| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā |
৭. লসুণদাযকত্থেরঅপদানৰণ্ণনা
7. Lasuṇadāyakattheraapadānavaṇṇanā
হিমৰন্তস্সাৰিদূরেতিআদিকং আযস্মতো লসুণদাযকত্থেরস্স অপদানং। এসোপাযস্মা পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযানি পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো ৰিপস্সিস্স ভগৰতো কালে একস্মিং কুলগেহে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো ঘরাৰাসে আদীনৰং দিস্ৰা গেহং পহায তাপসপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা হিমৰন্তং নিস্সায ৰনে ৰসন্তো বহূনি লসুণানি রোপেত্ৰা তদেৰ ৰনমূলফলঞ্চ খাদন্তো ৰিহাসি। সো বহূনি লসুণানি কাজেনাদায মনুস্সপথং আহরিত্ৰা পসন্নো দানং দত্ৰা বুদ্ধপ্পমুখস্স ভিক্খুসঙ্ঘস্স ভেসজ্জত্থায দত্ৰা গচ্ছতি। এৰং সো যাৰজীৰং পুঞ্ঞানি কত্ৰা তেনেৰ পুঞ্ঞবলেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো উভযসম্পত্তিং অনুভৰিত্ৰা কমেন ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে উপ্পন্নো পটিলদ্ধসদ্ধো পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা নচিরস্সেৰ অরহত্তং পত্তো পুব্বকম্মৰসেন লসুণদাযকত্থেরোতি পাকটো।
Himavantassāvidūretiādikaṃ āyasmato lasuṇadāyakattherassa apadānaṃ. Esopāyasmā purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle ekasmiṃ kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto gharāvāse ādīnavaṃ disvā gehaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavantaṃ nissāya vane vasanto bahūni lasuṇāni ropetvā tadeva vanamūlaphalañca khādanto vihāsi. So bahūni lasuṇāni kājenādāya manussapathaṃ āharitvā pasanno dānaṃ datvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa bhesajjatthāya datvā gacchati. Evaṃ so yāvajīvaṃ puññāni katvā teneva puññabalena devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiṃ anubhavitvā kamena imasmiṃ buddhuppāde uppanno paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacirasseva arahattaṃ patto pubbakammavasena lasuṇadāyakattheroti pākaṭo.
৮৯. অত্তনো পুব্বকম্মং সরিত্ৰা সোমনস্সজাতো পুব্বচরিতাপদানং পকাসেন্তো হিমৰন্তস্সাৰিদূরেতিআদিমাহ। তত্থ হিমালযপব্বতস্স পরিযোসানে মনুস্সানং সঞ্চরণট্ঠানে যদা ৰিপস্সী ভগৰা উদপাদি, তদা অহং তাপসো অহোসিন্তি সম্বন্ধো। লসুণং উপজীৰামীতি রত্তলসুণং রোপেত্ৰা তদেৰ গোচরং কত্ৰা জীৰিকং কপ্পেমীতি অত্থো। তেন ৰুত্তং ‘‘লসুণং ময্হভোজন’’ন্তি।
89. Attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento himavantassāvidūretiādimāha. Tattha himālayapabbatassa pariyosāne manussānaṃ sañcaraṇaṭṭhāne yadā vipassī bhagavā udapādi, tadā ahaṃ tāpaso ahosinti sambandho. Lasuṇaṃ upajīvāmīti rattalasuṇaṃ ropetvā tadeva gocaraṃ katvā jīvikaṃ kappemīti attho. Tena vuttaṃ ‘‘lasuṇaṃ mayhabhojana’’nti.
৯০. খারিযো পূরযিত্ৰানাতি তাপসভাজনানি লসুণেন পূরযিত্ৰা কাজেনাদায সঙ্ঘারামং সঙ্ঘস্স ৰসনট্ঠানং হেমন্তাদীসু তীসু কালেসু সঙ্ঘস্স চতূহি ইরিযাপথেহি ৰসনৰিহারং অগচ্ছিং অগমাসিন্তি অত্থো। হট্ঠো হট্ঠেন চিত্তেনাতি অহং সন্তুট্ঠো সোমনস্সযুত্তচিত্তেন সঙ্ঘস্স লসুণং অদাসিন্তি অত্থো।
90.Khāriyo pūrayitvānāti tāpasabhājanāni lasuṇena pūrayitvā kājenādāya saṅghārāmaṃ saṅghassa vasanaṭṭhānaṃ hemantādīsu tīsu kālesu saṅghassa catūhi iriyāpathehi vasanavihāraṃ agacchiṃ agamāsinti attho. Haṭṭho haṭṭhena cittenāti ahaṃ santuṭṭho somanassayuttacittena saṅghassa lasuṇaṃ adāsinti attho.
৯১. ৰিপস্সিস্স…পে॰… নিরতস্সহন্তি নরানং অগ্গস্স সেট্ঠস্স অস্স ৰিপস্সিস্স ভগৰতো সাসনে নিরতো নিস্সেসেন রতো অহন্তি সম্বন্ধো। সঙ্ঘস্স…পে॰… মোদহন্তি অহং সঙ্ঘস্স লসুণদানং দত্ৰা সগ্গম্হি সুট্ঠু অগ্গস্মিং দেৰলোকে আযুকপ্পং দিব্বসম্পত্তিং অনুভৰমানো মোদিং, সন্তুট্ঠো ভৰামীতি অত্থো। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰাতি।
91.Vipassissa…pe…niratassahanti narānaṃ aggassa seṭṭhassa assa vipassissa bhagavato sāsane nirato nissesena rato ahanti sambandho. Saṅghassa…pe… modahanti ahaṃ saṅghassa lasuṇadānaṃ datvā saggamhi suṭṭhu aggasmiṃ devaloke āyukappaṃ dibbasampattiṃ anubhavamāno modiṃ, santuṭṭho bhavāmīti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
লসুণদাযকত্থেরঅপদানৰণ্ণনা সমত্তা।
Lasuṇadāyakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi / ৭. লসুণদাযকত্থেরঅপদানং • 7. Lasuṇadāyakattheraapadānaṃ
