Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ദ്വേമാതികാപാളി • Dvemātikāpāḷi |
പാചിത്തിയകണ്ഡോ
Pācittiyakaṇḍo
൧. ലസുണവഗ്ഗോ
1. Lasuṇavaggo
൧. ലസുണസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
1. Lasuṇasikkhāpadavaṇṇanā
പാചിത്തിയേസു ലസുണവഗ്ഗസ്സ താവ പഠമേ ലസുണന്തി മഗധരട്ഠേ ജാതം ആമകം ഭണ്ഡികലസുണമേവ, ന ഏകദ്വിതിമിഞ്ജകം. തഞ്ഹി ‘‘ഖാദിസ്സാമീ’’തി പടിഗ്ഗണ്ഹന്തിയാ ദുക്കടം, അജ്ഝോഹാരേ അജ്ഝോഹാരേ പാചിത്തിയം.
Pācittiyesu lasuṇavaggassa tāva paṭhame lasuṇanti magadharaṭṭhe jātaṃ āmakaṃ bhaṇḍikalasuṇameva, na ekadvitimiñjakaṃ. Tañhi ‘‘khādissāmī’’ti paṭiggaṇhantiyā dukkaṭaṃ, ajjhohāre ajjhohāre pācittiyaṃ.
സാവത്ഥിയം ഥുല്ലനന്ദം ആരബ്ഭ ലസുണം ഹരാപനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, തികപാചിത്തിയം, അലസുണേ ദ്വികദുക്കടം. തസ്മിം പന അലസുണസഞ്ഞായ, പലണ്ഡുകേ, ഭഞ്ജനകേ, ഹരിതകേ, ചാപലസുണേ, സൂപസമ്പാകേ, മംസസമ്പാകേ, തേലസമ്പാകേ, സാളവേ, ഉത്തരിഭങ്ഗേ, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. ആമകലസുണഞ്ചേവ, അജ്ഝോഹരണഞ്ചാതി ഇമാനേത്ഥ ദ്വേ അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി ഏളകലോമസദിസാനീതി.
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha lasuṇaṃ harāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, alasuṇe dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ pana alasuṇasaññāya, palaṇḍuke, bhañjanake, haritake, cāpalasuṇe, sūpasampāke, maṃsasampāke, telasampāke, sāḷave, uttaribhaṅge, ummattikādīnañca anāpatti. Āmakalasuṇañceva, ajjhoharaṇañcāti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
ലസുണസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Lasuṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
൨. സമ്ബാധലോമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
2. Sambādhalomasikkhāpadavaṇṇanā
ദുതിയേ സമ്ബാധേതി പടിച്ഛന്നോകാസേ, ഉപകച്ഛകേസു ച മുത്തകരണേ ചാതി അത്ഥോ. സംഹരാപേയ്യാതി ഏത്ഥ ഖുരസണ്ഡാസകത്തരിആദീസു യേന കേനചി സംഹരാപേന്തിയാ പയോഗഗണനായ പാചിത്തിയം, ന ലോമഗണനായ.
Dutiye sambādheti paṭicchannokāse, upakacchakesu ca muttakaraṇe cāti attho. Saṃharāpeyyāti ettha khurasaṇḍāsakattariādīsu yena kenaci saṃharāpentiyā payogagaṇanāya pācittiyaṃ, na lomagaṇanāya.
സാവത്ഥിയം ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖുനിയോ ആരബ്ഭ സമ്ബാധേ ലോമം സംഹരാപനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, അത്തനോ അത്ഥായ അഞ്ഞം ആണാപേന്തിയാ സാണത്തികം, ആപത്തിഭേദോനത്ഥി. ആബാധപച്ചയാ, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. ആബാധാഭാവോ, സമ്ബാധേ ലോമസംഹരണന്തി ഇമാനേത്ഥ ദ്വേ അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി ഭിക്ഖുനിയാ സദ്ധിം ഏകദ്ധാനമഗ്ഗഗമനസിക്ഖാപദസദിസാനീതി.
Sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha sambādhe lomaṃ saṃharāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, attano atthāya aññaṃ āṇāpentiyā sāṇattikaṃ, āpattibhedonatthi. Ābādhapaccayā, ummattikādīnañca anāpatti. Ābādhābhāvo, sambādhe lomasaṃharaṇanti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni bhikkhuniyā saddhiṃ ekaddhānamaggagamanasikkhāpadasadisānīti.
സമ്ബാധലോമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Sambādhalomasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
൩. തലഘാതകസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
3. Talaghātakasikkhāpadavaṇṇanā
തതിയേ തലഘാതകേതി അന്തമസോ ഉപ്പലകേസരേനാപി മുത്തകരണസ്സ തലഘാതനേ മുത്തകരണമ്ഹി പഹാരദാനേ പാചിത്തിയന്തി അത്ഥോ.
Tatiye talaghātaketi antamaso uppalakesarenāpi muttakaraṇassa talaghātane muttakaraṇamhi pahāradāne pācittiyanti attho.
സാവത്ഥിയം ദ്വേ ഭിക്ഖുനിയോ ആരബ്ഭ തലഘാതകരണവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, പുരിമനയേനേവ സാണത്തികം, ആപത്തിഭേദോ നത്ഥി. ഇതോ പരം പന യത്ഥ നത്ഥി, തത്ഥ അവത്വാവ ഗമിസ്സാമ. ആബാധപച്ചയാ ഗണ്ഡം വാ വണം വാ പഹരന്തിയാ, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. ആബാധാഭാവോ, മുത്തകരണേ പഹാരദാനം, ഫസ്സസാദിയനന്തി ഇമാനേത്ഥ തീണി അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി പഠമപാരാജികസദിസാനീതി.
Sāvatthiyaṃ dve bhikkhuniyo ārabbha talaghātakaraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, purimanayeneva sāṇattikaṃ, āpattibhedo natthi. Ito paraṃ pana yattha natthi, tattha avatvāva gamissāma. Ābādhapaccayā gaṇḍaṃ vā vaṇaṃ vā paharantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Ābādhābhāvo, muttakaraṇe pahāradānaṃ, phassasādiyananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisānīti.
തലഘാതകസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Talaghātakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
൪. ജതുമട്ഠകസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
4. Jatumaṭṭhakasikkhāpadavaṇṇanā
ചതുത്ഥേ ജതുമട്ഠകേതി ജതുനാ കതേ മട്ഠദണ്ഡകേ. വത്ഥുവസേനേതം വുത്തം, കാമരാഗേന പന ഉപ്പലകേസരമ്പി പവേസേന്തിയാ ആപത്തി.
Catutthe jatumaṭṭhaketi jatunā kate maṭṭhadaṇḍake. Vatthuvasenetaṃ vuttaṃ, kāmarāgena pana uppalakesarampi pavesentiyā āpatti.
സാവത്ഥിയം അഞ്ഞതരം ഭിക്ഖുനിം ആരബ്ഭ ജതുമട്ഠകസാദിയനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, സേസം തതിയസദിസമേവാതി.
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha jatumaṭṭhakasādiyanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesaṃ tatiyasadisamevāti.
ജതുമട്ഠകസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Jatumaṭṭhakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
൫. ഉദകസുദ്ധികസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
5. Udakasuddhikasikkhāpadavaṇṇanā
പഞ്ചമേ ഉദകസുദ്ധികന്തി മുത്തകരണസ്സ ധോവനം. ആദിയമാനായാതി കരോന്തിയാ. ദ്വങ്ഗുലപബ്ബപരമം ആദാതബ്ബന്തി ദ്വീസു അങ്ഗുലീസു ഏകേകം കത്വാ ദ്വങ്ഗുലപബ്ബപരമം ആദാതബ്ബം. തം അതിക്കാമേന്തിയാതി സചേ ധോവനകാലേ രാഗവസേന വിത്ഥാരതോ തതിയായ അങ്ഗുലിയാ അഗ്ഗപബ്ബം, ഗമ്ഭീരതോ ഏകിസ്സാവ അങ്ഗുലിയാ തതിയപബ്ബം പവേസേതി പാചിത്തിയം.
Pañcame udakasuddhikanti muttakaraṇassa dhovanaṃ. Ādiyamānāyāti karontiyā. Dvaṅgulapabbaparamaṃādātabbanti dvīsu aṅgulīsu ekekaṃ katvā dvaṅgulapabbaparamaṃ ādātabbaṃ. Taṃ atikkāmentiyāti sace dhovanakāle rāgavasena vitthārato tatiyāya aṅguliyā aggapabbaṃ, gambhīrato ekissāva aṅguliyā tatiyapabbaṃ paveseti pācittiyaṃ.
സക്കേസു അഞ്ഞതരം ഭിക്ഖുനിം ആരബ്ഭ അതിഗമ്ഭീരം ഉദകസുദ്ധികം ആദിയനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, തികപാചിത്തിയം, ഊനകദ്വങ്ഗുലപബ്ബേ ദ്വികദുക്കടം. തസ്മിം പന ഊനകസഞ്ഞായ, ദ്വങ്ഗുലപബ്ബപരമം ആദിയന്തിയാ, ആബാധപച്ചയാ അതിരേകമ്പി, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി, സേസം തതിയസദിസമേവാതി.
Sakkesu aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha atigambhīraṃ udakasuddhikaṃ ādiyanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, ūnakadvaṅgulapabbe dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ pana ūnakasaññāya, dvaṅgulapabbaparamaṃ ādiyantiyā, ābādhapaccayā atirekampi, ummattikādīnañca anāpatti, sesaṃ tatiyasadisamevāti.
ഉദകസുദ്ധികസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Udakasuddhikasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
൬. ഉപതിട്ഠനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
6. Upatiṭṭhanasikkhāpadavaṇṇanā
ഛട്ഠേ ഭുഞ്ജന്തസ്സാതി പഞ്ചന്നം ഭോജനാനം അഞ്ഞതരം ഭുഞ്ജതോ. പാനീയേനാതി സുദ്ധേന വാ ഉദകേന, തക്കാദീസു വാ അഞ്ഞതരേന. വിധൂപനേനാതി യായ കായചി ബീജനിയാ. ഉപതിട്ഠേയ്യാതി യാ ഏതേസു ദ്വീസു അഞ്ഞതരം ഗഹേത്വാ ഹത്ഥപാസേ തിട്ഠതി, തസ്സാ പാചിത്തിയം.
Chaṭṭhe bhuñjantassāti pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhuñjato. Pānīyenāti suddhena vā udakena, takkādīsu vā aññatarena. Vidhūpanenāti yāya kāyaci bījaniyā. Upatiṭṭheyyāti yā etesu dvīsu aññataraṃ gahetvā hatthapāse tiṭṭhati, tassā pācittiyaṃ.
സാവത്ഥിയം അഞ്ഞതരം ഭിക്ഖുനിം ആരബ്ഭ ഭുഞ്ജന്തസ്സ ഏവം തിട്ഠനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, തികപാചിത്തിയം, ഹത്ഥപാസം വിജഹിത്വാ ഖാദനീയം ഖാദന്തസ്സ ഉപതിട്ഠന്തിയാ ദുക്കടം, അനുപസമ്പന്നേ തികദുക്കടം. ‘‘ഇമം പിവഥ, ഇമിനാ ബീജഥാ’’തി ഏവം ദേന്തിയാ വാ, ദാപേന്തിയാ വാ, അനുപസമ്പന്നം വാ ഉപതിട്ഠാപനത്ഥം ആണാപേന്തിയാ, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. ഭുഞ്ജന്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഹത്ഥപാസേ ഠാനം, പാനീയസ്സ വാ വിധൂപനസ്സ വാ ഗഹണന്തി ഇമാനേത്ഥ ദ്വേ അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി ഏളകലോമസദിസാനീതി.
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha bhuñjantassa evaṃ tiṭṭhanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, hatthapāsaṃ vijahitvā khādanīyaṃ khādantassa upatiṭṭhantiyā dukkaṭaṃ, anupasampanne tikadukkaṭaṃ. ‘‘Imaṃ pivatha, iminā bījathā’’ti evaṃ dentiyā vā, dāpentiyā vā, anupasampannaṃ vā upatiṭṭhāpanatthaṃ āṇāpentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Bhuñjantassa bhikkhuno hatthapāse ṭhānaṃ, pānīyassa vā vidhūpanassa vā gahaṇanti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.
ഉപതിട്ഠനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Upatiṭṭhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
൭. ആമകധഞ്ഞസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
7. Āmakadhaññasikkhāpadavaṇṇanā
സത്തമേ വിഞ്ഞത്വാതി അന്തമസോ മാതരമ്പി യാചിത്വാ. ഭുഞ്ജേയ്യാതി അജ്ഝോഹരേയ്യ. ഏത്ഥ ച വിഞ്ഞത്തി ചേവ ഭോജനഞ്ച പമാണം, തസ്മാ സയം വിഞ്ഞത്വാ അഞ്ഞായ ഭജ്ജനാദീനി കാരാപേത്വാ വാ , അഞ്ഞായ വിഞ്ഞാപേത്വാ സയം ഭജ്ജനാദീനി കത്വാ വാ പടിഗ്ഗഹണതോ പട്ഠായ യാവ ദന്തേഹി സംഖാദനം, താവ പുബ്ബപ്പയോഗേസു ദുക്കടാനി, അജ്ഝോഹാരേ അജ്ഝോഹാരേ പാചിത്തിയം.
Sattame viññatvāti antamaso mātarampi yācitvā. Bhuñjeyyāti ajjhohareyya. Ettha ca viññatti ceva bhojanañca pamāṇaṃ, tasmā sayaṃ viññatvā aññāya bhajjanādīni kārāpetvā vā , aññāya viññāpetvā sayaṃ bhajjanādīni katvā vā paṭiggahaṇato paṭṭhāya yāva dantehi saṃkhādanaṃ, tāva pubbappayogesu dukkaṭāni, ajjhohāre ajjhohāre pācittiyaṃ.
സാവത്ഥിയം സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖുനിയോ ആരബ്ഭ ആമകധഞ്ഞം വിഞ്ഞാപനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, സയം വാ അഞ്ഞായ വാ അവിഞ്ഞത്തിയാ ലദ്ധം ഭജ്ജനാദീനി കത്വാ വാ കാരേത്വാ വാ ഭുഞ്ജന്തിയാ ദുക്കടം, അഞ്ഞായ വിഞ്ഞത്തിയാ ലദ്ധം പന സയം ഭജ്ജനാദീനി കത്വാപി കാരേത്വാപി ഭുഞ്ജന്തിയാ ദുക്കടമേവ. ആബാധേ സതി സേദകമ്മാദീനം അത്ഥായ വിഞ്ഞാപേന്തിയാ, അവിഞ്ഞത്തിയാ ലബ്ഭമാനം നവകമ്മത്ഥായ സമ്പടിച്ഛന്തിയാ, ഞാതകപ്പവാരിതട്ഠാനേ മുഗ്ഗമാസാദിഅപരണ്ണം വിഞ്ഞാപേന്തിയാ, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. സത്തന്നം ധഞ്ഞാനം അഞ്ഞതരസ്സ വിഞ്ഞാപനം വാ വിഞ്ഞാപാപനം വാ, പടിലാഭോ, ഭജ്ജനാദീനി കത്വാ വാ കാരേത്വാ വാ അജ്ഝോഹരണന്തി ഇമാനേത്ഥ തീണി അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി അദ്ധാനമഗ്ഗസിക്ഖാപദസദിസാനീതി.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha āmakadhaññaṃ viññāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, sayaṃ vā aññāya vā aviññattiyā laddhaṃ bhajjanādīni katvā vā kāretvā vā bhuñjantiyā dukkaṭaṃ, aññāya viññattiyā laddhaṃ pana sayaṃ bhajjanādīni katvāpi kāretvāpi bhuñjantiyā dukkaṭameva. Ābādhe sati sedakammādīnaṃ atthāya viññāpentiyā, aviññattiyā labbhamānaṃ navakammatthāya sampaṭicchantiyā, ñātakappavāritaṭṭhāne muggamāsādiaparaṇṇaṃ viññāpentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Sattannaṃ dhaññānaṃ aññatarassa viññāpanaṃ vā viññāpāpanaṃ vā, paṭilābho, bhajjanādīni katvā vā kāretvā vā ajjhoharaṇanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni addhānamaggasikkhāpadasadisānīti.
ആമകധഞ്ഞസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Āmakadhaññasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
൮. പഠമഉച്ചാരഛഡ്ഡനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
8. Paṭhamauccārachaḍḍanasikkhāpadavaṇṇanā
അട്ഠമേ സങ്കാരന്തി കചവരം. വിഘാസന്തി യംകിഞ്ചി പരിഭുത്താവസേസം ഉച്ഛിട്ഠോദകമ്പി ദന്തകട്ഠമ്പി, അട്ഠികചലകേസു പന വത്തബ്ബമേവ നത്ഥി. തിരോകുട്ടേ വാ തിരോപാകാരേ വാതി യസ്സകസ്സചി കുട്ടസ്സ വാ പാകാരസ്സ വാ പരതോ. ഛഡ്ഡേയ്യ വാ ഛഡ്ഡാപേയ്യ വാതി സബ്ബാനിപേതാനി ഏകതോ ഛഡ്ഡേന്തിയാ ഏകപ്പയോഗേ ഏകാപത്തി, സകിം ആണത്തിയാ ബഹുകേപി ഛഡ്ഡിതേ ഏകാവ.
Aṭṭhame saṅkāranti kacavaraṃ. Vighāsanti yaṃkiñci paribhuttāvasesaṃ ucchiṭṭhodakampi dantakaṭṭhampi, aṭṭhikacalakesu pana vattabbameva natthi. Tirokuṭṭe vā tiropākāre vāti yassakassaci kuṭṭassa vā pākārassa vā parato. Chaḍḍeyya vā chaḍḍāpeyya vāti sabbānipetāni ekato chaḍḍentiyā ekappayoge ekāpatti, sakiṃ āṇattiyā bahukepi chaḍḍite ekāva.
സാവത്ഥിയം അഞ്ഞതരം ഭിക്ഖുനിം ആരബ്ഭ ഉച്ചാരം തിരോകുട്ടേ ഛഡ്ഡനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, സാണത്തികം, ഭിക്ഖുസ്സ ദുക്കടം , ഓലോകേത്വാ വാ അവലഞ്ജേ വാ ഛഡ്ഡേന്തിയാ, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. ഉച്ചാരാദിഭാവോ, അനോലോകനം, വലഞ്ജനട്ഠാനം, തിരോകുട്ടതിരോപാകാരതാ, ഛഡ്ഡനം വാ ഛഡ്ഡാപനം വാതി ഇമാനേത്ഥ പഞ്ച അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി സഞ്ചരിത്തസദിസാനി, ഇദം പന കിരിയാകിരിയന്തി.
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha uccāraṃ tirokuṭṭe chaḍḍanavatthusmiṃ paññattaṃ, sāṇattikaṃ, bhikkhussa dukkaṭaṃ , oloketvā vā avalañje vā chaḍḍentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Uccārādibhāvo, anolokanaṃ, valañjanaṭṭhānaṃ, tirokuṭṭatiropākāratā, chaḍḍanaṃ vā chaḍḍāpanaṃ vāti imānettha pañca aṅgāni. Samuṭṭhānādīni sañcarittasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
പഠമഉച്ചാരഛഡ്ഡനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Paṭhamauccārachaḍḍanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
൯. ദുതിയഉച്ചാരഛഡ്ഡനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
9. Dutiyauccārachaḍḍanasikkhāpadavaṇṇanā
നവമേ ഹരിതേതി ഖേത്തേ വാ നാളികേരാദിആരാമേ വാ യത്ഥകത്ഥചി രോപിമഹരിതട്ഠാനേ. താനി വത്ഥൂനി ഛഡ്ഡേന്തിയാ വാ ഛഡ്ഡാപേന്തിയാ വാ പുരിമനയേനേവ ആപത്തി, താദിസേ ഠാനേ നിസീദിത്വാ അന്തമസോ ഉദകം പിവിത്വാ മത്ഥകച്ഛിന്നം നാളികേരമ്പി ഛഡ്ഡേന്തിയാ ആപത്തിയേവ.
Navame hariteti khette vā nāḷikerādiārāme vā yatthakatthaci ropimaharitaṭṭhāne. Tāni vatthūni chaḍḍentiyā vā chaḍḍāpentiyā vā purimanayeneva āpatti, tādise ṭhāne nisīditvā antamaso udakaṃ pivitvā matthakacchinnaṃ nāḷikerampi chaḍḍentiyā āpattiyeva.
സാവത്ഥിയം സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖുനിയോ ആരബ്ഭ ഉച്ചാരാദീനി ഹരിതേ ഛഡ്ഡനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, സാണത്തികം, തികപാചിത്തിയം, ഭിക്ഖുനോ ദുക്കടം, ഭിക്ഖുനിയാപി നിക്ഖിത്തബീജേ ഖേത്തേ യാവ അങ്കുരോ ന ഉട്ഠഹതി, താവ ദുക്കടം, അഹരിതേ ദ്വികദുക്കടം. തസ്മിം പന അഹരിതസഞ്ഞായ ഛഡ്ഡിതഖേത്തേ വാ, സാമികേ അപലോകേത്വാ വാ ഛഡ്ഡേന്തിയാ, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. സേസം അട്ഠമസദിസമേവാതി.
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha uccārādīni harite chaḍḍanavatthusmiṃ paññattaṃ, sāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, bhikkhuno dukkaṭaṃ, bhikkhuniyāpi nikkhittabīje khette yāva aṅkuro na uṭṭhahati, tāva dukkaṭaṃ, aharite dvikadukkaṭaṃ. Tasmiṃ pana aharitasaññāya chaḍḍitakhette vā, sāmike apaloketvā vā chaḍḍentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ aṭṭhamasadisamevāti.
ദുതിയഉച്ചാരഛഡ്ഡനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Dutiyauccārachaḍḍanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
൧൦. നച്ചഗീതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
10. Naccagītasikkhāpadavaṇṇanā
ദസമേ നച്ചന്തി അന്തമസോ മോരനച്ചമ്പി. ഗീതന്തി അന്തമസോ ധമ്മഭാണകഗീതമ്പി. വാദിതന്തി അന്തമസോ ഉദകഭേരിവാദിതമ്പി. ദസ്സനായാതി ഏതേസു യംകിഞ്ചി ദസ്സനായ ഗച്ഛന്തിയാ പദേ പദേ ദുക്കടം, യത്ഥ ഠിതാ പസ്സതി വാ സുണാതി വാ, ഏകപ്പയോഗേ ഏകാപത്തി, തം തം ദിസം ഓലോകേന്തിയാ പയോഗേ പയോഗേ ആപത്തി.
Dasame naccanti antamaso moranaccampi. Gītanti antamaso dhammabhāṇakagītampi. Vāditanti antamaso udakabherivāditampi. Dassanāyāti etesu yaṃkiñci dassanāya gacchantiyā pade pade dukkaṭaṃ, yattha ṭhitā passati vā suṇāti vā, ekappayoge ekāpatti, taṃ taṃ disaṃ olokentiyā payoge payoge āpatti.
രാജഗഹേ ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖുനിയോ ആരബ്ഭ നച്ചാദീനി ദസ്സനായ ഗമനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, സയം താനി വത്ഥൂനി കരോന്തിയാ, അഞ്ഞം വാ ആണാപേന്തിയാ, ‘‘ചേതിയസ്സ ഉപഹാരം ദേഥാ’’തി ഈദിസേന പരിയായേന വാ ഭണന്തിയാ, ‘‘ചേതിയസ്സ ഉപഹാരം കരോമാ’’തി വാ വുത്തേ ‘‘സാധൂ’’തി സമ്പടിച്ഛന്തിയാ ച പാചിത്തിയമേവാതി സബ്ബഅട്ഠകഥാസു (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൮൩൫-൮൩൭) വുത്തം, ഭിക്ഖുനോ സബ്ബത്ഥ ദുക്കടം. ‘‘തുമ്ഹാകം ചേതിയസ്സ ഉപട്ഠാനം കരോമാ’’തി വുത്തേ പന ‘‘ഉപട്ഠാനകരണം നാമ സുന്ദര’’ന്തി ഈദിസം പരിയായം ഭണന്തിയാ, ആരാമേ ഠത്വാ പസ്സന്തിയാ വാ സുണന്തിയാ വാ, തഥാ അത്തനോ ഠിതോകാസം ആഗന്ത്വാ പയോജിതം പടിപഥം ഗച്ഛന്തിയാ സമ്മുഖീഭൂതം സലാകഭത്താദികേ സതി കരണീയേ ഗന്ത്വാ, ആപദാസു വാ സമജ്ജട്ഠാനം പവിസിത്വാപി പസ്സന്തിയാ വാ സുണന്തിയാ വാ, ഉമ്മത്തികാദീനഞ്ച അനാപത്തി. നച്ചാദീനം അഞ്ഞതരതാ, അഞ്ഞത്ര അനുഞ്ഞാതകാരണാ ഗമനം, ദസ്സനം വാ സവനം വാതി ഇമാനേത്ഥ തീണി അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി ഏളകലോമസദിസാനി, ഇദം പന ലോകവജ്ജം, അകുസലചിത്തം, തിവേദനന്തി.
Rājagahe chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha naccādīni dassanāya gamanavatthusmiṃ paññattaṃ, sayaṃ tāni vatthūni karontiyā, aññaṃ vā āṇāpentiyā, ‘‘cetiyassa upahāraṃ dethā’’ti īdisena pariyāyena vā bhaṇantiyā, ‘‘cetiyassa upahāraṃ karomā’’ti vā vutte ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchantiyā ca pācittiyamevāti sabbaaṭṭhakathāsu (pāci. aṭṭha. 835-837) vuttaṃ, bhikkhuno sabbattha dukkaṭaṃ. ‘‘Tumhākaṃ cetiyassa upaṭṭhānaṃ karomā’’ti vutte pana ‘‘upaṭṭhānakaraṇaṃ nāma sundara’’nti īdisaṃ pariyāyaṃ bhaṇantiyā, ārāme ṭhatvā passantiyā vā suṇantiyā vā, tathā attano ṭhitokāsaṃ āgantvā payojitaṃ paṭipathaṃ gacchantiyā sammukhībhūtaṃ salākabhattādike sati karaṇīye gantvā, āpadāsu vā samajjaṭṭhānaṃ pavisitvāpi passantiyā vā suṇantiyā vā, ummattikādīnañca anāpatti. Naccādīnaṃ aññataratā, aññatra anuññātakāraṇā gamanaṃ, dassanaṃ vā savanaṃ vāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisāni, idaṃ pana lokavajjaṃ, akusalacittaṃ, tivedananti.
നച്ചഗീതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Naccagītasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ലസുണവഗ്ഗോ പഠമോ.
Lasuṇavaggo paṭhamo.