အပရဘာဂေ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဗဟုသ္သုတော ဓမ္မကထိကော ဟုတ္ဝာ မဓုရေန သရေန ပရေသံ ဓမ္မံ ကထေသိ။

    So yāvatāyukaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā phussabhagavato kāle citrakokilo hutvā nibbatto rājuyyānato madhuraṃ ambaphalaṃ tuṇḍenādāya gacchanto satthāraṃ disvā pasannamānaso ‘‘dassāmi buddhassā’’ti cittaṃ uppādesi. Satthā tassa cittācāraṃ ñatvā pattaṃ gahetvā nisīdi. Kokilo dasabalassa patte ambapakkaṃ ṭhapesi. Satthā tassa somanassuppādanatthaṃ tassa passantasseva taṃ paribhuñji. Atha so kokilo pasannamānaso teneva pītisukhena sattāhaṃ vītināmesi. Teneva puññakammena uppannuppannabhave mañjussaro ahosi. Kassapasammāsambuddhakāle vaḍḍhakikule nibbattetvā jeṭṭhakavaḍḍhakī hutvā pākaṭo ahosi. Parinibbute bhagavati tassa sarīradhātuyo nidahituṃ sattayojanappamāṇe thūpe āraddhe so āha – ‘‘yojanāvaṭṭaṃ yojanubbedhaṃ karomā’’ti. Te sabbe tassa vacane aṭṭhaṃsu. Iti appamāṇassa buddhassa orappamāṇaṃ cetiyaṃ kāresi, tena kammena nibbattaṭṭhāne aññehi hīnappamāṇo ahosi. So amhākaṃ bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā atirassatāya ca suvaṇṇapaṭimā viya sundarasarīratāya ca lakuṇḍakabhaddiyoti paññāyittha. So aparabhāge satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā bahussuto dhammakathiko hutvā madhurena sarena paresaṃ dhammaṃ kathesi.

    အထေကသ္မိံ ဥသ္သဝဒိဝသေ ဧကေန ဗ္ရာဟ္မဏေန သဒ္ဓိံ ရထေန ဂစ္ဆန္တီ ဧကာ ဂဏိကာ ထေရံ ဒိသ္ဝာ ဒန္တဝိဒံသကံ ဟသိ။ ထေရော တသ္သာ ဒန္တဋ္ဌိကေ နိမိတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ဈာနံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ တံ ပာဒကံ ကတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အနာဂာမီ အဟောသိ, သော အဘိဏ္ဟံ ကာယဂတာယ သတိယာ ဝိဟရန္တော ဧကဒိဝသံ အာယသ္မတာ ဓမ္မသေနာပတိနာ ဩဝဒိယမာနော အနုသာသိယမာနော အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟိ။ ဧကစ္စေ ဘိက္ခူ စ သာမဏေရာ စ တသ္သ အရဟတ္တပ္ပတ္တဘာဝံ အဇာနန္တော ကဏ္ဏေသု ဂဟေတ္ဝာ ကဍ္ဎန္တိ, သီသေ ဗာဟာယ ဟတ္ထပာဒာဒီသု ဝာ ဂဟေတ္ဝာ စာလေတ္ဝာ ကီဠန္တာ ဝိဟေဌေသုံ။ အထ ဘဂဝာ သုတ္ဝာ – ‘‘မာ, ဘိက္ခဝေ, မမ ပုတ္တံ ဝိဟေဌေထာ’’တိ အာဟ။ တတော ပဋ္ဌာယ တံ ‘‘အရဟာ’’တိ ဇာနိတ္ဝာ န ဝိဟေဌေသုံ။

    Athekasmiṃ ussavadivase ekena brāhmaṇena saddhiṃ rathena gacchantī ekā gaṇikā theraṃ disvā dantavidaṃsakaṃ hasi. Thero tassā dantaṭṭhike nimittaṃ gahetvā jhānaṃ uppādetvā taṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā anāgāmī ahosi, so abhiṇhaṃ kāyagatāya satiyā viharanto ekadivasaṃ āyasmatā dhammasenāpatinā ovadiyamāno anusāsiyamāno arahatte patiṭṭhahi. Ekacce bhikkhū ca sāmaṇerā ca tassa arahattappattabhāvaṃ ajānanto kaṇṇesu gahetvā kaḍḍhanti, sīse bāhāya hatthapādādīsu vā gahetvā cāletvā kīḷantā viheṭhesuṃ. Atha bhagavā sutvā – ‘‘mā, bhikkhave, mama puttaṃ viheṭhethā’’ti āha. Tato paṭṭhāya taṃ ‘‘arahā’’ti jānitvā na viheṭhesuṃ.

    ၁၂. သော အရဟာ ဟုတ္ဝာ သဉ္ဇာတသောမနသ္သော အတ္တနော ပုဗ္ဗစရိတာပဒာနံ ပကာသေန္တော ပဒုမုတ္တရော နာမ ဇိနောတိအာဒိမာဟ။ မဉ္ဇုနာဘိနိကူဇဟန္တိ မဓုရေန ပေမနိယေန သရေန အဘိနိကူဇိံ သဒ္ဒံ နိစ္ဆာရေသိံ အဟန္တိ အတ္ထော။ သေသမေတ္ထ သုဝိညေယ္ယမေဝာတိ။

    12. So arahā hutvā sañjātasomanasso attano pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttaro nāma jinotiādimāha. Mañjunābhinikūjahanti madhurena pemaniyena sarena abhinikūjiṃ saddaṃ nicchāresiṃ ahanti attho. Sesamettha suviññeyyamevāti.

    လကုဏ္ဍကဘဒ္ဒိယတ္ထေရအပဒာနဝဏ္ဏနာ သမတ္တာ။

    Lakuṇḍakabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / အပဒာနပာဠိ • Apadānapāḷi / ၁. လကုဏ္ဍဘဒ္ဒိယတ္ထေရအပဒာနံ • 1. Lakuṇḍabhaddiyattheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact